The single-minded way he gets on with his life is truly admirable.
彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。
He lied to my face.
彼は私に面と向かって嘘をついた。
The plane flew east.
飛行機は東に向かって飛んだ。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見える人は有名な作家です。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
日向にすわっているのに、私はまだ寒気がした。
I waved my hand to them.
私は彼らに向かって手を振った。
The ferry started to move and we were across in half an hour.
フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。
The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
その船は明日午後３時に香港へ向けて出帆する。
One magazine is for boys, and another for girls.
ひとつの雑誌は男の子向きで、また別のものは女の子向きである。
This book is suitable for beginners.
この本は初心者向きである。
I'm just going across to the flower shop.
ちょっと向かいの花屋に行くところです。
The airplane took off for London last night.
昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。
The boy turned around then.
そのとき、少年は振り向いた。
The world's population tends to increase.
世界の人口は増加する傾向にある。
He turned his attention to the picture.
彼はその絵に目を向けた。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
He is at his desk.
彼は机に向かっている。
The rain is beating against the windows.
雨が窓に向かって打ち付けている。
They are making for the forest.
彼らは森へ向かっています。
The young man came out of the house opposite.
その青年は向かいの家から出てきた。
The little girl stuck out her tongue at him.
幼い少女は彼に向かって舌をつき出した。
Do you know the girl waving at us over there?
向こうで私たちに手を振っている女の子を知っていますか。
My house faces to the south.
私の家は南向きです。
"Where is your house?" "It is over there."
「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
My friend departed from Narita for Paris.
友人は成田をたってパリに向かった。
She is apt to look only at the surface of things.
彼女はただものごとのうわべだけしか見ない傾向がある。
Business keeps going from bad to worse.
景気はますます悪い方へ向かうばかりである。
The actress fell backward over the stage.
女優は後ろ向きに舞台から落ちた。
The hunter aimed a shotgun at the flock of birds.
ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。
Tom is not cut out to be a teacher.
トムは教師には向いていない。
According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed.
新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
She's unfit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
This movie is for adults, not for children.
この映画は大人向けであり、子供向けではない。
He is on the point of leaving for Canada.
彼はカナダに向かってまさに出発しようとしている。
People struggled against poverty.
人々は貧困に向かって奮闘した。
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
These windows look to the south.
この窓は南向きだ。
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
She is not very well off.
彼女はあまり暮らし向きがよくない。
The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales.
会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。
I want you to write to me as soon as you get there.
向こうに着いたらすぐ手紙をください。
"You must be tired after a long day." "No, not in the least."
「大変な一日でしたからお疲れでしょうね」「いいえ、一向に」
The family's circumstances are not easy.
その家族の暮らし向きは楽ではない。
He was ready to face his fate.
彼は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。
They have made friends with their new neighbors across the street.
彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
