| Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past. | 今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。 | |
| You had better study English thoroughly. | 君は徹底的に英語を学んだほうがよい。 | |
| I will give you this book. | この本、君にあげるよ。 | |
| Tony can run fastest in our class. | トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 | |
| You should carry out the plan on schedule. | 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 | |
| Check your answer with his. | 君の答えを彼のと照らし合わせなさい。 | |
| What have you come here for? | 君はどうしてここへ来たのか。 | |
| Your answer is far from satisfactory. | 君の答えなんて決して満足のいくものではない。 | |
| You have to go to the party. | 君はパーティーに出なくてはならないよ。 | |
| You must do your best. | 君は最善をつくさなければならない。 | |
| Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. | 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。 | |
| Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV. | 君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。 | |
| It rests with you to decide. | 決定は君次第である。 | |
| Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? | なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 | |
| Is your child a boy or a girl? | 君のお子さんは男の子ですか、女の子ですか？ | |
| Can you break away from your parents? | 君は親元から飛び出せるか。 | |
| Whatever you may say, I will not change my opinion. | たとえ君が何を言っても私の意見は変わらない。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| A few minor mistakes apart, your writing is good. | 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 | |
| I felt the house shake a little. Didn't you? | 僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？ | |
| Will you join us? | 君も仲間に入りませんか。 | |
| If you had missed that bus, you might not be here now. | もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。 | |
| Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money. | 君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。 | |
| It is up to you whether we succeed or not. | 成功するかどうかは君次第だ。 | |
| Have you already finished your homework? | 君はもう宿題をし終えたのですか。 | |
| I am thinking of nothing but you. | 僕は君のことばかり考えている。 | |
| Are you in favor of the workers getting more money? | 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 | |
| It almost scared me not to see you online for a whole day. | 丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。 | |
| Whatever you said to him made him feel better. | 君が彼に言ったことは何でも、彼の気分を良くした。 | |
| Have you finished your homework yet? | 君はもう宿題をし終えたのですか。 | |
| You should learn to restrain yourself. | 君は自分を抑えることを学ぶべきだ。 | |
| It seems that Taro doesn't have any girlfriends. | 太郎君は女友達がいないようです。 | |
| You nearly poked me in the eye with your pencil. | 君はもう少しで私の目を鉛筆で突き刺すところだった。 | |
| You have worked hard to succeed. | 君の成功は一生懸命勉強した。 | |
| I look around but it's you I can't replace. | 君に替わる人はどこにもいない。 | |
| I never dreamed that I would meet you here. | 君にここで会うとは夢にも思わなかった。 | |
| I'm your flatmate Paul. | 僕は君のルームメートのポールだよ。 | |
| That color is becoming to your face. | その色は君の顔の色と似合う。 | |
| Your son has come of age. | 君の息子も青年になったね。 | |
| I don't know whether you like her or not. | 君が彼女を好きかどうか私は知らない。 | |
| How can I feel relaxed, with you watching me like that? | 君がそんなに僕をじっと見ているのにどうしてリラックスできるんだい？ | |
| You should have seen it. | 君にそれを見せたかった。 | |
| She was a young girl about your age. | 大体君と同じ年頃の若い娘。 | |
| How come you don't know this? | どうして君、このことを知らないのかね？ | |
| Say what you will, I will act on my own judgement. | 君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。 | |
| It is time you got married. | 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 | |
| She was too wise not to understand what you meant. | 彼女は賢いので君の言いたい事はわかっていたよ。 | |
| Does he know that you love him? | 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 | |
| He has a slight edge on you. | 彼の方が君より一枚上手だ。 | |
| You need to come to terms with your jealousy of this young man. | この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。 | |
| I'll read you the poem I wrote just now. | 私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。 | |
| We will exempt you from attending. | 君の出席は免除する。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| Now that you have passed your test, you can drive on your own. | 君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。 | |
| If I were you, I would propose to her. | 僕が君なら、彼女にプロポーズするところだけれど。 | |
| I have long wanted to see you. | 長い間君に会いたいと思っていた。 | |
| I forgot your phone number. | 君の電話番号を忘れた。 | |
| How stupid of you to go there alone! | そこへ１人で行くとは君は何て愚かだったんだ。 | |
| Who are you to talk to me like that? | 僕にそんな口の利き方をするなんて、君は何様のつもりだい。 | |
| Frankly speaking, you haven't tried your best. | 素直に言って君は最善を尽くしていない。 | |
| You will soon be convinced that I am right. | 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 | |
| Can you throw a fastball? | 君は速球が投げられますか。 | |
| I will lend you whatever book you need. | 君が必要な本は何でもお貸ししましょう。 | |
| You must help her. | 君は彼女を助けなければならない。 | |
| People ask you for criticism, but they only want praise. | 人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。 | |
| You are absolutely right about his character. | 彼の性格はまさに君が言った通りだよ。 | |
| You look just like your older brother. | 君はお兄さんにそっくりだよ。 | |
| This heirloom shall be yours. | この先祖伝来の家宝は君の物だ。 | |
| I will give you a bicycle for your birthday. | 君の誕生日に自転車を送ろう。 | |
| You should follow the doctor's advice. | 君は医者の忠告に従うべきだ。 | |
| If you see the sight, you'll go bananas. | もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 | |
| If you don't want to go to that party, you don't have to. | 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。 | |
| I would prefer to speak to you in private. | 君と２人だけで話したいのだが。 | |
| Tony can run the fastest in our class. | トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 | |
| Whatever you may say, I don't believe you. | たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。 | |
| I'll come to your place. | 私が君のところへ行くよ。 | |
| You can trust him to keep his word. | 君は彼が約束を守ると信じてよい。 | |
| I didn't call on you for fear of disturbing you. | 僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。 | |
| I had been to the hospital before you came. | 君が来る前に病院へ行ってきた。 | |
| I believe the police will ignore you. | 警官は君のことを無視すると思うよ。 | |
| Can I use this dictionary of yours? | この君の辞書を使っていいかい。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| What were you up to last night? | 昨晩君は何をしましたか。 | |
| You are to start at once. | 君はすぐに出発すべきである。 | |
| I advise you to be careful in making notes for the lecture. | 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 | |
| I want the same dictionary as you have. | 私は君が今もっている辞書と同じ辞書がほしい。 | |
| You should attend to your own business. | 君は自分の仕事に専心すべきだ。 | |
| I think your answer is correct. | 君の答えが正しいと思う。 | |
| To keep early hours will do you much good. | 早寝早起きは大いに君のためになる。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| I wish I could go to the party with you. | 君と一緒にパーティーに行ければいいのに。 | |
| You've got it in one. That's right. | 君はすぐに分かったんだね。そのとおりだよ。 | |
| Can you make yourself understood in English? | 君は英語で話しが通じますか。 | |
| This dress is YOU. | このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。 | |
| You must apologize to her, and do it at once. | 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 | |
| I'm filled with joy every time I see you. | 君を見るといつでも僕は喜びでいっぱいになる。 | |
| Your father went through all that trouble for your sake. | 君の父さんは君のためにあんなにも苦労したのだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君は昨日なぜ欠席したのか。 | |
| You are always watching TV. | 君はいつもテレビを見ている。 | |
| What's your occupation? | 君の仕事は何ですか。 | |
