| You will soon get accustomed to living here. | 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 | |
| Your bicycle is similar to mine. | 君の自転車は私のと似ている。 | |
| I'm filled with joy every time I see you. | 君を見るといつでも僕は喜びでいっぱいになる。 | |
| I was surprised that you won the prize. | 君が入賞したのにはびっくりした。 | |
| I'll leave it up to you. | 君に任せるよ。 | |
| Would you like to come along? | 君も一緒に来たいですか。 | |
| By the time you get back, she'll have left. | 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。 | |
| It is needless to say that you are to blame. | 言うまでもなく君が責めを負うべきだ。 | |
| I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea. | 君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。 | |
| I can't follow the course of your argument. | 私は君の議論の筋道を追っていけない。 | |
| I cannot approve of your going out with him. | 私は君が彼と外出するのは認められない。 | |
| It is up to you to support him. | 彼を養うのは君の責任だ。 | |
| It is certain that he will agree to your plan. | 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| She'll have left before you come back. | 君が帰る前に彼女はいなくなっているだろう。 | |
| So what are you implying? | それで君は何を言いたいの。 | |
| I wish you could have been there. | 君も来られたらよかったのに。 | |
| This is the very book for you to read. | これこそ君達が読むべき本だ。 | |
| He will give you some good advice on this matter. | これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。 | |
| Did you happen to see her yesterday? | ひょっとして君は昨日君は彼女を見かけませんでしたか。 | |
| So, you want her to come back immediately? | それでは、君は彼女にすぐに戻って来てもらいたいのか？ | |
| Do as you please. | 君の思うようにしなさい。 | |
| What have you done with your car? | 君の車どうしたんだい？ | |
| I want you to take over the plan after my retirement. | 私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。 | |
| Please give my regards to your father. | 君の父によろしくお伝え下さい。 | |
| This is the very thing that you need. | これこそまさに君が必要としているものだ。 | |
| Your speech will be recorded in history. | 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 | |
| This book belongs to you. | この本は君の物です。 | |
| This is your book. | これは君の本だよ。 | |
| Can't you divorce fantasy from reality? | 君は夢と現実を分けることができないのか。 | |
| I cannot agree with you on this. | この点では僕は君に同意できない。 | |
| Your book is double the size of mine. | 君の本は私の本の２倍の大きさだ。 | |
| We are all anxious about your health. | 私たちはみんな君の健康を心配しています。 | |
| Nothing is so tasty as the dish you make. | 君が作る料理ほどおいしいものはない。 | |
| I hope your efforts will bear fruit. | 君の努力が実を結べばいいね。 | |
| What does your father do? | 君のお父さんは何の仕事をしていますか？ | |
| I owe my success to your help. | 私の成功は君のおかげです。 | |
| Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. | このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 | |
| I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens. | 君の幸せも祈ってる。幸運とかじゃなくて、何があってもきっと大丈夫だと思ってるよ。 | |
| Your new dress really looks good on you. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| It was very thoughtful of you to send her some flowers. | 彼女に花を贈ったとは、君はとても思いやりがある人だね。 | |
| You are nothing but a student. | 君は学生にすぎない。 | |
| I will always love you. | 君を永遠に愛します。 | |
| Could you solve the problem? | 君はその問題を解くことができましたか。 | |
| Except for a few minor mistakes, your writing is good. | 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 | |
| You can rely on him. | 君は彼目当てにして良い。 | |
| Do you wash your hands before eating? | 君は食事前に手を洗いますか。 | |
| Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. | 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 | |
| Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. | マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 | |
| I should ask him if I were you. | 私がもし君だったら彼に尋ねるでしょうに。 | |
| You should practice playing the violin every day. | 君はバイオリンを毎日練習するべきだ。 | |
| It is because you are lazy that you cannot write your report. | 君がレポートを書けないのは怠惰だからです。 | |
| Did you know that? | 君はそれを知ってたんですか？ | |
| Give me your opinion, please. | どうぞ君の意見を言って下さい。 | |
| This medicine will cure your cold. | この薬で君の風邪は治るだろう。 | |
| You ask me to do the impossible. | 君は僕にないものねだりをしているね。 | |
| You are too, son! | 君もそうよ、息子！ | |
| I'll read you the poem I wrote just now. | 私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。 | |
| You went too far in your joke. | 君のジョークはひどすぎた。 | |
| I'll give you anything but this. | これ以上のものは何でも君にやる。 | |
| To tell the truth, I forgot all about your questions. | 実を言えば、君の質問のことはすっかり忘れていた。 | |
| What would you like to be in the future? | 将来君は何になりたいですか。 | |
| However fast you may walk, you can't catch up with him. | 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 | |
| Aren't you happy? | 君はうれしくないですか。 | |
| Your voice carries well. | 君の声はよく通る。 | |
| You may use this car. | 君はこの車を使ってもいい。 | |
| In any case, you have to leave early, whether you like it or not. | いずれにせよ、君は好むと好まないにかかわらず早く出発する必要がある。 | |
| Not only you but also I am wrong. | 君だけでなく私も間違っている。 | |
| If I were free, I could help you. | もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 | |
| I wish you were close to me. | 君が俺のそばにいてくれたらなあ。 | |
| I never expected to see you here. | ここで君に会うとは思わなかった。 | |
| Your daughter is not a child any more. | 君の娘はもう子供ではない。 | |
| You needn't have gone to the trouble. | 君は手間をかける必要はなかった。 | |
| Do you remember meeting me before? | 君は以前私にあったことを覚えていますか。 | |
| I want the same style of jacket as yours. | 私は君が着ているような型の上着がほしい。 | |
| How long have you been alienated from your family? | 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 | |
| I took it for granted that you were on my side. | 君は当然、僕の味方だと思っていたよ。 | |
| You should do that right away. | 君はすぐにそれをすべきだ。 | |
| It is regrettable that you did not start earlier. | 君はもっと早く出発すれば良かったのに。 | |
| Do you want money? | 君はお金が欲しいのか? | |
| How many rooms are there in your house? | 君の家には部屋がいくつありますか。 | |
| This is the very thing you need now. | これこそまさに君が今必要としているものだ。 | |
| Your dream will come true some day. | 君の夢はいつか実現するさ。 | |
| Your questions were too direct. | 君の質問は直接的すぎた。 | |
| This organization cannot exist without you. | この組織は君無しには成り立たない。 | |
| You will soon come to like this town. | 君はすぐこの町が好きになりますよ。 | |
| Hey! Your baseball just broke my window. | おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 | |
| If I were you, I would propose to her. | 僕が君なら、彼女にプロポーズするところだけれど。 | |
| This coat fits you perfectly. | このコートは君にぴったりだ。 | |
| In a word, you hate me, don't you? | 要するに君は私が嫌いなんだね。 | |
| There was a time when kings and queens reigned over the world. | 王や女王が世界に君臨した時代があった。 | |
| You didn't need to buy the book. | 君はその本を買う必要がなかったのに。 | |
| Just as you treat me, so I will treat you. | 君たちが私を扱うように私は君たちを扱うつもりだ。 | |
| That is because you always study hard. | それは君がいつも一生懸命勉強しているからだよ。 | |
| All you have to do is to join us. | 君はただ私たちと一緒に来ればよいのだ。 | |
| You may go out as long as you came back soon. | すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。 | |
| I'm sick of listening to your complaints. | 君の愚痴を聞かされるのはうんざりだ。 | |
| You must drill in grammar. | 君は文法の練習をしなければならない。 | |
| Your father's supporters are not limited to his friends. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| You shall want for nothing as long as I live. | 私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。 | |
