| Study or don't--it's up to you. | 勉強するもしないも君次第だ。 | |
| Where did you get your degree? | 君はどこで学位を取りましたか。 | |
| I'll teach you how to drive a car. | 君に車の運転の仕方を教えてあげるよ。 | |
| This dress fits you well. | このドレスは君にぴったり合っている。 | |
| Who are you waiting for? | 君は誰を待っているのですか。 | |
| You should come early in order for him to read your manuscript before your speech. | 君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。 | |
| You want to have a finger in every pie, don't you? | 君は何でもかんでも手を出したがる。 | |
| You are expected to do a good job. | 君は立派な仕事をすると思われている。 | |
| Mingle your joys sometimes with your earnest occupation. | ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。 | |
| I'd love to come with you. | 私は君と行きたい。 | |
| I don't have as much money as you think. | 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 | |
| I'm confident that you'll succeed. | 僕は君の成功を確信しているよ。 | |
| Your answer is far from perfect. | 君の答えは完璧には程遠い。 | |
| Her look says that she loves you. | 彼女を見れば君を好きなことがまるわかりだよ。 | |
| I like your car. | 私は君の車が好きだ。 | |
| Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. | 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。 | |
| I'll take you there one of these days. | そのうち君をそこに連れていってあげよう。 | |
| I am ready to do anything to help you. | 君を助けるためなら私は何でも喜んでする。 | |
| I don't know what to make of your actions. | 君のやることには判断に苦しむよ。 | |
| Your own decision is important before everything. | 君自身の決心が何より重要です。 | |
| Did you make this doll by yourself? | この人形は君一人で作ったの？ | |
| You should follow your teacher's advice. | 君は先生の指示に従うべきだ。 | |
| How I've missed you! | 君に会いたかったよ。 | |
| Any of you can do it. | 君たちのうち誰でもそれはできる。 | |
| Tony can run fastest in our class. | トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 | |
| I don't believe you. You're always telling lies. | ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。 | |
| You are quite right. | まったく君の言うとおりだ。 | |
| Your mother must have been beautiful when she was young. | 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。 | |
| By the way, is there some blog or column online that you check often? Well, it doesn't have to be online; magazines are fine, too. | ところで君は何かチェックしてるブログとかコラムとかそういったものはあるのかい？いや別にウェブに限らず雑誌とかでもいいが。 | |
| If I had enough time, I would talk with you. | もし私に十分な時間があれば、君と話すだろうに。 | |
| It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. | 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 | |
| I'll love you forever. | 君を永遠に愛します。 | |
| I understand your position perfectly. | 君の立場は十分に理解している。 | |
| You need not do it at once. | 君はそれをすぐにする必要はない。 | |
| He looks like your brother. | 彼はまるで君の弟みたいだよ。 | |
| You may go out as long as you come back soon. | すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。 | |
| You must give him up for dead. | 君は彼を死んだものとしてあきらめなければなりません。 | |
| You can't have understood what he said. | 君に彼の言ったことがわかったはずがない。 | |
| I bet that he'll accept your personal. | 彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。 | |
| You should pay back your debts. | 君は借金を返さなければならない。 | |
| You work too hard these days. Aren't you tired? | 君は最近働きすぎだよ。疲れているのではないの？ | |
| What led you to believe it? | 何で君はそれを信じる気になったの。 | |
| The girl who gave me beautiful flowers was your sister. | 私に美しい花をくれた少女は君の妹でした。 | |
| I can't thank you enough for what you did for me. | 君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。 | |
| To see you is always a great pleasure. | 君に会うことは、いつだってとてもうれしいことだ。 | |
| I share your idea. | 君と同じ考えをする。 | |
| Your team doesn't have a prayer to win the championship game. | 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 | |
| You have only to follow the directions. | 君は指示に従ってさえいればいいのです。 | |
| You should have worked harder. | 君はもっとがんばって働くべきだったのに。 | |
| You have only to close your eyes. | 君は目を閉じてさえすればよい。 | |
| I'm amazed by the ease with which you solve the problem. | 君が問題を解く容易さには驚くぜ。 | |
| Which of these rackets is yours? | これらのラケットのうちどれが君のですか。 | |
| I think your theory does not hold water. | 君の理論は成り立たないと思う。 | |
| What do you plan to do? | 君は何をするつもりなの。 | |
| Your behavior admits of no excuse. | 君の行動に弁解の余地はない。 | |
| We were just talking about you when you called. | 君が電話をくれたとき丁度君の事を話していた。 | |
| Are you going to learn English? | 諸君は英語を学ぶところですか。 | |
| You've bought more stamps than needed. | 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 | |
| It rests with you to decide. | 決めるのは君次第だ。 | |
| You had better go to the infirmary. | 君は保健室に行った方がいいぞ。 | |
| You look bored. | 君は退屈そうだ。 | |
| Please go on with your story. | 君の話を続けて下さい。 | |
| You really annoy me. | 君は僕にとてもいらいらしている。 | |
| Even if you stop me, I won't change my mind. | たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 | |
| You have bought more postage stamps than are necessary. | 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 | |
| A wise man changes his mind, a fool never. | 君子は豹変する。 | |
| What put it in your head to come here now? | なぜ君は今ここへ来る気になったのですか。 | |
| It's high time you had a haircut. | 君はもう髪をきりにいってよい。 | |
| You must not take advantage of her innocence. | 君は彼女の無邪気さに付け込んではいけない。 | |
| You're working too hard. Take it easy for a while. | 君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。 | |
| I'm looking forward to seeing you. | 私は君に会えるのを楽しみにしています。 | |
| We want you to behave yourself during meals. | 食事中は、君に行儀よくしてほしい。 | |
| Your hair wants cutting. | 君は散髪する必要がある。 | |
| It was careless of you to leave your bag. | 鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。 | |
| Didn't you know that he passed away two years ago? | 君は彼が２年前に亡くなったことを知らないのか。 | |
| If you want to be on time, you should be there by 11 o'clock. | もし君が時間通りにしたければ、１１時までにそこに着くべきだ。 | |
| You can even be a president! | 君は大統領にもなる事が出来るよね。 | |
| You should have introduced yourself. | 君は自己紹介すべきだったのに。 | |
| I'm afraid this job is too much for you. | 君にはちょっと荷が勝っているね。 | |
| I met Tony on my way home yesterday. | 私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。 | |
| You are to do it at once. | 君はすぐにそれをすべきだ。 | |
| You are not to leave this room. | 君たちはこの部屋を出てはいけない。 | |
| When you are away, I feel lost. | 君がいないと心細い。 | |
| You must study more. | 君はもっと勉強しなければならない。 | |
| He is anxious to see you. | 彼はとても君に会いたがっている。 | |
| He runs as fast as you. | 彼は君と同じくらい速く走る。 | |
| He is older than you by eight years. | 彼は８歳君より年上である。 | |
| Does she know your phone number? | 彼女は君の番号知ってるの？ | |
| I'm really concerned about your future. | 私は本当に君の将来を心配しています。 | |
| What is it that makes you think that way? | 君がそんな風に考えるのはどうしてだい。 | |
| It's always delightful to see you. | 君との時間はいつだって幸せな時間だ。 | |
| You can read any book that interests you. | 君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。 | |
| I cannot follow your theory. | 私は君の理論についていけない。 | |
| I'll get something to drink for both of you. | 君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。 | |
| You'd better go in person. | 君自身が行った方がいい。 | |
| You have a bright future. | 君には輝かしい未来が待っている。 | |
| What you've done is profitable only to the enemy. | 君がやったことは利敵行為だ。 | |
| Is this your glass or your sister's? | 君のコップ？それとも妹のコップ？ | |
| Your view is too optimistic. | 君の考えは甘い。 | |
| I like you a whole lot. | 君のことが大好きなんだ。 | |
