There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
Refuse to take no answer.
無回答を拒否する。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
I regret to inform you that your application has been refused.
残念ですがあなたの請求は拒否されました。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
Tom refused to go to the hospital.
トムは病院に行くことを拒否した。
I refuse to consent to that plan.
その計画に同意することを拒否します。
She became agitated about her son's safety.
彼女は息子の安否を大変気づかった。
The minister contradicted his own statement.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
He denied having been involved in the affair.
彼はその事故と関係していたことを否認した。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
She flatly refused to let him in.
彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
You can't say "No."
おまえは何も否定できないまま。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
When I met my former teacher, he inquired after my parents.
昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。
Her application to join the party was rejected.
その一行に加わりたいと言う彼女の申し出は拒否された。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
He asked after my mother.
彼は私の母の安否を尋ねた。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
He denied knowing anything of their plan.
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
Whether he will succeed or not depends upon his health.
彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Do you deny that you went there?
君はそこに行ったことを否定するのですか。
His answer was in the negative.
彼の答は「否」であった。
For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.
この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
I'm anxious about his safety.
彼の安否が気がかりだ。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
She turned down my request.
彼女は私の要求を拒否しました。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
I was anxious for her safety.
私は彼女の安否が心配でした。
He turned down my offer.
彼は私の申し出を拒否した。
She denied having taken part in the scheme.
彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
We can't deny the fact that Jessie is honest.
ジェシーが正直だということを否定できない。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
That he is a man of character cannot be denied.
彼が人格者であることは否定できない。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
He was asking about your health.
彼はあなたの安否を尋ねていた。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
