Hardly had he entered the room, when she burst into tears.
彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。
I'm anxious about his safety.
彼の安否が気がかりだ。
She became agitated about her son's safety.
彼女は息子の安否を大変気づかった。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
I will try my best, whether I shall be successful or not.
成否に関わらず、私はできるだけのことをやってみます。
I went to the hospital to inquire after his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
It will be very important whether we win the battle or not.
我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
They asked after my father.
彼らは父の安否を尋ねた。
I am not so stupid as to deny its great beauty.
私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
He denied knowing anything of their plan.
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
To work all night, or not.
夜を徹するか否か。
I am concerned for her safety.
私は彼女の安否が気がかりだ。
The teachers were divided on the issue.
先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
Tom neither confirmed nor denied the rumors.
トムは噂を肯定も否定もしなかった。
Not only did he refuse to help me, but also he scolded me.
彼は私を助ける事を拒否しただけでなく、私をしかった。
She refused his offer.
彼女は彼の申し出を拒否した。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
We are anxious about her safety.
私たちは彼女の安否を気つかっている。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
She inquired after him.
彼女は彼の安否を尋ねた。
The boy deemed that he cheated in the examination.
その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。
She just blew it off.
彼女さりげなく否定しましたよ。
He was asking about your health.
彼はあなたの安否を尋ねていた。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
婚約しているのにキスを拒否された。
For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.
この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
We can't deny the fact that Jessie is honest.
ジェシーが正直だということを否定できない。
He denied having said such a thing.
彼はそんなことは言わなかったと否定した。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
The moment she saw me, she burst into tears.
彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
No sooner had he arrived than the bus departed.
彼が到着するや否や、バスは出発した。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
Mayuko denied the rumor.
マユコはそのうわさを否定した。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
She denied having been there.
彼女はそこへ行くことを否定した。
Whether he will succeed or not depends upon his health.
彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。
He turned down her request for a day off.
彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。
She came here as soon as she heard it.
彼女はそれを聞くや否やすぐここへ来た。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
Tom refuses to eat his vegetables.
トムは野菜を食べることを拒否します。
He denied having met her.
彼は彼女に会ったことを否定した。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
この問題に対して可否の論が色々とあった。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
He was asking about your health.
彼は君の安否を尋ねていたよ。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
The caller refused to give us his name.
電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
