Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
I do not deny but that it is true.
それが本当であることは否定しない。
There is no denying the fact.
そのことは否定できない。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
I am concerned for her safety.
私は彼女の安否が気がかりだ。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
She just blew it off.
彼女さりげなく否定しましたよ。
There is no denying that he is clever.
彼が利口だということは否定できない。
I regret to inform you that your application has been refused.
残念ですがあなたの請求は拒否されました。
She turned down my request.
彼女は私の要求を拒否しました。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを拒否した。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
It is entirely up to him whether he does it or not.
彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
She come here as soon as she heard of it.
彼女はそれを聞くや否やすぐここへ来た。
He did not fail to confess.
彼は告白して否まず。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
Tom refused to go to the hospital.
トムは病院に行くことを拒否した。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
I refuse to answer the question.
私はその質問に答えることを拒否する。
He jumped to his feet the moment he heard the news.
その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
She refused his offer.
彼女は彼の申し出を拒否した。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
As soon as he went to bed, he fell asleep.
彼は床につくや否や、眠ってしまった。
I have been anxious about my son's safety.
私は息子の安否をずっと心配しています。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
Her application to join the party was rejected.
その一行に加わりたいと言う彼女の申し出は拒否された。
To work all night, or not.
夜を徹するか否か。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
His application was rejected.
彼の申し出は拒否された。
Tom refused to follow Mary's advice.
トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The fact that they came here is undeniable.
彼らがここへ来たという事実は否定できない。
He denied that fact.
彼はその事実を否定した。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
The teachers were divided on the issue.
先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
He denied having said such a thing.
彼はそんなことは言わなかったと否定した。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
When I asked him to lend me some money, he turned down my request.
彼にお金を貸してくれるように頼んだところ、彼は拒否した。
The fact that he did not do it cannot be denied.
彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
No sooner had I gone out than it began to rain.
外に出るや否や雨が降ってきた。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
She is anxious about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
He was asking about your health.
彼は君の安否を尋ねていたよ。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
I'm anxious about his safety.
彼の安否が気がかりだ。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
I asked after him.
私は彼の安否をたずねた。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
