Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He wrote the report.
彼は報告書を作文した。
I advised him not to grieve over the past.
私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
We advised them to start early.
私達は彼らに早く出発するように忠告した。
When it comes to advertising, Coke is ahead of the game.
広告に関してはコークの方が優位にたっている。
I visited her with a view to giving a piece of advice.
私は忠告をしようと彼女を訪ねた。
She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。
No attention was paid to his warning.
彼の警告に少しも注意が払われなかった。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
I told it to my mother first and foremost.
私は真っ先に母にそれを告げた。
Do you have anything to declare?
なにか申告するものがありますか。
He took leave of his family and got on board the plane for New York.
彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。
His advice was very helpful.
彼の忠告は非常に役立った。
The doctor advised me to take more exercise.
医者は私にもっと運動をするように忠告した。
Take heed of her advice.
彼女の忠告を心に留めておきなさい。
The police accused him.
警察は彼を告発した。
You should have acted on her advice.
君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。
I advertised my car for sale.
車を売りますという広告を出した。
I will warn him.
私から彼に忠告しよう。
He left without saying goodbye.
彼は別れも告げずに行ってしまった。
Would you run off twenty copies of his report?
彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。
When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.
訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
I wish I had followed the doctor's advice.
医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。
He paid attention to my warning.
彼は私の警告に注意を払った。
The best thing is to tell the truth.
最もよいのは真実を告げることです。
I'll act on your advice.
ご忠告に従います。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
They warned the ship about the danger.
彼らは船に危険を警告した。
The driver was charged with speeding.
そのドライバーはスピード違反で告発された。
She sent me a present in return for my advice.
私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。
He then added, "I tell you the truth..."
そして言われた。「まことに、まことに、あなた方に告げます」
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.
あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
He was sentenced to death.
彼は死刑を宣告された。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.
もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
The doctor advised him not to smoke.
医者は彼にタバコをすわないようにと忠告した。
His advice would be very useful to you.
彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
The doctor advised him to keep away from drinking.
医者は彼に酒を控えるように忠告した。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
Thanks for your advice.
ご忠告ありがとう。
The doctor advised him to cut down on drinking.
医者は彼に酒を控えるように忠告した。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
The judge sentenced him to one year's imprisonment.
判事は彼に禁固１年を宣告した。
The report is utterly false.
その報告は全く間違っている。
I confess my translation is not perfect.
告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。
He made much of his teacher's advice.
彼は先生の忠告を尊重した。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
White was denounced to the police as a spy.
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
He was charged with assault and battery.
彼は暴言罪で告発された。
I had to see you to give you a warning.
警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。
The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
My mother advised me to see the dentist.
母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
You will do well to take my advice.
私の忠告を聞いた方がいい。
I wish I had listened to your warnings.
あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
He took his leave and set out in the dark.
彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
Had it not been for his help, I couldn't have finished the report.
彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。
You may as well follow your father's advice.
君はお父さんの忠告に従った方がよい。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
It was wise for you not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
I advise you to be punctual.
私は君に時間を守るよう忠告する。
You may as well follow his advice.
君は彼の忠告に従ったほうがよい。
He was rebuked for writing such a rough report.
彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。
Do you have anything to declare?
申告する物はありますか。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
Do you have something to declare?
何か申告するものはありますか。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
