According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He bade us farewell, and went away. 彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 He yielded to my advice. 彼は私の忠告に従った。 Without your advice, I would have been at a loss. あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。 Do you have something to declare? 何か申告するものはありますか。 She's not here to defend herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 Despite my warnings, he works no harder. 彼は私が忠告するからといってそれだけよく勉強するというわけでもない。 I've finished typing the report. 私は報告書のタイプを終えました。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはその報告は真実であると確認した。 I regret not having taken his advice. 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。 A customs declaration is required. 関税申告書が必要になります。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を広告した。 You will do well to take my advice. 私の忠告を聞いた方がいい。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 Please remind me to mail the report tomorrow. 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 I'll act on your advice. ご忠告に従います。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 His report proved to be false. 彼の申告は偽りであることがわかった。 He made little of his father's advice. 彼は父の忠告を軽んじた。 Tell me why you have told on me to the teacher. なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。 I'm looking over his report. 彼の報告書に目を通しているところです。 She advised him not to use too much sugar. 彼女は彼に砂糖を使いすぎないように忠告した。 No attention was paid to his warning. 彼の警告に少しも注意が払われなかった。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 It was wise for you not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 Tom told Mary that he had seen John in January. トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 They waved good-bye with their hands. 彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。 A teacher was advised to him. 先生は彼に忠告した。 If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded. もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 There was no warning whatsoever. 警告は全くなかった。 I cannot, however, neglect his warning. しかし、彼の警告を無視することはできません。 It is unlikely that this indictment will lead to his deportation. この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は広告にたくさんお金をかけている。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。 She is only too pleased to be advised by men. 彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 She smiled and said goodbye. 彼女は微笑んで、別れを告げた。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 The uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告を無視した。 You must not look down upon parents' advice. 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。 The report states that there will be a depression. その報告書によると不況になるということだ。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に飲み過ぎないように忠告した。 I ran a risk of advising her. 私はあえて彼女に忠告した。 The doctor advised that my mother stay in bed for three more days. 医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。 He did not fail to confess. 彼は告白して否まず。 Let me give you a bit of advice. ひとこと君に忠告させて欲しい。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 It is the hen that makes the rooster crow. おんどりに時を告げさせるのは、めんどりである。 The judge bound the spectators to keep quiet. 判事は傍聴人に静かにするよう警告した。 She said good-bye to me and went through the ticket gate. 彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。 You should follow his advice. あなたは彼の忠告を聞くべきだ。 We will now report on this year's business results. 決算報告を申し上げます。 He would not follow my advice. 彼は私の忠告に従おうとはしない。 Let us give you a piece of advice. 私たちは君に一つ忠告したい。 He bade farewell to the students. 彼は学生に別れを告げた。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long. 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 She sent me a present in return for my advice. 私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 You can believe his report to a certain degree. 彼の報告はある程度信じられます。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 My advice is for you to go home. 家に帰った方が良いと忠告します。 I think it was a mistake that he didn't take my advice. 彼が私の忠告を受け入れなかったことは間違いだと思う。 I'll give him a piece of advice. 私が彼に忠告しよう。 A true friend would advise you. 真の友人なら君に忠告するだろう。 You should have acted on her advice. 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。 She is deaf to my advice. 彼女は私の忠告に耳をかさない。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 The report made much of that fact. この報告はその事実を重視した。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 I'll give you a piece of advice. 一言忠告をします。 George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself. ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Tell him where he should go. 彼にどこに行ったらよいかを告げなさい。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 We ought to take the teacher's advice. その先生の忠告を聞くべきです。 Those who were present were disappointed at the report. 居合わせた人達はその報告にがっかりした。 The best thing is to tell the truth. 最もよいのは真実を告げることです。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 He could not comprehend the value of her advice. 彼には彼女の忠告のありがたみが理解できなかった。 I had to see you to give you a warning. 警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 He got off with a warning. 彼は警告ですんだ。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 A mother's advice would outweigh a friend's. 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。
