Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Many people were deceived by the advertisement.
たくさんの人々がその広告にだまされた。
I advertised my house in the newspaper.
私は新聞に自分の家の広告を出した。
I will sue you.
お前を告訴するぞ。
Jim wrote to me last week and said he had come back two months before.
ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。
My mother advised me to see the dentist.
母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。
She made little of her mother's advice and went out alone.
彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。
They gave no heed to the warning.
彼らは警告に全然注意を払わなかった。
He took no notice of our warning.
彼は、我々の警告を無視した。
The driver was charged with speeding.
そのドライバーはスピード違反で告発された。
Let me give you a piece of advice.
一言忠告しておきたいんだ。
He took leave of his family and got on board.
彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。
He has been warned many times.
彼には何度か警告をしました。
He took no notice of my advice.
彼は私の忠告を無視した。
His advice touched me to the quick.
彼の忠告が骨身に染みた。
He advised caution.
彼は用心するように忠告した。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
I will advise you on the matter.
その件について君に忠告しておこう。
You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.
宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。
Give me an accurate report of what happened.
何が起こったのか正確な報告をしなさい。
I learned about the new book by the advertisement in the magazine.
その新刊書のことは雑誌の広告で知った。
I was glad to hear his report.
彼の報告を聞いて嬉しかった。
He may as well confess his crimes.
彼は罪を告白した方が良い。
The doctor advised me to take more exercise.
医者は私にもっと運動をするように忠告した。
He didn't give me much advice.
彼は私にあまり忠告をくれなかった。
He paid no attention to my advice.
彼は私の忠告に全く注意を払わなかった。
It is sensible of you to follow her advice.
彼女の忠告に従うとは賢明ですね。
You need to take your mother's advice.
忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。
I admonished him of the danger.
私は彼にその危険を警告した。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女に刺激となった。
This report is free from errors.
この報告書には誤りがない。
Your advice led me to success.
君が忠告してくれたので成功できた。
You may as well follow your father's advice.
君はお父さんの忠告に従った方がよい。
Did you advise him to go to the police?
彼に警察へ行くよう忠告しましたか。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
Our experiment has revealed that his report was unreliable.
我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
It's not his place to tell me what to do.
彼は私に何をすべきか告げる立場ではない。
The chairman called the committee to order.
議長は委員会の始まりを告げた。
He would not follow my advice.
彼は私の忠告に従おうとはしない。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
The report checks with the facts in every detail.
報告書は事実と完全に一致する。
He turned a deaf ear to my advice.
彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。
Were I you, I would follow his advice.
もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。
The doctor advised that she stay at home.
その医者は彼女が家に留まるように忠告した。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
He was wise enough to take her advice.
賢明にも彼は彼女の忠告に従った。
The report made much of that fact.
この報告はその事実を重視した。
He advised her to stop drinking.
彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
Despite her warning, he made little of the matter.
彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。
Tom was dismissed without notice.
トムは予告無しに解雇された。
I gave him some advice.
私は彼に忠告した。
He cares little for my advice.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
You should listen to his advice.
あなたは彼の忠告を聞くべきだ。
If it were not for your advice, I would be at a loss.
君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。
The job advertisement specifically requested females.
求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。
All my advice was lost on her.
彼女への忠告はすべて無駄だった。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Iran proclaimed war against the US.
イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
He disregarded my advice.
彼は僕の忠告を無視した。
Without your advice, I would have failed.
君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself.
ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。
He got off with a warning.
彼は警告ですんだ。
He was busy collecting stuff for his report.
彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
The former President's death was announced.
旧大統領の死亡が報告されました。
He was condemned to death.
彼は死刑を宣告された。
He gave me a piece of advice.
彼は私に忠告を１つしてくれた。
If he had taken my advice, he would now be rich.
彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
I gave him a warning, to which he paid no attention.
私は彼に警告したが、彼は聞かなかった。
We were entirely deceived by the advertisement.
私達はその広告にすっかりだまされた。
May I give you some advice?
あなたにひとつ忠告してもいいですか。
I will follow your advice.
ご忠告に従います。
My English teacher advised me to read these books.
私の英語の先生はこれらの本を読むようにと私に忠告してくれた。
He made little of his father's advice.
彼は父の忠告を軽んじた。
He was dismissed without notice.
彼は予告もなしに解雇された。
I admonished him against smoking for the sake of his health.
私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。
I'll give you a piece of advice.
一言忠告をします。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
Are you the one who wrote that report?
あの報告書を書いたのはあなたですか。
Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。
He wrote the report.
彼は報告書を作成した。
I gave him a warning, but he took no notice of it.
私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
My best friend always gives me good advice.
私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
They advertised a house for sale.
彼らは売り家の広告を出した。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
No attention was paid to his warning.
彼の警告に少しも注意が払われなかった。
If he had taken my advice then, he would be a rich man now.
あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.
国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
