He was sentenced to death. 彼は死刑を宣告された。 You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 She made little of her mother's advice and went out alone. 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 I regret not having taken my doctor's advice. 私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。 Thanks for your advice. ご忠告ありがとう。 If you take my advice, you'll see a doctor. 私の忠告を聞くなら、君は医者に行くことだよ。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 I wish I had followed the doctor's advice. 医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 My father never gave me much advice. 父は私にあまり忠告しなかった。 He gave a good piece of advice. 彼は良い忠告を一つしてくれた。 Take my advice! 私の忠告に従いなさい。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 She advises me on technical matters. 彼女は私に専門的な事について忠告する。 The defendant was granted an appeal. 被告は上告を認められた。 I advised him not to grieve over the past. 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 There is no point in giving him advice. 彼に忠告しても意味がない。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 He warned us not to enter the room. 彼は我々にその部屋に入るなと警告した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He turned a deaf ear to my advice. 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。 She advised him not to eat too much. 彼女は彼に食べ過ぎないように忠告した。 You must pay attention to his advice. 君は彼の忠告を尊重せねばならない。 The institution advertised on TV for volunteers. その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 His advice touched me to the quick. 彼の忠告が骨身に染みた。 You ought to take your father's advice. 君はお父さんの忠告を聞くべきである。 I have nothing to declare. 申告する物は何もありません。 It is high time we said good-bye. そろそろ別れを告げてもいいころだ。 I accept that he was telling the truth. 彼が真実を告げていたものと私は認めます。 Don't tell on me. 僕の告げ口をするな。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 She warned him not to go alone. 彼女は彼に１人で行かぬよう警告した。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 I advised him to be independent of his parents. 私は彼に、親に頼らないように忠告した。 I accept that he was telling the truth. 彼が事実を告げていたものと私は認めます。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 Are you the writer of that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 The radio warned us of the possibility of flooding. ラジオで洪水の警告をしていた。 He failed to follow our advice. 彼は我々の忠告を聞きいれなかった。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 I don't have anything to declare. 申告するものは何も持っていません。 Attached is my monthly report. 月間報告書を添付します。 She advised us that it would rain all day. 雨が一日中降るだろうと彼女は我々に告げた。 You had better ask the doctor for advice. 君は医者に忠告を求めたほうがよい。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 You had better act upon his advice. きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告を少しも心に留めなかった。 You will do well to take my advice. 私の忠告を聞いた方がいい。 I found my lost dog by means of a notice in the paper. いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変更されることがあります。 We should have taken his advice. 私たちは彼の忠告を聞くべきだった。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 He would not follow my advice. 彼は私の忠告に従おうとはしない。 Jesus answered, "I tell you the truth." イエスは答えて言った。「まことに、まことにあなたに告げます」 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 I warned you not to do so, didn't I? そうするなと警告したではないか。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。 Let me give you a bit of advice. 君に一つ忠告しておきたい。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 If he had taken my advice then, he would be a rich man now. あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 He is busy typing the reports. 彼は報告書のタイプで手がふさがっています。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 She is only too pleased to be advised by men. 彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 The judge sentenced him to one year's imprisonment. 判事は彼に禁固１年を宣告した。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 I was glad to hear his report. 彼の報告を聞いて嬉しかった。 My mother advised me to see the dentist. 母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 Tell him where he should go. 彼にどこに行ったらよいかを告げなさい。 I'll give you a piece of good advice. 一つ良い忠告をしてあげよう。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 There is no need to take his advice if you don't want to. 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 This is the park where we said our last goodbye. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。 I think I will advertise in the paper. 新聞に広告を出してみよう。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 I will warn him. 私から彼に忠告しよう。 He has been warned many times. 彼には何度か警告をしました。 Make a copy of this report. この報告書の写しを取りなさい。
