The defendant will appeal to a higher court. 被告は上級裁判所に控訴するだろう。 He ran an ad in the paper. 彼は新聞に広告を載せた。 Tom was dismissed without notice. トムは予告無しに解雇された。 My English teacher advised me to read these books. 私の英語の先生はこれらの本を読むようにと私に忠告してくれた。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Boil down the report to one page. その報告を１ページに要約せよ。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告に注意しなかった。 He was dismissed without notice. 彼は予告もなしに解雇された。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは住宅売り出しの広告を出した。 His advice came home to me. 彼の忠告が私の胸にこたえた。 He would not listen to my advice. 彼は私の忠告をどうしても聞こうとしなかった。 In accordance with his advice, I called off the deal. 彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。 Take my advice! 私の忠告に従いなさい。 Make a copy of this report. この報告書の写しを取りなさい。 Please remind me to mail the report tomorrow. 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 His report proved false. 彼の報告は偽りであることが分かった。 The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things. ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 He failed notwithstanding my advice. 私の忠告にも関わらず彼は失敗した。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 He smiled and said goodbye. 彼は微笑んで、別れを告げた。 What's the accusation against him? 彼を告訴する理由は何ですか。 The report made much of that fact. この報告はその事実を重視した。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 She sent me a present in return for my advice. 私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news. これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Let me give you a bit of advice. 少し忠告したい事がある。 The report is only too true. その報告は残念ながら事実だ。 Without your advice, I would have failed. 君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。 He is inclined to make light of his father's advice. 彼は父の忠告を軽視しがちである。 Can the report be true? 一体その報告は本当だろうか。 As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long. 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 His report does not sound true. 彼の報告は本当には思えない。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 I've looked through your report and made some notes on it. あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 I have nothing to declare. 申告する物は何もありません。 Three of the planes have not yet reported home. そのうち３機はまだ帰還の報告はない。 Do you have anything to declare? 申告する物はありますか。 I hope you won't mind if I give you some advice. あなたにひとつ忠告してもいいですか。 Jesus answered, "I tell you the truth." イエスは答えて言った。「まことに、まことにあなたに告げます」 The judge bound the spectators to keep quiet. 判事は傍聴人に静かにするよう警告した。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 There is no point in giving him advice. 彼に忠告しても意味がない。 You should follow your doctor's advice. あなたは医者の忠告に従うべきだ。 Tom started an advertising agency. トムは広告代理店を立ち上げた。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。 Tom was mindful of my warning. トムは私の警告を忘れなかった。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 The report proved only too true. その報告は残念ながら本当だった。 The police accused him. 警察は彼を告発した。 He would not follow my advice. 彼は私の忠告に従おうとはしない。 I turned to him for advice. 私は彼に忠告を求めた。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 The doctor advised me to take more exercise. 医者は私にもっと運動をするように忠告した。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 The company president was indicted for paying kickbacks. 社長はリベートを支払った件で告発されました。 He wrote the report. 彼は報告書を作成した。 Iran proclaimed war against the US. イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。 It was advertised as a second edition in the newspapers. 新聞に「重版出来」と広告した。 My advice is predicated on my experience. 私の忠告は、私の経験に基づいている。 He cautioned me against being careless of my health. 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 Because of the advice that you gave me, I succeeded. 君が忠告してくれたので成功できた。 He reported the accident to his insurance company. 彼は、その事故を保険会社に報告した。 He then added, "I tell you the truth..." そして言われた。「まことに、まことに、あなた方に告げます」 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 Tom said goodbye to Mary. トムはメアリーに別れを告げた。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 She advised him not to use too much sugar. 彼女は彼に砂糖を使いすぎないように忠告した。 He yielded to my advice. 彼は私の忠告に従った。 I advised him to come back at once. 私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。 Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating. 昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。 Please advise me of the date for the next meeting. 次の会合の日取りをご通告下さい。 He gave her a warning against driving too fast. 彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。 An announcement of his death appeared in the newspapers. 彼の死亡告知が新聞に出た。 When did you tell him how you feel about him? いつ告ったの？ They waved good-bye with their hands. 彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。 The report is utterly false. その報告は全く間違っている。 Because of your advice, I was able to succeed. 君が忠告してくれたので成功できた。 You should pay more attention to his warnings. 君は彼の警告にもっと注意を払うべきだ。
