Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He made an accurate report of the incident.
彼はその事件の正確な報告をした。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
He cares little for my advice.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
The police charged him with speeding.
警察は彼をスピード違反で告発した。
I'll do as you advise.
ご忠告どおりいたします。
She said good-bye to him and left the house.
彼に別れを告げ、彼女は家を出た。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
I think I will advertise in the paper.
新聞に広告を出してみよう。
She advised us that it would rain all day.
雨が一日中降るだろうと彼女は我々に告げた。
She gave an oral report to her boss.
彼女は上司に口頭で報告をした。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
When did you tell him how you feel about him?
いつ告ったの？
The doctor advised my father to stop smoking.
医者は私の父に禁煙するように忠告した。
This report is not perfect.
この報告書は不十分だ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.
困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
Had it not been for your advice he would have been ruined.
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
He ignored our warnings.
彼は、我々の警告を無視した。
The radio gave a warning of bad weather.
ラジオは悪天候になると告げた。
I advise you to be punctual.
私は君に時間を守るよう忠告する。
The young man bade farewell to his comrades and relatives.
若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
You must not look down upon parents' advice.
君は両親の忠告を軽んじてはいけない。
I learned about the new book by the advertisement in the magazine.
その新刊書のことは雑誌の広告で知った。
He disregarded my advice.
彼は僕の忠告を無視した。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
The report was prepared in haste and had several misspellings.
その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。
What forms do we need to file?
申告にはどの書類が必要ですか。
I gave him advice, to which he paid no attention.
私は彼に忠告したが、彼はその忠告に注意を払わなかった。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.
明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed.
私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。
We went to court when they refused to pay for the damage.
我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
She didn't come here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
Unfortunately, the report is true.
その報告は残念ながら事実だ。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
I regret not having taken my doctor's advice.
私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。
Three of the planes have not yet reported home.
そのうち３機はまだ帰還の報告はない。
He didn't give me much advice.
彼は私にあまり忠告をくれなかった。
The doctor advised my father to give up smoking.
医者は私に父にタバコをやめなさい、と忠告した。
The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle.
その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
Their reports don't accord.
彼らの報告は食い違っている。
He paid attention to my warning.
彼は私の警告に注意を払った。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train.
ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。
A new actor was billed to appear as Hamlet.
新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。
He did not fail to confess.
彼は告白して否まず。
They warned the ship of the danger.
彼らは船に危険を警告した。
When it comes to advertising, Coke is ahead of the game.
広告に関してはコークの方が優位にたっている。
There are a few mistakes in your report.
あなたの報告書には少し間違いがあります。
He was dismissed without notice.
彼は予告もなしに解雇された。
It may not be amiss to give this advice.
こんな忠告をしても悪くはなかろう。
Unfortunately, the information is accurate.
その報告は残念ながら事実だ。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
Many people were deceived by the advertisement.
たくさんの人々がその広告にだまされた。
I had to see you to give you a warning.
警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。
The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。
He took no notice of his friend's advice.
彼は友人の忠告に注意しなかった。
The job advertisement specifically requested females.
求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。
His advice was very helpful.
彼の忠告は非常に役立った。
Let us give you a piece of advice.
私たちは君に一つ忠告したい。
She warned him not to go out at night alone.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
He warned us not to enter the room.
彼は我々にその部屋に入るなと警告した。
You should follow your doctor's advice.
あなたは医者の忠告に従うべきだ。
If he had taken my advice, he would now be rich.
彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
I have nothing to declare.
申告ものはありません。
He waved goodbye to us.
彼は手を振って我々に別れを告げた。
I doubt the truth of the report.
私は、その報告の真実性を疑う。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
I confessed my sin.
私は罪を告白した。
He reported the accident to his insurance company.
彼は、その事故を保険会社に報告した。
She sent me a present in return for my advice.
私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
An announcement of his death appeared in the newspapers.
彼の死亡告知が新聞に出た。
I warned him, but he ignored the warning.
私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
The police accused him of murder.
警察は彼を殺人罪で告発した。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
