| Let me give you a bit of advice. | 少し忠告したい事がある。 | |
| He is busy typing the reports. | 彼は報告書のタイプで手がふさがっています。 | |
| I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. | この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 | |
| He turned angrily on his accusers. | 怒りを込めて告発人の方に向き直った。 | |
| Black clouds announced the coming thunderstorm. | 黒雲は雷雨の到来を告げていた。 | |
| I warned him about the danger. | 私は彼にその危険を警告した。 | |
| The report proved only too true. | その報告は残念ながら本当だった。 | |
| The driver was charged with speeding. | そのドライバーはスピード違反で告発された。 | |
| He reported the accident to his insurance company. | 彼は、その事故を保険会社に報告した。 | |
| Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. | ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 | |
| They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. | 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 | |
| They acted according to my advice. | 彼らは私の忠告に従って行動した。 | |
| We're all waiting because there's no news about the test results yet. | まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。 | |
| Mr Smith is accused of breach of contract. | スミス氏は契約違反で告訴されている。 | |
| Your advice will have no effect on them. | あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。 | |
| A mother's advice would outweigh a friend's. | 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 | |
| If it had not been for your advice, I would have failed. | 君の忠告がなかったら、失敗していただろう。 | |
| My father advised me not to be lazy. | 父は私に怠けるなと忠告した。 | |
| I will advise you on the matter. | その件について君に忠告しておこう。 | |
| He works for an advertising agency. | 彼は広告会社に勤めている。 | |
| He will, no doubt, tell the boss on me. | 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 | |
| Never hesitate to tell the truth. | 真実を告げることをためらってはなりません。 | |
| He yielded to my advice. | 彼は私の忠告に従った。 | |
| Without your advice, I would have been at a loss. | あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。 | |
| He took no notice of our warning. | 彼は、我々の警告を無視した。 | |
| To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. | 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 | |
| I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. | 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 | |
| The ad agency has a lot riding on this account. | 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。 | |
| He confessed that he had fallen in love with me. | 彼は私を好きになったと告白した。 | |
| He gave a good piece of advice. | 彼は良い忠告を一つしてくれた。 | |
| He paid attention to my warning. | 彼は私の警告に注意を払った。 | |
| What's the accusation against him? | 彼を告訴する理由は何ですか。 | |
| His advice counted for little. | 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。 | |
| You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. | 明日の5時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 | |
| He doesn't heed any advice. | 彼はどんな忠告も意に介さない。 | |
| I admonished him against smoking for the sake of his health. | 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 | |
| She advised him not to go out by himself at night. | 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人の罪で告訴された。 | |
| I will sue you. | お前を告訴するぞ。 | |
| I advised her to come by 9:00. | 私は彼女に9時までに来るように忠告した。 | |
| The prices are subject to change without notice. | 価格は予告なしに変わることがあります。 | |
| You ought to take your father's advice. | 君はお父さんの忠告を聞くべきである。 | |
| I took leave of the villagers and made for my next destination. | 私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。 | |
| I advised him not to spend all his money on food. | 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。 | |
| He could not comprehend the value of her advice. | 彼には彼女の忠告のありがたみが理解できなかった。 | |
| My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. | 当分の間はアルコールを控えるようにと、医者に忠告された。 | |
| I'll give him a piece of advice. | 私が彼に忠告しよう。 | |
| Prices are subject to change without notice. | 価格は予告なく変更されることがあります。 | |
| Thanks to your advice, I got over the hardship. | あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 | |
| I warned you not to do so, didn't I? | そうするなと警告したではないか。 | |
| Boil down the report to one page. | その報告を1ページに要約せよ。 | |
| The radio gave a warning of bad weather. | ラジオは悪天候になると告げた。 | |
| Despite her warning, he made little of the matter. | 彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。 | |
| Tom didn't even look at the report that Mary gave him. | トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。 | |
| He bade her adieu forever. | 彼は彼女に永遠の別れを告げた。 | |
| I advise him to come back at once. | 私は彼に今すぐ帰るように忠告する。 | |
| In accordance with his advice, I called off the deal. | 彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。 | |
| The presiding judge sentenced the defendant to death. | 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 | |
| No attention was paid to his warning. | 彼の警告に注意しなかった。 | |
| Let us give you a piece of advice. | 私たちは君に一つ忠告したい。 | |
| My English teacher advised me to read these books. | 私の英語の先生はこれらの本を読むようにと私に忠告してくれた。 | |
| This report isn't to the point. | この報告書は要領をえていない。 | |
| He cut the advertisement out of the newspaper. | 彼は新聞から広告を切り抜いた。 | |
| The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. | その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 | |
| His doctor advised him to give up smoking. | 彼の医者は彼にタバコをやめるよう忠告した。 | |
| He advised me that I keep the secret. | 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 | |
| Mr Turner bade farewell to his colleagues. | ターナー氏は同僚に別れを告げた。 | |
| My father never gave me much advice. | 父は私にあまり忠告しなかった。 | |
| The accused proved to be guilty. | 被告は有罪と判明した。 | |
| There is no need to take his advice if you don't want to. | 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 | |
| The police charged him with speeding. | 警察は彼をスピード違反で告発した。 | |
| The spokesman confirmed that the report was true. | スポークスマンはその報告は真実であると確認した。 | |
| The doctor warned him of the dangers of smoking. | 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 | |
| She walked away without saying good bye. | 彼女は別れを告げずに立ち去った。 | |
| I admonished him of the danger. | 私は彼にその危険を警告した。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人罪で告訴された。 | |
| When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. | ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 | |
| They did not regard the warning. | 彼らは警告に注意を払わなかった。 | |
| He skimmed through the report. | 彼は報告書にざっと目を通した。 | |
| Are you the one who wrote that report? | あの報告書を書いたのはあなたですか。 | |
| When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. | ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 | |
| I wish I had followed the doctor's advice. | 医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。 | |
| Because of the advice that you gave me, I succeeded. | 君が忠告してくれたので成功できた。 | |
| The former President's death was announced. | 旧大統領の死亡が報告されました。 | |
| They advertised that they had a house for sale. | 彼らは住宅売り出しの広告を出した。 | |
| To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. | 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 | |
| Tell him where he should go. | 彼にどこに行ったらよいかを告げなさい。 | |
| If Bob had taken my advice, everything would be all right now. | もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。 | |
| Several of the reports were missing. | 報告書がいくつか見当たらなかった。 | |
| The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey. | 被告は、曖昧なことをしゃべって、かんじんなことを話したがらなかった。 | |
| It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. | 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 | |
| There are movements to try to ban TV advertising. | テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 | |
| Tom was mindful of my warning. | トムは私の警告を忘れなかった。 | |
| That big advertisement tower puts our city to shame. | その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 | |
| As it had been written in haste, the report was poor. | 急いで書いたので、その報告書はよくなかった。 | |
| Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. | 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 | |
| The coach's advice saved us. | コーチの忠告が私達を救った。 | |
| Japan declared war on the United States in December, 1941. | 日本は1941年12月に合衆国に宣戦布告をした。 | |
| He took leave of his family and got on board. | 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 | |
| Did you really expect him to tell you the truth? | あなたはほんとうに彼があなたに真実を告げると思っていたのですか。 | |