Tom said goodbye to Mary. トムはメアリーに別れを告げた。 Do you have anything to declare? なにか申告するものがありますか。 Tom was dismissed without notice. トムは予告無しに解雇された。 Who told you the news? 誰が君にそのニュースを告げたのか。 You may as well follow your father's advice. 君はお父さんの忠告に従った方がよい。 He wouldn't listen to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things. ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。 The driver was charged with speeding. そのドライバーはスピード違反で告発された。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Our experiment has revealed that his report was unreliable. 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。 Tell him where he should go. 彼にどこに行ったらよいかを告げなさい。 He skimmed through the report. 彼は報告書にざっと目を通した。 He didn't give me much advice. 彼は私にあまり忠告をくれなかった。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 I regret not having taken his advice. 私は彼の忠告を聞かなかったことを後悔しています。 I was lured to the store by the advertisement. 広告に釣られてその店へ行った。 Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes. 急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。 My mother advised me to see the dentist. 母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 Don't make light of his advice. 彼の忠告を侮るな。 I should have reported it to the police, but I didn't. 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 A customs declaration is required. 関税申告書が必要になります。 The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful. 日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。 I cannot, however, neglect his warning. しかし、彼の警告を無視することはできません。 Thanks for your advice. ご忠告ありがとう。 I gave him some advice. 私は彼に忠告した。 Why didn't you follow my advice? どうしてあなたは私の忠告に従わなかったのですか。 She sent me a present in return for my advice. 私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。 No attention was paid to his warning. 彼の警告に少しも注意が払われなかった。 George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself. ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。 I warned him, but he ignored the warning. 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 He got very angry, for she refused to follow his advice. わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。 It was advertised as a second edition in the newspapers. 新聞に「重版出来」と広告した。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。 It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded. もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。 Tom lowered his voice and told Mary that he loved her. トムは声を落としてメアリーに告げた「好きだよ」 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 He made much of his teacher's advice. 彼は先生の忠告を尊重した。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 Bear his advice in mind. 彼の忠告を肝に銘じて忘れるな。 The doctors tell you that he is brain-dead. 医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。 He took a polite leave of us. 彼は我々に丁寧に別れを告げた。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 If it were not for your advice, I would be at a loss. 君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。 He ignored our warnings. 彼は、我々の警告を無視した。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 Let me give you some advice. 君にいくつか忠告させてくれ。 Did you advise him to go to the police? 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight. もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。 I advised him against smoking. 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。 He needs to follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 Those who were present were disappointed at the report. 居合わせた人達はその報告にがっかりした。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 She made little of her mother's advice and went out alone. 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 He took his leave and set out in the dark. 彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 The young man bade farewell to his comrades and relatives. 若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 When did you tell him how you feel about him? いつ告ったの？ I will follow your advice. ご忠告に従います。 He turned a deaf ear to my advice. 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 I don't have anything to declare. 申告するものは何も持っていません。 The judge sentenced him to one year's imprisonment. 判事は彼に禁固１年を宣告した。 The report is utterly false. その報告は全く間違っている。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 He is busy typing the reports. 彼は報告書のタイプで手がふさがっています。 She gave me a piece of good advice. 彼女は私に良い忠告をしてくれた。 Your advice led me to success. 君が忠告してくれたので成功できた。 I was glad to hear his report. 彼の報告を聞いて嬉しかった。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 The institution advertised on TV for volunteers. その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 You should follow his advice. あなたは彼の忠告を聞くべきだ。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 I was told not go out, which advice I followed. 私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 You ought to have taken your father's advice. 君はお父さんの忠告を聞けばよかったのだ。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 Free advice isn't always good advice. 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。 The prisoner was brought before a judge. 被告は裁判官の前に連れていかれた。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 I'd like to give you a piece of advice. あなたに一言忠告したい。
