Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She warned him not to go out at night alone.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
Tell him where he should go.
彼にどこへ行ったらよいかを告げなさい。
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
新聞に家の売却の広告を出した。
He paid no attention to my warning.
彼は私の警告に全く注意を払わなかった。
He yielded to my advice.
彼は私の忠告に従った。
Tom falsified the reports.
トムは報告書を改竄した。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
A new actor was billed to appear as Hamlet.
新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
She smiled and said goodbye.
彼女は微笑んで、別れを告げた。
When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。
Give me an accurate report of what happened.
何が起こったのか正確な報告をしなさい。
The minister listened to her profession of Christianity.
牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。
Let me give you a bit of advice.
ひとこと君に忠告させて欲しい。
The doctor advised me to give up smoking.
医者は私にたばこをすうのをやめるように忠告した。
I told them to study harder.
私は彼らにもっと勉強するように告げた。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
The defendant will appeal to a higher court.
被告は上級裁判所に控訴するだろう。
His report proved to be false.
彼の申告は偽りであることがわかった。
He was accused of murder.
彼は殺人罪で告訴された。
He waved goodbye to us.
彼は手を振って我々に別れを告げた。
This is the park where we said our last goodbye.
ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
Could you put this report into Italian for me?
この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。
Did you advise him to go to the police?
彼に警察へ行くよう忠告しましたか。
He would not follow my advice.
彼は私の忠告に従おうとはしない。
I advised him not to spend all his money on food.
食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
I was able to succeed because of your advice.
君が忠告してくれたので成功できた。
The report is being prepared by the committee.
報告書は委員会によって作成されている。
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
He wrote the report.
彼は報告書を作成した。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
Let me give you some advice.
君にいくつか忠告させてくれ。
His advice touched me to the quick.
彼の忠告が骨身に染みた。
It is the hen that makes the rooster crow.
おんどりに時を告げさせるのは、めんどりである。
My father never gave me much advice.
父は私にあまり忠告しなかった。
He warned his sister about that man.
彼はいもうとにその男に気をつけなさいと忠告した。
He fell for that old ad for a house like a ton of bricks.
彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。
It is sensible of you to follow her advice.
彼女の忠告に従うとは賢明ですね。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
If he had taken my advice then, he would be a rich man now.
あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。
I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。
I'd like to give you a piece of advice.
あなたに一言忠告したい。
I'll act on your advice.
ご忠告に従って行動します。
She would not follow my advice.
彼女はどうしても私の忠告を聞こうとはしなかった。
He cares little for my advice.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
The doctor advised me not to smoke too much.
医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。
The doctor advised that she stay at home.
その医者は彼女が家に留まるように忠告した。
If you follow my advice, you will have no trouble.
僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
I took leave of him.
彼に別れを告げた。
The doctors tell you that he is brain-dead.
医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
Iran proclaimed war against the US.
イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。
He shut his ears to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
Any goods can be supplied at a day's notice.
一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。
It was advertised as a second edition in the newspapers.
新聞に「重版出来」と広告した。
Tom's report leaves much to be desired.
トムの報告書には遺憾な点が多い。
I learned about the new book by the advertisement in the magazine.
その新刊書のことは雑誌の広告で知った。
It was wise for you not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
The doctor alerted him to the riskiness of the medicine.
医者は彼にその薬の危険性を警告した。
He got very angry, for she refused to follow his advice.
彼の忠告に彼女がしたがうのを拒んだために彼はとても怒った。
They warned us of our possible failure in this plan.
彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。
The prisoner was brought before a judge.
被告は裁判官の前に連れていかれた。
The spokesman confirmed that the report was true.
広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
He doesn't heed any advice.
彼はどんな忠告も意に介さない。
When she got lost, she wished she had followed his advice.
彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。
The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.
国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
Those who were present were disappointed at the report.
居合わせた人はその報告にがっかりした。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
He will not change his mind in spite of my advice.
私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
