Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するML参加者たちの焦眉の関心事となる。
I hope you won't mind if I give you some advice.
あなたにひとつ忠告してもいいですか。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
I daresay your advice will have its effect on them.
あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。
We should have taken his advice.
私たちは彼の忠告を聞くべきだった。
His advice was very helpful.
彼の忠告は非常に役立った。
I wish I had followed the doctor's advice.
医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。
I was lured to the store by the advertisement.
広告に釣られてその店へ行った。
To those who would tear the world down: we will defeat you.
この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
They reported the ship to be ten kilometers from shore.
彼らはその船は海岸から10km沖合いに居ると報告した。
Without your advice, I would have failed.
君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
They advertised that they had a house for sale.
彼らは住宅売り出しの広告を出した。
He advised caution.
彼は用心するように忠告した。
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
私は新聞に売家の広告を出した。
The accused was found not guilty.
被告は無罪になった。
If it had not been for his advice, she would not have flown to London.
彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女に刺激となった。
I will advise you on the matter.
その件について君に忠告しておこう。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
He was condemned to death.
彼は死刑を宣告された。
She ignored all my warnings.
彼女は私の警告をすべて無視した。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
Despite her warning, he made little of the matter.
彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。
Unfortunately, the information is accurate.
その報告は残念ながら事実だ。
Could you put this report into Italian for me?
この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。
He was rebuked for writing such a rough report.
彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。
The doctor advised him to abstain from drinking.
医者は彼に酒を止めるように忠告した。
I blew the whistle on him.
彼には警告していたのですが。
I told them to study harder.
私は彼らにもっと勉強するように告げた。
They acted according to my advice.
彼らは私の忠告に従って行動した。
The doctor alerted him to the riskiness of the medicine.
医者は彼にその薬の危険性を警告した。
He took a polite leave of us.
彼は我々に丁寧に別れを告げた。
Tom ignored all of Mary's warnings.
トムはメアリーの警告を全て無視した。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
When she got lost, she wished she had followed his advice.
彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。
You did well not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
He will, no doubt, tell the boss on me.
彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.