He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 She is deaf to my advice. 彼女は私の忠告に耳をかさない。 He bade farewell to the students. 彼は学生に別れを告げた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The report was sent within the same day. その報告書はその日のうちに送られた。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 If only I had taken your advice. 君の忠告に従ってさえいればなあ。 The country declared war against its neighbor. その国は隣国に対し宣戦を布告した。 Let me give you a piece of advice. 一言忠告しておきたいんだ。 The report is not encouraging sales wise. その報告は販売に関しては思わしくない。 I learned about the new book by the advertisement in the magazine. その新刊書のことは雑誌の広告で知った。 I advise you to be punctual. 私は君に時間を守るよう忠告する。 The doctor advised that she stay at home. その医者は彼女が家に留まるように忠告した。 We went to court when they refused to pay for the damage. 我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。 He bade her adieu forever. 彼は彼女に永遠の別れを告げた。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 You need to follow your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 Are you the one who wrote that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 My father never gave me much advice. 父は私にあまり忠告しなかった。 They warned the ship of the danger. 彼らは船に危険を警告した。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 They waved good-bye with their hands. 彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。 I'll do as you advise. あなたの忠告のようにします。 You should act on the doctor's advice at once. すぐにお医者さんの忠告通りにしなくてはいけない。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 You had better ask the doctor for advice. 君は医者に忠告を求めたほうがよい。 Free advice isn't always good advice. 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。 I'll act on your advice. ご忠告に従って行動します。 His advice didn't help much. 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 The accused made up a false story in the court. 被告人は法廷で事実と違う話をでっち上げた。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 Several of the reports were missing. 報告書がいくつか見当たらなかった。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 She did not take kindly to my advice. 彼女は私の忠告を快く受けなかった。 She is busy typing the reports. 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。 He ignored his father's advice. 彼は父親の忠告を無視した。 He ran an ad in the paper. 彼は新聞に広告を載せた。 The report proved only too true. その報告は残念ながら本当だった。 He gave her a piece of advice. 彼は彼女に一言忠告を与えた。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 The cause of the traffic accident was reported by the police. 交通事故の原因が警察によって報告された。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 Please remind me to mail the report tomorrow. 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 He was sentenced to death. 彼は死刑を宣告された。 The driver was charged with speeding. そのドライバーはスピード違反で告発された。 Forewarned is forearmed. あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。 He works for an advertising agency. 彼は広告会社に勤めている。 He gave me a good piece of advice. 彼は私によい忠告を１つしてくれた。 I advised him to come back at once. 私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。 I've finished typing the report. 私は報告書のタイプを終えました。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 We will report the results when known. 結果が分かったらこちらから報告します。 She advised us that it would rain all day. 雨が一日中降るだろうと彼女は我々に告げた。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868. 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 He made much of his teacher's advice. 彼は先生の忠告を尊重した。 The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 He turned angrily on his accusers. 怒りを込めて告発人の方に向き直った。 That's an interesting ad. この広告はセンスがいいね。 He would not follow my advice. 彼は私の忠告に従おうとはしない。 My colleague doctored the report. 私の同僚は報告書を改ざんした。 There is no need to take his advice if you don't want to. 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 I advised him not to spend all his money on food. 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。 Take my advice! 私の忠告に従いなさい。 Tell him where he should go. 彼にどこへ行ったらよいかを告げなさい。 His report proved to be false. 彼の申告は偽りであることがわかった。 I warned him, but he ignored the warning. 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。 I was compelled to confess. 私は無理に告白させられた。 He confessed that he had fallen in love with me. 彼は私を好きになったと告白した。 I gave him a warning, to which he paid no attention. 私は彼に警告したが、彼は聞かなかった。 "The accused" is a legal term. 「被告人」という言葉は法律用語である。 An announcement of his death appeared in the newspapers. 彼の死亡告知が新聞に出た。 I warned you not to do so, didn't I? そうするなと警告したではないか。 The accused was sentenced to death. 被告人は死刑を宣告された。 I will appeal against the sentence. その判決が不満で上告する。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 Their reports don't accord. 彼らの報告は食い違っている。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 当分の間はアルコールを控えるようにと、医者に忠告された。 Those who were present were disappointed at the report. 居合わせた人はその報告にがっかりした。 I put an advertisement for the new publications in the newspaper. 私は新聞に新刊書の広告を出した。
