Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
He took no notice of his friend's advice.
彼は友人の忠告に注意しなかった。
Tom lowered his voice and told Mary that he loved her.
トムは声を落としてメアリーに告げた「好きだよ」
He will, no doubt, tell the boss on me.
彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。
Please remind me to mail the report tomorrow.
明日、この報告書を発送するよういって下さい。
This report isn't to the point.
この報告書は要領をえていない。
The accused was found not guilty.
被告は無罪になった。
The old man gave me a useful piece of advice.
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
She said good-bye to me and went through the ticket gate.
彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
Would you run off twenty copies of his report?
彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。
I wish I had followed the doctor's advice.
医者の忠告を聞いておけばよかった。
Tom told Mary that he had seen John in January.
トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。
Without your advice, I would have failed.
君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
All my advice was lost on her.
彼女への忠告はすべて無駄だった。
I admonished him of the danger.
私は彼にその危険を警告した。
After a short visit he suddenly got up and took his leave.
訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
He gave me a piece of advice.
彼は私に忠告を１つしてくれた。
His advice touched me to the quick.
彼の忠告が骨身に染みた。
The senator charged that I had distorted the data.
上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。
The warnings are clear and concrete.
その警告はわかりやすいし具体的だ。
I warn you. Don't go there.
忠告する。そこには行くな。
She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。
When she got lost, she wished she had followed his advice.
彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。
Those who were present were disappointed at the report.
居合わせた人達はその報告にがっかりした。
He warned us to cease talking.
彼はおしゃべりをやめるように私達に警告した。
She put an advertisement for a domestic help in the paper.
彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。
I gave him some advice.
私は彼に忠告した。
You had better ask the doctor for advice.
君は医者に忠告を求めたほうがよい。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
I regret not having taken his advice.
彼の忠告を聞かなかったことを後悔している。
The police accused him of theft.
警察は彼を盗みで告発した。
The report must be based on the facts.
報告は事実に基づいていなければならない。
He is busy typing the reports.
彼は報告書のタイプで手がふさがっています。
Give him a piece of advice.
彼に一言忠告してあげなさい。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
She walked away without saying good bye.
彼女は別れを告げずに立ち去った。
The report exaggerated the capacity of the hall.
その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
What forms do we need to file?
申告にはどの書類が必要ですか。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
You should take my advice.
私の忠告を聞いた方がいい。
They waved good-bye with their hands.
彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。
I wish I had followed the doctor's advice.
医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。
This is the park where we said our last goodbye.
ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
He bade farewell to the students.
彼は学生に別れを告げた。
Tom advised him not to buy the secondhand car.
トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。
The police accused him of murder.
警察は彼を殺人罪で告発した。
He gave her a piece of advice.
彼は彼女に一言忠告を与えた。
I was able to succeed because of your advice.
君が忠告してくれたので成功できた。
You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.
宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。
I've looked through your report and made some notes on it.
あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。
I cannot, however, neglect his warning.
しかし、彼の警告を無視することはできません。
My father advised me not to be lazy.
父は私に怠けるなと忠告した。
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
My boss isn't satisfied with my report.
上司は私の報告に満足していない。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
There was no warning whatsoever.
警告は全くなかった。
Please send bug reports to the following email address.
バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
The coach's advice saved us.
コーチの忠告が私たちのチームを救った。
If I knew it, I would tell it to you.
もし私がそれを知っているなら、私はそれをあなたに告げるだろう。
He skimmed through the report.
彼は報告書にざっと目を通した。
If it had not been for his advice, she would not have flown to London.
彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。
You need to take your mother's advice.
忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。
There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.
自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
He would not follow my advice.
彼は私の忠告に従おうとはしない。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
He took no notice of my advice.
彼は私の忠告に注意しなかった。
He wrote the report.
彼は報告書を作成した。
It is the hen that makes the rooster crow.
おんどりに時を告げさせるのは、めんどりである。
His report does not sound true.
彼の報告は本当には思えない。
Let us give you a piece of advice.
私たちは君に一つ忠告したい。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
新聞の収益の大部分は広告からです。
She gave an oral report to her boss.
彼女は上司に口頭で報告をした。
The doctor advised him to give up smoking.
医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
You must not look down upon parents' advice.
君は両親の忠告を軽んじてはいけない。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
Had it not been for his help, I couldn't have finished the report.
彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。
We ought to take the teacher's advice.
その先生の忠告を聞くべきです。
I'll give you a piece of good advice.
一つ良い忠告をしてあげよう。
The judge bound the spectators to keep quiet.
判事は傍聴人に静かにするよう警告した。
He advised me on my study.
彼は私の研究について忠告してくれた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
