I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
新聞に家の売却の広告を出した。
Give him a piece of advice.
彼に一言忠告してあげなさい。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
May I give you some advice?
あなたにひとつ忠告してもいいですか。
You must pay attention to his advice.
君は彼の忠告を尊重せねばならない。
I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。
If the accident happens, report to me.
もし事故が起きたら、私に報告しなさい。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
His advice was very helpful.
彼の忠告は非常に役立った。
If he had gotten her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
I cannot, however, neglect his warning.
しかし、彼の警告を無視することはできません。
The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。
The company spends a lot of money on advertising.
その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。
Tom was advised by Mary not to go there by himself.
トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。
He would not follow my advice.
彼は私の忠告に従おうとはしない。
I daresay your advice will have its effect on them.
あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。
Do you have anything to declare?
なにか申告するものがありますか。
The report proved only too true.
その報告は残念ながら本当だった。
The doctor's advice kept me from drinking too much.
私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。
The institution advertised on TV for volunteers.
その協会は有志を求める広告をテレビに出した。
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。
They warned the ship about the danger.
彼らは船に危険を警告した。
The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.
ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
He paid no attention to my warning.
彼は私の警告に全く注意を払わなかった。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
She's not here for the purpose of defending herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
They gave no heed to the warning.
彼らは警告に全然注意を払わなかった。
There's no need to tell on him and mess up their marriage.
いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。
I regret not having taken his advice.
彼の忠告を聞かなかったことを後悔している。
I advertised my car for sale.
車を売りますという広告を出した。
He would not listen to my advice.
彼は私の忠告をどうしても聞こうとしなかった。
I wish I had followed the doctor's advice.
医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
The report cannot be true.
その報告は本当ではなかった。
I've finished typing the report.
私は報告書のタイプを終えました。
I advised him to keep that promise.
私は彼にその約束を守るように忠告した。
"I care very deeply for you," she confessed.
「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。
The police charged him with speeding.
警察は彼をスピード違反で告発した。
I doubt the truth of his report.
彼の報告の真偽のほどは疑わしい。
The judge called for a recess of two hours.
裁判長は、２時間の休憩を告げた。
The problem is who is going to tell him the truth.
問題はだれが彼に真実を告げるかだ。
He wrote out a thorough report.
私は報告書をすっかり書き上げた。
His advice came home to me.
彼の忠告が私の胸にこたえた。
A mother's advice would outweigh a friend's.
母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。
My advice is predicated on my experience.
私の忠告は、私の経験に基づいている。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
I was lured to the store by the advertisement.
広告に釣られてその店へ行った。
She warned him not to go out at night alone.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
Please remind me to mail the report tomorrow.
明日、この報告書を発送するよういって下さい。
We went to court when they refused to pay for the damage.
我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
His report proved false.
彼の報告は偽りであることが分かった。
He advised us against doing it.
彼は我々にそれをしないように忠告した。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変わることがあります。
I learned about the new book by the advertisement in the magazine.
その新刊書のことは雑誌の広告で知った。
I told them to study harder.
私は彼らにもっと勉強するように告げた。
I'll give him a piece of advice.
私が彼に忠告しよう。
He took his leave and set out in the dark.
彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。
I put an advertisement for the new publications in the newspaper.
私は新聞に新刊書の広告を出した。
The doctor advised my father to stop smoking.
医者は私の父に禁煙するように忠告した。
He is inclined to make light of his father's advice.
彼は父の忠告を軽視しがちである。
The radio gave a warning of bad weather.
ラジオは悪天候になると告げた。
He was accused of murder.
彼は殺人の罪で告訴された。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
She regretted that she had not followed his advice.
彼女は彼の忠告をきかなかったことを後悔した。
The spokesman confirmed that the report was true.
広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
The accused was sentenced to death.
被告人は死刑を宣告された。
I advised him not to spend all his money on food.
食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
I'd like to give you a piece of advice.
あなたに一言忠告したい。
In accordance with his advice, I called off the deal.
彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
The accused was found not guilty.
被告は無罪になった。
Tom disregarded Mary's advice completely.
トムはメアリーの警告を全て無視した。
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
The doctor warned him of the dangers of smoking.
医者は彼に喫煙の危険性を警告した。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
