Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Thank you for your warning.
警告ありがとう。
The sign warns us to look out for traffic.
信号が交通に気をつけるように警告してくれる。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.
明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
Did you advise him to go to the police?
彼に警察へ行くよう忠告しましたか。
The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle.
その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
He won't look at my advice.
彼は私の忠告を相手にしない。
It is no use giving her advice.
彼女に忠告しても無駄だ。
The best thing is to tell the truth.
最もよいのは真実を告げることです。
He turned a deaf ear to my advice.
彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。
The report was prepared in haste and had several misspellings.
その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。
My boss isn't satisfied with my report.
上司は私の報告に満足していない。
I was told not go out, which advice I followed.
私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。
I don't have anything to declare.
申告するものは何も持っていません。
He may as well confess his crimes.
彼は罪を告白した方が良い。
She advised us that it would rain all day.
雨が一日中降るだろうと彼女は我々に告げた。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
We advised them to start early.
私達は彼らに早く出発するように忠告した。
He regretted not having taken my advice.
彼は私の忠告を聞かなかったのを後悔した。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
Judging from his report, the project seems to be going well.
彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。
She is busy typing the reports.
彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。
He took no notice of our warning.
彼は我々の忠告を無視した。
A frenzied feasting tells of the beginning.
熱狂の宴が始まりを告げる。
Several people have been accused of breaking the law.
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
He was charged with assault and battery.
彼は暴言罪で告発された。
Three of the planes have not yet reported home.
そのうち３機はまだ帰還の報告はない。
He would go fishing in spite of our warning.
私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。
If it had not been for your advice, I would have failed in my business.
もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。
He got very angry, for she refused to follow his advice.
彼の忠告に彼女がしたがうのを拒んだために彼はとても怒った。
I was compelled to confess.
私は無理に告白させられた。
His advice touched me to the quick.
彼の忠告が骨身に染みた。
He turned angrily on his accusers.
怒りを込めて告発人の方に向き直った。
He took no notice of my advice.
彼は私の忠告に注意しなかった。
I've advertised my house in the newspaper.
私は新聞に売家の広告を出した。
I advised him to be independent of his parents.
私は彼に親離れするよう忠告した。
We were entirely deceived by the advertisement.
私達はその広告にすっかりだまされた。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
You should pay more attention to his warnings.
君は彼の警告にもっと注意を払うべきだ。
You did well not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
I warn you. Don't go there.
忠告する。そこには行くな。
The country declared war against its neighbor.
その国は隣国に対し宣戦を布告した。
I daresay your advice will have its effect on them.
あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。
When did you ask her to be your girlfriend?
いつ告ったの？
I'll act on your advice.
ご忠告に従います。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
The accused was found not guilty.
被告は無罪になった。
The doctor advised him to abstain from drinking.
医者は彼に酒を止めるように忠告した。
A true friend would advise you.
真の友人なら君に忠告するだろう。
George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself.
ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
私は新聞に売家の広告を出した。
It may not be amiss to give this advice.
こんな忠告をしても悪くはなかろう。
I advised him not to grieve over the past.
私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
He advertised his house for sale.
彼は家を売る広告を出した。
I'll act on your advice.
ご忠告に従って行動します。
He gave a good piece of advice.
彼は良い忠告を一つしてくれた。
The goods were advertised on TV.
その商品はテレビで広告された。
But for his advice, I could not finish it.
もし君の忠告がなければ、それを終わらせられないだろう。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
His advice didn't help much.
彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。
She warned him not to go alone.
彼女は彼に１人で行かぬよう警告した。
Let me give you some advice.
君にいくつか忠告させてくれ。
She couldn't make the admission that she had broken her father's watch.
彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。
The coach's advice saved us.
コーチの忠告が私達を救った。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.
もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
It is necessary that he follow my advice.
彼が私の忠告に従うことが必要だ。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。
It was wise for you not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
He cares little for my advice.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
I warned you not to do so, didn't I?
そうするなと警告したではないか。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
If only I had taken your advice.
君の忠告に従ってさえいればなあ。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
I was not aware of the danger until they warned me.
彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。
I think I will advertise in the paper.
新聞に広告を出してみよう。
You should follow your doctor's advice.
あなたは医者の忠告に従うべきだ。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
He was condemned to death.
彼は死刑を宣告された。
Take my advice!
私の忠告に従いなさい。
I acted on his advice.
私は彼の忠告どおりに行動した。
The ad agency has a lot riding on this account.
広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
