When did you tell him how you feel about him? いつ告ったの？ Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 She is only too pleased to be advised by men. 彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。 The will was declared void by the court. その遺言は法廷で無効と宣告された。 The young man bade farewell to his comrades and relatives. 若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 Let me give you a bit of advice. ひとこと君に忠告させて欲しい。 I was lured to the store by the advertisement. 広告に釣られてその店へ行った。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 The sign warns us to look out for traffic. 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。 He bade us farewell, and went away. 彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。 You should have paid attention to her warning. 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。 The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things. ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。 He made much of his teacher's advice. 彼は先生の忠告を尊重した。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 She seldom pays regard to my advice. 彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。 Take heed of her advice. 彼女の忠告を心に留めておきなさい。 Don't tell on me. 僕の告げ口をするな。 This report is free from errors. この報告書には誤りがない。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 He was condemned to death. 彼は死刑を宣告された。 His advice touched me to the quick. 彼の忠告が骨身に染みた。 She walked away without saying good bye. 彼女は別れを告げずに立ち去った。 He gave her a piece of advice. 彼は彼女に一言忠告を与えた。 You had best follow the doctor's advice. 医者の忠告に従うのが一番だ。 Had it not been for your advice he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 Tom didn't even look at the report that Mary gave him. トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 The radio warned us of the possibility of flooding. ラジオで洪水の警告をしていた。 You had better act upon his advice. きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 The report is not encouraging sales wise. その報告は販売に関しては思わしくない。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 My English teacher advised me to read these books. 私の英語の先生はこれらの本を読むようにと私に忠告してくれた。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 He had his secretary type the report. 彼は報告書を秘書にタイプさせた。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に、たばこをやめるよう忠告した。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 I was able to succeed because of your advice. 君が忠告してくれたので成功できた。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 He wrote the report. 彼は報告書を書いた。 If it were not for your advice, I would be at a loss. 君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。 After a short visit he suddenly got up and took his leave. 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。 You had better ask the doctor for advice. 君は医者に忠告を求めたほうがよい。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 You should have acted on her advice. 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 He is busy typing the reports. 彼は報告書のタイプで手がふさがっています。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 The report was prepared in haste and had several misspellings. その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 He did not fail to confess. 彼は告白して否まず。 My mother advised me to see the dentist. 母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 I cannot, however, neglect his warning. しかし、彼の警告を無視することはできません。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 An announcement of his death appeared in the newspapers. 彼の死亡告知が新聞に出た。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 He could not comprehend the value of her advice. 彼には彼女の忠告のありがたみが理解できなかった。 Pop-up ad blocking "Google Toolbar" ポップアップ広告をブロックする「Ｇｏｏｇｌｅ ツールバー」 I dare not tell her the sad news. 私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。 He gave me a good piece of advice. 彼は私によい忠告を１つしてくれた。 I advised him to be independent of his parents. 私は彼に、親に頼らないように忠告した。 I took my leave of them at the gate. 門のところで彼らに別れを告げた。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 The defendant was granted an appeal. 被告は上告を認められた。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 The report turned out false. その報告は間違いとわかった。 It was advertised as a second edition in the newspapers. 新聞に「重版出来」と広告した。 Attached is my monthly report. 月間報告書を添付します。 If he had taken my advice then, he would be a rich man now. あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告を無視した。 Let me give you a bit of advice. 君に少し忠告したい事がある。 Judging from his report, the project seems to be going well. 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 Those who were present were disappointed at the report. 居合わせた人達はその報告にがっかりした。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 He will not change his mind in spite of my advice. 私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。 Tom lowered his voice and told Mary that he loved her. トムは声を落としてメアリーに告げた「好きだよ」 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 The judge sentenced him to a jail term of five years. 裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 We will now report on this year's business results. 決算報告を申し上げます。 He got very angry, for she refused to follow his advice. 彼の忠告に彼女がしたがうのを拒んだために彼はとても怒った。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 As it had been written in haste, the report was poor. 急いで書いたので、その報告書はよくなかった。 The country declared war against its neighbor. その国は隣国に対し宣戦を布告した。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 Give him a piece of advice. 彼に一言忠告してあげなさい。 If our advice had been acted upon, you would not have got into trouble. 私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。 I wish I had followed the doctor's advice. 医者の忠告を聞いておけばよかった。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 He ignored our warnings. 彼は、我々の警告を無視した。 I should have reported it to the police, but I didn't. 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 The defendant will appeal to a higher court. 被告は上級裁判所に控訴するだろう。 I wish I had listened to your warnings. あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。
