Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The company spends a lot of money on advertising.
その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。
The doctor advised him to abstain from drinking.
医者は彼に酒を止めるように忠告した。
You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.
宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。
George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself.
ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。
She did not take kindly to my advice.
彼女は私の忠告を快く受けなかった。
He took leave of his family and got on board the plane for New York.
彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。
I wish I had listened to your warnings.
あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
He shut his ears to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
She is deaf to my advice.
彼女は私の忠告に耳をかさない。
He wrote the report.
彼は報告書を作成した。
The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.
国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
I advised him not to grieve over the past.
私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
The report is being prepared by the committee.
報告書は委員会によって作成されている。
His advice would be very useful to you.
彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
She seldom pays regard to my advice.
彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。
Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes.
急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。
You should follow your doctor's advice.
あなたは医者の忠告に従うべきだ。
The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey.
被告は、曖昧なことをしゃべって、かんじんなことを話したがらなかった。
The doctor advised me to give up smoking.
医者は私に、たばこをやめるよう忠告した。
The report cannot be true.
その報告は本当ではなかった。
Those who were present were disappointed at the report.
居合わせた人達はその報告にがっかりした。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
I advise you to be punctual.
私は君に時間を守るよう忠告する。
Follow my advice.
私の忠告に従いなさい。
His advice was very helpful.
彼の忠告は非常に役立った。
She ignored all my warnings.
彼女は私の警告をすべて無視した。
The accused was condemned to ten years in prison.
被告は懲役１０年の刑を宣告された。
He cut the advertisement out of the newspaper.
彼は新聞から広告を切り抜いた。
They advertised that they had a house for sale.
彼らは住宅売り出しの広告を出した。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
I was glad to hear his report.
彼の報告を聞いて嬉しかった。
My best friend always gives me good advice.
私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。
A frenzied feasting tells of the beginning.
熱狂の宴が始まりを告げる。
There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.
自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
They did not regard the warning.
彼らは警告に注意を払わなかった。
Many people were deceived by the advertisement.
たくさんの人々がその広告にだまされた。
Why don't you listen to his advice?
彼の忠告を注意して聞いたらどう。
The police accused him of theft.
警察は彼を盗みで告発した。
If it hadn't been for your advice, he would have been ruined.
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
This is the park where we said our last goodbye.
ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
He fell for that old ad for a house like a ton of bricks.
彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
新聞の収益の大部分は広告からです。
Were I you, I would follow his advice.
もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。
They reported the ship to be ten kilometers from shore.
彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。
If he had heard her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
You must pay attention to his advice.
君は彼の忠告を尊重せねばならない。
A teacher was advised to him.
先生は彼に忠告した。
The best thing is to tell the truth.
最もよいのは真実を告げることです。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
You should have accepted his advice.
君は彼の忠告を受け入れるべきだったのに。
I've finished typing the report.
私は報告書のタイプを終えました。
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
新聞に家の売却の広告を出した。
When she got lost, she wished she had followed his advice.
彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。
I went over the report.
報告書をよく調べた。
The report must be based on the facts.
報告は事実に基づいていなければならない。
He reported the accident to his insurance company.
彼は、その事故を保険会社に報告した。
When did you tell him how you feel about him?
いつ告ったの？
You should take my advice.
私の忠告を聞いた方がいい。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
Tom was mindful of my warning.
トムは私の警告を忘れなかった。
I advised him to keep that promise.
私は彼にその約束を守るように忠告した。
His report was truthful.
彼の報告は真実だった。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
He gave me a piece of advice.
彼は私に忠告を１つしてくれた。
The prisoner was brought before a judge.
被告は裁判官の前に連れていかれた。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
He advised us against doing it.
彼は我々にそれをしないように忠告した。
The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.
医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
I accept that he was telling the truth.
彼が事実を告げていたものと私は認めます。
You should have acted on her advice.
君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。
He skimmed through the report.
彼は報告書にざっと目を通した。
He would go fishing in spite of our warning.
私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。
The defendant was granted an appeal.
被告は上告を認められた。
As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long.
私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
His doctor advised him to give up smoking.
彼の医者は彼にタバコをやめるよう忠告した。
The company spends a lot of money on advertising.
その会社は広告にたくさんお金をかけている。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
No attention was paid to his warning.
彼の警告に注意しなかった。
The accused was absolved from the crime.
被告は無罪放免になった。
I gave him advice, to which he paid no attention.
私は彼に忠告したが、彼はその忠告に注意を払わなかった。
The report is only too true.
その報告は残念ながら事実だ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
