Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
The job advertisement specifically requested females.
求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。
Her advice to me was to work harder.
彼女の忠告はもっと勉強をしなさいというものだった。
Our experiment has revealed that his report was unreliable.
我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。
The police charged him with speeding.
警察は彼をスピード違反で告発した。
Don't make light of his advice.
彼の忠告を侮るな。
My English teacher advised me to read these books.
私の英語の先生はこれらの本を読むようにと私に忠告してくれた。
Had it not been for his help, I couldn't have finished the report.
彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。
I wish I had listened to your advice.
あなたの忠告を聞いておけば良かったのだが。
He made much of his teacher's advice.
彼は先生の忠告を尊重した。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
He cut the advertisement out of the newspaper.
彼は新聞から広告を切り抜いた。
If it had not been for your advice, I would have failed in my business.
もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。
The boy told his mother about it first of all when he got home.
少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。
No attention was paid to his warning.
彼の警告に注意しなかった。
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。
He left without saying goodbye.
彼は別れも告げずに行ってしまった。
After a short visit he suddenly got up and took his leave.
訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
Tom ignored all of Mary's warnings.
トムはメアリーの警告を全て無視した。
She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。
The doctor advised him to stop working too much.
医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
He took a polite leave of us.
彼は我々に丁寧に別れを告げた。
The former President's death was announced.
旧大統領の死亡が報告されました。
The accused was absolved from the crime.
被告は無罪放免になった。
I tell you the truth.
誠に、誠に、あなたに告げます。
I'll do as you advise.
あなたの忠告のようにします。
The accused was sentenced to death.
被告人は死刑を宣告された。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.
私は予告なしに話すように言われた。
Without your advice, I would have been at a loss.
あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。
I gave him a warning, but he took no notice of it.
私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
You should act on your teacher's advice.
先生の忠告に従って行動したほうがよい。
To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
I warned him, but he ignored the warning.
私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
I've finished typing the report.
私は報告書のタイプを終えました。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変わることがあります。
I have nothing to declare.
申告ものはありません。
If it were not for your advice, I would be at a loss.
君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
There's no need to tell on him and mess up their marriage.
いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。
The report is only too true.
その報告は残念ながら事実だ。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
He is inclined to make light of his father's advice.
彼は父の忠告を軽視しがちである。
I warned you not to do so, didn't I?
そうするなと警告したではないか。
Will you glance through this report?
この報告書にざっと目を通していただけませんか。
The judge sentenced him to one year's imprisonment.
判事は彼に禁固１年を宣告した。
Thank you for your warning.
警告ありがとう。
Pop-up ad blocking "Google Toolbar"
ポップアップ広告をブロックする「Ｇｏｏｇｌｅ ツールバー」
Mary won't listen to her friend's advice.
メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
The ad really pulled.
その広告はたいへん注目を集めていた。
The company spends a lot of money on advertising.
その会社は広告にたくさんお金をかけている。
We advised them to start early.
私達は彼らに早く出発するように忠告した。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
He bade her adieu forever.
彼は彼女に永遠の別れを告げた。
He wrote out a thorough report.
私は報告書をすっかり書き上げた。
She smiled and said goodbye.
彼女は微笑んで、別れを告げた。
We were entirely deceived by the advertisement.
私達はその広告にすっかりだまされた。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
The defendant was sentenced to death.
被告は死刑判決を受けた。
He was charged with assault and battery.
彼は暴言罪で告発された。
They advertised that they had a house for sale.
彼らは売り家（あり）の広告を出した。
I advised him not to spend all his money on food.
食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
She said good-bye to him and left the house.
彼に別れを告げ、彼女は家を出た。
He smiled and said goodbye.
彼は微笑んで、別れを告げた。
I regret not having taken his advice.
私は彼の忠告を聞かなかったことを後悔しています。
My advice was not lost upon her.
私の忠告は彼女には無駄ではなかった。
The accused was found not guilty.
被告は無罪になった。
I took leave of him.
彼に別れを告げた。
He gave us a detailed account of the accident.
彼は事故について詳しく報告してくれた。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
The accused was condemned to ten years in prison.
被告は懲役１０年の刑を宣告された。
She's not here for the purpose of defending herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
The doctor advised me to take more exercise.
医者は私にもっと運動をするように忠告した。
She would not follow my advice.
彼女はどうしても私の忠告を聞こうとはしなかった。
Please advise me of the date for the next meeting.
次の会合の日取りをご通告下さい。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
