Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I advertised my house in the newspaper.
私は新聞に自分の家の広告を出した。
I advised him to give up smoking.
私は彼にたばこをやめるように忠告した。
Mr Smith is accused of breach of contract.
スミス氏は契約違反で告訴されている。
I ran a risk of advising her.
私はあえて彼女に忠告した。
Why didn't you follow my advice?
どうしてあなたは私の忠告に従わなかったのですか。
The deep red of the setting sun portended fine weather.
真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
I accept that he was telling the truth.
彼が真実を告げていたものと私は認めます。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
He regretted not having taken my advice.
彼は私の忠告を聞かなかったのを後悔した。
Take heed of her advice.
彼女の忠告を心に留めておきなさい。
This report isn't to the point.
この報告書は要領をえていない。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
Those who were present were disappointed at the report.
居合わせた人はその報告にがっかりした。
That's an interesting ad.
この広告はセンスがいいね。
He smiled and said goodbye.
彼は微笑んで、別れを告げた。
He fell for that old ad for a house like a ton of bricks.
彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。
You ought to take your father's advice.
君はお父さんの忠告を聞くべきである。
I have nothing to declare.
申告ものはありません。
If you take my advice, you'll see a doctor.
私の忠告を聞くなら、君は医者に行くことだよ。
But for my advice he would have been ruined.
私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。
The doctor advised that she stay at home.
その医者は彼女が家に留まるように忠告した。
Let me give you a bit of advice.
君に一つ忠告しておきたい。
He made an accurate report of the incident.
彼はその事件の正確な報告をした。
The doctor advised me to give up smoking.
医者は私にたばこをすうのをやめるように忠告した。
The boy took no notice of his father's advice.
少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。
The doctor advised me not to drink too much.
医者は私に飲み過ぎないように忠告した。
Tom was never able to tell Mary that he loved her.
トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。
Are you the writer of that report?
あの報告書を書いたのはあなたですか。
Mr Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
He took no notice of my advice.
彼は私の忠告に注意しなかった。
That big advertisement tower puts our city to shame.
その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。
Tom was mindful of my warning.
トムは私の警告を忘れなかった。
I told them to study harder.
私は彼らにもっと勉強するように告げた。
The uncle gave me a friendly piece of advice.
叔父は私に親切な忠告をしてくれた。
This is the park where we said our last good-by.
ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
But for his advice, I could not finish it.
もし君の忠告がなければ、それを終わらせられないだろう。
She advised him not to go out by himself at night.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
The chairman called the committee to order.
議長は委員会の始まりを告げた。
They did not regard the warning.
彼らは警告に注意を払わなかった。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
Tom was dismissed without notice.
トムは予告無しに解雇された。
Did you really expect him to tell you the truth?
あなたはほんとうに彼があなたに真実を告げると思っていたのですか。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.
君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
The police brought a charge of theft against him.
警察は彼を窃盗罪で告発した。
The police charged him with speeding.
警察は彼をスピード違反で告発した。
I'll give you a piece of good advice.
一つ良い忠告をしてあげよう。
She always turns a deaf ear to my advice.
彼女はいつも私の忠告を聞こうとしない。
When did you tell him how you feel about him?
いつ告ったの？
The doctor advised him to give up smoking.
医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。
They advertised a house for sale.
彼らは売り家の広告を出した。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
I'll act on your advice.
君の忠告に従って行動します。
He advised me not to believe what she says.
彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through.
この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。
Thanks for your advice.
ご忠告ありがとう。
They advertised a new product on TV.
彼らはテレビで新製品を広告した。
He reported the accident to his insurance company.
彼は、その事故を保険会社に報告した。
I regret not having taken his advice.
私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。
I've finished typing the report.
私は報告書のタイプを終えました。
I dare not tell her the sad news.
私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。
You must pay regard to his advice.
君は彼の忠告を尊重せねばならない。
He was dismissed without notice.
彼は予告もなしに解雇された。
I've advertised my house in the newspaper.
新聞に家の売却の広告を出した。
The report is not encouraging sales wise.
その報告は販売に関しては思わしくない。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
All my advice was lost on her.
彼女への忠告はすべて無駄だった。
His advice would be very useful to you.
彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
He said good-bye to the family.
彼は家族に別れを告げた。
You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.
宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。
She's not here for the purpose of defending herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
He shut his ears to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
Three of the planes have not yet reported home.
そのうち３機はまだ帰還の報告はない。
"I care very deeply for you," she confessed.
「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。
Never hesitate to tell the truth.
真実を告げることをためらってはなりません。
Tell me why you have told on me to the teacher.
なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。
The accused was found not guilty.
被告は無罪になった。
He may as well confess his crimes.
彼は罪を告白した方が良い。
He ignored his father's advice.
彼は父親の忠告を無視した。
Let us give you a piece of advice.
私たちは君に一つ忠告したい。
Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes.
急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。
When it comes to advertising, Coke is ahead of the game.
広告に関してはコークの方が優位にたっている。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
Judging from his report, the project seems to be going well.
彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。
The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.
医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。
He advertised his house for sale.
彼は家を売る広告を出した。
I accept that he was telling the truth.
彼が事実を告げていたものと私は認めます。
His advice came home to me.
彼の忠告が私の胸にこたえた。
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
He gave her a warning against driving too fast.
彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。
I advised her to come by 9:00.
私は彼女に９時までに来るように忠告した。
I confess my translation is not perfect.
告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
