When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 You had better ask the doctor for advice. 君は医者に忠告を求めたほうがよい。 He ran an ad in the paper. 彼は新聞に広告を載せた。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告を無視した。 I learned about the new book by the advertisement in the magazine. その新刊書のことは雑誌の広告で知った。 He won't look at my advice. 彼は私の忠告を相手にしない。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 He warned us not to enter the room. 彼は我々にその部屋に入るなと警告した。 The reason for declaring war is not certain. 宣戦布告の理由は判明していない。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 Free advice isn't always good advice. 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。 We're all waiting because there's no news about the test results yet. まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 He skimmed through the report. 彼は報告書にざっと目を通した。 The report proved only too true. その報告は残念ながら本当だった。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 The judge bound the spectators to keep quiet. 判事は傍聴人に静かにするよう警告した。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 Tom didn't even look at the report that Mary gave him. トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。 It is high time we said good-bye. そろそろ別れを告げてもいいころだ。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 He left without even telling me. 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 He took no notice of our warning. 彼は我々の忠告を無視した。 I wish I had listened to your warnings. あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は広告にたくさんお金をかけている。 I regret not having taken his advice. 彼の忠告を聞かなかったことを後悔している。 He could not comprehend the value of her advice. 彼には彼女の忠告のありがたみが理解できなかった。 Advice is like salt. 忠告は塩のようなものだ。 He said good-bye to the family. 彼は家族に別れを告げた。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私たちのチームを救った。 The radio warned us of the possibility of flooding. ラジオで洪水の警告をしていた。 What forms do we need to file? 申告にはどの書類が必要ですか。 I have nothing to declare. 申告する物は何もありません。 I'll act on your advice. ご忠告に従って行動します。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 If he had gotten her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 Three of the planes have not yet reported home. そのうち３機はまだ帰還の報告はない。 If he had heard her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 You should follow your doctor's advice. あなたは医者の忠告に従うべきだ。 His advice counted for little. 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 Prices are subject to change without notice. 価格は予告なく変更されることがあります。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 He was dismissed without notice. 彼は予告もなしに解雇された。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 The report states that there will be a depression. その報告書によると不況になるということだ。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 They warned the ship about the danger. 彼らは船に危険を警告した。 His advice came home to me. 彼の忠告が私の胸にこたえた。 A mother's advice would outweigh a friend's. 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告に注意しなかった。 If you follow my advice, you will have no trouble. 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が金を盗んだといって告訴した。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 My uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 You may as well follow his advice. 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 Don't tell on me. 僕の告げ口をするな。 An announcement of his death appeared in the newspapers. 彼の死亡告知が新聞に出た。 I advised him to be independent of his parents. 私は彼に親離れするよう忠告した。 If it had not been for his advice, she would not have flown to London. 彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。 I had to speak at a moment's notice. 私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。 Did you advise him to go to the police? 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 The goods were advertised on TV. その商品はテレビで広告された。 He took no notice of our warning. 彼は、我々の警告を無視した。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 He doesn't heed any advice. 彼はどんな忠告も意に介さない。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 He cares little for my advice. 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。 I dare not tell her the sad news. 私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 I accept that he was telling the truth. 彼が真実を告げていたものと私は認めます。 Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 I should have reported it to the police, but I didn't. 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 This is the park where we said our last goodbye. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 You must not look down upon parents' advice. 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。 I took leave of him. 彼に別れを告げた。 Tom started an advertising agency. トムは広告代理店を立ち上げた。 He shut his ears to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。 I remonstrated with him about his treatment of his children. 私は子供達の扱いについて彼に忠告した。 She seldom pays regard to my advice. 彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。 The defendant was granted an appeal. 被告は上告を認められた。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 You must pay regard to his advice. 君は彼の忠告を尊重せねばならない。 Unfortunately, the information is accurate. その報告は残念ながら事実だ。 The institution advertised on TV for volunteers. その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 We went to court when they refused to pay for the damage. 我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
