You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は広告にたくさんお金をかけている。 You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 She smiled and said goodbye. 彼女は微笑んで、別れを告げた。 He cut the advertisement out of the newspaper. 彼は新聞から広告を切り抜いた。 I will advise you on the matter. その件について君に忠告しておこう。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 My uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long. 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 They reported the ship to be ten kilometers from shore. 彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。 Boil down the report to one page. その報告を１ページに要約せよ。 The company president was indicted for paying kickbacks. 社長はリベートを支払った件で告発されました。 I advertised my car for sale. 車を売りますという広告を出した。 According to his advice, I decided it. 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。 I will follow your advice. ご忠告に従います。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 Free advice isn't always good advice. 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。 They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 Their reports don't accord. 彼らの報告は食い違っている。 She said good-bye to him and left the house. 彼に別れを告げ、彼女は家を出た。 You should have acted on her advice. 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。 The charges against him were dropped because of his youth. 若さゆえに彼に対する告訴は取り下げられた。 He was sentenced to death. 彼は死刑を宣告された。 He failed notwithstanding my advice. 私の忠告にも関わらず彼は失敗した。 Tom was mindful of my warning. トムは私の警告を忘れなかった。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 I was told not go out, which advice I followed. 私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。 Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight. もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 This report is free from errors. この報告書には誤りがない。 I remonstrated with him about his treatment of his children. 私は子供達の扱いについて彼に忠告した。 We went to court when they refused to pay for the damage. 我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。 He waved goodbye to us. 彼は手を振って我々に別れを告げた。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 His report proved false. 彼の報告は偽りであると分かった。 Her advice to me was to work harder. 彼女の忠告はもっと勉強をしなさいというものだった。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 Without your advice, I would have failed. 君の忠告がなかったら、失敗していただろう。 An alluring advertisement for a summer resort. 人の心をひきつける避暑地の広告。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 He skimmed through the report. 彼は報告書にざっと目を通した。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 I gave him some advice. 私は彼に忠告した。 You should listen to his advice. あなたは彼の忠告を聞くべきだ。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 He shut his ears to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 His doctor advised him to give up smoking. 彼の医者は彼にタバコをやめるよう忠告した。 We will now report on this year's business results. 決算報告を申し上げます。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 He told me point-blank that I was fired. お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 He wrote the report. 彼は報告書を書いた。 He made little of his father's advice. 彼は父の忠告を軽んじた。 The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey. 被告は、曖昧なことをしゃべって、かんじんなことを話したがらなかった。 I advised her to come by 9:00. 私は彼女に９時までに来るように忠告した。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 If it had not been for your advice, I would have failed. 君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。 She's not here for the purpose of defending herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 Attached is my monthly report. 月間報告書を添付します。 But for his advice, I could not finish it. もし君の忠告がなければ、それを終わらせられないだろう。 What forms do we need to file? 申告にはどの書類が必要ですか。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 They warned us of our possible failure in this plan. 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 The young man bade farewell to his comrades and relatives. 若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。 The job advertisement specifically requested females. 求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。 The report is only too true. その報告は残念ながら事実だ。 He left without even telling me. 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。 Thanks for your advice. ご忠告ありがとう。 He advertised his house for sale. 彼は家を売る広告を出した。 Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news. これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 The boy told his mother about it first of all when he got home. 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。 I gave him advice, to which he paid no attention. 私は彼に忠告したが、彼はその忠告に注意を払わなかった。 I regret not having taken his advice. 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。 I think I will advertise in the paper. 新聞に広告を出してみよう。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 執事はスミス夫妻の到着を告げた。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 I put an advertisement for the new publications in the newspaper. 私は新聞に新刊書の広告を出した。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変わることがあります。 She would not follow my advice. 彼女はどうしても私の忠告を聞こうとはしなかった。 Forewarned is forearmed. あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 Are you the one who wrote that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 The doctor advised my father to give up smoking. 医者は私に父にタバコをやめなさい、と忠告した。 He ignored our warnings. 彼は、我々の警告を無視した。 I had to see you to give you a warning. 警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。 There are a few mistakes in your report. あなたの報告書には少し間違いがあります。
