On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
He took leave of his family and got on board.
彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。
I'm looking over his report.
彼の報告書に目を通しているところです。
He is busy typing the reports.
彼は報告書のタイプで手がふさがっています。
A frenzied feasting tells of the beginning.
熱狂の宴が始まりを告げる。
She didn't come here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
This report is not perfect.
この報告書は不十分だ。
The reporter elaborated on the method of his investigation.
報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。
A new actor was billed to appear as Hamlet.
新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。
I ran a risk of advising her.
私はあえて彼女に忠告した。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
He was sentenced to death.
彼は死刑を宣告された。
The young man bade farewell to his comrades and relatives.
若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
Tom's report leaves much to be desired.
トムの報告書には遺憾な点が多い。
Attached is my monthly report.
月間報告書を添付します。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
新聞に家の売却の広告を出した。
Let me give you a bit of advice.
少し忠告したい事がある。
His advice didn't help much.
彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
Tom was mindful of my warning.
トムは私の警告を忘れなかった。
I'll act on your advice.
君の忠告に従って行動します。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
The accused was acquitted on two of the charges.
被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
It's not his place to tell me what to do.
彼は私に何をすべきか告げる立場ではない。
This report confirms his betrayal.
この報告は彼の背信を裏付けしている。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
If it had not been for your advice, I would have failed.
君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
He is inclined to make light of his father's advice.
彼は父の忠告を軽視しがちである。
He left without even telling me.
彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
She accused me of stealing her money.
彼女は私が金を盗んだといって告訴した。
He bade farewell to the students.
彼は学生に別れを告げた。
He warned me that I would fail.
彼は私に失敗するだろうと警告した。
He gave her a warning against driving too fast.
彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
All my advice was lost on her.
彼女への忠告はすべて無駄だった。
Tom advised him not to buy the secondhand car.
トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。
Would you run off twenty copies of his report?
彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
Many people were deceived by the advertisement.
たくさんの人々がその広告にだまされた。
The institution advertised on TV for volunteers.
その協会は有志を求める広告をテレビに出した。
Tell him where he should go.
彼にどこに行ったらよいかを告げなさい。
She continued to see him in disregard of my advice.
彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。
Three of the planes have not yet reported home.
そのうち３機はまだ帰還の報告はない。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
The prisoner was brought before a judge.
被告は裁判官の前に連れていかれた。
Let us give you a piece of advice.
私たちは君に一つ忠告したい。
Free advice isn't always good advice.
無料の忠告はいつでも良いとは限りません。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.
爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
