Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tell me whose advice to follow.
誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed.
私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。
Take my advice!
私の忠告に従いなさい。
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。
Give me an accurate report of what happened.
何が起こったのか正確な報告をしなさい。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
He cut the advertisement out of the newspaper.
彼は新聞から広告を切り抜いた。
My brother advised me to stop smoking.
兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
Let me give you a bit of advice.
君に一つ忠告しておきたい。
I wish I had asked you for advice.
あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。
All my advice was lost on her.
彼女への忠告はすべて無駄だった。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
He took no notice of his friend's advice.
彼は友人の忠告に注意しなかった。
This is the park where we said our last good-by.
ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
The doctor advised me to take more exercise.
医者は私にもっと運動をするように忠告した。
The doctor warned him of the dangers of smoking.
医者は彼に喫煙の危険性を警告した。
Several of the reports were missing.
報告書がいくつか見当たらなかった。
What's the accusation against him?
彼を告訴する理由は何ですか。
This is the park where we said our last good-by.
ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
He warned me that I would fail.
彼は私に失敗するだろうと警告した。
Let me give you a bit of advice.
ひとこと君に忠告させて欲しい。
But for my advice he would have been ruined.
私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。
He may as well confess his crimes.
彼は罪を告白した方が良い。
The accused was condemned to ten years in prison.
被告は懲役１０年の刑を宣告された。
The police charged him with speeding.
警察は彼をスピード違反で告発した。
She's not here for the purpose of defending herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
Do you have anything to declare?
なにか申告するものがありますか。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
I hope you won't mind if I give you some advice.
あなたにひとつ忠告してもいいですか。
The deep red of the setting sun portended fine weather.
真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
She is busy typing the reports.
彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。
He took a polite leave of us.
彼は我々に丁寧に別れを告げた。
I was not aware of the danger until they warned me.
彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。
My uncle gave me a friendly piece of advice.
叔父は私に親切な忠告をしてくれた。
When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
He advised her to stop drinking.
彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
He got very angry, for she refused to follow his advice.
わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。
Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes.
急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。
Did you advise him to go to the police?
彼に警察へ行くよう忠告しましたか。
The report turned out false.
その報告は間違いとわかった。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
Tom didn't even look at the report that Mary gave him.
トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。
I have come in response to your ad in the paper.
新聞広告を見て来ました。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
The accused was acquitted on two of the charges.
被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
Can the report be true?
一体その報告は本当だろうか。
Could you put this report into Italian for me?
この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。
I told them to study harder.
私は彼らにもっと勉強するように告げた。
If he had heard her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
He had his secretary type the report.
彼は報告書を秘書にタイプさせた。
Tom was mindful of my warning.
トムは私の警告を忘れなかった。
I regret not having taken my doctor's advice.
私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
If it had not been for your advice, I would have failed in my business.
もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。
A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。
In accordance with his advice, I called off the deal.
彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
He is inclined to make light of his father's advice.
彼は父の忠告を軽視しがちである。
The sign warns us to look out for traffic.
信号が交通に気をつけるように警告してくれる。
I was compelled to confess.
私は無理に告白させられた。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変わることがあります。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
Unfortunately, the report is true.
その報告は残念ながら事実だ。
He reported the accident to his insurance company.
彼は、その事故を保険会社に報告した。
She advised him not to eat too much.
彼女は彼に食べ過ぎないように忠告した。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
