Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。
She always turns a deaf ear to my advice.
彼女はいつも私の忠告を聞こうとしない。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.
私は予告なしに話すように言われた。
She accused me of stealing her money.
彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.
どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。
My uncle gave me a friendly piece of advice.
叔父は私に親切な忠告をしてくれた。
The report checks with the facts in every detail.
報告書は事実と完全に一致する。
He disregarded my advice.
彼は僕の忠告を無視した。
The country declared war against its neighbor.
その国は隣国に対し宣戦を布告した。
He shut his ears to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
He failed notwithstanding my advice.
私の忠告にも関わらず彼は失敗した。
His advice counted for little.
彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。
You did well not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
If it had not been for your advice, I would have failed.
君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
The report must be based on the facts.
報告は事実に基づいていなければならない。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。
The doctor advised me not to smoke too much.
医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。
They warned the ship about the danger.
彼らは船に危険を警告した。
A teacher was advised to him.
先生は彼に忠告した。
You will not take Bob's advice.
君はボブの忠告に従おうとはしない。
This is the park where we said our last good-by.
ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
His report does not sound true.
彼の報告は本当には思えない。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
He would not follow my advice.
彼は私の忠告に従おうとはしない。
It may not be amiss to give this advice.
こんな忠告をしても悪くはなかろう。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
I look forward to your comments on the report.
報告書に関するコメントを楽しみにしています。
The doctor advised my father to stop smoking.
医者は私の父に禁煙するように忠告した。
I have come in response to your ad in the paper.
新聞広告を見て来ました。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
If you follow my advice, you will have no trouble.
僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。
You need to take your mother's advice.
忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。
A new actor was billed to appear as Hamlet.
新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。
Did you really expect him to tell you the truth?
あなたはほんとうに彼があなたに真実を告げると思っていたのですか。
She regretted that she had not followed his advice.
彼女は彼の忠告をきかなかったことを後悔した。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
I had to see you to give you a warning.
警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。
I was lured to the store by the advertisement.
広告に釣られてその店へ行った。
I was able to succeed because of your advice.
君が忠告してくれたので成功できた。
It was wise for you not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
The report is being prepared by the committee.
報告書は委員会によって作成されている。
Tom ignored all of Mary's warnings.
トムはメアリーの警告を全て無視した。
This report confirms his betrayal.
この報告は彼の背信を裏付けしている。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
The radio warned us of the possibility of flooding.
ラジオで洪水の警告をしていた。
This is the park where we said our last good-by.
ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
She said good-bye to him and left the house.
彼に別れを告げ、彼女は家を出た。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
He took leave of his family and got on board.
彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。
I advised him against smoking.
私は彼に煙草を吸うなと忠告した。
The doctor warned him of the dangers of smoking.
医者は彼に喫煙の危険性を警告した。
I wish I had listened to your warnings.
あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。
I warned him, but he ignored the warning.
私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
Without your advice, I would have failed.
君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
I told it to my mother first and foremost.
私は真っ先に母にそれを告げた。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
His report proved false.
彼の報告は偽りであることが分かった。
The judge called for a recess of two hours.
裁判長は、２時間の休憩を告げた。
She advised him not to use too much sugar.
彼女は彼に砂糖を使いすぎないように忠告した。
He did not fail to confess.
彼は告白して否まず。
We may give advice, but we do not inspire conduct.
忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。
She's not here for the purpose of defending herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
You had better act upon his advice.
きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。
The accused was absolved from the crime.
被告は無罪放免になった。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
