Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The report is being prepared by the committee.
報告書は委員会によって作成されている。
He is only too pleased to be advised by a woman.
彼は女性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。
You will not take Bob's advice.
君はボブの忠告に従おうとはしない。
I gave him a warning, but he took no notice of it.
私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
The accused was absolved from the crime.
被告は無罪放免になった。
Thanks for your advice.
ご忠告ありがとう。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
Many people were deceived by the advertisement.
たくさんの人々がその広告にだまされた。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
Mr Turner bade farewell to his colleagues.
ターナー氏は同僚に別れを告げた。
Because of the advice that you gave me, I succeeded.
君が忠告してくれたので成功できた。
I advised him to keep that promise.
私は彼にその約束を守るように忠告した。
She continued to see him in disregard of my advice.
彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。
I regret not having taken his advice.
私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。
The spokesman confirmed that the report was true.
広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
You had better ask the doctor for advice.
君は医者に忠告を求めたほうがよい。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
She couldn't make the admission that she had broken her father's watch.
彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。
The goods were advertised on TV.
その商品はテレビで広告された。
His report was truthful.
彼の報告は真実だった。
He won't look at my advice.
彼は私の忠告を相手にしない。
He was found guilty of murder.
彼は殺人罪を宣告された。
The charges against him were dropped because of his youth.
若さゆえに彼に対する告訴は取り下げられた。
His report does not sound true.
彼の報告は本当には思えない。
The doctor advised him to stop working too much.
医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
I advertised my car for sale.
車を売りますという広告を出した。
It is high time we said good-bye.
そろそろ別れを告げてもいいころだ。
I gave him advice, to which he paid no attention.
私は彼に忠告したが、彼はその忠告に注意を払わなかった。
The report was prepared in haste and had several misspellings.
その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
She gave an oral report to her boss.
彼女は上司に口頭で報告をした。
Could you put this report into Italian for me?
この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。
A teacher was advised to him.
先生は彼に忠告した。
A mother's advice would outweigh a friend's.
母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。
The report was sent within the same day.
その報告書はその日のうちに送られた。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Tom falsified the reports.
トムは報告書を改竄した。
He will, no doubt, tell the boss on me.
彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。
I acted on his advice.
私は彼の忠告どおりに行動した。
The report is not encouraging sales wise.
その報告は販売に関しては思わしくない。
I warn you. Don't go there.
忠告する。そこには行くな。
The report made much of that fact.
この報告はその事実を重視した。
The young man bade farewell to his comrades and relatives.
若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
A new actor was billed to appear as Hamlet.
新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。
The prisoner was brought before a judge.
被告は裁判官の前に連れていかれた。
Tom was dismissed without notice.
トムは予告無しに解雇された。
My boss isn't satisfied with my report.
上司は私の報告に満足していない。
I warned him about the danger.
私は彼にその危険を警告した。
He got very angry, for she refused to follow his advice.
わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。
I tell you the truth.
誠に、誠に、あなたに告げます。
Do you have anything to declare?
申告が必要な物をお持ちですか。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train.
ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。
A true friend would advise you.
真の友人なら君に忠告するだろう。
You should listen to his advice.
あなたは彼の忠告を聞くべきだ。
Tom said goodbye to Mary.
トムはメアリーに別れを告げた。
Thanks to his advice, I succeeded in the examination.
彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。
The former President's death was announced.
旧大統領の死亡が報告されました。
Mr. Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
The police accused him of theft.
警察は彼を盗みで告発した。
I went over the report.
報告書をよく調べた。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
Pop-up ad blocking "Google Toolbar"
ポップアップ広告をブロックする「Ｇｏｏｇｌｅ ツールバー」
You did well not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
An announcement of his death appeared in the newspapers.
彼の死亡告知が新聞に出た。
His advice was very helpful.
彼の忠告は非常に役立った。
Let me give you a piece of advice.
一言忠告しておきたいんだ。
He could not comprehend the value of her advice.
彼には彼女の忠告のありがたみが理解できなかった。
I was glad to hear his report.
彼の報告を聞いて嬉しかった。
They warned the ship of the danger.
彼らは船に危険を警告した。
She is deaf to my advice.
彼女は私の忠告に耳をかさない。
A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.
私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
Our experiment has revealed that his report was unreliable.
我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
