Jim wrote to me last week and said he had come back two months before.
ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。
They warned the ship about the danger.
彼らは船に危険を警告した。
They advertised a house for sale.
彼らは売り家の広告を出した。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
It is the hen that makes the rooster crow.
おんどりに時を告げさせるのは、めんどりである。
Thanks to his advice, I succeeded in the examination.
彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。
The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
The police brought a charge of theft against him.
警察は彼を窃盗罪で告発した。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
He doesn't heed any advice.
彼はどんな忠告も意に介さない。
He bade her adieu forever.
彼は彼女に永遠の別れを告げた。
Will you please advise him to work harder?
もっと一生懸命勉強するように忠告してやってください。
The doctor advised him to cut down on drinking.
医者は彼に酒を控えるように忠告した。
He skimmed through the report.
彼は報告書にざっと目を通した。
I found my lost dog by means of a notice in the paper.
いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
She seldom pays regard to my advice.
彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。
A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.
もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
I wish I had followed the doctor's advice.
医者の忠告を聞いておけばよかった。
Mr Turner bade farewell to his colleagues.
ターナー氏は同僚に別れを告げた。
I wish I had listened to your warnings.
あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。
He bade us farewell, and went away.
彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
He wrote out a thorough report.
私は報告書をすっかり書き上げた。
He is only too pleased to be advised by a woman.
彼は女性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。
It is high time we said good-bye.
そろそろ別れを告げてもいいころだ。
Mr Smith is accused of breach of contract.
スミス氏は契約違反で告訴されている。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.
国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
He failed to follow our advice.
彼は我々の忠告を聞きいれなかった。
I accept that he was telling the truth.
彼が真実を告げていたものと私は認めます。
Japan declared war on the United States in December, 1941.
日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。
I was glad to hear his report.
彼の報告を聞いて嬉しかった。
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
I tell you the truth.
誠に、誠に、あなたに告げます。
If you take my advice, you'll see a doctor.
私の忠告を聞くなら、君は医者に行くことだよ。
He made little of his father's advice.
彼は父の忠告を軽んじた。
Tom was never able to tell Mary that he loved her.
トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。
I confess my translation is not perfect.
告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
Tom started an advertising agency.
トムは広告代理店を立ち上げた。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
You may as well follow his advice.
君は彼の忠告に従ったほうがよい。
We ought to take the teacher's advice.
その先生の忠告を聞くべきです。
This report is free from errors.
この報告書には誤りがない。
I advised him to come back at once.
私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
They advertised that they had a house for sale.
彼らは住宅売り出しの広告を出した。
The police charged him with speeding.
警察は彼をスピード違反で告発した。
No attention was paid to his warning.
彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
The chairman called the committee to order.
議長は委員会の始まりを告げた。
Unfortunately, the information is accurate.
その報告は残念ながら事実だ。
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。
The doctor alerted him to the riskiness of the medicine.
医者は彼にその薬の危険性を警告した。
They gave no heed to the warning.
彼らは警告に全然注意を払わなかった。
He may as well confess his crimes.
彼は罪を告白した方が良い。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
