Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death. 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。 He shut his ears to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。 Let me give you a bit of advice. ひとこと君に忠告させて欲しい。 Forewarned is forearmed. あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。 The report made much of that fact. この報告はその事実を重視した。 The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 Tom was dismissed without notice. トムは予告無しに解雇された。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 He is only too pleased to be advised by a woman. 彼は女性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 He paid attention to my warning. 彼は私の警告に注意を払った。 Tom said goodbye to Mary. トムはメアリーに別れを告げた。 I gave him a warning, to which he paid no attention. 私は彼に警告したが、彼は聞かなかった。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。 She ignored all my warnings. 彼女は私の警告をすべて無視した。 He paid no attention to my warning. 彼は私の警告に全く注意を払わなかった。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 This is the park where we said our last goodbye. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 Had it not been for your advice he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 He doctored his report. 彼は報告書を改ざんした。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I will sue you. お前を告訴するぞ。 They did not regard the warning. 彼らは警告に注意を払わなかった。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 My boss isn't satisfied with my report. 上司は私の報告に満足していない。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 He didn't give me much advice. 彼は私にあまり忠告をくれなかった。 Will you glance through this report? この報告書にざっと目を通していただけませんか。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 You should have paid attention to her warning. 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。 I have nothing to declare. 申告する物は何もありません。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 I tell you the truth. 誠に、誠に、あなたに告げます。 The report is only too true. その報告は残念ながら事実だ。 He would not listen to my advice. 彼は私の忠告をどうしても聞こうとしなかった。 He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはその報告は真実であると確認した。 Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight. もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。 He gave me a good piece of advice. 彼は私によい忠告を１つしてくれた。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 She sent me a present in return for my advice. 私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。 Black clouds announced the coming thunderstorm. 黒雲は雷雨の到来を告げていた。 We were entirely deceived by the advertisement. 私達はその広告にすっかりだまされた。 I have come in response to your ad in the paper. 新聞広告を見て来ました。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 Who told you the news? 誰が君にそのニュースを告げたのか。 There are few mistakes in your report. あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。 She didn't come here to defend herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 Thank you for your warning. 警告ありがとう。 He could not comprehend the value of her advice. 彼には彼女の忠告のありがたみが理解できなかった。 Bear his advice in mind. 彼の忠告を肝に銘じて忘れるな。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 He doesn't heed any advice. 彼はどんな忠告も意に介さない。 Attached is my monthly report. 月間報告書を添付します。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 Follow my advice. 私の忠告に従いなさい。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 I warned him, but he ignored the warning. 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。 If the accident happens, report to me. もし事故が起きたら、私に報告しなさい。 Pop-up ad blocking "Google Toolbar" ポップアップ広告をブロックする「Ｇｏｏｇｌｅ ツールバー」 He failed notwithstanding my advice. 私の忠告にも関わらず彼は失敗した。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 I've finished typing the report. 私は報告書のタイプを終えました。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 It is high time we said good-bye. そろそろ別れを告げてもいいころだ。 When did you tell him how you feel about him? いつ告ったの？ My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 He bade farewell to the students. 彼は学生に別れを告げた。 My best friend always gives me good advice. 私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。 The defendant will appeal to a higher court. 被告は上級裁判所に控訴するだろう。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 Tom started an advertising agency. トムは広告代理店を立ち上げた。 The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey. 被告は、曖昧なことをしゃべって、かんじんなことを話したがらなかった。 If it had not been for your advice, I could not have succeeded. あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。 I gave him some advice. 私は彼に忠告した。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 The police accused him of theft. 警察は彼を盗みで告発した。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 He ran an ad in the paper. 彼は新聞に広告を載せた。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 He needs to follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 You should follow his advice. あなたは彼の忠告を聞くべきだ。 I advised him to be independent of his parents. 私は彼に親離れするよう忠告した。 Don't tell on me. 僕の告げ口をするな。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 He wrote out a thorough report. 私は報告書をすっかり書き上げた。
