He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 I advised him not to grieve over the past. 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 He wrote the report. 彼は報告書を作文した。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 He failed to follow our advice. 彼は我々の忠告を聞きいれなかった。 I acted on his advice. 私は彼の忠告どおりに行動した。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変わることがあります。 He bade her adieu forever. 彼は彼女に永遠の別れを告げた。 His advice touched me to the quick. 彼の忠告が骨身に染みた。 If it were not for your advice, I would be at a loss. 君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。 She gave me a piece of good advice. 彼女は私に良い忠告をしてくれた。 His report proved false. 彼の報告は偽りであることが分かった。 May I give you some advice? あなたにひとつ忠告してもいいですか。 I daresay your advice will have its effect on them. あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。 I remonstrated with him about his treatment of his children. 私は子供達の扱いについて彼に忠告した。 "I care very deeply for you", she confessed. 「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。 Will you glance through this report? この報告書にざっと目を通していただけませんか。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。 You should follow his advice. 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 We advised them to start early. 私達は彼らに早く出発するように忠告した。 The driver was charged with speeding. そのドライバーはスピード違反で告発された。 They gave no heed to the warning. 彼らは警告に全然注意を払わなかった。 Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes. 急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。 He cares little for my advice. 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。 If you follow my advice, you will have no trouble. 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。 We ought to take the teacher's advice. その先生の忠告を聞くべきです。 As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long. 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 You should listen to his advice. あなたは彼の忠告を聞くべきだ。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Attached is my monthly report. 月間報告書を添付します。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 当分の間はアルコールを控えるようにと、医者に忠告された。 The arrangements are subject to change without notice. その取り決めは、予告なしに変わることがある。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 The judge bound the spectators to keep quiet. 判事は傍聴人に静かにするよう警告した。 I don't know who to ask for advice. 私は誰に忠告を求めたら良いのか分からない。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 Unfortunately, the report is true. その報告は残念ながら事実だ。 His report proved false. 彼の報告は偽りであると分かった。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 I hope you won't mind if I give you some advice. あなたにひとつ忠告してもいいですか。 She regretted that she had not followed his advice. 彼女は彼の忠告をきかなかったことを後悔した。 I think it was a mistake that he didn't take my advice. 彼が私の忠告を受け入れなかったことは間違いだと思う。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 She made little of her mother's advice and went out alone. 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 Let me give you a bit of advice. 少し忠告したい事がある。 Without your advice, I would have failed. 君の忠告がなかったら、失敗していただろう。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 I don't have anything to declare. 申告するものは何も持っていません。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 No attention was paid to his warning. 彼の警告に全然注意が払われなかった。 She didn't come here to defend herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 But for my advice he would have been ruined. 私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 The problem is who is going to tell him the truth. 問題はだれが彼に真実を告げるかだ。 An alluring advertisement for a summer resort. 人の心をひきつける避暑地の広告。 She ignored all my warnings. 彼女は私の警告をすべて無視した。 He won't look at my advice. 彼は私の忠告を相手にしない。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 He turned a deaf ear to my advice. 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 He advised us against doing it. 彼は我々にそれをしないように忠告した。 If you take my advice, you'll see a doctor. 私の忠告を聞くなら、君は医者に行くことだよ。 He paid no attention to my warning. 彼は私の警告に全く注意を払わなかった。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 Don't tell on me. 僕の告げ口をするな。 "I care very deeply for you," she confessed. 「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。 If it were not for your advice I would fail. あなたの忠告がなかったらあなたは失敗するだろう。 All I can do is to give her advice. 私に出来ることと言ったら彼女に忠告してやるぐらいのことです。 We should have taken his advice. 私たちは彼の忠告を聞くべきだった。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 Tell him where he should go. 彼にどこに行ったらよいかを告げなさい。 They waved good-bye with their hands. 彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。 Tom didn't even look at the report that Mary gave him. トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。 He got very angry, for she refused to follow his advice. 彼の忠告に彼女がしたがうのを拒んだために彼はとても怒った。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 It's not his place to tell me what to do. 彼は私に何をすべきか告げる立場ではない。 She would not follow my advice. 彼女はどうしても私の忠告を聞こうとしなかった。 Tom ignored all of Mary's warnings. トムはメアリーの警告を全て無視した。 The job advertisement specifically requested females. 求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。 What forms do we need to file? 申告にはどの書類が必要ですか。 He got off with a warning. 彼は警告ですんだ。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 He said good-bye to the family. 彼は家族に別れを告げた。 The report is only too true. その報告は残念ながら事実だ。 You should act on your teacher's advice. 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 That's an interesting ad. この広告はセンスがいいね。 He was dismissed without notice. 彼は予告もなしに解雇された。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 Make a copy of this report. この報告書の写しを取りなさい。
