Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The doctor advised me not to smoke too much.
医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。
The job advertisement specifically requested females.
求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。
According to the report, he is alive.
報告によれば彼は生きているそうだ。
Tom was never able to tell Mary that he loved her.
トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
You must pay regard to his advice.
君は彼の忠告を尊重せねばならない。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。
He took no notice of our warning.
彼は、我々の警告を無視した。
I had to speak at a moment's notice.
私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。
He warned me that I would fail.
彼は私に失敗するだろうと警告した。
White was denounced to the police as a spy.
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
Did you advise him to go to the police?
彼に警察へ行くよう忠告しましたか。
The prisoner was brought before a judge.
被告は裁判官の前に連れていかれた。
Tom was dismissed without notice.
トムは予告無しに解雇された。
You may as well follow your father's advice.
君はお父さんの忠告に従った方がよい。
He won't look at my advice.
彼は私の忠告を相手にしない。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
They advertised that they had a house for sale.
彼らは売り家（あり）の広告を出した。
The report was prepared in haste and had several misspellings.
その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。
He ignored our warnings.
彼は、我々の警告を無視した。
You should have acted on her advice.
君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。
The driver was charged with speeding.
そのドライバーはスピード違反で告発された。
I wish I had followed the doctor's advice.
医者の忠告を聞いておけばよかった。
It was sensible of you to follow her advice.
あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。
The best thing is to tell the truth.
最もよいのは真実を告げることです。
By whom was the news told you?
誰が君にそのニュースを告げたのか。
I wish I had listened to your advice.
あなたの忠告を聞いておけば良かったのだが。
The doctor advised that she stay at home.
その医者は彼女が家に留まるように忠告した。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.
君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
Let me give you a bit of advice.
君に一つ忠告しておきたい。
The doctor advised him to keep away from drinking.
医者は彼に酒を控えるように忠告した。
They waved good-bye with their hands.
彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。
Despite my warnings, he works no harder.
彼は私が忠告するからといってそれだけよく勉強するというわけでもない。
Tom's report leaves much to be desired.
トムの報告書には遺憾な点が多い。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
If it had not been for his advice, she would not have flown to London.
彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。
Give him a piece of advice.
彼に一言忠告してあげなさい。
Will you glance through this report?
この報告書にざっと目を通していただけませんか。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
We're all waiting because there's no news about the test results yet.
まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train.
ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。
I advise you to be punctual.
私は君に時間を守るよう忠告する。
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
We will report the results when known.
結果が分かったらこちらから報告します。
He said good-bye to the family.
彼は家族に別れを告げた。
It was advertised as a second edition in the newspapers.
新聞に「重版出来」と広告した。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
A frenzied feasting tells of the beginning.
熱狂の宴が始まりを告げる。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
The company president was indicted for paying kickbacks.
社長はリベートを支払った件で告発されました。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
I told it to my mother first and foremost.
私は真っ先に母にそれを告げた。
My father advised me not to be lazy.
父は私に怠けるなと忠告した。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
You will do well to take my advice.
私の忠告を聞いた方がいい。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。
Several people have been accused of breaking the law.
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
The doctor advised my father to give up smoking.
医者は私に父にタバコをやめなさい、と忠告した。
Mary won't listen to her friend's advice.
メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
Japan declared war on the United States in December, 1941.
日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。
Attention should be paid to even the smallest detail of the report.
その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。
I told them to study harder.
私は彼らにもっと勉強するように告げた。
They advertised that they had a house for sale.
彼らは住宅売り出しの広告を出した。
The judge condemned him to death.
裁判官は彼に死刑を宣告した。
We were entirely deceived by the advertisement.
私達はその広告にすっかりだまされた。
You had better ask the doctor for advice.
君は医者に忠告を求めたほうがよい。
He advertised his house for sale.
彼は家を売る広告を出した。
They advertised a new product on TV.
彼らはテレビで新製品を広告した。
The charges against him were dropped because of his youth.
若さゆえに彼に対する告訴は取り下げられた。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
The country declared war against its neighbor.
その国は隣国に対し宣戦を布告した。
The police brought a charge of theft against him.
警察は彼を窃盗罪で告発した。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
