Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She accused me of stealing her money.
彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。
He ignored our warnings.
彼は、我々の警告を無視した。
He advised caution.
彼は用心するように忠告した。
Unfortunately, the information is accurate.
その報告は残念ながら事実だ。
Make a copy of this report.
この報告書の写しを取りなさい。
Jim wrote to me last week and said he had come back two months before.
ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
But for his advice, I could not finish it.
もし君の忠告がなければ、それを終わらせられないだろう。
He left without saying goodbye.
彼は別れも告げずに行ってしまった。
He bade her adieu forever.
彼は彼女に永遠の別れを告げた。
He was accused of murder.
彼は殺人の罪で告訴された。
The police accused him of theft.
警察は彼を盗みで告発した。
Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.
コカ・コーラの広告は世界中で見られる。
I turned to him for advice.
私は彼に忠告を求めた。
Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes.
急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
It was advertised as a second edition in the newspapers.
新聞に「重版出来」と広告した。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
His advice counted for little.
彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
They warned us of our possible failure in this plan.
彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。
Black clouds announced the coming thunderstorm.
黒雲は雷雨の到来を告げていた。
Without your advice, I would have failed.
君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
Our experiment has revealed that his report was unreliable.
我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。
I will warn him.
私から彼に忠告しよう。
The problem is who is going to tell him the truth.
問題はだれが彼に真実を告げるかだ。
He was condemned to death.
彼は死刑を宣告された。
I accept that he was telling the truth.
彼が事実を告げていたものと私は認めます。
We will report the results when known.
結果が分かったらこちらから報告します。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
Are you the one who wrote that report?
あの報告書を書いたのはあなたですか。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
I advised him against smoking.
私は彼に煙草を吸うなと忠告した。
Could you put this report into Italian for me?
この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。
Except for this mistake, this is a good report.
この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。
An alluring advertisement for a summer resort.
人の心をひきつける避暑地の広告。
Let me give you a bit of advice.
少し忠告したい事がある。
What forms do we need to file?
申告にはどの書類が必要ですか。
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女に刺激となった。
No attention was paid to his warning.
彼の警告に注意しなかった。
I acted on his advice.
私は彼の忠告どおりに行動した。
Never hesitate to tell the truth.
真実を告げることをためらってはなりません。
The company president was indicted for paying kickbacks.
社長はリベートを支払った件で告発されました。
Those who were present were disappointed at the report.
居合わせた人はその報告にがっかりした。
Tom was never able to tell Mary that he loved her.
トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。
The warnings are clear and concrete.
その警告はわかりやすいし具体的だ。
Do you have anything to declare?
申告する物はありますか。
I was told not go out, which advice I followed.
私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。
After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.
訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
If he had taken my advice, he would now be rich.
彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
I doubt the truth of the report.
私は、その報告の真実性を疑う。
He advised me on my study.
彼は私の研究について忠告してくれた。
I warned him about the danger.
私は彼にその危険を警告した。
She said good-bye to me and went through the ticket gate.
彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。
I went over the report.
報告書をよく調べた。
Tom didn't even look at the report that Mary gave him.
トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。
I told them to study harder.
私は彼らにもっと勉強するように告げた。
Why didn't you follow my advice?
どうしてあなたは私の忠告に従わなかったのですか。
You should have acted on her advice.
君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。
She sent me a present in return for my advice.
私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。
It is the hen that makes the rooster crow.
おんどりに時を告げさせるのは、めんどりである。
He was charged with assault and battery.
彼は暴言罪で告発された。
The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。
They acted according to my advice.
彼らは私の忠告に従って行動した。
Without your advice, I would have failed.
君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
Mary won't listen to her friend's advice.
メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
Take heed of her advice.
彼女の忠告を心に留めておきなさい。
Let us give you a piece of advice.
私たちは君に一つ忠告したい。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
