My colleague doctored the report. 私の同僚は報告書を改ざんした。 I remonstrated with him about his treatment of his children. 私は子供達の扱いについて彼に忠告した。 The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey. 被告は、曖昧なことをしゃべって、かんじんなことを話したがらなかった。 He needs to follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 I gave him a warning, but he took no notice of it. 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 Mary won't listen to her friend's advice. メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 He made much of his teacher's advice. 彼は先生の忠告を尊重した。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 She didn't come here to defend herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 You must pay regard to his advice. 君は彼の忠告を尊重せねばならない。 Forewarned is forearmed. あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 Had it not been for your advice he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 She is busy typing the reports. 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。 I admonished him of the danger. 私は彼にその危険を警告した。 If Bob had taken my advice, everything would be all right now. もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。 I took my leave of them at the gate. 門のところで彼らに別れを告げた。 He confessed that he had fallen in love with me. 彼は私を好きになったと告白した。 I told them to study harder. 私は彼らにもっと勉強するように告げた。 Told about his success, I almost cried for joy. 彼の成功を告げられて、私はうれし泣きしそうになった。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 He didn't give me much advice. 彼は私にあまり忠告をくれなかった。 The doctor advised that she stay at home. その医者は彼女が家に留まるように忠告した。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 I'll give you a piece of advice. 一言忠告をします。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 The judge condemned him to death. 裁判官は彼に死刑を宣告した。 As it had been written in haste, the report was poor. 急いで書いたので、その報告書はよくなかった。 The defendant will appeal to a higher court. 被告は上級裁判所に控訴するだろう。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するML参加者たちの焦眉の関心事となる。 We're all waiting because there's no news about the test results yet. まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。 I visited her with a view to giving a piece of advice. 私は忠告をしようと彼女を訪ねた。 Except for this mistake, this is a good report. この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 I've warned you over and over again not to do it. それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。 His advice is always very sensible. 彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 He made little of his father's advice. 彼は父の忠告を軽んじた。 I accept that he was telling the truth. 彼が事実を告げていたものと私は認めます。 Tom said goodbye to Mary. トムはメアリーに別れを告げた。 I advised him to be independent of his parents. 私は彼に親離れするよう忠告した。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私にたばこをすうのをやめるように忠告した。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 You must not look down upon parents' advice. 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 Did you really expect him to tell you the truth? あなたはほんとうに彼があなたに真実を告げると思っていたのですか。 He failed notwithstanding my advice. 私の忠告にも関わらず彼は失敗した。 They warned us of our possible failure in this plan. 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 I don't know who to ask for advice. 私は誰に忠告を求めたら良いのか分からない。 She made little of her mother's advice and went out alone. 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より22%以上有罪判決が下される可能性がある。 The report proved only too true. その報告は残念ながら本当だった。 He took no notice of our warning. 彼は我々の忠告を無視した。 His report was truthful. 彼の報告は真実だった。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告を無視した。 She advises me on technical matters. 彼女は私に専門的な事について忠告する。 Attached is my monthly report. 月間報告書を添付します。 I gave him some advice. 私は彼に忠告した。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告を少しも心に留めなかった。 I regard his advice as valuable. 私は彼の忠告を貴重なものだと思っている。 You should act on your teacher's advice. 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 His report proved to be false. 彼の申告は偽りであることがわかった。 He gave me a good piece of advice. 彼は私によい忠告を1つしてくれた。 The ad agency has a lot riding on this account. 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は0.7%増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 Bear his advice in mind. 彼の忠告を肝に銘じて忘れるな。 They waved good-bye with their hands. 彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 He said good-bye to the family. 彼は家族に別れを告げた。 If only I had taken your advice. 君の忠告に従ってさえいればなあ。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Will you glance through this report? この報告書にざっと目を通していただけませんか。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 I tell you the truth. 誠に、誠に、あなたに告げます。 Do you have anything to declare? 申告が必要な物をお持ちですか。 I regret not having taken my doctor's advice. 私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。 He disregarded my advice. 彼は僕の忠告を無視した。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 I acted on his advice. 私は彼の忠告どおりに行動した。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 He left without even telling me. 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。 He was condemned to death. 彼は死刑を宣告された。 The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight. もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。 She's not here for the purpose of defending herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 You ought to take your father's advice. 君はお父さんの忠告を聞くべきである。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。