He bade farewell to the students. 彼は学生に別れを告げた。 Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 It is necessary that he follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 The sign warns us to look out for traffic. 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。 Advice is like salt. 忠告は塩のようなものだ。 I look forward to your comments on the report. 報告書に関するコメントを楽しみにしています。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 The report turned out false. その報告は間違いとわかった。 You should act on your teacher's advice. 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 The report made much of that fact. この報告はその事実を重視した。 You should have paid attention to her warning. 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私にたばこをすうのをやめるように忠告した。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 It is unlikely that this indictment will lead to his deportation. この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。 He needs to follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The defendant will appeal to a higher court. 被告は上級裁判所に控訴するだろう。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 He appealed to a higher court against the decision. 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 He cautioned me against being careless of my health. 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が金を盗んだといって告訴した。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 She advised us that it would rain all day. 雨が一日中降るだろうと彼女は我々に告げた。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 Tom disregarded Mary's advice completely. トムはメアリーの警告を全て無視した。 His advice is always very sensible. 彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告に注意しなかった。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 That's an interesting ad. この広告はセンスがいいね。 I learned about the new book by the advertisement in the magazine. その新刊書のことは雑誌の広告で知った。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 My English teacher advised me to read these books. 私の英語の先生はこれらの本を読むようにと私に忠告してくれた。 He wrote the report. 彼は報告書を書いた。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 Tom falsified the reports. トムは報告書を改竄した。 She seldom pays regard to my advice. 彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。 I regret not having taken his advice. 彼の忠告を聞かなかったことを後悔している。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 He yielded to my advice. 彼は私の忠告に従った。 She advised him not to use too much sugar. 彼女は彼に砂糖を使いすぎないように忠告した。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Jesus answered, "I tell you the truth." イエスは答えて言った。「まことに、まことにあなたに告げます」 His report proved false. 彼の報告は偽りであることが分かった。 The job advertisement specifically requested females. 求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 It was wise for you not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 Without your advice, I would have been robbed of my bag. 君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 He gave her a warning against driving too fast. 彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 Let me give you some advice. 君にいくつか忠告させてくれ。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 A true friend would advise you. 真の友人なら君に忠告するだろう。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 The minister listened to her profession of Christianity. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 If our advice had been acted upon, you would not have got into trouble. 私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。 He wrote the report. 彼は報告書を作成した。 Could you put this report into Italian for me? この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。 He won't look at my advice. 彼は私の忠告を相手にしない。 He paid no attention to my warning. 彼は私の警告に全く注意を払わなかった。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 But for his advice, I could not finish it. もし君の忠告がなければ、それを終わらせられないだろう。 I've looked through your report and made some notes on it. あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 No attention was paid to his warning. 彼の警告に全然注意が払われなかった。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 I advised him to be independent of his parents. 私は彼に親離れするよう忠告した。 Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating. 昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。 You must pay attention to his advice. 君は彼の忠告を尊重せねばならない。 There are a few mistakes in your report. あなたの報告書には少し間違いがあります。 Tom was mindful of my warning. トムは私の警告を忘れなかった。 Prices are subject to change without notice. 価格は予告なく変更されることがあります。 I dare not tell her the sad news. 私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。 I'm looking over his report. 彼の報告書に目を通しているところです。 He skimmed through the report. 彼は報告書にざっと目を通した。 He smiled and said goodbye. 彼は微笑んで、別れを告げた。 The report states that there will be a depression. その報告書によると不況になるということだ。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 I wish I had listened to your advice. あなたの忠告を聞いておけば良かったのだが。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 It is the hen that makes the rooster crow. おんどりに時を告げさせるのは、めんどりである。 It may not be amiss to give this advice. こんな忠告をしても悪くはなかろう。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
