Could you put this report into Italian for me? この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。 The job advertisement specifically requested females. 求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 It is necessary that he follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 A customs declaration is required. 関税申告書が必要になります。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは住宅売り出しの広告を出した。 I was told to be ready to speak at a moment's notice. 私は予告なしに話すように言われた。 He gave a good piece of advice. 彼は良い忠告を一つしてくれた。 He wrote out a thorough report. 私は報告書をすっかり書き上げた。 He wrote the report. 彼は報告書を書いた。 Without your advice, I would have failed. 君の忠告がなかったら、失敗していただろう。 She continued to see him in disregard of my advice. 彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 An announcement of his death appeared in the newspapers. 彼の死亡告知が新聞に出た。 The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful. 日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 I advised him to take a rest. 彼に休むよう忠告した。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 His report proved false. 彼の報告は偽りであることが分かった。 The doctor advised me to take more exercise. 医者は私にもっと運動をするように忠告した。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 My advice is predicated on my experience. 私の忠告は、私の経験に基づいている。 She ignored all my warnings. 彼女は私の警告をすべて無視した。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 You should have accepted his advice. 君は彼の忠告を受け入れるべきだったのに。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 The judge condemned him to death. 裁判官は彼に死刑を宣告した。 You should follow his advice. あなたは彼の忠告を聞くべきだ。 They did not regard the warning. 彼らは警告に注意を払わなかった。 She would not follow my advice. 彼女はどうしても私の忠告を聞こうとはしなかった。 The best thing is to tell the truth. 最もよいのは真実を告げることです。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 The jury were asked to allow for the age of the accused. 陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が金を盗んだといって告訴した。 He took a polite leave of us. 彼は我々に丁寧に別れを告げた。 I wish I had listened to your warnings. あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。 I regret not having taken his advice. 私は彼の忠告を聞かなかったことを後悔しています。 There was no warning whatsoever. 警告は全くなかった。 She would not follow my advice. 彼女はどうしても私の忠告を聞こうとしなかった。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 She warned him not to go alone. 彼女は彼に１人で行かぬよう警告した。 Tom told Mary that he had seen John in January. トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 It was advertised as a second edition in the newspapers. 新聞に「重版出来」と広告した。 He advised us against doing it. 彼は我々にそれをしないように忠告した。 It is the hen that makes the rooster crow. おんどりに時を告げさせるのは、めんどりである。 His advice touched me to the quick. 彼の忠告が骨身に染みた。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 Thank you for your warning. 警告ありがとう。 The problem is who is going to tell him the truth. 問題はだれが彼に真実を告げるかだ。 He needs to follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 This advice of yours will go a long way toward solving the problem. 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 Do you have anything to declare? 申告が必要な物をお持ちですか。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 The others paid no attention to her warning. 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 They warned the ship about the danger. 彼らは船に危険を警告した。 We were entirely deceived by the advertisement. 私達はその広告にすっかりだまされた。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはその報告は真実であると確認した。 The institution advertised on TV for volunteers. その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long. 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 She always turns a deaf ear to my advice. 彼女はいつも私の忠告を聞こうとしない。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 He turned a deaf ear to my advice. 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。 He is only too pleased to be advised by a woman. 彼は女性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。 Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight. もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。 I warn you. Don't go there. 忠告する。そこには行くな。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 I've warned you over and over again not to do it. それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。 Except for this mistake, this is a good report. この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。 Are you the one who wrote that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 I should have reported it to the police, but I didn't. 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 The report proved only too true. その報告は残念ながら本当だった。 As it had been written in haste, the report was poor. 急いで書いたので、その報告書はよくなかった。 You may as well follow his advice. 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 Forewarned is forearmed. あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 His advice is always very sensible. 彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。 I warned him about the danger. 私は彼にその危険を警告した。 Our experiment has revealed that his report was unreliable. 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。 Take heed of her advice. 彼女の忠告を心に留めておきなさい。 "I care very deeply for you", she confessed. 「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。 When did you ask her to be your girlfriend? いつ告ったの？ He ignored his father's advice. 彼は父親の忠告を無視した。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Because of your advice, I was able to succeed. 君が忠告してくれたので成功できた。
