The judge condemned him to death. 裁判官は彼に死刑を宣告した。 His report was truthful. 彼の報告は真実だった。 We ought to take the teacher's advice. その先生の忠告を聞くべきです。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 I advise you to be punctual. 私は君に時間を守るよう忠告する。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The institution advertised on TV for volunteers. その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。 I advised him against smoking. 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。 I learned about the new book by the advertisement in the magazine. その新刊書のことは雑誌の広告で知った。 She's not here for the purpose of defending herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 I'll give you a piece of good advice. 一つ良い忠告をしてあげよう。 Please remind me to mail the report tomorrow. 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 His report proved to be false. 彼の申告は偽りであることがわかった。 "The accused" is a legal term. 「被告人」という言葉は法律用語である。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 Several of the reports were missing. 報告書がいくつか見当たらなかった。 Forewarned is forearmed. あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。 Pop-up ad blocking "Google Toolbar" ポップアップ広告をブロックする「Ｇｏｏｇｌｅ ツールバー」 He confessed that he had fallen in love with me. 彼は私を好きになったと告白した。 I regret not having taken his advice. 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。 The report is utterly false. その報告は全く間違っている。 He was wise enough to take her advice. 賢明にも彼は彼女の忠告に従った。 I have come in response to your ad in the paper. 新聞広告を見て来ました。 You should follow your doctor's advice. あなたは医者の忠告に従うべきだ。 I admonished him of the danger. 私は彼にその危険を警告した。 There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 My mother advised me to see the dentist. 母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。 The doctor advised me to take more exercise. 医者は私にもっと運動をするように忠告した。 He took no notice of his friend's advice. 彼は友人の忠告に注意しなかった。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。 Free advice isn't always good advice. 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 If it were not for your advice, I would be at a loss. 君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。 I will appeal against the sentence. その判決が不満で上告する。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は広告にたくさんお金をかけている。 He left without even telling me. 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。 The goods were advertised on TV. その商品はテレビで広告された。 It is the hen that makes the rooster crow. おんどりに時を告げさせるのは、めんどりである。 I look forward to your comments on the report. 報告書に関するコメントを楽しみにしています。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 I was told not go out, which advice I followed. 私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。 The young man bade farewell to his comrades and relatives. 若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。 She advises me on technical matters. 彼女は私に専門的な事について忠告する。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私たちのチームを救った。 The problem is who is going to tell him the truth. 問題はだれが彼に真実を告げるかだ。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 She is only too pleased to be advised by men. 彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。 The boy took no notice of his father's advice. 少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 He wouldn't listen to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。 I had to see you to give you a warning. 警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。 It is sensible of you to follow her advice. 彼女の忠告に従うとは賢明ですね。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が金を盗んだといって告訴した。 Tom didn't even look at the report that Mary gave him. トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。 He got very angry, for she refused to follow his advice. わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。 He reported to them what he had seen. 彼は見たことを彼らに報告した。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私達を救った。 The accused was sentenced to death. 被告人は死刑を宣告された。 I visited her with a view to giving a piece of advice. 私は忠告をしようと彼女を訪ねた。 You had better act upon his advice. きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。 He advised us against doing it. 彼は我々にそれをしないように忠告した。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 I acted on his advice. 私は彼の忠告どおりに行動した。 We were entirely deceived by the advertisement. 私達はその広告にすっかりだまされた。 He works for an advertising agency. 彼は広告会社に勤めている。 If he had taken my advice, he would now be rich. 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。 If it had not been for your advice, I could not have succeeded. あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。 Iran proclaimed war against the US. イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。 They gave no heed to the warning. 彼らは警告に全然注意を払わなかった。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 I'll act on your advice. 君の忠告に従って行動します。 Because of the advice that you gave me, I succeeded. 君が忠告してくれたので成功できた。 Don't tell on me. 僕の告げ口をするな。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告に注意しなかった。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 Mary won't listen to her friend's advice. メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Let me give you a bit of advice. 君に一つ忠告しておきたい。 After a short visit he suddenly got up and took his leave. 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 Black clouds announced the coming thunderstorm. 黒雲は雷雨の到来を告げていた。 Let me give you a bit of advice. 少し忠告したい事がある。 An announcement of his death appeared in the newspapers. 彼の死亡告知が新聞に出た。 He got off with a warning. 彼は警告ですんだ。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 My English teacher advised me to read these books. 私の英語の先生はこれらの本を読むようにと私に忠告してくれた。 There is no point in giving him advice. 彼に忠告しても意味がない。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 執事はスミス夫妻の到着を告げた。 Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death. 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。 Don't make light of his advice. 彼の忠告を侮るな。
