Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I advise him to come back at once.
私は彼に今すぐ帰るように忠告する。
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through.
この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
They modified the report to accommodate all views.
彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
He took a polite leave of us.
彼は我々に丁寧に別れを告げた。
The country declared war against its neighbor.
その国は隣国に対し宣戦を布告した。
I confessed my sin.
私は罪を告白した。
He won't look at my advice.
彼は私の忠告を相手にしない。
There are few mistakes in your report.
あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。
I accept that he was telling the truth.
彼が真実を告げていたものと私は認めます。
He cautioned me against being careless of my health.
彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。
I wish I had asked you for advice.
あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。
He got very angry, for she refused to follow his advice.
彼の忠告に彼女がしたがうのを拒んだために彼はとても怒った。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
My brother advised me to stop smoking.
兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
Please remind me to mail the report tomorrow.
明日、この報告書を発送するよういって下さい。
He took no notice of my advice.
彼は私の忠告を少しも心に留めなかった。
A new actor was billed to appear as Hamlet.
新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。
If he had gotten her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
"I care very deeply for you," she confessed.
「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。
Give me an accurate report of what happened.
何が起こったのか正確な報告をしなさい。
But for my advice he would have been ruined.
私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
You should act on the doctor's advice at once.
すぐにお医者さんの忠告通りにしなくてはいけない。
He failed to follow our advice.
彼は我々の忠告を聞きいれなかった。
I'll give you a piece of good advice.
一つ良い忠告をしてあげよう。
My English teacher advised me to read these books.
私の英語の先生はこれらの本を読むようにと私に忠告してくれた。
The report is being prepared by the committee.
報告書は委員会によって作成されている。
Despite my warnings, he works no harder.
彼は私が忠告するからといってそれだけよく勉強するというわけでもない。
The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.
国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
She said good-bye to me and went through the ticket gate.
彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
It was advertised as a second edition in the newspapers.
新聞に「重版出来」と広告した。
You should follow the doctor's advice.
君は医者の忠告に従うべきだ。
I advised him to come back at once.
私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。
I doubt the truth of his report.
彼の報告の真偽のほどは疑わしい。
His report proved false.
彼の報告は偽りであると分かった。
The report was sent within the same day.
その報告書はその日のうちに送られた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
The police accused him of theft.
警察は彼を盗みで告発した。
I wish I had followed the doctor's advice.
医者の忠告を聞いておけばよかった。
The driver was charged with speeding.
そのドライバーはスピード違反で告発された。
Could you put this report into Italian for me?
この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。
She seldom pays regard to my advice.
彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
"The accused" is a legal term.
「被告人」という言葉は法律用語である。
He advertised his house for sale.
彼は家を売る広告を出した。
He fell for that old ad for a house like a ton of bricks.
彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。
I'm looking over his report.
彼の報告書に目を通しているところです。
I dashed off the report.
その報告書を一気に書き上げた。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
He got very angry, for she refused to follow his advice.
わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
I think it was a mistake that he didn't take my advice.
彼が私の忠告を受け入れなかったことは間違いだと思う。
His doctor advised him to give up smoking.
彼の医者は彼にタバコをやめるよう忠告した。
You need to follow your mother's advice.
忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。
How did the company dream up its new ad campaign?
その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。
Those who were present were disappointed at the report.
居合わせた人はその報告にがっかりした。
If the accident happens, report to me.
もし事故が起きたら、私に報告しなさい。
You must pay regard to his advice.
君は彼の忠告を尊重せねばならない。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
If he had taken my advice, he would now be rich.
彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
He took his leave and set out in the dark.
彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
The accused was condemned to ten years in prison.
被告は懲役１０年の刑を宣告された。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
He gave me a piece of advice.
彼は私に忠告を１つしてくれた。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
They did not regard the warning.
彼らは警告に注意を払わなかった。
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。
He would not listen to my advice.
彼は私の忠告をどうしても聞こうとしなかった。
The spokesman confirmed that the report was true.
広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
He gave us a detailed account of the accident.
彼は事故について詳しく報告してくれた。
A frenzied feasting tells of the beginning.
熱狂の宴が始まりを告げる。
I'll give you a piece of advice.
一言忠告をします。
He was dismissed without notice.
彼は予告もなしに解雇された。
I think I will advertise in the paper.
新聞に広告を出してみよう。
Tell me whose advice to follow.
誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。
I told her to quickly finish the report.
私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。
An alluring advertisement for a summer resort.
人の心をひきつける避暑地の広告。
The doctor advised him not to smoke.
医者は彼にタバコをすわないようにと忠告した。
The doctor advised me to give up smoking.
医者は私にたばこをすうのをやめるように忠告した。
The old man gave me a useful piece of advice.
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
She is busy typing the reports.
彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。
You must not look down upon parents' advice.
君は両親の忠告を軽んじてはいけない。
I advise you not to go.
私は行かないことを忠告する。
I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。
My father advised me not to be lazy.
父は私に怠けるなと忠告した。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変わることがあります。
This is the park where we said our last good-by.
ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
