He turned a deaf ear to my advice. 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。 He failed to follow our advice. 彼は我々の忠告を聞きいれなかった。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 If you follow my advice, you will have no trouble. 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。 He took no notice of our warning. 彼は、我々の警告を無視した。 He bade farewell to the students. 彼は学生に別れを告げた。 A mother's advice would outweigh a friend's. 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 I advised him to take a rest. 彼に休むよう忠告した。 I told them to study harder. 私は彼らにもっと勉強するように告げた。 We should have taken his advice. 私たちは彼の忠告を聞くべきだった。 I advertised my house in the newspaper. 私は新聞に自分の家の広告を出した。 He is busy typing the reports. 彼は報告書のタイプで手がふさがっています。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 I advised him to be independent of his parents. 私は彼に、親に頼らないように忠告した。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 This is the park where we said our last goodbye. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 The country declared war against its neighbor. その国は隣国に対し宣戦を布告した。 I told her to quickly finish the report. 私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Unfortunately, the report is true. その報告は残念ながら事実だ。 I'll act on your advice. 君の忠告に従って行動します。 Let us give you a piece of advice. 私たちは君に一つ忠告したい。 He ignored his father's advice. 彼は父親の忠告を無視した。 He was sentenced to death. 彼は死刑を宣告された。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I ran a risk of advising her. 私はあえて彼女に忠告した。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 He warned his sister about that man. 彼はいもうとにその男に気をつけなさいと忠告した。 I accept that he was telling the truth. 彼が事実を告げていたものと私は認めます。 "I care very deeply for you," she confessed. 「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。 Their reports don't accord. 彼らの報告は食い違っている。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 If our advice had been acted upon, you would not have got into trouble. 私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。 You ought to have taken your father's advice. 君はお父さんの忠告を聞けばよかったのだ。 She sent me a present in return for my advice. 私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。 You should follow his advice. あなたは彼の忠告を聞くべきだ。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan. 国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train. ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 They warned the ship of the danger. 彼らは船に危険を警告した。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The accused made up a false story in the court. 被告人は法廷で事実と違う話をでっち上げた。 Do you have anything to declare? なにか申告するものがありますか。 My best friend always gives me good advice. 私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 I had to see you to give you a warning. 警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 If it were not for your advice I would fail. あなたの忠告がなかったらあなたは失敗するだろう。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 He took no notice of his friend's advice. 彼は友人の忠告に注意しなかった。 I dashed off the report. その報告書を一気に書き上げた。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 We do not always take his advice. 私達はいつも彼の忠告を取り入れるというわけではない。 I hope you won't mind if I give you some advice. あなたにひとつ忠告してもいいですか。 After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving. 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私たちのチームを救った。 I advised him to be independent of his parents. 私は彼に親離れするよう忠告した。 She said good-bye to me and went through the ticket gate. 彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。 I regret not having taken his advice. 彼の忠告を聞かなかったことを後悔している。 They reported the ship to be ten kilometers from shore. 彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 But for his advice, I could not finish it. もし君の忠告がなければ、それを終わらせられないだろう。 I advise you not to go. 私は行かないことを忠告する。 He cautioned me against being careless of my health. 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 I have come in response to your ad in the paper. 新聞広告を見て来ました。 I cannot, however, neglect his warning. しかし、彼の警告を無視することはできません。 The best thing is to tell the truth. 最もよいのは真実を告げることです。 I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long. すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。 I dare not tell her the sad news. 私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。 Had it not been for your advice he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 The report is not encouraging sales wise. その報告は販売に関しては思わしくない。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 What's the accusation against him? 彼を告訴する理由は何ですか。 The report states that there will be a depression. その報告書によると不況になるということだ。 It is necessary that he follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 I regret not having taken my doctor's advice. 私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 I have nothing to declare. 申告する物は何もありません。 The report was sent within the same day. その報告書はその日のうちに送られた。 He would not follow my advice. 彼は私の忠告に従おうとはしない。 Make a copy of this report. この報告書の写しを取りなさい。
