Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
The coach's advice saved us.
コーチの忠告が私たちのチームを救った。
The judge sentenced him to a jail term of five years.
裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
Thanks for your advice.
ご忠告ありがとう。
Boil down the report to one page.
その報告を１ページに要約せよ。
I advised him to give up smoking.
私は彼にたばこをやめるように忠告した。
Tell him where he should go.
彼にどこへ行ったらよいかを告げなさい。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
The doctor advised him to abstain from drinking.
医者は彼に酒を止めるように忠告した。
I've finished typing the report.
私は報告書のタイプを終えました。
I advised him to be independent of his parents.
私は彼に、親に頼らないように忠告した。
I warned you not to do so, didn't I?
そうするなと警告したではないか。
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
新聞の収益の大部分は広告からです。
I visited her with a view to giving a piece of advice.
私は忠告をしようと彼女を訪ねた。
You had best follow the doctor's advice.
医者の忠告に従うのが一番だ。
The report cannot be true.
その報告は本当ではなかった。
They advertised that they had a house for sale.
彼らは住宅売り出しの広告を出した。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
The warnings are clear and concrete.
その警告はわかりやすいし具体的だ。
No attention was paid to his warning.
彼の警告に全然注意が払われなかった。
I ran a risk of advising her.
私はあえて彼女に忠告した。
Tom told Mary that he had seen John in January.
トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。
He fell for that old ad for a house like a ton of bricks.
彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。
Mr. Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
Do you have anything to declare?
申告が必要な物をお持ちですか。
I have nothing to declare.
申告ものはありません。
According to the report, he is alive.
報告によれば彼は生きているそうだ。
I acted on his advice.
私は彼の忠告どおりに行動した。
Don't tell on me.
僕の告げ口をするな。
My uncle gave me a friendly piece of advice.
叔父は私に親切な忠告をしてくれた。
Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes.
急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。
She advised him not to go out by himself at night.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
When she got lost, she wished she had followed his advice.
彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。
Judging from his report, the project seems to be going well.
彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long.
すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
We advised them to start early.
私達は彼らに早く出発するように忠告した。
My advice was not lost upon her.
私の忠告は彼女には無駄ではなかった。
The report is not encouraging sales wise.
その報告は販売に関しては思わしくない。
My English teacher advised me to read these books.
私の英語の先生はこれらの本を読むようにと私に忠告してくれた。
I don't have anything to declare.
申告するものは何も持っていません。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
We ought to take the teacher's advice.
その先生の忠告を聞くべきです。
Let me give you a piece of advice.
一言忠告しておきたいんだ。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.
君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
I admonished him of the danger.
私は彼にその危険を警告した。
The report is being prepared by the committee.
報告書は委員会によって作成されている。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
His report proved false.
彼の報告は偽りであると分かった。
If you follow my advice, you will have no trouble.
僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
The judge bound the spectators to keep quiet.
判事は傍聴人に静かにするよう警告した。
She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。
He won't look at my advice.
彼は私の忠告を相手にしない。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
He doesn't heed any advice.
彼はどんな忠告も意に介さない。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。
Without your advice, I would have failed.
君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
She is only too pleased to be advised by men.
彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
The doctor advised me not to drink too much.
医者は私に飲み過ぎないように忠告した。
You should follow the doctor's advice.
君は医者の忠告に従うべきだ。
My boss isn't satisfied with my report.
上司は私の報告に満足していない。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
His advice touched me to the quick.
彼の忠告が骨身に染みた。
She didn't come here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
That's an interesting ad.
この広告はセンスがいいね。
I'll act on your advice.
君の忠告に従って行動します。
He turned a deaf ear to my advice.
彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
