As it had been written in haste, the report was poor. 急いで書いたので、その報告書はよくなかった。 She warned him not to go alone. 彼女は彼に１人で行かぬよう警告した。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 I acted on his advice. 私は彼の忠告どおりに行動した。 After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving. 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。 Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Without your advice, I would have been at a loss. あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 I advised him against smoking. 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 Tom falsified the reports. トムは報告書を改竄した。 The police accused him of theft. 警察は彼を盗みで告発した。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 According to his advice, I decided it. 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。 I accept that he was telling the truth. 彼が事実を告げていたものと私は認めます。 Tell him where he should go. 彼にどこへ行ったらよいかを告げなさい。 It is the hen that makes the rooster crow. おんどりに時を告げさせるのは、めんどりである。 I learned about the new book by the advertisement in the magazine. その新刊書のことは雑誌の広告で知った。 The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 執事はスミス夫妻の到着を告げた。 I think it was a mistake that he didn't take my advice. 彼が私の忠告を受け入れなかったことは間違いだと思う。 She advised us that it would rain all day. 雨が一日中降るだろうと彼女は我々に告げた。 You ought to take your father's advice. 君はお父さんの忠告を聞くべきである。 My uncle gave me some good advice when I was in trouble. 困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。 We will report the results when known. 結果が分かったらこちらから報告します。 You should have paid attention to her warning. 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。 There is no point in giving him advice. 彼に忠告しても意味がない。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 When did you ask her to be your girlfriend? いつ告ったの？ His report proved to be false. 彼の申告は偽りであることがわかった。 He would go fishing in spite of our warning. 私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。 Will you please advise him to work harder? もっと一生懸命勉強するように忠告してやってください。 Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight. もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 I have come in response to your ad in the paper. 新聞広告を見て来ました。 In the absence of firm evidence the prisoner was set free. 証拠不充分のため被告は釈放された。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 I'll act on your advice. ご忠告に従って行動します。 I warned you not to do so, didn't I? そうするなと警告したではないか。 Give him a piece of advice. 彼に一言忠告してあげなさい。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 He cares little for my advice. 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The others paid no attention to her warning. 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。 He is inclined to make light of his father's advice. 彼は父の忠告を軽視しがちである。 If he had gotten her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things. ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。 If you take my advice, you'll see a doctor. 私の忠告を聞くなら、君は医者に行くことだよ。 I warn you. Don't go there. 忠告する。そこには行くな。 I will appeal against the sentence. その判決が不満で上告する。 He cautioned me against being careless of my health. 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 I'm looking over his report. 彼の報告書に目を通しているところです。 I had to speak at a moment's notice. 私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 I wish I had listened to your warnings. あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変わることがあります。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 He disregarded my advice. 彼は僕の忠告を無視した。 The doctor advised me to take more exercise. 医者は私にもっと運動をするように忠告した。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Tell me whose advice to follow. 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 We're all waiting because there's no news about the test results yet. まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。 I've finished typing the report. 私は報告書のタイプを終えました。 I took my leave of them at the gate. 門のところで彼らに別れを告げた。 I'll act on your advice. ご忠告に従います。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 Boil down the report to one page. その報告を１ページに要約せよ。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 He reported the accident to his insurance company. 彼は、その事故を保険会社に報告した。 I regret not having taken his advice. 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。 There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 The uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 Despite her warning, he made little of the matter. 彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。 His advice didn't help much. 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。 Do you have anything to declare? 申告が必要な物をお持ちですか。 You should have acted on her advice. 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 His advice came home to me. 彼の忠告が私の胸にこたえた。 I regret not having taken his advice. 彼の忠告を聞かなかったことを後悔している。 I turned to him for advice. 私は彼に忠告を求めた。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 He told me point-blank that I was fired. お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
