Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 This is the park where we said our last good-by. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 Will you please advise him to work harder? もっと一生懸命勉強するように忠告してやってください。 I warned him about the danger. 私は彼にその危険を警告した。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 My advice is for you to go home. 家に帰った方が良いと忠告します。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 My colleague doctored the report. 私の同僚は報告書を改ざんした。 He got off with a warning. 彼は警告ですんだ。 I will sue you. お前を告訴するぞ。 You were wise not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 The judge sentenced him to one year's imprisonment. 判事は彼に禁固１年を宣告した。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 An announcement of his death appeared in the newspapers. 彼の死亡告知が新聞に出た。 I remonstrated with him about his treatment of his children. 私は子供達の扱いについて彼に忠告した。 Many people were deceived by the advertisement. たくさんの人々がその広告にだまされた。 We're all waiting because there's no news about the test results yet. まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告を少しも心に留めなかった。 They warned us of our possible failure in this plan. 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 I have nothing to declare. 申告する物は何もありません。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 She did not take kindly to my advice. 彼女は私の忠告を快く受けなかった。 Don't tell on me. 僕の告げ口をするな。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告を無視した。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 He wrote the report. 彼は報告書を作成した。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 He gave a good piece of advice. 彼は良い忠告を一つしてくれた。 He would not listen to my advice. 彼は私の忠告をどうしても聞こうとしなかった。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 We advised them to start early. 私達は彼らに早く出発するように忠告した。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 He didn't give me much advice. 彼は私にあまり忠告をくれなかった。 She continued to see him in disregard of my advice. 彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。 He advised caution. 彼は用心するように忠告した。 I will follow your advice. ご忠告に従います。 When she got lost, she wished she had followed his advice. 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。 I was not aware of the danger until they warned me. 彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告に注意しなかった。 We do not always take his advice. 私達はいつも彼の忠告を取り入れるというわけではない。 What's the accusation against him? 彼を告訴する理由は何ですか。 My advice is predicated on my experience. 私の忠告は、私の経験に基づいている。 Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 The doctor advised my father to give up smoking. 医者は私に父にタバコをやめなさい、と忠告した。 I ran a risk of advising her. 私はあえて彼女に忠告した。 Without your advice, I would have failed. 君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。 Jesus answered, "I tell you the truth." イエスは答えて言った。「まことに、まことにあなたに告げます」 The job advertisement specifically requested females. 求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。 No attention was paid to his warning. 彼の警告に注意しなかった。 There was no warning whatsoever. 警告は全くなかった。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはその報告は真実であると確認した。 They waved good-bye with their hands. 彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。 I visited her with a view to giving a piece of advice. 私は忠告をしようと彼女を訪ねた。 I was told not go out, which advice I followed. 私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 Tom started an advertising agency. トムは広告代理店を立ち上げた。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 The will was declared void by the court. その遺言は法廷で無効と宣告された。 Are you the one who wrote that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 The cause of the traffic accident was reported by the police. 交通事故の原因が警察によって報告された。 I'll act on your advice. 君の忠告に従って行動します。 I will advise you on the matter. その件について君に忠告しておこう。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 My best friend always gives me good advice. 私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。 Because of your advice, I was able to succeed. 君が忠告してくれたので成功できた。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 I gave him a warning, but he took no notice of it. 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 I advised him to come back at once. 私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。 He got very angry, for she refused to follow his advice. わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。 He would not listen to my advice. 彼は私の忠告を聞き入れようとしなかった。 I've looked through your report and made some notes on it. あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 They acted according to my advice. 彼らは私の忠告に従って行動した。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 Let us give you a piece of advice. 私たちは君に一つ忠告したい。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 He doesn't heed any advice. 彼はどんな忠告も意に介さない。 I wish I had asked you for advice. あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。 I had to see you to give you a warning. 警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。 But for my advice he would have been ruined. 私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。
