Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
The radio gave a warning of bad weather.
ラジオは悪天候になると告げた。
Tom was dismissed without notice.
トムは予告無しに解雇された。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は10パーセントだった。
This report is free from errors.
この報告書には誤りがない。
I was told not go out, which advice I followed.
私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
The defendant will appeal to a higher court.
被告は上級裁判所に控訴するだろう。
We're all waiting because there's no news about the test results yet.
まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。
She gave me a piece of good advice.
彼女は私に良い忠告をしてくれた。
He wrote the report.
彼は報告書を作成した。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から10代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
I gave him a warning, to which he paid no attention.
私は彼に警告したが、彼は聞かなかった。
A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果53、000のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。
His advice didn't help much.
彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
私は新聞に売家の広告を出した。
The doctor advised him to cut down on drinking.
医者は彼に酒を控えるように忠告した。
The judge condemned him to death.
裁判官は彼に死刑を宣告した。
If the accident happens, report to me.
もし事故が起きたら、私に報告しなさい。
According to the report, he is alive.
報告によれば彼は生きているそうだ。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するML参加者たちの焦眉の関心事となる。
I went over the report.
報告書をよく調べた。
You should have acted on her advice.
君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに(しなかった)。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
Mary won't listen to her friend's advice.
メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
This is the park where we said our last good-by.
ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.
困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
He turned a deaf ear to my advice.
彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。
I advised him to be independent of his parents.
私は彼に、親に頼らないように忠告した。
In accordance with his advice, I called off the deal.
彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。
The report cannot be true.
その報告は本当ではなかった。
The coach's advice saved us.
コーチの忠告が私たちのチームを救った。
When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
The doctor alerted him to the riskiness of the medicine.
医者は彼にその薬の危険性を警告した。
There is no need to take his advice if you don't want to.
彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
The minister listened to her profession of Christianity.
牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。
She regretted that she had not followed his advice.
彼女は彼の忠告をきかなかったことを後悔した。
Free advice isn't always good advice.
無料の忠告はいつでも良いとは限りません。
The job advertisement specifically requested females.
求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
You need to follow your mother's advice.
忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。
I'll do as you advise.
あなたの忠告のようにします。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
She advised him not to use too much sugar.
彼女は彼に砂糖を使いすぎないように忠告した。
He reported his accident to the police.
彼は自分の事故を警察に報告した。
According to his advice, I decided it.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes.
急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。
The police accused him of murder.
警察は彼を殺人罪で告発した。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
All my advice was lost on her.
彼女への忠告はすべて無駄だった。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
I advised him to come back at once.
私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。
The goods were advertised on TV.
その商品はテレビで広告された。
He warned us not to enter the room.
彼は我々にその部屋に入るなと警告した。
She warned him not to go out at night alone.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
He is under a false accusation.
彼は無実の罪で告発されている。
She accused me of stealing her money.
彼女は私が金を盗んだといって告訴した。
The police charged him with speeding.
警察は彼をスピード違反で告発した。
You should listen to his advice.
あなたは彼の忠告を聞くべきだ。
His report proved false.
彼の報告は偽りであると分かった。
We will report the results when known.
結果が分かったらこちらから報告します。
The police brought a charge of theft against him.
警察は彼を窃盗罪で告発した。
No attention was paid to his warning.
彼の警告に全然注意が払われなかった。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
His advice would be very useful to you.
彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
Tom falsified the reports.
トムは報告書を改竄した。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
I warned him not to smoke.
私は彼に煙草を吸うなと警告された。
The doctor advised him to give up smoking.
医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。
I advised him to keep that promise.
私は彼にその約束を守るように忠告した。
What's the accusation against him?
彼を告訴する理由は何ですか。
I confessed my sin.
私は罪を告白した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで3.0を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that.
彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。
You should follow your doctor's advice.
あなたは医者の忠告に従うべきだ。
The driver was charged with speeding.
そのドライバーはスピード違反で告発された。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w