Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please advise me of the date for the next meeting.
次の会合の日取りをご通告下さい。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
Jim wrote to me last week and said he had come back two months before.
ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。
The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.
医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。
Doctors warn us of a possible danger.
医者は危険の可能性を警告する。
I accept that he was telling the truth.
彼が真実を告げていたものと私は認めます。
The chairman called the committee to order.
議長は委員会の始まりを告げた。
The ad agency has a lot riding on this account.
広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。
I wish I had followed the doctor's advice.
医者の忠告を聞いておけばよかった。
I was compelled to confess.
私は無理に告白させられた。
White was denounced to the police as a spy.
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
The cause of the traffic accident was reported by the police.
交通事故の原因が警察によって報告された。
The doctor's advice kept me from drinking too much.
私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。
My father never gave me much advice.
父は私にあまり忠告しなかった。
She warned him not to go out at night alone.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
I warned him about the danger.
私は彼にその危険を警告した。
I wish I had followed the doctor's advice.
医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。
He paid no attention to my warning.
彼は私の警告に全く注意を払わなかった。
He gave us a detailed account of the accident.
彼は事故について詳しく報告してくれた。
You should listen to his advice.
あなたは彼の忠告を聞くべきだ。
His advice would be very useful to you.
彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
The doctor advised him not to smoke.
医者は彼にタバコをすわないようにと忠告した。
Could you put this report into Italian for me?
この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
You should pay more attention to his warnings.
君は彼の警告にもっと注意を払うべきだ。
The report is being prepared by the committee.
報告書は委員会によって作成されている。
The accused was absolved from the crime.
被告は無罪放免になった。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。
I told her to quickly finish the report.
私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
What's the accusation against him?
彼を告訴する理由は何ですか。
When it comes to advertising, Coke is ahead of the game.
広告に関してはコークの方が優位にたっている。
The doctor advised him to give up smoking.
医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。
He doctored his report.
彼は報告書を改ざんした。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
Any goods can be supplied at a day's notice.
一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。
You should follow the doctor's advice.
君は医者の忠告に従うべきだ。
He was accused of murder.
彼は殺人の罪で告訴された。
I wish I had listened to your advice.
あなたの忠告を聞いておけば良かったのだが。
Thanks to his advice, I succeeded in the examination.
彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。
You did well not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
He wrote the report.
彼は報告書を作文した。
The judge sentenced him to a jail term of five years.
裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
He took his leave and set out in the dark.
彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
She ignored all my warnings.
彼女は私の警告をすべて無視した。
He regretted not having taken my advice.
彼は私の忠告を聞かなかったのを後悔した。
I warned him, but he ignored the warning.
私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that.
彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
Mr. Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
Thousands of people were deceived by the advertisement.
非常に沢山の人々がその広告にだまされた。
He failed to follow our advice.
彼は我々の忠告を聞きいれなかった。
You had best follow the doctor's advice.
医者の忠告に従うのが一番だ。
That's an interesting ad.
この広告はセンスがいいね。
Can the report be true?
一体その報告は本当だろうか。
After a short visit he suddenly got up and took his leave.
訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
The old man gave me a useful piece of advice.
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
There's no need to tell on him and mess up their marriage.
いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。
No attention was paid to his warning.
彼の警告に少しも注意が払われなかった。
Had it not been for his help, I couldn't have finished the report.
彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。
The accused proved to be guilty.
被告は有罪と判明した。
The driver was charged with speeding.
そのドライバーはスピード違反で告発された。
If you follow my advice, you will have no trouble.
僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。
Make a copy of this report.
この報告書の写しを取りなさい。
My brother advised me to stop smoking.
兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
He is under a false accusation.
彼は無実の罪で告発されている。
If you take my advice, you'll see a doctor.
私の忠告を聞くなら、君は医者に行くことだよ。
The accused was condemned to ten years in prison.
被告は懲役１０年の刑を宣告された。
I'll give you a piece of advice.
一言忠告をします。
The judge condemned him to death.
裁判官は彼に死刑を宣告した。
She is busy typing the reports.
彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
If he had gotten her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
Tell me whose advice to follow.
誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。
An alluring advertisement for a summer resort.
人の心をひきつける避暑地の広告。
I advised him to give up smoking.
私は彼にたばこをやめるように忠告した。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
You should hand in your report to me Monday.
月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
Boil down the report to one page.
その報告を１ページに要約せよ。
I'd like to give you a piece of advice.
あなたに一言忠告したい。
Tom was advised by Mary not to go there by himself.
トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。
I dashed off the report.
その報告書を一気に書き上げた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
This report isn't to the point.
この報告書は要領をえていない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。
He cut the advertisement out of the newspaper.
彼は新聞から広告を切り抜いた。
The doctor advised me not to smoke too much.
医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。
Our experiment has revealed that his report was unreliable.
我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。
I dare not tell her the sad news.
私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。
It was wise for you not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
