We were entirely deceived by the advertisement. 私達はその広告にすっかりだまされた。 He bade her adieu forever. 彼は彼女に永遠の別れを告げた。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 I'm looking over his report. 彼の報告書に目を通しているところです。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 You should follow the doctor's advice. 君は医者の忠告に従うべきだ。 You ought to have taken your father's advice. 君はお父さんの忠告を聞けばよかったのだ。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 I'd like to give you a piece of advice. あなたに一言忠告したい。 He will not change his mind in spite of my advice. 私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 He said good-bye to the family. 彼は家族に別れを告げた。 The institution advertised on TV for volunteers. その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 Their reports don't accord. 彼らの報告は食い違っている。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 According to the report, he is alive. 報告によれば彼は生きているそうだ。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 We ought to take the teacher's advice. その先生の忠告を聞くべきです。 If it had not been for your advice, I could not have succeeded. あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。 The doctor advised that my mother stay in bed for three more days. 医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。 Judging from his report, the project seems to be going well. 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 I don't have anything to declare. 申告するものは何も持っていません。 I regret not having taken his advice. 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。 He reported the accident to his insurance company. 彼は、その事故を保険会社に報告した。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 Free advice isn't always good advice. 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 You must pay regard to his advice. 君は彼の忠告を尊重せねばならない。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 The doctor advised him to give up smoking. 医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。 I have nothing to declare. 申告する物は何もありません。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告に注意しなかった。 They waved good-bye with their hands. 彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 A teacher was advised to him. 先生は彼に忠告した。 He gave me a piece of advice. 彼は私に忠告を１つしてくれた。 It is necessary that he follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 He did not fail to confess. 彼は告白して否まず。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 His advice touched me to the quick. 彼の忠告が骨身に染みた。 I warn you. Don't go there. 忠告する。そこには行くな。 I cannot, however, neglect his warning. しかし、彼の警告を無視することはできません。 He took no notice of our warning. 彼は、我々の警告を無視した。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 I will sue you. お前を告訴するぞ。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 The report made much of that fact. この報告はその事実を重視した。 This report isn't to the point. この報告書は要領をえていない。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に、たばこをやめるよう忠告した。 Let us give you a piece of advice. 私たちは君に一つ忠告したい。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 You should listen to his advice. あなたは彼の忠告を聞くべきだ。 You should follow your doctor's advice. あなたは医者の忠告に従うべきだ。 You should have paid attention to her warning. 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。 The company president was indicted for paying kickbacks. 社長はリベートを支払った件で告発されました。 Tell me why you have told on me to the teacher. なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 He took no notice of his friend's advice. 彼は友人の忠告に注意しなかった。 Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news. これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。 He paid no attention to my warning. 彼は私の警告に全く注意を払わなかった。 Jesus answered, "I tell you the truth." イエスは答えて言った。「まことに、まことにあなたに告げます」 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 He needs to follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 He wrote the report. 彼は報告書を作文した。 They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 There is no need to take his advice if you don't want to. 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 He gave her a warning against driving too fast. 彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。 Why don't you listen to his advice? 彼の忠告を注意して聞いたらどう。 He failed notwithstanding my advice. 私の忠告にも関わらず彼は失敗した。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 The report proved only too true. その報告は残念ながら本当だった。 There are a few mistakes in your report. あなたの報告書には少し間違いがあります。 I gave him a warning, to which he paid no attention. 私は彼に警告したが、彼は聞かなかった。 He then added, "I tell you the truth..." そして言われた。「まことに、まことに、あなた方に告げます」 Do you have something to declare? 何か申告するものはありますか。 She ignored all my warnings. 彼女は私の警告をすべて無視した。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が金を盗んだといって告訴した。 The accused was sentenced to death. 被告人は死刑を宣告された。 The spokesman confirmed that the report was true. 広報担当官は、その報告が真実であると認めた。 The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful. 日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 But for his advice, I could not finish it. もし君の忠告がなければ、それを終わらせられないだろう。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
