Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He advised me not to smoke.
彼は私に煙草を吸わないように忠告した。
I gave him advice, to which he paid no attention.
私は彼に忠告したが、彼はその忠告に注意を払わなかった。
The sign warns us to look out for traffic.
信号が交通に気をつけるように警告してくれる。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
Jesus answered, "I tell you the truth."
イエスは答えて言った。「まことに、まことにあなたに告げます」
He took no notice of his friend's advice.
彼は友人の忠告に注意しなかった。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
Several of the reports were missing.
報告書がいくつか見当たらなかった。
My colleague doctored the report.
私の同僚は報告書を改ざんした。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
She always turns a deaf ear to my advice.
彼女はいつも私の忠告を聞こうとしない。
I blew the whistle on him.
彼には警告していたのですが。
I have nothing to declare.
申告する物は何もありません。
We would like to report about the latest trends in Japan.
日本の最新動向について報告したいと思います。
He gave me a good piece of advice.
彼は私によい忠告を１つしてくれた。
He got very angry, for she refused to follow his advice.
彼の忠告に彼女がしたがうのを拒んだために彼はとても怒った。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
I told it to my mother first and foremost.
私は真っ先に母にそれを告げた。
He warned his sister about that man.
彼はいもうとにその男に気をつけなさいと忠告した。
My uncle gave me a friendly piece of advice.
叔父は私に親切な忠告をしてくれた。
The report is being prepared by the committee.
報告書は委員会によって作成されている。
He was sentenced to death.
彼は死刑を宣告された。
Tom disregarded Mary's advice completely.
トムはメアリーの警告を全て無視した。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
He works for an advertising agency.
彼は広告会社に勤めている。
He took leave of his family and got on board the plane for New York.
彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。
The report cannot be true.
その報告は本当ではなかった。
After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.
訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
She warned him not to go out at night alone.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
The best thing is to tell the truth.
最もよいのは真実を告げることです。
He doesn't heed any advice.
彼はどんな忠告も意に介さない。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
He gave us a detailed account of the accident.
彼は事故について詳しく報告してくれた。
You should follow the doctor's advice.
君は医者の忠告に従うべきだ。
White was denounced to the police as a spy.
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
Do you have something to declare?
何か申告するものはありますか。
Thank you for your warning.
警告ありがとう。
My boss isn't satisfied with my report.
上司は私の報告に満足していない。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
This is the park where we said our last goodbye.
ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
This is the park where we said our last good-by.
ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
Any goods can be supplied at a day's notice.
一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
If it had not been for your advice, I would have failed in my business.
もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。
Tom lowered his voice and told Mary that he loved her.
トムは声を落としてメアリーに告げた「好きだよ」
Despite her warning, he made little of the matter.
彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。
Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes.
急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。
He took no notice of my advice.
彼は私の忠告を少しも心に留めなかった。
If I knew it, I would tell it to you.
もし私がそれを知っているなら、私はそれをあなたに告げるだろう。
He did not fail to confess.
彼は告白して否まず。
Tell him where he should go.
彼にどこへ行ったらよいかを告げなさい。
Pop-up ad blocking "Google Toolbar"
ポップアップ広告をブロックする「Ｇｏｏｇｌｅ ツールバー」
The police accused him of murder.
警察は彼を殺人罪で告発した。
This report confirms his betrayal.
この報告は彼の背信を裏付けしている。
Please remind me to mail the report tomorrow.
明日、この報告書を発送するよういって下さい。
I don't have anything to declare.
申告するものは何も持っていません。
I warned him, but he ignored the warning.
私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
Our experiment has revealed that his report was unreliable.
我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。
Would you run off twenty copies of his report?
彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。
I was not aware of the danger until they warned me.
彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。
The accused was sentenced to death.
被告人は死刑を宣告された。
All my advice was lost on her.
彼女への忠告はすべて無駄だった。
The accused was found not guilty.
被告は無罪になった。
Tell me whose advice to follow.
誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。
I warned him about the danger.
私は彼にその危険を警告した。
The chairman called the committee to order.
議長は委員会の始まりを告げた。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
He disregarded my advice.
彼は僕の忠告を無視した。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
