The office for disease control reported a 10 percent spread. 疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。 He would not listen to my advice. 彼は私の忠告を聞き入れようとしなかった。 I wish I had asked you for advice. あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。 His report was truthful. 彼の報告は真実だった。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 He told me point-blank that I was fired. お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。 He advertised his house for sale. 彼は家を売る広告を出した。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The institution advertised on TV for volunteers. その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 I'll act on your advice. ご忠告に従って行動します。 They warned the ship of the danger. 彼らは船に危険を警告した。 "I care very deeply for you", she confessed. 「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。 I remonstrated with him about his treatment of his children. 私は子供達の扱いについて彼に忠告した。 The job advertisement specifically requested females. 求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。 We were entirely deceived by the advertisement. 私達はその広告にすっかりだまされた。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変わることがあります。 The doctor advised him not to smoke. 医者は彼にタバコをすわないようにと忠告した。 He bade her adieu forever. 彼は彼女に永遠の別れを告げた。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 I was not aware of the danger until they warned me. 彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 He left without even telling me. 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。 If Bob had taken my advice, everything would be all right now. もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。 His advice counted for little. 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 You need to follow your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 You must pay attention to his advice. 君は彼の忠告を尊重せねばならない。 Prices are subject to change without notice. 価格は予告なく変更されることがあります。 You should follow the doctor's advice. 君は医者の忠告に従うべきだ。 It was wise for you not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 I cannot, however, neglect his warning. しかし、彼の警告を無視することはできません。 You must pay regard to his advice. 君は彼の忠告を尊重せねばならない。 He took no notice of our warning. 彼は我々の忠告を無視した。 She gave me a piece of good advice. 彼女は私に良い忠告をしてくれた。 I will sue you. お前を告訴するぞ。 His advice didn't help much. 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。 May I give you some advice? あなたにひとつ忠告してもいいですか。 Tell me whose advice to follow. 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。 When did you ask her to be your girlfriend? いつ告ったの？ The doctor advised me to take more exercise. 医者は私にもっと運動をするように忠告した。 But for my advice he would have been ruined. 私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。 "The accused" is a legal term. 「被告人」という言葉は法律用語である。 You will do well to take my advice. 私の忠告を聞いた方がいい。 I regret not having taken my doctor's advice. 私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。 I wish I had followed the doctor's advice. 医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。 I accept that he was telling the truth. 彼が事実を告げていたものと私は認めます。 Could you put this report into Italian for me? この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。 The report made much of that fact. この報告はその事実を重視した。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 All my advice was lost on her. 彼女への忠告はすべて無駄だった。 My advice was not lost upon her. 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。 Tom was advised by Mary not to go there by himself. トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 You did well not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 Your advice led me to success. 君が忠告してくれたので成功できた。 The report was prepared in haste and had several misspellings. その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 It was advertised as a second edition in the newspapers. 新聞に「重版出来」と広告した。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 She said good-bye to him and left the house. 彼に別れを告げ、彼女は家を出た。 I've warned you over and over again not to do it. それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。 Give him a piece of advice. 彼に一言忠告してあげなさい。 You had better act upon his advice. きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。 The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 The judge sentenced him to a jail term of five years. 裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。 His advice is always very sensible. 彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。 The young man bade farewell to his comrades and relatives. 若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 He ignored our warnings. 彼は、我々の警告を無視した。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 She is busy typing the reports. 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 This advice of yours will go a long way toward solving the problem. 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 The judge sentenced him to one year's imprisonment. 判事は彼に禁固１年を宣告した。 It was sensible of you to follow her advice. あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。 Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight. もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私にたばこをすうのをやめるように忠告した。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 Can the report be true? 一体その報告は本当だろうか。 I regret not having taken his advice. 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。 I advise him to come back at once. 私は彼に今すぐ帰るように忠告する。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 Follow my advice. 私の忠告に従いなさい。 He got very angry, for she refused to follow his advice. 彼の忠告に彼女がしたがうのを拒んだために彼はとても怒った。 The defendant appealed against the sentence without hesitation. 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。 I'll act on your advice. ご忠告に従います。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 After a short visit he suddenly got up and took his leave. 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。 The spokesman confirmed that the report was true. 広報担当官は、その報告が真実であると認めた。 He paid no attention to my advice. 彼は私の忠告に全く注意を払わなかった。 Because of your advice, I was able to succeed. 君が忠告してくれたので成功できた。 Three of the planes have not yet reported home. そのうち３機はまだ帰還の報告はない。 The uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。
