Please remind me to mail the report tomorrow. 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 Tom lowered his voice and told Mary that he loved her. トムは声を落としてメアリーに告げた「好きだよ」 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 Are you the writer of that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 It is unlikely that this indictment will lead to his deportation. この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。 She advised him not to use too much sugar. 彼女は彼に砂糖を使いすぎないように忠告した。 You should pay more attention to his warnings. 君は彼の警告にもっと注意を払うべきだ。 No attention was paid to his warning. 彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。 She advises me on technical matters. 彼女は私に専門的な事について忠告する。 Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight. もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。 You were wise not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 I advised him to give up smoking. 私は彼にたばこをやめるように忠告した。 He gave a good piece of advice. 彼は良い忠告を一つしてくれた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He took no notice of our warning. 彼は、我々の警告を無視した。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 He regretted not having taken my advice. 彼は私の忠告を聞かなかったのを後悔した。 He got off with a warning. 彼は警告ですんだ。 Had it not been for your advice he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 Jesus answered, "I tell you the truth." イエスは答えて言った。「まことに、まことにあなたに告げます」 I acted on his advice. 私は彼の忠告どおりに行動した。 I'll do as you advise. ご忠告どおりいたします。 It may not be amiss to give this advice. こんな忠告をしても悪くはなかろう。 If Bob had taken my advice, everything would be all right now. もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 He bade her adieu forever. 彼は彼女に永遠の別れを告げた。 "The accused" is a legal term. 「被告人」という言葉は法律用語である。 When did you tell him how you feel about him? いつ告ったの？ Follow my advice. 私の忠告に従いなさい。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 Mary won't listen to her friend's advice. メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 Do you have anything to declare? 申告が必要な物をお持ちですか。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 I gave him a warning, to which he paid no attention. 私は彼に警告したが、彼は聞かなかった。 He failed notwithstanding my advice. 私の忠告にも関わらず彼は失敗した。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 He got very angry, for she refused to follow his advice. わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。 I will warn him. 私から彼に忠告しよう。 The report cannot be true. その報告は本当ではなかった。 You need to follow your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 Never hesitate to tell the truth. 真実を告げることをためらってはなりません。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 The goods were advertised on TV. その商品はテレビで広告された。 He took no notice of his friend's advice. 彼は友人の忠告に注意しなかった。 They warned the ship of the danger. 彼らは船に危険を警告した。 The report must be based on the facts. 報告は事実に基づいていなければならない。 In accordance with his advice, I called off the deal. 彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 He advised caution. 彼は用心するように忠告した。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 I gave him some advice. 私は彼に忠告した。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Do you have something to declare? 何か申告するものはありますか。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 I regret not having taken my doctor's advice. 私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 I ran a risk of advising her. 私はあえて彼女に忠告した。 Thank you for your warning. 警告ありがとう。 What forms do we need to file? 申告にはどの書類が必要ですか。 If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded. もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。 I advised him not to grieve over the past. 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 Free advice isn't always good advice. 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。 Did you advise him to go to the police? 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 She's not here to defend herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 When did you ask her to be your girlfriend? いつ告ったの？ The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful. 日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 My advice is for you to go home. 家に帰った方が良いと忠告します。 He disregarded my advice. 彼は僕の忠告を無視した。 I was told to be ready to speak at a moment's notice. 私は予告なしに話すように言われた。 The report is utterly false. その報告は全く間違っている。 Advice is like salt. 忠告は塩のようなものだ。 I took leave of the villagers and made for my next destination. 私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。 You will not take Bob's advice. 君はボブの忠告に従おうとはしない。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に飲み過ぎないように忠告した。 The doctor advised him to give up smoking. 医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。 He wouldn't listen to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。 I learned about the new book by the advertisement in the magazine. その新刊書のことは雑誌の広告で知った。 Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 They acted according to my advice. 彼らは私の忠告に従って行動した。 Let us give you a piece of advice. 私たちは君に一つ忠告したい。 A customs declaration is required. 関税申告書が必要になります。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 Unfortunately, the report is true. その報告は残念ながら事実だ。 The judge sentenced him to one year's imprisonment. 判事は彼に禁固１年を宣告した。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 It is the hen that makes the rooster crow. おんどりに時を告げさせるのは、めんどりである。 I put an advertisement for the new publications in the newspaper. 私は新聞に新刊書の広告を出した。 Don't tell on me. 僕の告げ口をするな。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。
