My colleague doctored the report. 私の同僚は報告書を改ざんした。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私にたばこをすうのをやめるように忠告した。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Why didn't you follow my advice? どうしてあなたは私の忠告に従わなかったのですか。 The office for disease control reported a 10 percent spread. 疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 A frenzied feasting tells of the beginning. 熱狂の宴が始まりを告げる。 No attention was paid to his warning. 彼の警告に全然注意が払われなかった。 It is the hen that makes the rooster crow. おんどりに時を告げさせるのは、めんどりである。 You should have acted on her advice. 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 I was able to succeed because of your advice. 君が忠告してくれたので成功できた。 The judge sentenced him to a jail term of five years. 裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。 Were I you, I would follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 The doctors tell you that he is brain-dead. 医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 Who told you the news? 誰が君にそのニュースを告げたのか。 I gave him some advice. 私は彼に忠告した。 Our experiment has revealed that his report was unreliable. 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He is only too pleased to be advised by a woman. 彼は女性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。 His report proved false. 彼の報告は偽りであると分かった。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 If it were not for your advice I would fail. あなたの忠告がなかったらあなたは失敗するだろう。 You need to follow your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 You will not take Bob's advice. 君はボブの忠告に従おうとはしない。 My best friend always gives me good advice. 私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。 Tom was dismissed without notice. トムは予告無しに解雇された。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 His advice would be very useful to you. 彼の忠告は君に大変役に立つだろう。 The doctor advised that she stay at home. その医者は彼女が家に留まるように忠告した。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 Unfortunately, the report is true. その報告は残念ながら事実だ。 After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving. 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 What's the accusation against him? 彼を告訴する理由は何ですか。 I tell you the truth. 誠に、誠に、あなたに告げます。 The defendant was granted an appeal. 被告は上告を認められた。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 I advised him against smoking. 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。 This report is free from errors. この報告書には誤りがない。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは住宅売り出しの広告を出した。 He cautioned me against being careless of my health. 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 Told about his success, I almost cried for joy. 彼の成功を告げられて、私はうれし泣きしそうになった。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。 She advised him not to use too much sugar. 彼女は彼に砂糖を使いすぎないように忠告した。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 A mother's advice would outweigh a friend's. 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 The doctor advised me to take more exercise. 医者は私にもっと運動をするように忠告した。 Don't make light of his advice. 彼の忠告を侮るな。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 I'll do as you advise. あなたの忠告のようにします。 It may not be amiss to give this advice. こんな忠告をしても悪くはなかろう。 The spokesman confirmed that the report was true. 広報担当官は、その報告が真実であると認めた。 The judge sentenced him to one year's imprisonment. 判事は彼に禁固１年を宣告した。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 He warned us to cease talking. 彼はおしゃべりをやめるように私達に警告した。 She is deaf to my advice. 彼女は私の忠告に耳をかさない。 I took leave of the villagers and made for my next destination. 私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。 The judge bound the spectators to keep quiet. 判事は傍聴人に静かにするよう警告した。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私達を救った。 You should have accepted his advice. 君は彼の忠告を受け入れるべきだったのに。 Forewarned is forearmed. あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。 She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 I advised him to take a rest. 彼に休むよう忠告した。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 Could you put this report into Italian for me? この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。 His advice is always very sensible. 彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。 They warned the ship about the danger. 彼らは船に危険を警告した。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 He gave me a good piece of advice. 彼は私によい忠告を１つしてくれた。 Tom falsified the reports. トムは報告書を改竄した。 Pop-up ad blocking "Google Toolbar" ポップアップ広告をブロックする「Ｇｏｏｇｌｅ ツールバー」 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 You need to take your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 The judge condemned him to death. 裁判官は彼に死刑を宣告した。 What forms do we need to file? 申告にはどの書類が必要ですか。 He doesn't heed any advice. 彼はどんな忠告も意に介さない。 I advised him to keep that promise. 私は彼にその約束を守るように忠告した。 He bade farewell to the students. 彼は学生に別れを告げた。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Let me give you a piece of advice. 一言忠告しておきたいんだ。 Advice is like salt. 忠告は塩のようなものだ。 You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 He shut his ears to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。 She made little of her mother's advice and went out alone. 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 I've finished typing the report. 私は報告書のタイプを終えました。 Tom was advised by Mary not to go there by himself. トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。 I visited her with a view to giving a piece of advice. 私は忠告をしようと彼女を訪ねた。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
