Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The report proved only too true.
その報告は残念ながら本当だった。
Boil down the report to one page.
その報告を1ページに要約せよ。
I will sue you.
お前を告訴するぞ。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
Your advice led me to success.
君が忠告してくれたので成功できた。
Several of the reports were missing.
報告書がいくつか見当たらなかった。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
He got very angry, for she refused to follow his advice.
わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。
The police brought a charge of theft against him.
警察は彼を窃盗罪で告発した。
He gave us a detailed account of the accident.
彼は事故について詳しく報告してくれた。
I doubt the truth of the report.
私は、その報告の真実性を疑う。
He then added, "I tell you the truth..."
そして言われた。「まことに、まことに、あなた方に告げます」
He took no notice of our warning.
彼は我々の忠告を無視した。
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。
The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。
My brother advised me to stop smoking.
兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
He ran an ad in the paper.
彼は新聞に広告を載せた。
I accept that he was telling the truth.
彼が事実を告げていたものと私は認めます。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
Let me give you a bit of advice.
君に一つ忠告しておきたい。
He gave a good piece of advice.
彼は良い忠告を一つしてくれた。
She advised him not to go out by himself at night.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
Will you please advise him to work harder?
もっと一生懸命勉強するように忠告してやってください。
Tom was never able to tell Mary that he loved her.
トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
The warnings are clear and concrete.
その警告はわかりやすいし具体的だ。
You had better act upon his advice.
きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。
The doctor advised my father to stop smoking.
医者は私の父に禁煙するように忠告した。
Do you have anything to declare?
申告が必要な物をお持ちですか。
She didn't come here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
He didn't give me much advice.
彼は私にあまり忠告をくれなかった。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
What's the accusation against him?
彼を告訴する理由は何ですか。
He paid no attention to my advice.
彼は私の忠告に全く注意を払わなかった。
Three of the planes have not yet reported home.
そのうち3機はまだ帰還の報告はない。
I'll do as you advise.
ご忠告どおりいたします。
According to his advice, I decided it.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
I advised him to come back at once.
私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。
Our experiment has revealed that his report was unreliable.
我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。
The coach's advice saved us.
コーチの忠告が私たちのチームを救った。
This is the park where we said our last good-by.
ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
They modified the report to accommodate all views.
彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
Are you the one who wrote that report?
あの報告書を書いたのはあなたですか。
Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。
He left without even telling me.
彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
I will advise you on the matter.
その件について君に忠告しておこう。
She is only too pleased to be advised by men.
彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。
He took no notice of my advice.
彼は私の忠告に注意しなかった。
He took leave of his family and got on board the plane for New York.
彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。
I'll give you a piece of advice.
一言忠告をします。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか?」と言った。
He made much of his teacher's advice.
彼は先生の忠告を尊重した。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.
当分の間はアルコールを控えるようにと、医者に忠告された。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
He gave the police a false name and address.
彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。
Jesus answered, "I tell you the truth."
イエスは答えて言った。「まことに、まことにあなたに告げます」
He was wise enough to take her advice.
賢明にも彼は彼女の忠告に従った。
The coach's advice saved us.
コーチの忠告が私達を救った。
He wrote the report.
彼は報告書を作成した。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
Bear his advice in mind.
彼の忠告を肝に銘じて忘れるな。
He advised me not to smoke.
彼は私に煙草を吸わないように忠告した。
His advice came home to me.
彼の忠告が私の胸にこたえた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.