Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.
訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
He was dismissed without notice.
彼は予告もなしに解雇された。
If it had not been for your advice, I would have failed.
君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
The report states that there will be a depression.
その報告書によると不況になるということだ。
The doctor warned him of the dangers of smoking.
医者は彼に喫煙の危険性を警告した。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
You may as well follow your father's advice.
君はお父さんの忠告に従った方がよい。
He turned a deaf ear to my advice.
彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
The judge called for a recess of two hours.
裁判長は、２時間の休憩を告げた。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
When it comes to advertising, Coke is ahead of the game.
広告に関してはコークの方が優位にたっている。
He is busy typing the reports.
彼は報告書のタイプで手がふさがっています。
Were I you, I would follow his advice.
もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
The judge sentenced him to a jail term of five years.
裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
I warn you. Don't go there.
忠告する。そこには行くな。
I went over the report.
報告書をよく調べた。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.
もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
We should have taken his advice.
私たちは彼の忠告を聞くべきだった。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
You should listen to his advice.
あなたは彼の忠告を聞くべきだ。
There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.
自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
If our advice had been acted upon, you would not have got into trouble.
私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
She made little of her mother's advice and went out alone.
彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。
The old man gave me a useful piece of advice.
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。
The police brought a charge of theft against him.
警察は彼を窃盗罪で告発した。
He is inclined to make light of his father's advice.
彼は父の忠告を軽視しがちである。
The radio warned us of the possibility of flooding.
ラジオで洪水の警告をしていた。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
My father never gave me much advice.
父は私にあまり忠告しなかった。
If it had not been for your advice, I would have failed.
君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
His advice would be very useful to you.
彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
They advertised a new product on TV.
彼らはテレビで新製品を広告した。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
I warned him not to smoke.
私は彼に煙草を吸うなと警告された。
A new actor was billed to appear as Hamlet.
新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
Without your advice, I would have been at a loss.
あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。
In accordance with his advice, I called off the deal.
彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。
He ignored our warnings.
彼は、我々の警告を無視した。
He advised her to stop drinking.
彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
They waved good-bye with their hands.
彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
I'll do as you advise.
あなたの忠告のようにします。
He disregarded my advice.
彼は僕の忠告を無視した。
I had to speak at a moment's notice.
私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。
He cut the advertisement out of the newspaper.
彼は新聞から広告を切り抜いた。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変わることがあります。
She is busy typing the reports.
彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。
Could you put this report into Italian for me?
この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。
This is the park where we said our last good-by.
ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
Would you run off twenty copies of his report?
彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。
His report does not sound true.
彼の報告は本当には思えない。
As it had been written in haste, the report was poor.
急いで書いたので、その報告書はよくなかった。
Take my advice!
私の忠告に従いなさい。
I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。
The boy told his mother about it first of all when he got home.
少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。
I warned him, but he ignored the warning.
私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
Tom's report leaves much to be desired.
トムの報告書には遺憾な点が多い。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
It is high time we said good-bye.
そろそろ別れを告げてもいいころだ。
Please advise me of the date for the next meeting.
次の会合の日取りをご通告下さい。
I advise you not to go.
私は行かないことを忠告する。
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。
You should have acted on her advice.
君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。
He reported his accident to the police.
彼は自分の事故を警察に報告した。
Tell him where he should go.
彼にどこに行ったらよいかを告げなさい。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
The doctor advised him to keep away from drinking.
医者は彼に酒を控えるように忠告した。
The report checks with the facts in every detail.
報告書は事実と完全に一致する。
She gave me a piece of good advice.
彼女は私に良い忠告をしてくれた。
The company spends a lot of money on advertising.
その会社は広告にたくさんお金をかけている。
He would not follow my advice.
彼は私の忠告に従おうとはしない。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
