An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 He wrote the report. 彼は報告書を作成した。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things. ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。 I will sue you. お前を告訴するぞ。 He would go fishing in spite of our warning. 私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。 May I give you some advice? あなたにひとつ忠告してもいいですか。 This report is free from errors. この報告書には誤りがない。 If he had taken my advice then, he would be a rich man now. あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 You should take my advice. 私の忠告を聞いた方がいい。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 I wish I had followed the doctor's advice. 医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。 Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight. もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 I accept that he was telling the truth. 彼が真実を告げていたものと私は認めます。 If it were not for your advice, I would be at a loss. 君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。 She advised him not to use too much sugar. 彼女は彼に砂糖を使いすぎないように忠告した。 You should follow his advice. 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 I had to see you to give you a warning. 警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 He told me point-blank that I was fired. お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。 The spokesman confirmed that the report was true. 広報担当官は、その報告が真実であると認めた。 My father never gave me much advice. 父は私にあまり忠告しなかった。 The report proved only too true. その報告は残念ながら本当だった。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Your advice led me to success. 君が忠告してくれたので成功できた。 By whom was the news told you? 誰が君にそのニュースを告げたのか。 My colleague doctored the report. 私の同僚は報告書を改ざんした。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving. 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。 You had better ask the doctor for advice. 君は医者に忠告を求めたほうがよい。 You should follow the doctor's advice. 君は医者の忠告に従うべきだ。 I gave him a warning, to which he paid no attention. 私は彼に警告したが、彼は聞かなかった。 It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 I warn you. Don't go there. 忠告する。そこには行くな。 We do not always take his advice. 私達はいつも彼の忠告を取り入れるというわけではない。 My mother advised me to see the dentist. 母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。 If the accident happens, report to me. もし事故が起きたら、私に報告しなさい。 Tom told Mary that he had seen John in January. トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan. 国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。 The accused was condemned to ten years in prison. 被告は懲役１０年の刑を宣告された。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I admonished him of the danger. 私は彼にその危険を警告した。 The doctor advised him not to smoke. 医者は彼にタバコをすわないようにと忠告した。 You should follow his advice. あなたは彼の忠告を聞くべきだ。 I wish I had listened to your advice. あなたの忠告を聞いておけば良かったのだが。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 We're all waiting because there's no news about the test results yet. まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。 He then added, "I tell you the truth..." そして言われた。「まことに、まことに、あなた方に告げます」 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Thank you for your warning. 警告ありがとう。 The ad agency has a lot riding on this account. 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。 George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself. ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。 I told her to quickly finish the report. 私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。 I advised him to be independent of his parents. 私は彼に親離れするよう忠告した。 Tell me whose advice to follow. 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。 I regard his advice as valuable. 私は彼の忠告を貴重なものだと思っている。 He will not change his mind in spite of my advice. 私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 He turned angrily on his accusers. 怒りを込めて告発人の方に向き直った。 Thanks for your advice. ご忠告ありがとう。 They gave no heed to the warning. 彼らは警告に全然注意を払わなかった。 You will not take Bob's advice. 君はボブの忠告に従おうとはしない。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。 The report turned out false. その報告は間違いとわかった。 My uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 The senator charged that I had distorted the data. 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。 He ignored our warnings. 彼は、我々の警告を無視した。 Did you really expect him to tell you the truth? あなたはほんとうに彼があなたに真実を告げると思っていたのですか。 His advice would be very useful to you. 彼の忠告は君に大変役に立つだろう。 They waved good-bye with their hands. 彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。 They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 Did you advise him to go to the police? 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 He bade farewell to the students. 彼は学生に別れを告げた。 Because of your advice, I was able to succeed. 君が忠告してくれたので成功できた。 He waved goodbye to us. 彼は手を振って我々に別れを告げた。 He won't look at my advice. 彼は私の忠告を相手にしない。 The defendant was granted an appeal. 被告は上告を認められた。 He was dismissed without notice. 彼は予告もなしに解雇された。 The report must be based on the facts. 報告は事実に基づいていなければならない。 His advice came home to me. 彼の忠告が私の胸にこたえた。 I cannot, however, neglect his warning. しかし、彼の警告を無視することはできません。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 It is the hen that makes the rooster crow. おんどりに時を告げさせるのは、めんどりである。 Despite my warnings, he works no harder. 彼は私が忠告するからといってそれだけよく勉強するというわけでもない。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Bear his advice in mind. 彼の忠告を肝に銘じて忘れるな。 The police accused him. 警察は彼を告発した。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 Tell me why you have told on me to the teacher. なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 I advised him to be independent of his parents. 私は彼に、親に頼らないように忠告した。
