He is only too pleased to be advised by a woman. 彼は女性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。 The report proved only too true. その報告は残念ながら本当だった。 I gave him some advice. 私は彼に忠告した。 According to his advice, I decided it. 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。 I've warned you over and over again not to do it. それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 I advised him to come back at once. 私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。 She ignored all my warnings. 彼女は私の警告をすべて無視した。 Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 It's not his place to tell me what to do. 彼は私に何をすべきか告げる立場ではない。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 Are you the one who wrote that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 This is the park where we said our last good-by. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 Had it not been for your advice he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 Give him a piece of advice. 彼に一言忠告してあげなさい。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 You should take my advice. 私の忠告を聞いた方がいい。 Let me give you a piece of advice. 一言忠告しておきたいんだ。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 What forms do we need to file? 申告にはどの書類が必要ですか。 Tom was advised by Mary not to go there by himself. トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 I took leave of the villagers and made for my next destination. 私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。 The problem is who is going to tell him the truth. 問題はだれが彼に真実を告げるかだ。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 I advised her to come by 9:00. 私は彼女に９時までに来るように忠告した。 The report is utterly false. その報告は全く間違っている。 He was wise enough to take her advice. 賢明にも彼は彼女の忠告に従った。 I ran a risk of advising her. 私はあえて彼女に忠告した。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long. 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 Tom didn't even look at the report that Mary gave him. トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。 This report is free from errors. この報告書には誤りがない。 Tom ignored all of Mary's warnings. トムはメアリーの警告を全て無視した。 The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan. 国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 The doctor advised my father to give up smoking. 医者は私に父にタバコをやめなさい、と忠告した。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 Let me give you a bit of advice. ひとこと君に忠告させて欲しい。 She seldom pays regard to my advice. 彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。 My best friend always gives me good advice. 私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告に注意しなかった。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 "I care very deeply for you", she confessed. 「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。 She smiled and said goodbye. 彼女は微笑んで、別れを告げた。 I learned about the new book by the advertisement in the magazine. その新刊書のことは雑誌の広告で知った。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 Tell him where he should go. 彼にどこに行ったらよいかを告げなさい。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 My brother advised me to stop smoking. 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 Judging from his report, the project seems to be going well. 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 The report is not encouraging sales wise. その報告は販売に関しては思わしくない。 They did not regard the warning. 彼らは警告に注意を払わなかった。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。 Will you please advise him to work harder? もっと一生懸命勉強するように忠告してやってください。 No attention was paid to his warning. 彼の警告に注意しなかった。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告を無視した。 Let me give you a bit of advice. 少し忠告したい事がある。 He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 Because of the advice that you gave me, I succeeded. 君が忠告してくれたので成功できた。 I will warn him. 私から彼に忠告しよう。 A true friend would advise you. 真の友人なら君に忠告するだろう。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 I will advise you on the matter. その件について君に忠告しておこう。 I regard his advice as valuable. 私は彼の忠告を貴重なものだと思っている。 According to the report, he is alive. 報告によれば彼は生きているそうだ。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは住宅売り出しの広告を出した。 He got off with a warning. 彼は警告ですんだ。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 It is sensible of you to follow her advice. 彼女の忠告に従うとは賢明ですね。 What's the accusation against him? 彼を告訴する理由は何ですか。 Several of the reports were missing. 報告書がいくつか見当たらなかった。 We advised them to start early. 私達は彼らに早く出発するように忠告した。 In the absence of firm evidence the prisoner was set free. 証拠不充分のため被告は釈放された。 The institution advertised on TV for volunteers. その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 He gave a good piece of advice. 彼は良い忠告を一つしてくれた。 We went to court when they refused to pay for the damage. 我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。 I advise you to be punctual. 私は君に時間を守るよう忠告する。 She is busy typing the reports. 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 Tom falsified the reports. トムは報告書を改竄した。 She would not follow my advice. 彼女はどうしても私の忠告を聞こうとはしなかった。 The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868. 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 You can believe his report to a certain degree. 彼の報告はある程度信じられます。 His advice didn't help much. 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。 I had to see you to give you a warning. 警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。 The minister listened to her profession of Christianity. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 The company president was indicted for paying kickbacks. 社長はリベートを支払った件で告発されました。 He skimmed through the report. 彼は報告書にざっと目を通した。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
