I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 I learned about the new book by the advertisement in the magazine. その新刊書のことは雑誌の広告で知った。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 All my advice was lost on her. 彼女への忠告はすべて無駄だった。 I cannot, however, neglect his warning. しかし、彼の警告を無視することはできません。 He gave a good piece of advice. 彼は良い忠告を一つしてくれた。 My English teacher advised me to read these books. 私の英語の先生はこれらの本を読むようにと私に忠告してくれた。 He did not fail to confess. 彼は告白して否まず。 The ad agency has a lot riding on this account. 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 My advice was not lost upon her. 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 I took leave of the villagers and made for my next destination. 私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 He paid no attention to my warning. 彼は私の警告に全く注意を払わなかった。 He disregarded my advice. 彼は僕の忠告を無視した。 He wouldn't listen to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。 I'd like to give you a piece of advice. あなたに一言忠告したい。 She made little of her mother's advice and went out alone. 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 You should have paid attention to her warning. 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。 If he had gotten her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 Tom was dismissed without notice. トムは予告無しに解雇された。 Did you really expect him to tell you the truth? あなたはほんとうに彼があなたに真実を告げると思っていたのですか。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 My uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 He got off with a warning. 彼は警告ですんだ。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 I gave him a warning, to which he paid no attention. 私は彼に警告したが、彼は聞かなかった。 Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes. 急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。 Tom didn't even look at the report that Mary gave him. トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。 She's not here for the purpose of defending herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 No attention was paid to his warning. 彼の警告に少しも注意が払われなかった。 You will do well to take my advice. 私の忠告を聞いた方がいい。 You should listen to his advice. あなたは彼の忠告を聞くべきだ。 Forewarned is forearmed. あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 He gave her a piece of advice. 彼は彼女に一言忠告を与えた。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 The report states that there will be a depression. その報告書によると不況になるということだ。 Let me give you a bit of advice. 少し忠告したい事がある。 She advised us that it would rain all day. 雨が一日中降るだろうと彼女は我々に告げた。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を広告した。 I told them to study harder. 私は彼らにもっと勉強するように告げた。 I look forward to your comments on the report. 報告書に関するコメントを楽しみにしています。 My colleague doctored the report. 私の同僚は報告書を改ざんした。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 Tom started an advertising agency. トムは広告代理店を立ち上げた。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Tom ignored all of Mary's warnings. トムはメアリーの警告を全て無視した。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 I had to see you to give you a warning. 警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。 Boil down the report to one page. その報告を１ページに要約せよ。 She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 He took no notice of our warning. 彼は我々の忠告を無視した。 I advised him not to grieve over the past. 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。 He took his leave and set out in the dark. 彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。 When did you tell him how you feel about him? いつ告ったの？ All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 He warned us to cease talking. 彼はおしゃべりをやめるように私達に警告した。 The uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 You ought to have taken your father's advice. 君はお父さんの忠告を聞けばよかったのだ。 I'll act on your advice. ご忠告に従って行動します。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 Tom was advised by Mary not to go there by himself. トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは住宅売り出しの広告を出した。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 I tell you the truth. 誠に、誠に、あなたに告げます。 When did you ask her to be your girlfriend? いつ告ったの？ He had his secretary type the report. 彼は報告書を秘書にタイプさせた。 He gave me a good piece of advice. 彼は私によい忠告を１つしてくれた。 He doesn't heed any advice. 彼はどんな忠告も意に介さない。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 He could not comprehend the value of her advice. 彼には彼女の忠告のありがたみが理解できなかった。 According to his advice, I decided it. 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。 The report is only too true. その報告は残念ながら事実だ。 Let me give you a bit of advice. 君に少し忠告したい事がある。 He would not listen to my advice. 彼は私の忠告を聞き入れようとしなかった。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 Thanks for your advice. ご忠告ありがとう。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 She would not follow my advice. 彼女はどうしても私の忠告を聞こうとしなかった。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私にたばこをすうのをやめるように忠告した。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 I wish I had asked you for advice. あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。 I advised him to be independent of his parents. 私は彼に親離れするよう忠告した。 She advises me on technical matters. 彼女は私に専門的な事について忠告する。
