Don't make light of his advice. 彼の忠告を侮るな。 I regret not having taken my doctor's advice. 私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 I acted on his advice. 私は彼の忠告どおりに行動した。 I accept that he was telling the truth. 彼が真実を告げていたものと私は認めます。 The report was prepared in haste and had several misspellings. その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 He wrote the report. 彼は報告書を書いた。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 He smiled and said goodbye. 彼は微笑んで、別れを告げた。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に飲み過ぎないように忠告した。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 I have nothing to declare. 申告する物は何もありません。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 当分の間はアルコールを控えるようにと、医者に忠告された。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 I remonstrated with him about his treatment of his children. 私は子供達の扱いについて彼に忠告した。 She would not follow my advice. 彼女はどうしても私の忠告を聞こうとしなかった。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 He got very angry, for she refused to follow his advice. 彼の忠告に彼女がしたがうのを拒んだために彼はとても怒った。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 As it had been written in haste, the report was poor. 急いで書いたので、その報告書はよくなかった。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 Unfortunately, the information is accurate. その報告は残念ながら事実だ。 I was told not go out, which advice I followed. 私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。 Will you glance through this report? この報告書にざっと目を通していただけませんか。 If Bob had taken my advice, everything would be all right now. もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 My uncle gave me some good advice when I was in trouble. 困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 No attention was paid to his warning. 彼の警告に注意しなかった。 He turned a deaf ear to my advice. 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 I warned him about the danger. 私は彼にその危険を警告した。 It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 The accused made up a false story in the court. 被告人は法廷で事実と違う話をでっち上げた。 She regretted that she had not followed his advice. 彼女は彼の忠告をきかなかったことを後悔した。 I'll do as you advise. ご忠告どおりいたします。 Let me give you a bit of advice. 君に一つ忠告しておきたい。 You should follow your doctor's advice. あなたは医者の忠告に従うべきだ。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 But for his advice, I could not finish it. もし君の忠告がなければ、それを終わらせられないだろう。 He bade her adieu forever. 彼は彼女に永遠の別れを告げた。 The goods were advertised on TV. その商品はテレビで広告された。 When she got lost, she wished she had followed his advice. 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 It was sensible of you to follow her advice. あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。 Judging from his report, the project seems to be going well. 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 I'll give you a piece of good advice. 一つ良い忠告をしてあげよう。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞の収益の大部分は広告からです。 His advice is always very sensible. 彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。 His report does not sound true. 彼の報告は本当には思えない。 We ought to take the teacher's advice. その先生の忠告を聞くべきです。 The doctor advised me to take more exercise. 医者は私にもっと運動をするように忠告した。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私達を救った。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 Prices are subject to change without notice. 価格は予告なく変更されることがあります。 Tom was advised by Mary not to go there by himself. トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 The doctor advised my father to give up smoking. 医者は私に父にタバコをやめなさい、と忠告した。 He made much of his teacher's advice. 彼は先生の忠告を尊重した。 The boy told his mother about it first of all when he got home. 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 I gave him some advice. 私は彼に忠告した。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 She gave me a piece of good advice. 彼女は私に良い忠告をしてくれた。 The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey. 被告は、曖昧なことをしゃべって、かんじんなことを話したがらなかった。 I took leave of him. 彼に別れを告げた。 He got off with a warning. 彼は警告ですんだ。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 Despite my warnings, he works no harder. 彼は私が忠告するからといってそれだけよく勉強するというわけでもない。 I warn you. Don't go there. 忠告する。そこには行くな。 She always turns a deaf ear to my advice. 彼女はいつも私の忠告を聞こうとしない。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Who told you the news? 誰が君にそのニュースを告げたのか。 He advertised his house for sale. 彼は家を売る広告を出した。 Do you have something to declare? 何か申告するものはありますか。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 I think it was a mistake that he didn't take my advice. 彼が私の忠告を受け入れなかったことは間違いだと思う。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Your advice led me to success. 君が忠告してくれたので成功できた。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 His report proved false. 彼の報告は偽りであると分かった。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 We were entirely deceived by the advertisement. 私達はその広告にすっかりだまされた。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。
