They warned the ship about the danger. 彼らは船に危険を警告した。 His advice counted for little. 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。 She is busy typing the reports. 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 She said good-bye to him and left the house. 彼に別れを告げ、彼女は家を出た。 You had best follow the doctor's advice. 医者の忠告に従うのが一番だ。 She ignored all my warnings. 彼女は私の警告をすべて無視した。 He turned angrily on his accusers. 怒りを込めて告発人の方に向き直った。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 The country declared war against its neighbor. その国は隣国に対し宣戦を布告した。 Take heed of her advice. 彼女の忠告を心に留めておきなさい。 She's not here to defend herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 This is the park where we said our last good-by. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 I dare not tell her the sad news. 私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。 In the absence of firm evidence the prisoner was set free. 証拠不充分のため被告は釈放された。 Unfortunately, the information is accurate. その報告は残念ながら事実だ。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 Let me give you some advice. 君にいくつか忠告させてくれ。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 I took my leave of them at the gate. 門のところで彼らに別れを告げた。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 He was sentenced to death. 彼は死刑を宣告された。 Bear his advice in mind. 彼の忠告を肝に銘じて忘れるな。 Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 He ignored his father's advice. 彼は父親の忠告を無視した。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 The radio warned us of the possibility of flooding. ラジオで洪水の警告をしていた。 Don't tell on me. 僕の告げ口をするな。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 I gave him a warning, to which he paid no attention. 私は彼に警告したが、彼は聞かなかった。 I found my lost dog by means of a notice in the paper. いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 What's the accusation against him? 彼を告訴する理由は何ですか。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 The report turned out false. その報告は間違いとわかった。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 The minister listened to her profession of Christianity. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 If I knew it, I would tell it to you. もし私がそれを知っているなら、私はそれをあなたに告げるだろう。 Did you advise him to go to the police? 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 Are you the one who wrote that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 He warned me that I would fail. 彼は私に失敗するだろうと警告した。 Iran proclaimed war against the US. イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。 She didn't come here to defend herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 In accordance with his advice, I called off the deal. 彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私にたばこをすうのをやめるように忠告した。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 Let me give you a bit of advice. 君に少し忠告したい事がある。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 It was advertised as a second edition in the newspapers. 新聞に「重版出来」と広告した。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 You had better act upon his advice. きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。 That's an interesting ad. この広告はセンスがいいね。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 I wish I had asked you for advice. あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。 He cautioned me against being careless of my health. 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 He didn't give me much advice. 彼は私にあまり忠告をくれなかった。 I'd like to give you a piece of advice. あなたに一言忠告したい。 He had his secretary type the report. 彼は報告書を秘書にタイプさせた。 His report was truthful. 彼の報告は真実だった。 Mary won't listen to her friend's advice. メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 Mary won't listen to her friend's advice. メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 He is busy typing the reports. 彼は報告書のタイプで手がふさがっています。 He wrote the report. 彼は報告書を書いた。 Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 If it were not for your advice, I would be at a loss. 君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。 Several of the reports were missing. 報告書がいくつか見当たらなかった。 He would not listen to my advice. 彼は私の忠告を聞き入れようとしなかった。 I regret not having taken his advice. 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。 Thanks for your advice. ご忠告ありがとう。 When did you tell him how you feel about him? いつ告ったの？ You should act on your teacher's advice. 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 We advised them to start early. 私達は彼らに早く出発するように忠告した。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告に注意しなかった。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 You may as well follow your father's advice. 君はお父さんの忠告に従った方がよい。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 If it had not been for your advice, I could not have succeeded. あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。 He failed notwithstanding my advice. 私の忠告にも関わらず彼は失敗した。 The report turned out to be false. その報告は結局誤りだった。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
