Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
Mr. Jones is tasting the soup his wife made.
ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
It doesn't make sense to me.
オレには意味がわからない。
Please continue with your story. It's really interesting.
続けてください。とても興味深い。
Like a good wine, he improves with age.
良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。
Do you know the meaning of this word?
この単語の意味を知っていますか。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?
その語の正確な意味を言っていただけませんか。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
You have a point there.
なかなか味のあることを言うね。
I took to drinking when I was eighteen.
私は十八歳で酒の味を覚えた。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
I understand his point in a way.
少しは彼が言っている意味が分かる。
It is interesting how he learned Japanese cooking.
彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。
It seems that Ali is very interested in Myrmecology.
アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
His hobby is going fishing on Sundays.
彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。
Tom showed interest in the plan.
トムはその計画に興味を示した。
I am not in the least interested in such a thing.
私はそんなことには少しも興味がありません。
I seasoned the fish with salt and pepper.
魚に塩とこしょうで味をつけた。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
Machinery robs work of creative interest.
機械は仕事から創造的な興味を奪う。
Garlic is used to improve the taste of food.
ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。
She is a friend of the poor.
彼女は貧しい人達の味方です。
It's not my cup of tea.
どうも趣味に合わないね。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。
My hobby is visiting old temples.
私の趣味は古い寺院を訪ねることです。
He has a lot of hobbies.
彼は趣味がたくさんある。
The soup tastes of garlic.
このスープはニンニクの味がする。
What does this word mean?
この言葉はどういう意味ですか。
It was through his influence that she became interested in ecology.
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
There is no accounting for tastes.
趣味というものを説明することは出来ない。
These grapes taste sour.
このブドウはすっぱい味がする。
Smoking means suicide.
喫煙は自殺を意味する。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
My hobby is reading novels.
私の趣味は小説を読むことです。
He is interested in anything that has to do with religion.
彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
He showed an interest in the book.
彼はその本に興味を示した。
I suggest you keep out of this.
あなたはこのことには興味をもたないようにしてください。
Is this bread's best-by OK?
このパンって賞味期限大丈夫か？
"Define your terms," requested the businessman at the contract hearings.
「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。
Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea?
海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
