A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 Do you have a hobby - for example, painting? あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。 The color goes against her taste. その色は彼女の趣味にあわない。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 The people enjoyed a taste of freedom. 国民は自由を味わった。 He sent me sweets with different flavor. いろいろな味の糖菓を送ってくれた。 I've got a touch of the flu. ちょっと風邪気味なんです。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 What he said is, in a sense, true. 彼が言ったことはある意味では本当だ。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 What does that mean? どういう意味？ This sentence doesn't make sense. この文章は意味を成さない。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 Reading books is my hobby. 趣味は読書です。 The meaning of this letter is unclear. この手紙の意味は不明である。 He stood for those who were oppressed. 彼は抑圧されている者達の味方をした。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 This soup tastes good. このスープはいい味だ。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 I'll stand by you no matter what happens. 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 The word has several meanings. その語にはいくつかの意味がある。 Aside from his work, he has no other interests. 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Rice is good with miso soup. ご飯と味噌汁は合う。 The meaning of this sentence is obscure. この文の意味ははっきりしない。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes. 日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。 To lose face means to be humiliated. 顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 He has not a little interest in music. 彼は少なからず音楽に興味をもっている。 He was in the true sense of the word cultured. 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。 The food tasted slightly of garlic. その食べ物には微かににんにくの風味があった。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 He is right in a sense. 彼はある意味正しい。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 Men become more attractive from their thirties on. 男は三十路から味が出る。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 Traditions no longer make any sense. 伝統はもはや何の意味もない。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 She's a very interesting person. 彼女はとても興味深い人です。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 I find interest in the social page in that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 This is delicious. これはいい味してる。 He always takes sides with her. 彼はいつも彼女の味方をする。 It is very interesting to learn Esperanto. エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。 Please add lemon flavor to the tea. 紅茶にレモンの風味を加えて下さい。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 Chinese food is no less delicious than French. 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 Please stand by me when I need you. 困った時にいつでも味方になってください。 These dishes remind me of my mother's cooking. この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。 We are interested in your service. 貴社のサービスに興味があります。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 He has no interests, apart from his work. 彼は仕事以外に興味がない。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 It is interesting to look at the stars. 星を見ることは興味深いことだ。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 She was engaged in some interesting work when I arrived. 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 Jane is interested in flower arrangement. ジェーンは生け花に興味をもっている。 What does that word mean? この単語は何を意味しますか。 Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。 What he said counts for nothing. 彼の言った事に意味はない。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 Tom told Mary that the cake she baked tasted good. トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。 She took what he said as meaning agreement. 彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。 There seems to be some dark meaning in his words. 彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it. 何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 I am as interested in writing poems as you are. 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 What does "resident alien" mean? 「居住外国人」とは、どういう意味ですか。 What will this mean for Edinburgh? これはエディンバラにとって何を意味するだろう？ I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 Vinegar has a sharp taste. 酢はすっぱい味がする。 It is said that the taste of love is bitter. 恋の味は苦いと言われている。 He is no friend of mine. 彼は私の味方ではない。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 I am no more interested in physics than you are. 私も君と同じで物理には興味がないよ。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。 Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 If you don't get the punch line, I'm sorry. オチの意味がわからなかったらすいません・・・。
