This makes me curious. これは興味深い。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 I don't understand this word. この単語の意味がわからないのですが。 If you add sauce to curry rice, the taste will be more dense. カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 These grapes taste sour. このブドウはすっぱい味がする。 Draft beer tastes especially good on a hot day. 暑い日の生ビールの味はまた格別だ。 I have a slight cold. 私は風邪気味です。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 Her words were wholly void of meaning. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 I am interested in listening to music. 音楽鑑賞が趣味だ。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 I want to get a fix on local culture. 私はこの地域の文化を味わいたいの。 What she said was completely meaningless. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 He had no idea what these words meant. 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。 My father's hobby is growing roses. 父の趣味はバラを栽培することです。 Do you have a hobby - for example, painting? あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。 You've done a wonderful job on the interior decoration. インテリアの趣味がいいですね。 I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window. 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 You have a point there. なかなか味のあることを言うね。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 Skating is one of my hobbies. スケートは趣味の一つだ。 My hobby is cooking. 私の趣味は料理をすることだ。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 I don't like the taste of tomatoes. トマトの味は好きじゃない。 What does this word mean? この語はどんな意味ですか。 I don't know what the question means. この問題の意味がわかりません。 It is said that the taste of love is bitter. 恋の味は苦いと言われている。 You see what I mean? 私の言っている意味が分かりますね。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 Thank you for your interest. 興味を示してくださってありがとう。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 This milk tastes rather sour. このミルクは少々酸っぱい味がする。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 What will this mean for Edinburgh? これはエディンバラにとって何を意味するだろう？ I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のホームページを作ることが趣味です。 You have good taste in music. いい音楽の趣味してるね。 I don't have much interest in cooking. 私は料理にはあまり興味がない。 My taste is quite different from yours. 私の趣味は君の趣味とまったく違う。 It seems that he is interested in astronomy. 彼は天文学に興味があるようだ。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 "I've a touch of a cold." "That's too bad." 「風邪気味です」「それはいけませんね」 My mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 I took his not coming to indicate that he wasn't interested. 彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。 Are you interested in flowers? あなたは花に興味がありますか。 I have to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 He couldn't understand the sentence. 彼にはその文の意味が理解できんかった。 You will have guessed its meaning by the end of the chapter. あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 I thought your remark was interesting. あなたの見解は興味深い。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. 私は茶道にも華道にも興味はありません。 We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say. 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 I couldn't make out what he meant by 'megafeps'. 「メガフェプス」とは何を意味しているのか理解できなかった。 What does it mean? それ、どういう意味？ I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 Detective stories hold a special attraction for me. 私は推理小説に興味があります。 He is quite a character. 彼は味のある人だ。 Aside from his work, he has no other interests. 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。 It is interesting how he learned Japanese cooking. 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 I can't make out the meaning of this sentence. 私はこの文の意味が理解できない。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 The apple tastes sweet. そのリンゴは甘い味がする。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 All of it was delicious! 全部が美味しかったな～！ His failure is, in a manner, our failure too. 彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。 Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 To lose face means to be humiliated. 顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。 He shows interest in winter sports. 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 Rice is good with miso soup. ご飯と味噌汁は合う。 The butter tasted sour. このバターはすっぱい味がする。 The food tasted slightly of garlic. その食べ物には微かににんにくの風味があった。 What does "Tatoeba" mean? 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Get the meaning of a word from its context. 文の前後関係から単語の意味を知る。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真です。 Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 Can you get at the meaning of this passage? 君はこの一説の意味が理解できますか。 How about the taste? 味はいかがですか。 Modern jazz is not to my taste. モダンジャズは私の趣味に合わない。 He sent me sweets with different flavor. いろいろな味の糖菓を送ってくれた。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 The meaning of this sentence is obscure. この文の意味は不明瞭だ。 No two words are identical in meaning. 全く意味の等しい言葉はない。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
