| I shall send for a doctor at once. | すぐに医者を呼びにやりましょう。 | |
| Can I have the doctor look at me? | 御医者さんを呼んでください。 | |
| I call my sweetheart darling. | 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 | |
| John called for the waiter in a loud voice. | ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 | |
| You called? | お呼びですか。 | |
| Paula was called away on urgent business. | ポーラは緊急の用事で呼び出された。 | |
| Shall I go for the doctor? | 医者を呼びに行きましょうか。 | |
| I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. | 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 | |
| Did you hear your name called? | 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 | |
| Can you page someone for me? | 呼び出していただけますか。 | |
| Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. | 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 | |
| His father calls him Tom. | 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 | |
| I heard my name called from behind me. | 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 | |
| I have difficulty breathing. | 呼吸がしにくいのです。 | |
| We call our dog Johnnie. | うちの犬はジョニーと呼ばれている。 | |
| She called me a taxi. | 彼女はタクシーを呼んでくれた。 | |
| You invited me to your party, but I can't make it this time. | パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 | |
| Thank you for inviting me. | 呼んでいただきましてありがとうございます。 | |
| Mike calls him Ned. | マイクは彼をネッドと呼ぶ。 | |
| What do you call this bird? | この鳥を何と呼びますか。 | |
| I heard my name called by someone. | 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 | |
| The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. | 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 | |
| This city is called the Japanese Denmark. | この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 | |
| You can call me Bob. | 私をボブと呼んでくださって結構です。 | |
| He took a deep breath. | 彼は深呼吸した。 | |
| Please ring him up. | どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 | |
| He heard his name called. | 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| Mother is calling me home. | 母は私に帰れと呼んでいる。 | |
| The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". | 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 | |
| Her scream brought the police. | 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 | |
| Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. | 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 | |
| I'm sick. Will you send for a doctor? | 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 | |
| She calls her sister Mina-chan. | 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 | |
| New York is called the Big Apple. | ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 | |
| This teacher goes by the name of "Pops." | この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 | |
| Two stockings are called a pair of stockings. | ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 | |
| The crowd acclaimed the new king. | 群集は新王を歓呼して迎えた。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| What is the name of that bird? | この鳥を何と呼びますか。 | |
| Call me if you need help. | 助けが必要だったら呼んでくれ。 | |
| He calls me from within. | 彼が心の中から呼びかける。 | |
| Haven't I told you not to call me Tom? | トムって呼ばないでって言ったでしょ？ | |
| I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. | 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 | |
| Tom took a very deep breath. | トムは大きく深呼吸をした。 | |
| When water freezes and becomes solid, we call it ice. | 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 | |
| On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. | セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 | |
| Would you page Mr Sawada? | 沢田さんを呼び出していただけますか。 | |
| They acclaimed him as their leader. | 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 | |
| They sent for a doctor at once. | 彼らはただちに医者を呼びにやった。 | |
| I'm invited to Claudia's party tonight. | 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 | |
| He was almost asleep when he heard his name called. | 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 | |
| Birds of a feather flock together. | 類は友を呼ぶ。 | |
| She came three minutes after I called. | 彼女は私が呼んでから三分して来た。 | |
| I can't get along with him. | 彼とはどうも呼吸が合わない。 | |
| English people call elevators "lifts". | イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 | |
| His name is Kenji, but we call him Ken. | 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 | |
| In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". | 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 | |
| Jim called me a cab. | ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 | |
| The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. | アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 | |
| There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. | 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 | |
| Call a spade a spade. | 鋤は鋤と呼べ。 | |
| The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. | 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 | |
| If you call him a clever man, he may be happy. | もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 | |
| In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. | 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 | |
| Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. | 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 | |
| Would you mind calling a doctor for me? | 医者を呼びにやってくれませんか。 | |
| Did you hear your name called? | 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 | |
| I call him Mike. | 私は彼をマイクと呼びます。 | |
| Everybody calls him Mac. | みんな彼をマックと呼ぶ。 | |
| He was sent for and had to go. | 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 | |
| They acclaimed her Queen. | 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 | |
| This flower is called a lily in English. | この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 | |
| The scene brought out the mother in her. | その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 | |
| They called him a coward. | 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 | |
| The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. | ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 | |
| We usually call him Toshi. | 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 | |
| Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. | 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 | |
| I called him up on the phone. | 私は彼を電話に呼び出した。 | |
| Leave me alone or I'll call the police. | 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 | |
| He will come if you call him. | あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 | |
| We call him Mike. | 私達は彼をマイクと呼んでいる。 | |
| Call Ishmael. | イシュマエルを呼んでくれ。 | |
| The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. | ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 | |
| The crowd acclaimed the new king. | 群衆は新王を歓呼して迎えた。 | |
| He is called a walking dictionary. | 彼は生き字引と呼ばれている。 | |
| I saw a little boy called Tony Evans. | 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 | |
| Would you like me to call a taxi? | タクシーを呼びましょうか。 | |
| She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. | 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 | |
| Please get Miss Suzuki on the phone. | 鈴木さんを電話に呼び出してください。 | |
| The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. | アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 | |
| A child whose parents are dead is called an orphan. | 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 | |
| My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? | おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ | |
| What does he want you to call him? | 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ | |
| My name was called after his name. | 私は彼の次に呼ばれた。 | |
| Did you call? | お呼びですか。 | |
| What do you call your father at home? | あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 | |
| The news caused a great sensation. | そのニュースは大反響を呼んだ。 | |
| Hang on a minute. I'll call Jimmy. | ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 | |
| I must send for the doctor at once. | 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 | |
| Call me if you need assistance. | 助けが必要だったら呼んでくれ。 | |
