He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 She is a very correct lady. 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 You called? お呼びですか。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 Call me Tom. トムと呼んで。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
