Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you call me a taxi? タクシーを呼んでもらえますか？ I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 She is a very correct lady. 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 Please send an ambulance. 救急車を呼んでください。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 Call the police! 警察を呼んで！ We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
