Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“和”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English.
TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。
A purple carpet will not go with this red curtain.
紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
The medicine decreased his pain.
その薬は彼の苦痛を和らげた。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
We are longing for peace.
私たちは平和を求めている。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
私の知る限りではその小説は和訳されていない。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
The League of Nations did not make for peace.
国際連盟は平和に寄与しなかった。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
I haven't read "War and Peace" either.
僕も『戦争と平和』は読んでません。
Kazuko really takes after her sister.
和子さんはお姉さんによく似ています。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
Happy is a man who lives in peace and content.
平和に満足している人は、幸せである。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
Japan is at peace with her neighbors.
日本はその隣国と平和である。
His constant efforts brought about peace.
彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
We will keep the peace at all costs.
どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。
The Carthaginians longed for peace.
カタルコ人は平和を切望した。
Both countries are now at peace.
両国とも今は平和な状態にある。
Our country has enjoyed many years of unbroken peace.
わが国はずっと何年にもわたって平和を享受してきた。
They're anxious for peace.
彼らは平和を切望している。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
The wind has abated.
風が和らいだ。
A lot of people want peace all over the world.
世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。
There is no one but desires peace.
平和を望まない人はいない。
The President desires peace.
大統領は平和を望んでいる。
Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.
これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。
That boy's name is Shintaro Wada.
あの少年の名前は和田慎太郎です。
She looks better in Japanese clothes.
彼女は和服の方が良く似合う。
That country has a mild climate.
その国は気候が温和だ。
They are eager for peace.
彼らは平和を望んでいる。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese.
何言っても和製英語は日本語だ。
Peace talks will begin next week.
和平会議が来週始まる。
The tyrant's heart melted with compassion.
暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切願している。
The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store.
クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。
Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
原子力エネルギーを平和のために利用することができる。
Nothing in the room matches with anything else.
その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。
Those people contributed greatly to world peace.
それらの人々は世界平和に大いに貢献した。
We should make every effort to maintain world peace.
私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
