The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers. 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。 The United States is a republic - the United Kingdom is not. 合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。 A green carpet will not go with this blue curtain. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 Sawako wants to go to France. 佐和子はフランスに行きたい。 He needs a few jokes to lighten up his talk. 彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。 An olive branch symbolizes peace. オリーブの枝は平和を象徴する。 There's not a single safe place anymore in Japan. 平和なところなんて、もう、日本のどこにもありませんよ。 That boy's name is Shintaro Wada. あの少年の名前は和田慎太郎です。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 I could live peacefully here. ここでなら平和に暮らせるだろう。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 The whale has been found off the coast of Wakayama. その鯨が和歌山沖で発見された。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 They want, above all things to live in peace. 彼らは何より平和に暮らしたい。 There is no doubt that people prefer peace to war. 人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。 It is said that some British people like a Japanese-style room. 和室が好きな英国人もいると言われます。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 The climate of Japan is milder than that of India. 日本の気候はインドのそれよりも温和である。 It's fine, there's no need to feel uncomfortable! だいじょぶですっ、違和感ないです！ Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf? 本棚に英和辞典がありますか。 He is gentle by nature. 彼は生まれつき温和な気質だ。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 A dove is a symbol of peace. ハトは平和の表象である。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 He lives in a house built in a semi foreign style. 彼は和洋折衷の家に住んでいる。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 We must preserve our peaceful constitution. 我々は平和憲法を守らなければならない。 After the revolution, France became a republic. 革命後、フランスは共和国になった。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 His departure means that there will be peace in the house. 彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 I want to eat Japanese sweets. 和菓子が食べたい。 Generally speaking, the climate here is mild. 概して言えば、当地の気候は温和です。 If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace. もしも平和が名誉をもって維持されるのでなければ、それはもはや平和ではない。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Kazuko bared her breast and fed the baby. 和子が胸をはだけて赤ん坊に乳をふくませた。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 As far as I know, the novel is not translated into Japanese. 私の知る限りではその小説は和訳されていない。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 He reached for an English-Japanese dictionary on the desk. 彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。 Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea. 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 The trees comforted me. 木を見ると心が和んだ。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change. 日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。 I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat. おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 Everything comes to those who wait. 待てば海路の日和あり。 Tom, you're really cute so, I think you would blend in perfectly at an all-girls school. トムめっちゃかわいいから、女子校に紛れ込んでても全然違和感ないと思うよ！ In the still of the night I find peace and contentment. 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 To those who seek peace and security: We support you. 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 His anger towards me has not softened. 私に対する彼の怒りは和らいでいない。 Japan is at peace with her neighbors. 日本はその隣国と平和である。 There is no one but longs for peace and security. 平和と安全を切望しない人はいない。 In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 There never was a good war nor a bad peace. いい戦争か悪い平和は何時でもじゃなかった。 The world still has not found peace. 世界はまだ平和を見出していない。 Our country desires only peace. 私たちの国は平和だけを望んでいる。 Both countries are now at peace. 両国は今、平和な状態にあります。 We could live in peace here. ここでなら平和に暮らせるだろう。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 Do you like Japanese food? 和食は好きですか。 These two countries came to terms with each other for the sake of peace. これら両国は平和のために互いに妥協した。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 I am Kazuto Iwamoto. 私は岩本和人です。 I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers. 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 The pain has started to ease now. 痛みは今は和らぎ始めている。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 The President desires peace. 大統領は平和を望んでいる。 They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom. 平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。 There is no one who doesn't desire peace. 平和を望まない人はいない。 If you wish for peace, prepare for war. 平和を望むなら、戦いに備えよ。 The wind has abated. 風が和らいだ。 Who doesn't hope for peace and security? 平和と安全を誰が望まないであろう。
