Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“品”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.
強盗は遺留品の一つから足がついた。
Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.
この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
May we draw your attention to our new products?
私どもの新製品にご注目いただけますか。
I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.
あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
I think this suit is much superior to that one in quality.
この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。
His latest works are on display at the square.
彼の最新の作品がその広場に展示されている。
I think this one is inferior to that in quality.
ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。
I prefer to buy domestic rather than foreign products.
私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。
The goods will be sold on the spot.
その商品は即売されるだろう。
You'll find domestic articles on the third floor.
家庭用品は三階にあります。
We have an oversupply of clothing.
衣料品がだぶついている。
I was aware of the trick in this magic.
私はこの手品のトリックに気がついた。
He produced a rabbit out of his hat by magic.
彼は手品を使って帽子からウサギをとりだした。
I'd like to check some of my valuables.
貴重品を預けたいですが。
These items are rather hard to obtain.
これらの品目は入手がかなり困難だ。
Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
This product is made in Italy.
この製品はイタリア製だ。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
How can we buy British goods?
どうしたら英国商品が買えますか。
He uses foul language whenever he gets angry.
彼は怒るといつも下品な言葉を使う。
This new product of ours is a serious blow to our rival company.
我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。
This is at best the extent of my magic.
私の手品はせいぜいこんなもんです。
These goods are free of tax.
これらの商品は無税です。
The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.
隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。
I don't care for imitation.
私は模造品は好まない。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
Let's compare his work with hers.
彼の作品を彼女のと比較してみよう。
I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th.
研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
The radio on the desk is a Sony.
机の上のラジオはソニーの製品だ。
If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.
あのスーパーに行けば、たいていの日用品は間に合います。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Can I exchange this with something else?
この品物を取り替えてもらえますか。
Add "Men" and the goods take off.
「おとこ」と付けると商品はブレイクする。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality.
私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
These flowers are the choice of her garden.
これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。
Do you have a children's department?
子供用品売り場はどこですか。
The article is nowhere to be had.
その品は何処に行っても手にはいらない。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
