Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“品”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me.
私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。
Excitement over the new product spread quickly throughout the division.
新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。
This is a work from Turner's mature period.
これはターナーの円熟期の作品です。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
For a refund, you must return the item unopened.
払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
I have a friend whose father is a magician.
私には父親が手品師をしている友人がいます。
I'd like to check some of my valuables.
貴重品を預けたいですが。
The video is a real lemon!
そのビデオは全くの不良品だ。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
The goods were sent out yesterday.
品物は昨日出荷されました。
That store sells a lot of imported goods.
あの店は輸入品をたくさん売っています。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
From what I've seen of the product so far, it's pretty good.
私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
Quickly buy all required items.
必要な物品を急いで購入しなさい。
Glasswork came from Persia by way of the Silk Road.
ガラス製品はペルシャからシルクロードを通ってきました。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
These products are superior to theirs.
この製品は彼らの製品より勝っている。
My watch is broken, so I want a new one.
時計が故障してしまったので、新品が欲しい。
These products are of the same quality.
こちらの製品は同じ品質になります。
He has no daily necessities, much less luxuries.
彼には必需品すらない、まして贅沢品はなおさらだ。
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995.
この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
We have a good opinion of your invention.
我々は君の発明品を高く評価している。
These goods are free of duty.
これらの品物は免税品だ。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
He lived a moral life.
彼は品行方正な生活を送った。
Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import.
貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.
ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
These convenient goods will meet our customers' demands.
これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
This shop can supply all your requirements.
この店で君の必要な品はすべてそろえられる。
He likes to take electric devices apart.
彼は電気製品をばらばらにするのが好きだ。
I have seen neither of his works.
私はどちらの彼の作品も見たことがない。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
The shop carried leather goods.
その店は革製品を使っていた。
We are very sorry that your order was damaged.
ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
Computer parts are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
She has inherent dignity.
彼女には生まれつきの気品がある。
In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item.
雪の多いところでは、灯油は必需品です。
I listened to him explain a new product.
私は彼が新製品について説明するのを聞いた。
His latest works are on display at the square.
彼の最新の作品がその広場に展示されている。
The police knew it was a hot item.
警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
To my great relief, her new work of art added to her reputation.
今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。
You could try and be a bit more civilized.
もうちょっと上品にできないの。
I think this suit is vastly superior to that one in quality.
この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
This is the best thing on earth.
これは天下一品だ。
We don't carry leather goods.
ここでは革製品は扱っていません。
Please send the merchandise by return.
折り返し商品を郵送するべし。
Many companies advertise their products on TV.
テレビで製品を宣伝する会社が多い。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room.
事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。
This computer is second to none in quality.
このコンピューターは品質ではどれにも劣らない。
Of course, neither goods nor mailing fee returned.
もちろん品も、そして郵送料すらも返ってこなかった。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
We would like to distribute your product in Japan.
貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。
When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
Rarely have I met such a graceful dancer.
そんなに気品のあるダンサーはめったに見たことがない。
I like the works of Picasso.
私はピカソの作品が好きです。
I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat.
わたしは子供たちに手品して見せてやるのが好きなんですが、ときどき失敗してしまうんです。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
The calculator is a wonderful invention.
計算機はすばらしい発明品だ。
We're out of stock now.
ただいま品切れだ。
He has no daily necessities, much less luxuries.
彼には日常必需品すらない、まして贅沢品はあるわけがない。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
The boy knows many magic tricks.
少年はたくさんの手品が使える。
This is a real popular item.
それは人気商品だ。
What I don't like about his films is that they're not grounded in reality.
彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
She really likes antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
His works will endure for centuries.
彼の作品は何世紀間も残るだろう。
Once you break the seal, you can't return the tape.
いったん封を切るとそのテープは返品できません。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
These goods may not be available locally.
これらの商品の中には、地元では手に入らないものもあるかもしれない。
For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea.
お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。
She loves antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
