Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 Robert is the fifth wheel on the safety committee. ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部員です。 Every member of the club was present. クラブの全員が出席していた。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 Such a judge may as well retire from his job. そんな審判員はやめてしまったほうがよい。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 The committee has ten members. 委員会は十名で構成されている。 My father is a bank clerk. 私の父は銀行員です。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 All of the buses are full. どのバスも満員だ。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 She is a temp. 彼女は派遣社員です。 The whole class passed the test. クラス全員がその試験に合格した。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 He is a clerk at the Bank of Washington. 彼はワシントン銀行の職員です。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 I thought I was going to suffocate on the crowded train. 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them. 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 How many people does this ship's crew consist of? この船の人員は何人ですか。 A lot of companies have pared their staff down to a minimum. 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 I am acquainted with the chairman of the committee. 私は委員会の議長を知っている。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 Nobody will regard us as office workers. 誰も我々を会社員と思うまい。 It's not that every student likes sports. ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。 Mr George is liked by all the students. ジョージ先生は生徒全員から好かれている。 The committee returned to their seats. 委員達は彼らの席に戻った。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 They agreed with one accord. 全員異口同音に一致した。 Some of the crew were drowned. 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 Are you on the committee? 君はあの委員会のメンバーですか。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 The committee is composed of five students. 委員会は五人の学生で構成されている。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 Down under the sea went the ship with all her crew. 船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。 It was a great pleasure for me to meet many associates of your company. 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 He married his daughter to a bank clerk. 彼は娘を銀行員にとつがせた。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 All the members were present at the meeting. 会員はみんなその会に出席していました。 All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 We are fifteen in all. 全員で十五名です。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 We all speak French. 私たちは全員フランス語を喋る。 Judy is the only woman on the board. ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 The members were thirty all told. 会員は全部で３０名だった。 All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 These goods are available to members only. これらの商品は会員だけが利用できる。 Our committee consists of ten members. 委員会は１０人からなっている。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 They were unanimous that the war should be brought to a halt. 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie. いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 Ships carry lifeboats so that the crew can escape. 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 All of us climbed aboard quickly. 私たちは全員急いで乗り込みました。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。
