The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
How many staff members filed to change departments?
何人社員が転部を申し込んできましたか。
The saleswoman queried as she wrapped the gloves.
美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。
Japanese office workers work very hard.
日本の会社員はよく働く。
The committee was summoned at once.
委員会が直ちに召集された。
The committee are all present.
委員は全員出席している。
We shared the profit among us all.
我々は全員で利益を分け合った。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
Not all the candidates can pass the examination.
志望者全員が試験に合格できるわけではない。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
The issue divided the senators.
その問題で上院議員の意見が分かれた。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
All the members were present.
会員は全員出席した。
He treats his employees well.
彼は従業員によい待遇をしている。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
The committee has ten members.
委員会は十名で構成されている。
There is enough bread for all of you.
君たち全員に足りるだけのパンはある。
This young teacher is loved by all of the students.
その若い先生は生徒全員に愛されています。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
The company exploited its workers with low pay.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
We all agreed that the plan made sense.
その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless.
今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。
This plan has not yet been cleared by the committee.
この計画はまだ委員会から認可されていない。
They agreed with one accord.
全員異口同音に一致した。
Not all the students were present at the class.
学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
One of the committees is composed of eight members.
委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in.
He entered civil service 20 years ago right after college.
彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
The committee picked the site for the exhibition.
委員長は博覧会の会場を見つけた。
The committee returned to their seats.
委員達は彼らの席に戻った。
The whole class is present once a week.
クラスの全員が週に一回出席します。
He married his daughter to a bank clerk.
彼は娘を銀行員にとつがせた。
The committee are all for the plan.
委員は全員その計画に賛成である。
It clearly looked as if everyone was present.
明らかに全員出席しているように見えます。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
"Please," says the crew member.
「どうぞ」と乗務員が言います。
He shared his box of biscuits with all his friends.
彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
All the members of the club agreed with me.
クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。
The new secretary types faster than the old one.
今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。
We saw laborers blasting rocks.
作業員が岩を爆破しているのを見た。
They added a woman to the committee.
彼等は委員会に女性を一人加えた。
The senator charged that I had distorted the data.
上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。
All are present.
全員出席です。
I'm a councillor, too.
私もまた、議員の一人です。
There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room.
部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。
The employees also share the same idea.
従業員も同様に考えている。
They installed him as chairman of the committee.
彼らは彼を委員会の議長に就任させた。
The committee was postponed for two weeks.
委員会は２週間延期になった。
At school I am on the Newspaper Committee.
学校では新聞委員会に入っています。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
