There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
This golf course is not open to non-members.
このゴルフ場は会員制になっています。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
My sister got a job with an airline company and became a flight attendant.
私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。
The committee is comprised of ten members.
委員会は十名で構成されている。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
The employees demurred at working overtime.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
An office worker with a college background.
大学出の会社員。
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
Let's let the workers go home early today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
He is a member of the committee.
彼は委員会の委員だ。
The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them.
女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。
The crew had to abandon the sinking ship.
乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
The committee picked the site for the exhibition.
委員長は博覧会の会場を見つけた。
The saleswoman queried as she wrapped the gloves.
美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The police had all the prostitutes line up in a straight line.
警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。
The chairman is elected for a two year term.
委員長は２年の任期で選ばれる。
The jury acquitted him of the crime.
陪審員は彼を無罪とした。
Every bus is full.
どのバスも満員です。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
The office is having a farewell party.
全従業員がお別れパーティーをしている。
The whole class passed the test.
クラス全員がその試験に合格した。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
