Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 The committee consists of twelve members. その委員会は１２人からなる。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 He represented the labor union on the committee. 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 I'm in the tennis club. 私はテニス部員です。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 All the soldiers stood side by side. 兵士が全員並んで立っていた。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 Not all those students are present. その生徒達が全員出席しているわけではない。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 Everybody except Joe went to the party. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 She is a member of the basketball club. 彼女はバスケットボール部の一員だ。 The entire crew was afflicted with food poisoning. 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 Attendance is compulsory for all members. 全員出席を義務づけられている。 All the members were present at the meeting. 会員はみんなその会に出席していました。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 The crew jumped for joy. 乗組員たちは小躍りして喜んだ。 All the students passed the test. 生徒は全員テストに合格しました。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 How many people does this ship's crew consist of? この船の人員は何人ですか。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒は今週職員室に入ってはいけません。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 The sailors abandoned the burning ship. 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 You'll be in charge of the girls working in this factory. あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 The committee has ten members. 委員会は十名で構成されている。 At school I am on the Newspaper Committee. 学校では新聞委員会に入っています。 I'd like to enroll you as a member of our club. あなたを我々のクラブの会員にしたい。 She was looked up to by all the club members. 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。 I'm a member of the swimming club. 私はスイミングクラブの会員です。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best. とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 She stood in the court before judge and jury. 彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 The committee has not yet arrived at a decision. 委員会はまだ決議に至らない。 Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 She is a temp. 彼女は派遣社員です。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 The clerk induced her to buy the dress. その店員は彼女にその服を買うように説得した。 It was a great pleasure for me to meet many associates of your company. 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 The members were thirty all told. 会員は全部で３０名だった。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 Everybody is supposed to wear a tie at the party. そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 The question is before the committee. その問題は委員会にかけられている。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 He is in the House. 彼は議員である。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 Modern ships only need a small crew. 最近の船は乗組員が少なくすむ。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 The committee had a long session. 委員会の会議は長時間にわたった。 I became a member of the club in 1980. 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。 All the members were present. 会員は全員出席した。 He was laughed at by all the people present. 彼は出席者全員に笑われた。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 He's the chairman of the committee. 彼は委員会の委員長だ。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 The robber aimed his gun at the clerk. 強盗は店員に銃を向けた。 They enrolled him as a jury member. 彼らは彼を陪審員として登録した。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 The bus was filled to capacity. バスは満員だった。 He treats his employees well. 彼は従業員によい待遇をしている。 He's getting along well with all of his classmates. 彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 We saw laborers blasting rocks. 作業員が岩を爆破しているのを見た。 There is enough bread for all of you. 君たち全員に足りるだけのパンはある。 They agreed with one accord. 全員異口同音に一致した。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
