Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 All were present. 全員が出席していた。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 The committee comprises ten members. 委員会は十名で構成されている。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 She is a member of the basketball club. 彼女はバスケットボール部の一員だ。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 They are in the teachers' room. 彼らは職員室にいます。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 "Here you are," the steward says. 「どうぞ」と乗務員が言います。 The committee consists of four members. その委員会は４人の委員から成る。 All the workers who are lazy must be fired. 怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。 Almost all the students like English. 学生のほとんど全員英語が好きだ。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it. 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 He's the chairman of the committee. 彼は委員会の委員長だ。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 The staff exchanged frank opinions in the meeting. 社員たちは会議で率直な意見を交わした。 He treats his employees well. 彼は従業員によい待遇をしている。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 He went into the bank in the disguise of a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 The question is before the committee. その問題は委員会にかけられている。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 He is a clerk at the Bank of Washington. 彼はワシントン銀行の職員です。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 All of us got into the car. 全員その車に乗った。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Not all of them are present at the meeting today. 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 The problem was being discussed by the committee. その問題はその委員会によって討議されていた。 The ship sank with all her crew on board. 船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 The committee members are all present. 委員は全員出席している。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 The committee were discussing the problem. その問題は委員会によって討議されている最中だった。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０名から成っている。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党員たちと同盟した。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 All of the students were present. 学生全員が出席した。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 I became a member of the club in 1980. 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 Judy is the only woman on the board. ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 He is nothing more than a clerk. 彼は一介の事務員にすぎない。 It's not that every student likes sports. ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。 I belong to the music club. 私は音楽部員だ。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 This society has a large membership. この会は会員が多い。 We all speak French. 私たちは全員フランス語を喋る。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の一員だ。 She's not a regular employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 No one gave up hope. 彼らの全員が希望を捨てなかった。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 He shared his box of biscuits with all his friends. 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
