Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 The committee was postponed for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 Six members constitute the committee. ６人の委員でその委員会を構成する。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 Every bus is full. どのバスも満員です。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 You'll be in charge of the girls working in this factory. あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。 They were all surprised to see me there. 彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 He was taken on by a large firm as a clerk. 彼は大きな会社の事務員として雇われた。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 The entire crew was afflicted with food poisoning. 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。 All but Jim came. ジム以外全員が来た。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 This firm has a hundred employees. この会社には従業員が１００人いる。 All the soldiers stood side by side. 兵士が全員並んで立っていた。 Judy is the only woman on the board. ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 The committee meets today at four. 委員会はきょう４時に開かれる。 Almost one-third of all office workers wear spectacles. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 The committee members are all present. 委員は全員出席している。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 He dismissed the employee. 彼はその従業員を解雇した。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 Not all of them are present. 彼ら全員が出席しているわけではない。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 The ship sank with all her crew on board. 船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 All hands, abandon ship! 総員、脱出せよ！ I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 He is a clerk at the Bank of Washington. 彼はワシントン銀行の職員です。 The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light. その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。 Not all of them are present at the meeting today. 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 "Here you are," the steward says. 「どうぞ」と乗務員が言います。 We are fifteen in all. 全員で十五名です。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 He is nothing more than a clerk. 彼は一介の事務員にすぎない。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 The salesgirl wrapped the gift for me. 店員は贈り物を包んでくれた。 She is on the teaching staff. 彼女は、教職員の一人である。 All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 I regret becoming a teacher. 私は教員になったことを後悔している。 The crew abandoned the ship. 乗組員はその船を放棄した。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 The committee got down to business after coffee. 委員会はコーヒーを飲んだ後仕事にとりかかった。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 It's not that every student likes sports. ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。 These books are accessible to all members. これらの本はすべての会員が利用できる。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 Such a judge may as well retire from his job. そんな審判員はやめてしまったほうがよい。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 The committee is composed of three men and seven women. 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 All the members of our club, excluding me, are men. うちのクラブはわたし以外、全員男です。 The committee consists of four members. その委員会は４人の委員から成る。 The clerk induced her to buy the dress. その店員は彼女にその服を買うように説得した。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 Everyone in the class is here today. 今日はクラス全員が出席です。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 The club members agreed to present the seniors with a brooch each. 部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。 The committee consists of twelve members. 委員会は１２人の構成員から成る。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 Her husband is a member of the Oda family. 彼女の夫は、織田家の一員ですから。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 I became a member of the club ten years ago. 私は十年前にそのクラブの会員になった。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 The club has thirty members. このクラブには３０人の会員がいます。 I don't know all of the students. 私はその学生たち全員を知っているわけではない。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 All passengers are required to show their tickets. 乗客は全員切符を見せることが要求される。
