Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
Almost all the students like English.
学生のほとんど全員英語が好きだ。
The salesman learned to be punctual for appointments.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
Not all of them are present at the meeting today.
彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
They were all surprised to see me there.
彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
女房は店員さんより一回り小さい手だ。
The committee will meet next Friday.
委員会は、次の金曜日に、開催されます。
She is a local government officer.
彼女は地方公務員だ。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
Please send your sales reps to this new account.
営業員をこの新しい取引先に送ってください。
It clearly looked as if everyone was present.
明らかに全員出席しているように見えます。
Such a judge may as well retire from his job.
そんな審判員はやめてしまったほうがよい。
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
The crew jumped for joy.
乗組員たちは小躍りして喜んだ。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
Who are the judges?
審査員は誰ですか？
There were 120 people on the plane, exclusive of the crew.
乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。
Our club has three times as many members as yours.
私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。
Some of the crew were drowned.
乗組員の何人かは溺れ死んだ。
She is on the teaching staff.
彼女は、教職員の一人である。
The committee elected him chairperson.
委員会は彼を委員長に選んだ。
The play was so popular that the theater was almost full.
その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
Some board members questioned his ability to run the corporation.
彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
Not all the students are against the plan.
学生の全員が計画に反対しているわけではない。
It's not that every student likes sports.
ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。
He is an office worker.
彼は会社員です。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
Is Mike a member of the swimming club?
マイクは水泳部の部員ですか。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
This firm has a hundred employees.
この会社には従業員が１００人いる。
With the exception of Jim, everybody came.
ジム以外全員が来た。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
The hall was filled to capacity.
ホールは満員だった。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
He is a member of the tennis club in our school.
彼は学校のテニス部の一員です。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
We elected him as our Representative.
我々は彼を下院議員に選出した。
There were enough seats for all of us.
私たち全員が座るのに十分な席があった。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
Down under the sea went the ship with all her crew.
船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
Sony inspires ambition among its employees.
ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
The fire must have broken out after the staff had gone home.
出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
