A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
We shared the profit among us all.
我々は全員で利益を分け合った。
He gets a reasonable salary as a bank clerk.
彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒は今週職員室に入ってはいけません。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
I was chosen as a member of the team.
私はチームの一員に撰ばれた。
Three workers on board the truck were killed in the accident.
トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
That store employs twenty clerks.
この店は２０人の店員を雇っている。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
Only members of the club are entitled to use this room.
クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
Everyone must memorize these words.
全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
Adding manpower to a late software project makes it later.
遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
We elected him as our Representative.
我々は彼を下院議員に選出した。
The committee man is a dentist in private life.
その委員は私生活においては歯科医である。
I am very surprised that she became a Diet member.
彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。
The senator charged that I had distorted the data.
上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
Who are the judges?
審査員は誰ですか？
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
Each member was called upon.
会員は各人発言をもとめられた。
This plan has not yet been cleared by the committee.
この計画はまだ委員会から認可されていない。
We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council.
ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
He is a member of the committee.
彼は委員会の委員だ。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
