Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 The committee members are all present. 委員は全員出席している。 The fire broke out after the staff went home. その火事は職員が帰宅した後で起こった。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The entire crew was afflicted with food poisoning. 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 I became a director. 私は役員になった。 Our children all go to the local school. うちの子供は全員地元の学校に通っています。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 The problem was being discussed by the committee. その問題はその委員会によって討議されていた。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 The crew is large. 乗組員が多い。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 All the members were present. 会員は全員出席した。 Our committee consists of ten members. 委員会は十人から成っている。 Japanese office workers work very hard. 日本の会社員はよく働く。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 This golf course is not open to non-members. このゴルフ場は会員制になっています。 The rangers decided to go to the sailor's rescue. レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。 The whole class passed the test. クラス全員がその試験に合格した。 He ordered that everybody get up at six. 彼は全員６時におきるように命令した。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 She was looked up to by all the club members. 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 The committee was not disposed to hold another meeting. 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 The committee meets today at four. 委員会はきょう４時に開かれる。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 Dave is the fastest swimmer of all my classmates. デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。 I'm a member of the swimming club. 私はスイミングクラブの会員です。 I belong to the music club. 私は音楽部員だ。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 Mike is the only man on the board. マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 My family are all well. 家族は全員元気です。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 The members of the committee are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 All hands, abandon ship! 総員、脱出せよ！ The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 All were present. 全員が出席していた。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 The issue divided the senators. その問題で上院議員の意見が分かれた。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 The committee consists of five members. その委員会は五人のメンバーから成る。 These goods are available to members only. これらの商品は会員だけが利用できる。 It's not that every student likes sports. ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 All but Jim came. ジム以外全員が来た。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 All the buses are full. すべてのバスは満員です。 She is a clerk of the trading company. 彼女は貿易会社の事務員です。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 They were all surprised to see me there. 彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 Almost everybody was invited. ほとんど全員が招待された。 He is a member of the tennis club in our school. 彼は学校のテニス部の一員です。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 Is Mike a member of the swimming club? マイクは水泳部の部員ですか。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 The committee consists of fifteen people. その委員会は十五人で構成されている。 This elevator's capacity is ten people. このエレベーターの定員は１０人だ。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 The clerk didn't take much trouble over the work. 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
