Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 He shared his box of biscuits with all his friends. 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 The skit was presented by fifth grade students. その寸劇は５年生全員によって上演された。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 These goods are available to members only. これらの商品は会員だけが利用できる。 All the hostages were released unharmed. 人質は無事全員解放された。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 That store employs eight clerks. あの店は８人の店員を雇っている。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 All of the students were present. 学生全員が出席した。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 He tried to buy into the club. 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。 Some of the crew were drowned. 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Our club has three times as many members as yours. 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 Down under the sea went the ship with all her crew. 船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 The committee adjourned for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党員たちと同盟した。 She became a postman. 彼女は郵便局員になった。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 The committee returned to their seats. 委員達は彼らの席に戻った。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 The clerk induced her to buy the dress. その店員は彼女にその服を買うように説得した。 I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 The other committee consists of four members. もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 All the students passed the test. 生徒は全員テストに合格しました。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it. 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。 The committee consists of fifteen people. その委員会は十五人で構成されている。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 That store employs twenty clerks. この店は２０人の店員を雇っている。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The fire must have broken out after the staff had gone home. 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。 He got a position as a clerk. 彼は事務員の職を得た。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 No one gave up hope. 彼らの全員が希望を捨てなかった。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 The members were thirty all told. 会員は全部で３０名だった。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 Almost one-third of all office workers wear glasses. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 All passengers are required to show their tickets. 乗客は全員切符を見せることが要求される。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 The committee will meet next Friday. 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 I'm a government worker. 私は公務員です。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 Mr. Smith is liked by all his students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 She is on the teaching staff. 彼女は、教職員の一人である。 He is a clerk at the Bank of Washington. 彼はワシントン銀行の職員です。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 City officials often have sticky fingers. 市の議員だったらよくやっていることだよ。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 The committee meets today at four. 委員会はきょう４時に開かれる。 It was a great pleasure for me to meet many associates of your company. 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。
