Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 He is nothing more than a clerk. 彼は一介の事務員にすぎない。 The committee was not disposed to hold another meeting. 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 He represented the labor union on the committee. 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 My family are all well. 家族は全員元気です。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 The rangers decided to go to the sailor's rescue. レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。 He has been asked to sit on the committee. 彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The staff exchanged frank opinions in the meeting. 社員たちは会議で率直な意見を交わした。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 The entire crew takes pride in its work. 全員が仕事に誇りを持っています。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 I was a member of the soccer club when I was in junior high. 私は中学のときはサッカー部員だった。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 He has the privileges of membership. 彼は会員の特典を持っている。 Modern ships only need a small crew. 最近の船は乗組員が少なくすむ。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 The committee adjourned to another hall. 委員会は別のホールに会場を移した。 That store employs twenty clerks. この店は２０人の店員を雇っている。 Judy is the only woman on the board. ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 This golf course is not open to non-members. このゴルフ場は会員制になっています。 The committee members are all present. 委員は全員出席している。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０名から成っている。 The issue divided the senators. その問題で上院議員の意見が分かれた。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 I'm a member of the swimming club. 私はスイミングクラブの会員です。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best. とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 The employee asked for the all the members rise in pay. 従業員は全員昇給を求めた。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 The clerk said, "What can I do for you, sir?" 店員が「いらっしゃいませ」と言った。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 Some of the crew were drowned. 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 Our club has three times as many members as yours. 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。 He circulated the letter among the members. 彼はその手紙を全員に回覧した。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 I became a member of the club in 1980. 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 How many people does this ship's crew consist of? この船の人員は何人ですか。 Each and every member of the club was present. クラブ会員は１人残らずみな出席していた。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 He got a position as a clerk. 彼は事務員の職を得た。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 This dog is, so to speak, a member of our family. この犬は言わばうちの家族の一員だ。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 All of us, including me, rode the bus. 私も含めて全員、バスに乗った。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。
