Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All of the students were present. 学生全員が出席した。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 Are you on the committee? 君はあの委員会のメンバーですか。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 They agreed with one accord. 全員異口同音に一致した。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 He gets a reasonable salary as a bank clerk. 彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 Not all of the passengers escaped injury. 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 That store employs eight clerks. あの店は８人の店員を雇っている。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 All the students passed the test. 生徒は全員テストに合格しました。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 The new secretary types faster than the old one. 今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。 The robber aimed his gun at the clerk. 強盗は店員に銃を向けた。 The committee members are all present. 委員は全員出席している。 The sailors abandoned the burning ship. 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 I'll have you all speaking fluent English within a year. １年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 The entire crew was afflicted with food poisoning. 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。 Mr. Smith is liked by all his students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 The jury were asked to allow for the age of the accused. 陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。 The employee asked for the all the members rise in pay. 従業員は全員昇給を求めた。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 My father is a bank clerk. 私の父は銀行員です。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 John is a member of the swimming club. ジョンは水泳部員です。 All members have access to these books. すべての会員はこれらの本を利用できる。 A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 The committee was not disposed to hold another meeting. 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 The other committee consists of four members. もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。 They all sang in chorus. 全員で歌を合唱した。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 All the members were not present at the meeting yesterday. 昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 I'm a member of the tennis club. 私はテニスクラブの一員です。 Who are the judges? 審査員は誰ですか？ Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 The committee meets today at four. 委員会はきょう４時に開かれる。 The committee consists of fifteen people. その委員会は十五人で構成されている。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 This society has a large membership. この会は会員が多い。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 All the buses are full. すべてのバスは満員です。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の部員です。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light. その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。 He is a sanitary inspector. 彼は衛生監視員である。 We all knelt down to pray. 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。 I thought I was going to suffocate on the crowded train. 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 Everyone but Jim came. ジム以外全員が来た。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 He was taken on by a large firm as a clerk. 彼は大きな会社の事務員として雇われた。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 Each and every member of the club was present. クラブ会員は１人残らずみな出席していた。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 City officials often have sticky fingers. 市の議員だったらよくやっていることだよ。 Every bus is full. どのバスも満員です。 The entire crew takes pride in its work. 全員が仕事に誇りを持っています。 Not all of them are present at the meeting today. 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 There were 30 members in all. 会員は全部で３０名だった。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。
