He called together everyone who was a captain and above.
彼は大尉以上の者を全員招集した。
I made out a check for $25 and handed it to the salesperson.
私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。
Your task will be to train the employees on the new computer system.
従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
The alert guard perceived a dim shape in the distance.
警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
Everyone in my family gets up early.
私の家族は全員、早起きだ。
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
I don't know all of the students.
私はその学生たち全員を知っているわけではない。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党員たちと同盟した。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
All of us got into the car.
全員その車に乗った。
Six professors constitute the committee.
６人の教授でその委員会を構成する。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
The music lured everyone.
その音楽は全員をとりこにした。
The boss gave us all a day off.
社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
The club has thirty members.
このクラブには３０人の会員がいます。
How many people does this ship's crew consist of?
この船の人員は何人ですか。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
I became a director.
私は役員になった。
The crew were all waiting for the news.
乗務員はみんなその知らせを待っていた。
Are all passengers on board?
乗客は全員乗りましたか。
My family are all early risers.
私の家族は全員、早起きだ。
The committee is comprised of ten members.
委員会は十名で構成されている。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
He ordered that everybody get up at six.
彼は全員６時におきるように命令した。
This dog is, so to speak, a member of our family.
この犬は言わばうちの家族の一員だ。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
All my class are hardworking.
私のクラスは全員が勉強家です。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
He was laughed at by all the people present.
彼は出席者全員に笑われた。
It clearly looked as if everyone was present.
明らかに全員出席しているように見えます。
The smirking male clerk replied.
ぎこちない笑いをした店員が答えた。
He is Mr Brown, chairman of the committee.
彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
She has been asked to sit on the committee.
彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。
There was only one warden on duty when the riot started.
暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
He limited the membership to twenty.
彼は会員数を２０に制限した。
Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member.
他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。
We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council.
ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。
Everybody took his position.
全員それぞれの位置に着いた。
Mr. Smith is liked by all the students.
スミス先生は生徒全員から好かれている。
The bouncer wouldn't let him in.
警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
