Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every bus is full. どのバスも満員です。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 The small thug beat up the convenience store employee. チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。 Not all those students are present. その生徒達が全員出席しているわけではない。 I am an office worker. 私は会社員です。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 The clerk induced her to buy the dress. その店員は彼女にその服を買うように説得した。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 The skit was presented by fifth grade students. その寸劇は５年生全員によって上演された。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 "Please," says the crew member. 「どうぞ」と乗務員が言います。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 The tanker has a small crew. そのタンカーには乗組員が少ない。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。 Each and every member of the club was present. クラブ会員は１人残らずみな出席していた。 We shared the profit among us all. 我々は全員で利益を分け合った。 All the orchestra were pleased with their success. オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。 The robber aimed his gun at the clerk. 強盗は店員に銃を向けた。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 One of the committees is composed of eight members. 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。 I am a member of the sales department. 私は営業部門の一員です。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 Any member can make use of these facilities. 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 They are in the teachers' room. 彼らは職員室にいます。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。 Everybody except Joe went to the party. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 All the members were present. 会員は全員出席した。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Our committee consists of ten members. 委員会は１０人からなっている。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 She was formerly a bank clerk. 彼女はもと銀行員です。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 She is a temp. 彼女は派遣社員です。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 The crew jumped for joy. 乗組員たちは小躍りして喜んだ。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Sony inspires ambition among its employees. ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 He's the chairman of the committee. 彼は委員会の委員長だ。 All the buses are full. すべてのバスは満員です。 He is a member of the committee. 彼は委員会の委員だ。 I became a director. 私は役員になった。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 Nobody will regard us as office workers. 誰も我々を会社員と思うまい。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 The guardsman was assaulted by a robber. 警備員が強盗に襲われた。 He has the privileges of membership. 彼は会員の特典を持っている。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 Not all of the staff was present. スタッフ全員が、出席したわけではありません。 It is essential that everyone should obey the rules. 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 The bouncer wouldn't let him in. 警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０名から成っている。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の一員だ。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 The committee has not yet arrived at a decision. 委員会はまだ決議に至らない。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 With the exception of Jim, everybody came. ジム以外全員が来た。
