'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.
ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。
The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The police had all the prostitutes line up in a straight line.
警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
I thought I was going to suffocate on the crowded train.
満員電車の中は息が詰まりそうだった。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
He became a member of this club five years ago.
彼は５年前にこのクラブの会員になりました。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
The committee man is a dentist in private life.
その委員は私生活においては歯科医である。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
The saleswoman queried as she wrapped the gloves.
美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。
All the passengers were killed in the crash.
その墜落事故で乗客は全員死亡した。
There are fifty members in this club.
このクラブの会員は５０名です。
He is a sanitary inspector.
彼は衛生監視員である。
Six professors constitute the committee.
６人の教授でその委員会を構成する。
The committee held a discussion on the problem of education.
委員会は教育問題について論じている。
Adding manpower to a late software project makes it later.
遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。
She was formerly a bank clerk.
彼女はもと銀行員です。
How many staff members filed to change departments?
何人社員が転部を申し込んできましたか。
Every member of the club was present.
クラブの全員が出席していた。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.
海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。
They are all away on holiday this week.
彼らは今週全員休日で留守です。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
Your task will be to train the employees on the new computer system.
従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
All the people praised him for his honesty.
全員が彼の正直さを賞賛した。
We saw laborers blasting rocks.
作業員が岩を爆破しているのを見た。
Now that you mention it, she also needs a bra and panties.
店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。
The new secretary types faster than the old one.
今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。
They agreed with one accord.
全員異口同音に一致した。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
I am acquainted with the chairman of the committee.
私は委員会の議長を知っている。
I'm a member of the swimming club.
私はスイミングクラブの会員です。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
Everyone has to learn the words by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
All are present.
全員出席です。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
Mike is the only man on the board.
マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
