Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 All the members were present. 会員は全員出席した。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 The crew had to abandon the sinking ship. 乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 The whole crew was saved. 乗組員全員が救助された。 The committee meeting is held twice per month. 委員会は月に２回開かれる。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 For the time being, my sister is an assistant in a supermarket. 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。 He is nothing more than a clerk. 彼は一介の事務員にすぎない。 The play was so popular that the theater was almost full. その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 The crew is now opening the hatch. 乗務員がただいま出入り口を開けております。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 The committee adjourned to another hall. 委員会は別のホールに会場を移した。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 This cat is, so to speak, a member of our family. この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 I became a director. 私は役員になった。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 I belong to the music club. 私は音楽部員だ。 He was laughed at by all the people present. 彼は出席者全員に笑われた。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 The committee are all present. 委員は全員出席している。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The committee divided into five sections. 委員会は５つの部門に分かれた。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 The clerk admitted his mistake to me. 行員は私に過ちを認めた。 Six members constitute the committee. ６人の委員でその委員会を構成する。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 Almost one-third of all office workers wear spectacles. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 The jury were asked to allow for the age of the accused. 陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 She stood in the court before judge and jury. 彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 The question is before the committee. その問題は委員会にかけられている。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 This golf course is not open to non-members. このゴルフ場は会員制になっています。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部員です。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best. とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 How many people are there on the payroll? 何人の従業員が雇用されていますか。 I'm in the tennis club. 私はテニス部員です。 The crew were all waiting for the news. 乗務員はみんなその知らせを待っていた。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 She is a temp. 彼女は派遣社員です。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 My family are all well. 家族は全員元気です。 The clerk said, "What can I do for you, sir?" 店員が「いらっしゃいませ」と言った。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 All of the buses are full. どのバスも満員だ。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 The committee was not disposed to hold another meeting. 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 He married his daughter to a bank clerk. 彼は娘を銀行員にとつがせた。 He went into the bank in the disguise of a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 The club has more than fifty members. そのクラブには５０人以上の会員がいる。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 She's not among the regular employees of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 Our club has three times as many members as yours. 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Everyone but Mike was at the party. マイク以外は全員パーティーに出た。 She is a clerk of the trading company. 彼女は貿易会社の事務員です。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
