I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard.
バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Mr. Smith is liked by all the students.
スミス先生は生徒全員から好かれている。
The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case.
今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
Everyone must memorize these words.
全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
Almost everybody was invited.
ほとんど全員が招待された。
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
He is aiming for the directorship.
彼は役員の地位をねらっている。
Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath.
月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。
We made Mr Grey chairman of the committee.
我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
I thought I was going to suffocate on the crowded train.
満員電車の中は息が詰まりそうだった。
They added a woman to the committee.
彼等は委員会に女性を一人加えた。
A flight attendant walks up to the boys.
客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。
The committee members are all present.
委員は全員出席している。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
All the soldiers stood side by side.
兵士が全員並んで立っていた。
The committee is made up of fifteen members.
委員会は１５人のメンバーから成る。
He dismissed the employee.
彼はその従業員を解雇した。
That store employs eight clerks.
あの店は８人の店員を雇っている。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.
委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
It is essential that everyone should obey the rules.
全員がルールを守ることが絶対に必要だ。
Were all the members present at the meeting?
会員はみんなその会に出席していましたか。
All the students will partake in the play.
学生全員が劇に参加しています。
We were all present at her wedding.
私達は全員彼女の結婚式に出席していました。
She was elected chairman of the committee.
彼女はその委員会の議長に選ばれた。
All except one agreed to his plan.
一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
Almost all the students like English.
学生のほとんど全員英語が好きだ。
We are all looking forward to seeing you.
私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
Captains have responsibility for ship and crew.
船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
No one gave up hope.
彼らの全員が希望を捨てなかった。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
He was taken on by a large firm as a clerk.
彼は大きな会社の事務員として雇われた。
Her husband is a member of the Oda family.
彼女の夫は、織田家の一員ですから。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
The committee approved the budget.
委員会は予算を承認した。
The skit was presented by fifth grade students.
その寸劇は５年生全員によって上演された。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
They were unanimous that the war should be brought to a halt.
戦争は停止されるべきだと全員合意した。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
The tanker has only a small crew on board.
タンカーには少数の乗組員しかいない。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
The committee was summoned at once.
委員会が直ちに召集された。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The club has thirty members.
このクラブには３０人の会員がいます。
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
Mr George is liked by all the students.
ジョージ先生は生徒全員から好かれている。
I'll have you all speaking fluent English within a year.
１年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。
The crew had to abandon the sinking ship.
乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Mike is the only man on the board.
マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。
Each and every member of the club was present.
クラブ会員は１人残らずみな出席していた。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
Now that you mention it, she also needs a bra and panties.
店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
After 6 p.m. the employees began to disappear.
６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
We all knelt down to pray.
我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
