Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 Almost all the students like English. 学生のほとんど全員英語が好きだ。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 Mr. Smith is liked by all the students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 All the soldiers stood side by side. 兵士が全員並んで立っていた。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 The committee consists of twelve members. 委員会は１２人の構成員から成る。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 They enrolled him as a jury member. 彼らは彼を陪審員として登録した。 The committee consists of twelve members. その委員会は１２人からなる。 They all sang in chorus. 全員で歌を合唱した。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。 The committee divided into five sections. 委員会は５つの部門に分かれた。 Almost one-third of all office workers wear glasses. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 The clerk didn't take much trouble over the work. 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 Not all of the passengers escaped injury. 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 I'd like to enroll you as a member of our club. あなたを我々のクラブの会員にしたい。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 He circulated the letter among the members. 彼はその手紙を全員に回覧した。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 Be quiet, all of you. 全員静かにしなさい。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 The staff exchanged opinions in the meeting. 社員達は会議で意見を交換した。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 He was laughed at by all the people present. 彼は出席者全員に笑われた。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 This elevator's capacity is ten people. このエレベーターの定員は１０人だ。 All of the buses are full. どのバスも満員だ。 My family are all well. 家族は全員元気です。 She has been asked to sit on the committee. 彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 The crew is now opening the hatch. 乗務員がただいま出入り口を開けております。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He's the chairman of the committee. 彼は委員会の委員長だ。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 The fire must have broken out after the staff had gone home. 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 The music lured everyone. その音楽は全員をとりこにした。 A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 There were enough seats for all of us. 私たち全員が座るのに十分な席があった。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 I'm a bank clerk. 私は銀行員です。 The bus was filled to capacity. バスは満員だった。 Mr George is liked by all the students. ジョージ先生は生徒全員から好かれている。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 I'll have you all speaking fluent English within a year. １年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
