Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 We are all looking forward to seeing you. 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 They are in the teachers' room. 彼らは職員室にいます。 The clerk admitted his mistake to me. 行員は私に過ちを認めた。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 It clearly looked as if everyone was present. 明らかに全員出席しているように見えます。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 Almost everybody was invited. ほとんど全員が招待された。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 I'm a councillor, too. 私もまた、議員の一人です。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 Almost one-third of all office workers wear glasses. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 The bouncer wouldn't let him in. 警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 Some of the crew were drowned. 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 We shared the profit among us all. 我々は全員で利益を分け合った。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 This dog is, so to speak, a member of our family. この犬は言わばうちの家族の一員だ。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 "Here you are," the steward says. 「どうぞ」と乗務員が言います。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 Dave is the fastest swimmer of all my classmates. デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。 I'm a government worker. 私は公務員です。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 The committee was not disposed to hold another meeting. 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 The committee consists of five members. その委員会は五人のメンバーから成る。 All of the students were present. 学生全員が出席した。 The play was so popular that the theater was almost full. その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。 The committee members are all present. 委員は全員出席している。 He is nothing more than a clerk. 彼は一介の事務員にすぎない。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 The members of the committee are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 The robber aimed his gun at the clerk. 強盗は店員に銃を向けた。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 The senator charged that I had distorted the data. 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 She is a clerk of the trading company. 彼女は貿易会社の事務員です。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 Attendance is compulsory for all members. 全員出席を義務づけられている。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 The new secretary types faster than the old one. 今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 He went into the bank in the disguise of a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 The skit was presented by fifth grade students. その寸劇は５年生全員によって上演された。 Judy is the only woman on the board. ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 There are fifty members in this club. このクラブの会員は５０名です。 The issue divided the senators. その問題で上院議員の意見が分かれた。 He ordered that everybody get up at six. 彼は全員６時におきるように命令した。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 We all speak French. 私たちは全員フランス語を喋る。 Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 The committee is composed of three men and seven women. 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。
