It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
This cat is, so to speak, a member of our family.
この猫は、いわば、我が家の一員なのです。
She is a member of this organization.
彼女はこの団体の会員である。
There were enough seats for all of us.
私たち全員が座るのに十分な席があった。
They were all surprised to see me there.
彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。
The staff exchanged opinions in the meeting.
社員達は会議で意見を交換した。
With the exception of Jim, everybody came.
ジム以外全員が来た。
The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
He is in the House.
彼は議員である。
The bouncer wouldn't let him in.
警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。
The investigating committee is looking into the cause of the accident.
調査委員会がその事故の原因を調査している。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
The employees also share the same idea.
従業員も同様に考えている。
The committee consists of four members.
その委員会は４人の委員から成る。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
I'm a salesperson.
私は販売員です。
Some board members questioned his ability to run the corporation.
彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
After 6 p.m. the employees began to disappear.
６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
The committee comprises ten members.
委員会は十名で構成されている。
All but one were present.
一人を除いて全員出席した。
The music lured everyone.
その音楽は全員をとりこにした。
The committee picked the site for the exhibition.
委員長は博覧会の会場を見つけた。
I'd like to enroll you as a member of our club.
あなたを我々のクラブの会員にしたい。
Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?
え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。
All the workers who are lazy must be fired.
怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。
The play was so popular that the theater was almost full.
その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
We made Mr Grey chairman of the committee.
我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
The committee has ten members.
委員会は十名で構成されている。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
Robert is the fifth wheel on the safety committee.
ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。
A beautiful salesgirl waited on me in the shop.
あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
The employees demurred at working overtime.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
Mr. Smith is liked by all the students.
スミス先生は生徒全員から好かれている。
Not all the students were present at the class.
学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
The employees were intrigued by the odd behavior of their boss.
従業員はボスの奇行に困っていた。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
She's not a regular employee of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
They elected her chairperson.
彼らは彼女を委員に選びました。
The committee meets twice a month.
委員会は月に２回開かれる。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
I'm a member of the swimming club.
私はスイミングクラブの会員です。
The committee was summoned at once.
委員会が直ちに召集された。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
The committee will meet next Friday.
委員会は、次の金曜日に、開催されます。
His last word let everybody down.
彼の最後の言葉は全員を失望させた。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
I became a member of the club in 1980.
私は１９８０年にそのクラブの会員になった。
We found to our joy that all the crew were alive.
私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
He suddenly walked out of the committee meeting.
彼は委員会から突然退席した。
We elected him as our Representative.
我々は彼を下院議員に選出した。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
I decided to take his side against the others.
全員を敵に回して彼の味方をすることにした。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
They agreed with one accord.
全員異口同音に一致した。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
My family are all early risers.
私の家族は全員、早起きだ。
The crew were all waiting for the news.
乗務員はみんなその知らせを待っていた。
The crew jumped for joy.
乗組員たちは小躍りして喜んだ。
There was only one warden on duty when the riot started.
暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。
The guard was on duty all night.
その警備員は一晩中勤務だった。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
