Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard.
バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。
The saleswoman queried as she wrapped the gloves.
美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。
Bill is on the editorial staff.
ビルは編集部員です。
He ordered that everybody get up at six.
彼は全員６時におきるように命令した。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
The crew is large.
乗組員が多い。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
スミス氏が後任の委員長として発表された。
Our children all go to the local school.
うちの子供は全員地元の学校に通っています。
That is why all the students in the class agreed with him.
そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。
I'm a bank clerk.
私は銀行員です。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.
矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。
Are you on the committee?
君はあの委員会のメンバーですか。
All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.
その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。
After 6 p.m. the employees began to disappear.
６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
At school I am on the Newspaper Committee.
学校では新聞委員会に入っています。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の収容人員は２００人だ。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
They added a woman to the committee.
彼等は委員会に女性を一人加えた。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
Our committee consists of ten members.
委員会は１０人からなっている。
He is a member of the tennis club in our school.
彼は学校のテニス部の一員です。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
We were all present at her wedding.
私達は全員彼女の結婚式に出席していました。
This elevator's capacity is ten people.
このエレベーターの定員は１０人だ。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党員たちと同盟した。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
The entire crew was afflicted with food poisoning.
乗務員全員が食中毒で苦しんだ。
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
Not all of the staff was present.
スタッフ全員が、出席したわけではありません。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
Almost one-third of all office workers wear glasses.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
