The committee welcomed her with acclamation as chairperson.
委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
I'll have you all speaking fluent English within a year.
１年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。
The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
He is a member of the tennis club in our school.
彼は学校のテニス部の一員です。
This plan has not yet been cleared by the committee.
この計画はまだ委員会から認可されていない。
She's not among the regular employees of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
The committee are all for the plan.
委員は全員その計画に賛成である。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
He entered civil service 20 years ago right after college.
彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。
Every member must attend.
全ての会員に出席が義務付けられている。
He is working as a security guard at a warehouse.
彼は倉庫の警備員として仕事をしている。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
There is enough bread for all of you.
君たち全員に足りるだけのパンはある。
The clerk induced her to buy the dress.
その店員は彼女にその服を買うように説得した。
The committee held a discussion on the problem of education.
委員会は教育問題について論じている。
His whole family is like that.
家族全員がよく似ているんだ。
This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless.
今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。
The committee consists of fifteen people.
その委員会は十五人で構成されている。
He got in for Chester.
彼はチェスター区選出の議員に当選した。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
Nobody will regard us as office workers.
誰も我々を会社員と思うまい。
I made the fact known to all my friends.
私は事実を友達全員に知らせた。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
All the passengers were killed in the crash.
その墜落事故で乗客は全員死亡した。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.
当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.
矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。
Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
All the people praised him for his honesty.
全員が彼の正直さを賞賛した。
We made Mr Grey chairman of the committee.
我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
The investigating committee is looking into the cause of the accident.
調査委員会がその事故の原因を調査している。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
