An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
John belongs to the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
The commission concluded that the answer was no.
委員会は反対という結論を出した。
The new employee glossed over his first mistake.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
He suddenly walked out of the committee meeting.
彼は委員会から突然退席した。
That is a large force with 5,000 soldiers.
それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。
The Representative said he will put a brake on spending.
下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。
The whole class passed the test.
クラス全員がその試験に合格した。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
She was looked up to by all the club members.
彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。
That is why all the students in the class agreed with him.
そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
The crew is large.
乗組員が多い。
They agreed with one accord.
全員異口同音に一致した。
The crew jumped for joy.
乗組員たちは小躍りして喜んだ。
He treats his employees well.
彼は従業員によい待遇をしている。
All the crew were tired.
乗務員は皆疲れていた。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
スミス氏が後任の委員長として発表された。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
My sister got a job with an airline company and became a flight attendant.
私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。
The committee consists of five members.
その委員会は五人のメンバーから成る。
All are present.
全員出席です。
The office is having a farewell party.
全従業員がお別れパーティーをしている。
The committee will meet next Friday.
委員会は、次の金曜日に、開催されます。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
The committee are all present.
委員は全員出席している。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
He circulated the letter among the members.
彼はその手紙を全員に回覧した。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
The employees were intrigued by the odd behavior of their boss.
従業員はボスの奇行に困っていた。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
John is in the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
All the buses are full.
すべてのバスは満員です。
The teacher assuaged some work to every child.
先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。
The issue divided the senators.
その問題で上院議員の意見が分かれた。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
The entire crew takes pride in its work.
全員が仕事に誇りを持っています。
The union members were up in arms.
組合員たちは反旗をひるがえした。
Please buy it from that official.
そこにいる係員から買ってください。
He tried to buy into the club.
彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
A committee has been set up to investigate the problem.
その問題を調査するために委員会がつくられた。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
The members were thirty all told.
会員は全部で３０名だった。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
Almost one-third of all office workers wear glasses.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
I'm a member of the swimming club.
私は水泳部の一員だ。
The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
All members have access to these books.
すべての会員はこれらの本を利用できる。
Not all of us can speak English.
我々全員が英語を話せるわけではない。
Captains have responsibility for ship and crew.
船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
He called together everyone who was a captain and above.
彼は大尉以上の者を全員招集した。
I'm a member of the swimming club.
私は水泳部の部員です。
All of us got into the car.
全員その車に乗った。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
What sort of current affairs appear in the civil service examination?
どういった時事が公務員試験で出題されるのか。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
The girl was laughed at by all her classmates.
その少女は、クラスメート全員に笑われた。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
At school I am on the Newspaper Committee.
学校では新聞委員会に入っています。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
I'm a salesperson.
私は販売員です。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
All the members of the committee hate one another.
委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
