A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.
海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。
All the members of the club agreed with me.
クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。
I asked twenty people to my party but not all of them came.
私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
This firm has a hundred employees.
この会社には従業員が１００人いる。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
The crew were all waiting for the news.
乗務員はみんなその知らせを待っていた。
A captain is in charge of his ship and its crew.
船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
The whole class is present today.
今日はクラス全員が出席です。
The committee met and discussed whom to appoint to the post.
委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
All the passengers were killed in the crash.
その墜落事故で乗客は全員死亡した。
The committee meets twice a month.
委員会は月に２回開かれる。
City officials often have sticky fingers.
市の議員だったらよくやっていることだよ。
I decided to take his side against the others.
全員を敵に回して彼の味方をすることにした。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
Our club has three times as many members as yours.
私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
The committee is composed of three men and seven women.
委員会は男性３人、女性７人で構成されている。
I made the fact known to all my friends.
私は事実を友達全員に知らせた。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。
Not all of the staff was present.
スタッフ全員が、出席したわけではありません。
He is a member of the tennis club in our school.
彼は学校のテニス部の一員です。
We are fifteen in all.
全員で十五名です。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
The crew jumped for joy.
乗組員たちは小躍りして喜んだ。
I became a member of the club in 1980.
私は１９８０年にそのクラブの会員になった。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
All except one agreed to his plan.
一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
He is aiming for the directorship.
彼は役員の地位をねらっている。
The employees also share the same idea.
従業員も同様に考えている。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
All but Jim came.
ジム以外全員が来た。
They agreed with one accord.
全員異口同音に一致した。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
