The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
I require absolute loyalty of my employees.
私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
Everybody took his position.
全員それぞれの位置に着いた。
These goods are available to members only.
これらの商品は会員だけが利用できる。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
He got a position as a clerk.
彼は事務員の職を得た。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
The guardsman was assaulted by a robber.
警備員が強盗に襲われた。
The committee meets twice a month.
委員会は月に２回開かれる。
The music lured everyone.
その音楽は全員をとりこにした。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
He was taken on by a large firm as a clerk.
彼は大きな会社の事務員として雇われた。
We made Mr Grey chairman of the committee.
我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
I'm in the tennis club.
私はテニス部員です。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
Every bus is full.
どのバスも満員です。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
Many members dropped away when the dues were raised.
会費が値上げされると多数の会員がやめていった。
The whole crew was saved.
乗組員全員が救助された。
Some board members questioned his ability to run the corporation.
彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
She is a clerk of the trading company.
彼女は貿易会社の事務員です。
A flight attendant walks up to the boys.
客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.
おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。
After 6 p.m. the employees began to disappear.
６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.
会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。
That is a large force with 5,000 soldiers.
それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。
The committee is made up of fifteen members.
委員会は１５人のメンバーから成る。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
The clerk said, "What can I do for you, sir?"
店員が「いらっしゃいませ」と言った。
The clerk made an entry in his ledger.
事務員は原簿に記入した。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
