Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone but Mike was at the party. マイク以外は全員パーティーに出た。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 Six members constitute the committee. ６人の委員でその委員会を構成する。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 The shop assistant went out of his way to find what we needed. 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 We shared the profit among us all. 我々は全員で利益を分け合った。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 The crew is now opening the hatch. 乗務員がただいま出入り口を開けております。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 Be quiet, all of you. 全員静かにしなさい。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 All the buses are full. すべてのバスは満員です。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ Three quarters of the members of this club are girls. このクラブの部員の４分の３は女子です。 Japanese office workers work very hard. 日本の会社員はよく働く。 The committee is made up of fifteen members. 委員会は１５人のメンバーから成る。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 The skit was presented by fifth grade students. その寸劇は５年生全員によって上演された。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 Our club has three times as many members as yours. 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 Is Mike a member of the swimming club? マイクは水泳部の部員ですか。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 "Here you are," the steward says. 「どうぞ」と乗務員が言います。 Ships carry lifeboats so that the crew can escape. 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 Not all of the staff was present. スタッフ全員が、出席したわけではありません。 She is a clerk of the trading company. 彼女は貿易会社の事務員です。 She was formerly a bank clerk. 彼女はもと銀行員です。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 The committee is composed of five students. 委員会は五人の学生で構成されている。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 All the members of the club agreed with me. クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 The whole class is present once a week. クラスの全員が週に一回出席します。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 At school I am on the Newspaper Committee. 学校では新聞委員会に入っています。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 They agreed with one accord. 全員異口同音に一致した。 Mr. Smith is liked by all his students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 He became a member of this club five years ago. 彼は５年前にこのクラブの会員になりました。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 All the hostages were released unharmed. 人質は無事全員解放された。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 This golf course is not open to non-members. このゴルフ場は会員制になっています。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 These goods are available to members only. これらの商品は会員だけが利用できる。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 All the members were present at the meeting. 会員はみんなその会に出席していました。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 We all knelt down to pray. 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 I regret becoming a teacher. 私は教員になったことを後悔している。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
