An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、10万円入った封筒を奪われた。
The bouncer wouldn't let him in.
警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
Everybody except Joe went to the party.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約300人の従業員を一時解雇している。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
The small thug beat up the convenience store employee.
チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。
The committee man is a dentist in private life.
その委員は私生活においては歯科医である。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The committee meets twice a month.
委員会は月に2回開かれる。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Be quiet, all of you.
全員静かにしなさい。
The whole house was ill in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.