Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 The clerk didn't take much trouble over the work. 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。 Were all the members present at the meeting? 会員はみんなその会に出席していましたか。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 She is a clerk of the trading company. 彼女は貿易会社の事務員です。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 They were all surprised to see me there. 彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 The committee was not disposed to hold another meeting. 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 Sony inspires ambition among its employees. ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 He treats his employees well. 彼は従業員によい待遇をしている。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 He's the chairman of the committee. 彼は委員会の委員長だ。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 The fire must have broken out after the staff had gone home. 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 The members were thirty all told. 会員は全部で３０名だった。 The committee meets today at four. 委員会はきょう４時に開かれる。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 Modern ships only need a small crew. 最近の船は乗組員が少なくすむ。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 This elevator's capacity is ten people. このエレベーターの定員は１０人だ。 My family are all well. 家族は全員元気です。 He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。 Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。 There is enough bread for all of you. 君たち全員に足りるだけのパンはある。 All members have access to these books. すべての会員はこれらの本を利用できる。 I thought I was going to suffocate on the crowded train. 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 Work pace is left up to the individual employee. 仕事のペースは社員各人に任されている。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 All are present. 全員出席です。 The committee is made up of fifteen members. 委員会は１５人のメンバーから成る。 Any member can make use of these facilities. 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 I am acquainted with the chairman of the committee. 私は委員会の議長を知っている。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 The committee is composed of five students. 委員会は五人の学生で構成されている。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 He married his daughter to a bank clerk. 彼は娘を銀行員にとつがせた。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 Everybody is supposed to wear a tie at the party. そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。 The senator charged that I had distorted the data. 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 They made John chairman of the committee. 彼らはジョンを委員長にした。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 All hands, abandon ship! 総員、脱出せよ！ Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 They agreed with one accord. 全員異口同音に一致した。 Have you made up your mind to become a teacher? お前は教員になる決心をしたのか。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 The crew jumped for joy. 乗組員たちは小躍りして喜んだ。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 They are in the teachers' room. 彼らは職員室にいます。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 The staff exchanged frank opinions in the meeting. 社員たちは会議で率直な意見を交わした。 Not all of them are present. 彼ら全員が出席しているわけではない。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 We shared the profit among us all. 我々は全員で利益を分け合った。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 The committee is composed of three men and seven women. 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。
