The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
There is enough bread for all of you.
君たち全員に足りるだけのパンはある。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.
貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
That is why all the students in the class agreed with him.
そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。
All of us, including me, rode the bus.
私も含めて全員、バスに乗った。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
Not all of them are present at the meeting today.
彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。
This young teacher is loved by all of the students.
その若い先生は生徒全員に愛されています。
Almost everybody was invited.
ほとんど全員が招待された。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
店員が突然かんしゃくを起こした。
The tanker has a small crew.
そのタンカーには乗組員が少ない。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
The clerk made an entry in his ledger.
事務員は原簿に記入した。
The criminals have all been apprehended.
犯人たちは全員逮捕されました。
We saw laborers blasting rocks.
作業員が岩を爆破しているのを見た。
The jury acquitted him of the crime.
陪審員は彼を無罪とした。
All of us got into the car.
全員その車に乗った。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
