Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not all of the staff was present. スタッフ全員が、出席したわけではありません。 The members were thirty all told. 会員は全部で３０名だった。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 Every bus is full. どのバスも満員です。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Everybody is supposed to wear a tie at the party. そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 He represented the labor union on the committee. 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 突如その職員がキレた。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 He suddenly walked out of the committee meeting. 彼は委員会から突然退席した。 Now that you mention it, she also needs a bra and panties. 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 The question is before the committee. その問題は委員会にかけられている。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 John belongs to the swimming club. ジョンは水泳部員です。 The committee was not disposed to hold another meeting. 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 He gets a reasonable salary as a bank clerk. 彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 The membership of the Boy Scout troop swelled. ボーイスカウトの団員が増えた。 These books are accessible to all members. これらの本はすべての会員が利用できる。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 She is a member of the basketball club. 彼女はバスケットボール部の一員だ。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 Modern ships only need a small crew. 最近の船は乗組員が少なくすむ。 All but Jim came. ジム以外全員が来た。 Her husband is a member of the Oda family. 彼女の夫は、織田家の一員ですから。 The committee meets today at four. 委員会はきょう４時に開かれる。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 They all sang in chorus. 全員で歌を合唱した。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 The crew is now opening the hatch. 乗務員がただいま出入り口を開けております。 I'm a member of the swimming club. 私はスイミングクラブの会員です。 Don't forget to count how many people attend. 忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 All the students will partake in the play. 学生全員が劇に参加しています。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef. 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 The shop assistant went out of his way to find what we needed. 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 I don't know all of the students. 私はその学生たち全員を知っているわけではない。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 The committee consists of fifteen people. その委員会は十五人で構成されている。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 Our children all go to the local school. うちの子供は全員地元の学校に通っています。 The committee had a long session. 委員会の会議は長時間にわたった。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 The committee adjourned for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 We all knelt down to pray. 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。 The bus was filled to capacity. バスは満員だった。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 I am an office worker. 私は会社員です。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 All the hostages were released unharmed. 人質は無事全員解放された。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 I became a director. 私は役員になった。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 Such a judge may as well retire from his job. そんな審判員はやめてしまったほうがよい。
