All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
Almost one-third of all office workers wear spectacles.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
All the passengers were requested to get off the train.
乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
The crew is large.
乗組員が多い。
Adding manpower to a late software project makes it later.
遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。
He is a clerk at the Bank of Washington.
彼はワシントン銀行の職員です。
All the family meet at evening meals.
夕食には家族全員がそろう。
The committee is made up of fifteen members.
委員会は１５人のメンバーから成る。
A watchman sat with his legs crossed.
１人の警備員が脚を組んで座っていた。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
The committee comprises ten members.
委員会は十名で構成されている。
There is enough bread for all of you.
君たち全員に足りるだけのパンはある。
Your task will be to train the employees on the new computer system.
従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
I became a director.
私は役員になった。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
The club has thirty members.
このクラブには３０人の会員がいます。
They enrolled him as a jury member.
彼らは彼を陪審員として登録した。
The committee got down to business after coffee.
委員会はコーヒーを飲んだ後仕事にとりかかった。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
The office is having a farewell party.
全従業員がお別れパーティーをしている。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党員たちと同盟した。
I regret becoming a teacher.
私は教員になったことを後悔している。
The entire crew takes pride in its work.
全員が仕事に誇りを持っています。
I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.
全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
My father is an office worker.
私の父は会社員です。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
The committee is discussing social welfare.
委員会は社会福祉について議論している。
The skit was presented by fifth grade students.
その寸劇は５年生全員によって上演された。
We were all tired.
私たちは全員疲れていた。
All but one were present.
一人を除いて全員出席した。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ！
We are fifteen in all.
全員で十五名です。
The crew were all waiting for the news.
乗務員はみんなその知らせを待っていた。
Six professors constitute the committee.
６人の教授でその委員会を構成する。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
The committee man is a dentist in private life.
その委員は私生活においては歯科医である。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
The members of the committee are all men.
委員会の委員は全員男性だ。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
The guardsman was assaulted by a robber.
警備員が強盗に襲われた。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
Not all of the staff was present.
スタッフ全員が、出席したわけではありません。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
Robert is the fifth wheel on the safety committee.
