Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
To save the earth, all of us must do something.
地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。
I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?"
お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。
Three quarters of the members of this club are girls.
このクラブの部員の４分の３は女子です。
Every member but me believes what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
He called together everyone who was a captain and above.
彼は大尉以上の者を全員招集した。
The police had all the prostitutes line up in a straight line.
警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。
Please buy it from that official.
そこにいる係員から買ってください。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
She has been asked to sit on the committee.
彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。
Judy is the only woman on the board.
ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
I thought I was going to suffocate on the crowded train.
満員電車の中は息が詰まりそうだった。
The guardsman was assaulted by a robber.
警備員が強盗に襲われた。
I'm a member of the swimming club.
私はスイミングクラブの会員です。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Not all those students are present.
その生徒達が全員出席しているわけではない。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
They added a woman to the committee.
彼等は委員会に女性を一人加えた。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
He handed the salesclerk the money.
彼は店員に金を渡した。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The committee welcomed her with acclamation as chairperson.
委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
Mr. Smith is liked by all his students.
スミス先生は生徒全員から好かれている。
The question is before the committee.
その問題は委員会にかけられている。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
He is Mr Brown, chairman of the committee.
彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
He's the chairman of the committee.
彼は委員会の委員長だ。
Not all of them are present at the meeting today.
彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。
You'll be in charge of the girls working in this factory.
あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
Everybody is supposed to wear a tie at the party.
そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。
It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.
貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
The chairman called the committee to order.
議長は委員会の始まりを告げた。
She became a postman.
彼女は郵便局員になった。
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
The committee is composed of three men and seven women.
委員会は男性３人、女性７人で構成されている。
I'm a member of the tennis club.
私はテニスクラブの一員です。
Be quiet, all of you.
全員静かにしなさい。
I'm a salesperson.
私は販売員です。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
I'd like to enroll you as a member of our club.
あなたを我々のクラブの会員にしたい。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
His poor song was laughed at by all the students.
彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。
We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council.
ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。
He tried to buy into the club.
彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
