Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
The committee bestowed a medal on him.
委員会は彼にメダルを授けた。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
She's not among the regular employees of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。
The smirking male clerk replied.
ぎこちない笑いをした店員が答えた。
Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath.
月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。
Captains have responsibility for ship and crew.
船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
She excels them all at swimming.
彼女は水泳では彼ら全員より優れている。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
The whole family was sick in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
The employees demurred at working overtime.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
The committee were discussing the problem.
その問題は委員会によって討議されている最中だった。
The committee inquired into the cause of the accident.
委員会は事故の原因を調査した。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Our committee consists of ten members.
委員会は十人から成っている。
He was elected chairman of the committee.
彼は委員会の議長に選ばれた。
I thought I was going to suffocate on the crowded train.
満員電車の中は息が詰まりそうだった。
I'd like to enroll you as a member of our club.
あなたを我々のクラブの会員にしたい。
The clerk said, "What can I do for you, sir?"
店員が「いらっしゃいませ」と言った。
I regret becoming a teacher.
私は教員になったことを後悔している。
She's not a full-time employee of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
The new secretary types faster than the old one.
今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
The committee met and discussed whom to appoint to the post.
委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
The committee was postponed for two weeks.
委員会は２週間延期になった。
That's an exclusive golf club.
あそこは会員制のゴルフクラブだ。
Four-fifths of all the members were against the plan.
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
Nobody will regard us as office workers.
誰も我々を会社員と思うまい。
Are you on the committee?
君はあの委員会のメンバーですか。
A captain is in charge of his ship and its crew.
船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
We organized a project team.
計画委員を組織した。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
My family are all well.
家族は全員元気です。
Don't forget to count how many people attend.
忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。
We made Mr Grey chairman of the committee.
我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we?
朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
The commission concluded that the answer was no.
委員会は反対という結論を出した。
A beautiful salesgirl waited on me in the shop.
あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one.
どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
She was looked up to by all the club members.
彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
Be quiet, all of you.
全員静かにしなさい。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
She was elected chairman of the committee.
彼女はその委員会の議長に選ばれた。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
He has the least money of us all.
私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。
Each member was called upon.
会員は各人発言をもとめられた。
Not all the students are against the plan.
学生の全員が計画に反対しているわけではない。
He became a member of this club five years ago.
彼は５年前にこのクラブの会員になりました。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He got in for Chester.
彼はチェスター区選出の議員に当選した。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Many members dropped away when the dues were raised.
会費が値上げされると多数の会員がやめていった。
His poor song was laughed at by all the students.
彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
Judy is the only woman on the board.
ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
I'm in the tennis club.
私はテニス部員です。
They agreed with one accord.
全員異口同音に一致した。
I am a member of the baseball team.
私は野球チームの一員です。
Six professors constitute the committee.
６人の教授でその委員会を構成する。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
突如その職員がキレた。
The senator charged that I had distorted the data.
上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。
All the crew were tired.
乗務員は皆疲れていた。
All the soldiers stood side by side.
兵士が全員並んで立っていた。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
The crew jumped for joy.
乗組員たちは小躍りして喜んだ。
The company exploited its workers with low pay.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
This plan has not yet been cleared by the committee.
この計画はまだ委員会から認可されていない。
All the people praised him for his honesty.
全員が彼の正直さを賞賛した。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
We shared the profit among us all.
我々は全員で利益を分け合った。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
She became a postman.
彼女は郵便局員になった。
The new employee glossed over his first mistake.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
He will have been teaching for thirty years this spring.
彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.
会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。
The committee consists of fifteen people.
その委員会は十五人で構成されている。
The chairman is elected for a two year term.
委員長は２年の任期で選ばれる。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
