Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 突如その職員がキレた。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 They made John chairman of the committee. 彼らはジョンを委員長にした。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 The committee members are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 My family are all well. 家族は全員元気です。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 He represented the labor union on the committee. 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 The committee will meet next Friday. 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 The music lured everyone. その音楽は全員をとりこにした。 Everyone but Jim came. ジム以外全員が来た。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 Almost everybody was invited. ほとんど全員が招待された。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 I belong to the music club. 私は音楽部員だ。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 We all speak French. 私たちは全員フランス語を喋る。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 The club has thirty members. このクラブには３０人の会員がいます。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 He got a position as a clerk. 彼は事務員の職を得た。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Mr. Smith is liked by all his students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 He treats his employees well. 彼は従業員によい待遇をしている。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 Not all of the staff was present. スタッフ全員が、出席したわけではありません。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 I don't know all of the students. 私はその学生たち全員を知っているわけではない。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 The staff exchanged frank opinions in the meeting. 社員たちは会議で率直な意見を交わした。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 The committee consists of four members. その委員会は４人の委員から成る。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Now that you mention it, she also needs a bra and panties. 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 Some of the crew were drowned. 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 The committee has ten members. 委員会は十名で構成されている。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 My father is a bank clerk. 私の父は銀行員です。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. その店員は無作法が理由で解雇された。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 All the buses are full. すべてのバスは満員です。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 She was looked up to by all the club members. 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 The crew jumped for joy. 乗組員たちは小躍りして喜んだ。
