The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
How many people does this ship's crew consist of?
この船の人員は何人ですか。
The chairman called the committee to order.
議長は委員会の始まりを告げた。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
He is a member of the fraternity.
彼は友愛会の会員だ。
John is in the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
He tried to buy into the club.
彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。
Not all the students were present at the class.
学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
Judy is the only woman on the board.
ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The committee are all against it.
委員達は皆それに反対している。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
The committee held a discussion on the problem of education.
委員会は教育問題について論じている。
Almost one-third of all office workers wear glasses.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
The club has thirty members.
このクラブには３０人の会員がいます。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
Almost everybody was invited.
ほとんど全員が招待された。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless.
今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。
The members were thirty all told.
会員は全部で３０名だった。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
We all agree to the new plan.
我々全員がその新計画に賛成する。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
She has been asked to sit on the committee.
彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
The committee consists of fifteen people.
その委員会は十五人で構成されている。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
The committee are all for the plan.
委員は全員その計画に賛成である。
Every member but me believes what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
Not all of them are present.
彼ら全員が出席しているわけではない。
Not all of the staff was present.
スタッフ全員が、出席したわけではありません。
The committee consists of twelve members.
その委員会は１２人からなる。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
Sony inspires ambition among its employees.
ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。
When a new flu infects one human being, all are at risk.
もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Please send your sales reps to this new account.
営業員をこの新しい取引先に送ってください。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
All of the buses are full.
どのバスも満員だ。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
Everyone in the class is here today.
今日はクラス全員が出席です。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
He was taken on by a large firm as a clerk.
彼は大きな会社の事務員として雇われた。
It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.
貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。
Four-fifths of all the members were against the plan.
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
The committee met and discussed whom to appoint to the post.
委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
The committee man is a dentist in private life.
その委員は私生活においては歯科医である。
But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.
