Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best. とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。 John is a member of the swimming club. ジョンは水泳部員です。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 All hands, abandon ship! 総員、脱出せよ！ Our children all go to the local school. うちの子供は全員地元の学校に通っています。 The committee consists of fifteen people. その委員会は十五人で構成されている。 We are fifteen in all. 全員で十五名です。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 I'm a salesperson. 私は販売員です。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 The robber aimed his gun at the clerk. 強盗は店員に銃を向けた。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 She is a clerk in the supermarket. 彼女はスーパーマーケットの店員である。 He became a member of this club five years ago. 彼は５年前にこのクラブの会員になりました。 The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 It's not that every student likes sports. ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。 She has been asked to sit on the committee. 彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 At school I am on the Newspaper Committee. 学校では新聞委員会に入っています。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 He circulated the letter among the members. 彼はその手紙を全員に回覧した。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 He has been asked to sit on the committee. 彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。 That store employs twenty clerks. この店は２０人の店員を雇っている。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 It clearly looked as if everyone was present. 明らかに全員出席しているように見えます。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 "Here you are," the steward says. 「どうぞ」と乗務員が言います。 There were 30 members in all. 会員は全部で３０名だった。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 She is a clerk of the trading company. 彼女は貿易会社の事務員です。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 He was taken on by a large firm as a clerk. 彼は大きな会社の事務員として雇われた。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 My father is a bank clerk. 私の父は銀行員です。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 The committee is made up of fifteen members. 委員会は１５人のメンバーから成る。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の部員です。 Are you a member of this society? この会の会員ですか。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 My family are all well. 家族は全員元気です。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 He is a member of the committee. 彼は委員会の委員だ。 Modern ships only need a small crew. 最近の船は乗組員が少なくすむ。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 He dismissed the employee. 彼はその従業員を解雇した。 Is Mike a member of the swimming club? マイクは水泳部の部員ですか。 I don't know all of the students. 私はその学生たち全員を知っているわけではない。 The entire crew was afflicted with food poisoning. 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 All the members of our club, excluding me, are men. うちのクラブはわたし以外、全員男です。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 Each and every member of the club was present. クラブ会員は１人残らずみな出席していた。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 He is an office worker. 彼は会社員です。 Be quiet, all of you. 全員静かにしなさい。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 All of us got into the car. 全員その車に乗った。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 The staff exchanged opinions in the meeting. 社員達は会議で意見を交換した。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。
