Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 Everybody except Joe went to the party. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 I'm a government worker. 私は公務員です。 Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 His wealth got him into the club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Is Mike a member of the swimming club? マイクは水泳部の部員ですか。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 He is in the House. 彼は議員である。 I thought I was going to suffocate on the crowded train. 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 All the orchestra were pleased with their success. オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。 The club members agreed to present the seniors with a brooch each. 部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。 He got a position as a clerk. 彼は事務員の職を得た。 They all sang in chorus. 全員で歌を合唱した。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef. 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。 Judy is the only woman on the board. ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 How many people does this ship's crew consist of? この船の人員は何人ですか。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 The workers complained when their working hours were extended. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 All the students passed the test. 生徒は全員テストに合格しました。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 All the members of our club, excluding me, are men. うちのクラブはわたし以外、全員男です。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。 Not all of them are present. 彼ら全員が出席しているわけではない。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 She is a clerk in the supermarket. 彼女はスーパーマーケットの店員である。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules. あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 He has been asked to sit on the committee. 彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 The members of the committee are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 Dave is the fastest swimmer of all my classmates. デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 I'll have you all speaking fluent English within a year. １年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。 Some of the crew were drowned. 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 These goods are available to members only. これらの商品は会員だけが利用できる。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 I'm in the tennis club. 私はテニス部員です。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 She has been asked to sit on the committee. 彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 I became a member of the club in 1980. 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 The hall was filled to capacity. ホールは満員だった。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 The problem was being discussed by the committee. その問題はその委員会によって討議されていた。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 All are present. 全員出席です。 The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them. 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。 These books are accessible to all members. これらの本はすべての会員が利用できる。
