The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
He is nothing more than a clerk.
彼は一介の事務員にすぎない。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we?
朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
The committee elected him chairperson.
委員会は彼を委員長に選んだ。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
I am acquainted with the chairman of the committee.
私は委員会の議長を知っている。
They enrolled him as a jury member.
彼らは彼を陪審員として登録した。
Not all of the staff was present.
スタッフ全員が、出席したわけではありません。
All the buses are full.
すべてのバスは満員です。
The committee is discussing social welfare.
委員会は社会福祉について議論している。
All of the buses are full.
どのバスも満員だ。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
He circulated the letter among the members.
彼はその手紙を全員に回覧した。
A flight attendant walks up to the boys.
客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
The bus was filled to capacity.
バスは満員だった。
The committee was split over the project.
委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。
The tanker has a small crew.
そのタンカーには乗組員が少ない。
The staff exchanged opinions in the meeting.
社員達は会議で意見を交換した。
The clerk said, "What can I do for you, sir?"
店員が「いらっしゃいませ」と言った。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
We found to our joy that all the crew were alive.
私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。
He shared his box of biscuits with all his friends.
彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
All the crew were saved.
乗組員は全員救われた。
All the family meet at evening meals.
夕食には家族全員がそろう。
Please send your sales reps to this new account.
営業員をこの新しい取引先に送ってください。
I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.
全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
I became a director.
私は役員になった。
He became a member of this club five years ago.
彼は５年前にこのクラブの会員になりました。
The committee has not yet arrived at a decision.
委員会はまだ決議に至らない。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
The new employee glossed over his first mistake.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
All my class are hardworking.
私のクラスは全員が勉強家です。
I am a member of the baseball team.
私は野球チームの一員です。
All the students will partake in the play.
学生全員が劇に参加しています。
The committee had a long session.
委員会の会議は長時間にわたった。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒は今週職員室に入ってはいけません。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。
The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
He treats his employees well.
彼は従業員によい待遇をしている。
Now that you mention it, she also needs a bra and panties.
店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。
Please buy it from that official.
そこにいる係員から買ってください。
I'm a government worker.
私は公務員です。
We have to appoint new members of the examining board.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。
The committee meets twice a month.
委員会は月に２回開かれる。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
