Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party.
仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。
The committee had a long session.
委員会の会議は長時間にわたった。
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
The chairman called the committee to order.
議長は委員会の始まりを告げた。
The committee is comprised of ten members.
委員会は十名で構成されている。
The hall was filled to capacity.
ホールは満員だった。
Don't forget to count how many people attend.
忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。
He is a clerk at the Bank of Washington.
彼はワシントン銀行の職員です。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
An office worker with a college background.
大学出の会社員。
Your task will be to train the employees on the new computer system.
従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
Each member has to pay a membership fee.
各会員は会費を払うべし。
Adding manpower to a late software project makes it later.
遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。
Six members constitute the committee.
6人の委員でその委員会を構成する。
The committee is discussing social welfare.
委員会は社会福祉について議論している。
The girl was laughed at by all her classmates.
その少女は、クラスメート全員に笑われた。
This cat is, so to speak, a member of our family.
この猫は、いわば、我が家の一員なのです。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
突如その職員がキレた。
Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.
矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.