Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is in the House. 彼は議員である。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 All the members were present at the meeting. 会員はみんなその会に出席していました。 We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 City officials often have sticky fingers. 市の議員だったらよくやっていることだよ。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 All of us, including me, rode the bus. 私も含めて全員、バスに乗った。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 The whole class is present once a week. クラスの全員が週に一回出席します。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部員です。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ I'm a councillor, too. 私もまた、議員の一人です。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 It is essential that everyone should obey the rules. 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。 John belongs to the swimming club. ジョンは水泳部員です。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 She was looked up to by all the club members. 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 Almost all the students like English. 学生のほとんど全員英語が好きだ。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 The bus was filled to capacity. バスは満員だった。 I became a director. 私は役員になった。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 The members were thirty all told. 会員は全部で３０名だった。 She was formerly a bank clerk. 彼女はもと銀行員です。 Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 All the soldiers stood side by side. 兵士が全員並んで立っていた。 My father is an office worker. 私の父は会社員です。 All the members of our club, excluding me, are men. うちのクラブはわたし以外、全員男です。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 They are in the teachers' room. 彼らは職員室にいます。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 The club members agreed to present the seniors with a brooch each. 部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。 All of the students were present. 学生全員が出席した。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 All but Jim came. ジム以外全員が来た。 I made the fact known to all my friends. 私は事実を友達全員に知らせた。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules. あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。 We found to our joy that all the crew were alive. 私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 The clerk said, "What can I do for you, sir?" 店員が「いらっしゃいませ」と言った。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 He's the chairman of the committee. 彼は委員会の委員長だ。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 One of the committees is composed of eight members. 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。 Mike is the only man on the board. マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 Some of the crew were drowned. 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 That store employs eight clerks. あの店は８人の店員を雇っている。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 I'm a salesperson. 私は販売員です。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 I'd like to enroll you as a member of our club. あなたを我々のクラブの会員にしたい。 The whole class is present today. 今日はクラス全員が出席です。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 She is a clerk in the supermarket. 彼女はスーパーマーケットの店員である。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 The employee asked for the all the members rise in pay. 従業員は全員昇給を求めた。 The committee meeting is held twice per month. 委員会は月に２回開かれる。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
