Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 Down under the sea went the ship with all her crew. 船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 The committee divided into five sections. 委員会は５つの部門に分かれた。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 It clearly looked as if everyone was present. 明らかに全員出席しているように見えます。 My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 All members have access to these books. すべての会員はこれらの本を利用できる。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 All the hostages were released unharmed. 人質は無事全員解放された。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 突如その職員がキレた。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 She became a postman. 彼女は郵便局員になった。 Such a judge may as well retire from his job. そんな審判員はやめてしまったほうがよい。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 He went into the bank in the disguise of a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 The committee got down to business after coffee. 委員会はコーヒーを飲んだ後仕事にとりかかった。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 The whole class is present today. 今日はクラス全員が出席です。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 All are present. 全員出席です。 You'll be in charge of the girls working in this factory. あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 Be quiet, all of you. 全員静かにしなさい。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒は今週職員室に入ってはいけません。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 He's getting along well with all of his classmates. 彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 The committee has not yet arrived at a decision. 委員会はまだ決議に至らない。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 Everyone but Mike was at the party. マイク以外は全員パーティーに出た。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 The committee consists of twelve members. 委員会は１２人の構成員から成る。 The committee returned to their seats. 委員達は彼らの席に戻った。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 Dave is the fastest swimmer of all my classmates. デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 He dismissed the employee. 彼はその従業員を解雇した。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 Our club has three times as many members as yours. 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。 All of us climbed aboard quickly. 私たちは全員急いで乗り込みました。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 "Here you are," the steward says. 「どうぞ」と乗務員が言います。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 It is essential that everyone should obey the rules. 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。 We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 The fire broke out after the staff went home. その火事は職員が帰宅した後で起こった。 I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?" お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 All the students passed the test. 生徒は全員テストに合格しました。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 Judy is the only woman on the board. ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 The jury were asked to allow for the age of the accused. 陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
