Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
I'm a member of the swimming club.
私は水泳部の部員です。
There were enough seats for all of us.
私たち全員が座るのに十分な席があった。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.
グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
A watchman sat with his legs crossed.
１人の警備員が脚を組んで座っていた。
All of the students were present.
学生全員が出席した。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.
当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
All the family got out of the car.
家族は全員車から降りた。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
The bouncer wouldn't let him in.
警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
They were all surprised to see me there.
彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。
Are all passengers on board?
乗客は全員乗りましたか。
The crew were all waiting for the news.
乗務員はみんなその知らせを待っていた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
The criminals have all been apprehended.
犯人たちは全員逮捕されました。
He is a clerk at the Bank of Washington.
彼はワシントン銀行の職員です。
Korea allowed an inspection by the IAEA.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
He tried to buy into the club.
彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。
They made John chairman of the committee.
彼らはジョンを委員長にした。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
General Motors laid off 76,000 of its workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
The tanker has only a small crew on board.
タンカーには少数の乗組員しかいない。
Not all of them are present at the meeting today.
彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
The committee has something to do with this plan.
その委員会はこの計画に関係している。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council.
