Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They agreed with one accord. 全員異口同音に一致した。 The committee returned to their seats. 委員達は彼らの席に戻った。 The bouncer wouldn't let him in. 警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。 He got a position as a clerk. 彼は事務員の職を得た。 He has been asked to sit on the committee. 彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。 She is a temp. 彼女は派遣社員です。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 Everyone in the class is here today. 今日はクラス全員が出席です。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The salesgirl wrapped the gift for me. 店員は贈り物を包んでくれた。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 The committee was postponed for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 Not all of us can speak English. 我々全員が英語を話せるわけではない。 The staff exchanged opinions in the meeting. 社員達は会議で意見を交換した。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 John belongs to the swimming club. ジョンは水泳部員です。 One of the committees is composed of eight members. 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 Judy is the only woman on the board. ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 The crew is now opening the hatch. 乗務員がただいま出入り口を開けております。 The clerk induced her to buy the dress. その店員は彼女にその服を買うように説得した。 All of the students were present. 学生全員が出席した。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 The company dropped five employees. その会社は、従業員を５人クビにした。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 All are present. 全員出席です。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 We are all looking forward to seeing you. 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 She is on the teaching staff. 彼女は、教職員の一人である。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 The skit was presented by fifth grade students. その寸劇は５年生全員によって上演された。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 Some of the crew were drowned. 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 That store employs twenty clerks. この店は２０人の店員を雇っている。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 She stood in the court before judge and jury. 彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。 The clerk didn't take much trouble over the work. 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。 Please buy it from that official. そこにいる係員から買ってください。 The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 At school I am on the Newspaper Committee. 学校では新聞委員会に入っています。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 He shared his box of biscuits with all his friends. 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 He's the chairman of the committee. 彼は委員会の委員長だ。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 That's an exclusive golf club. あそこは会員制のゴルフクラブだ。 The club has thirty members. このクラブには３０人の会員がいます。 She is a clerk of the trading company. 彼女は貿易会社の事務員です。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 I became a member of the club in 1980. 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。 I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?" お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。 All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 The committee has ten members. 委員会は十名で構成されている。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 This golf course is not open to non-members. このゴルフ場は会員制になっています。 He was laughed at by all the people present. 彼は出席者全員に笑われた。 These goods are available to members only. これらの商品は会員だけが利用できる。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 The committee consists of five members. その委員会は五人のメンバーから成る。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。 The committee is composed of three men and seven women. 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 Each and every member of the club was present. クラブ会員は１人残らずみな出席していた。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。
