Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They all sang in chorus. 全員で歌を合唱した。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Our committee consists of ten members. 委員会は１０人からなっている。 I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 Our children all go to the local school. うちの子供は全員地元の学校に通っています。 That store employs twenty clerks. この店は２０人の店員を雇っている。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 Were all the members present at the meeting? 会員はみんなその会に出席していましたか。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 The whole class is present once a week. クラスの全員が週に一回出席します。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 The music lured everyone. その音楽は全員をとりこにした。 The clerk didn't take much trouble over the work. 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 He suddenly walked out of the committee meeting. 彼は委員会から突然退席した。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 突如その職員がキレた。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 He dismissed the employee. 彼はその従業員を解雇した。 For the time being, she is clerking in a department store. さしあたり彼女はデパートの店員をしています。 She's not a regular employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 I became a member of the club ten years ago. 私は十年前にそのクラブの会員になった。 We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 Almost one-third of all office workers wear glasses. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 All of us climbed aboard quickly. 私たちは全員急いで乗り込みました。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Everybody except Joe went to the party. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 The clerk said, "What can I do for you, sir?" 店員が「いらっしゃいませ」と言った。 Down under the sea went the ship with all her crew. 船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 John belongs to the swimming club. ジョンは水泳部員です。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 I'm a member of the tennis club. 私はテニスクラブの一員です。 Not all of them are present at the meeting today. 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 The salesgirl wrapped the gift for me. 店員は贈り物を包んでくれた。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 She has been asked to sit on the committee. 彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 The committee is comprised of ten members. 委員会は十名で構成されている。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 I'm in the tennis club. 私はテニス部員です。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Our club has three times as many members as yours. 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 That's an exclusive golf club. あそこは会員制のゴルフクラブだ。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 He gets a reasonable salary as a bank clerk. 彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best. とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 I made the fact known to all my friends. 私は事実を友達全員に知らせた。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 The committee members are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 She was looked up to by all the club members. 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 The robber aimed his gun at the clerk. 強盗は店員に銃を向けた。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 John is a member of the swimming club. ジョンは水泳部員です。
