Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 The committee returned to their seats. 委員達は彼らの席に戻った。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 He is a sanitary inspector. 彼は衛生監視員である。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 The problem was being discussed by the committee. その問題はその委員会によって討議されていた。 Tom is a member of the NRA. トムは全米ライフル協会の会員だ。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の部員です。 Not all of them are present. 彼ら全員が出席しているわけではない。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党員たちと同盟した。 All the soldiers stood side by side. 兵士が全員並んで立っていた。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 The committee consists of fifteen people. その委員会は十五人で構成されている。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 The whole crew was saved. 乗組員全員が救助された。 The committee are all present. 委員は全員出席している。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 All of the buses are full. どのバスも満員だ。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 One of the committees is composed of eight members. 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。 They were unanimous that the war should be brought to a halt. 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 Mr. Smith is liked by all his students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 The hall was filled to capacity. ホールは満員だった。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 Ships carry lifeboats so that the crew can escape. 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 He went into the bank in the disguise of a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 The bus was filled to capacity. バスは満員だった。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 He suddenly walked out of the committee meeting. 彼は委員会から突然退席した。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it. 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。 Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 No one gave up hope. 彼らの全員が希望を捨てなかった。 All the members were present at the meeting. 会員はみんなその会に出席していました。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 There were enough seats for all of us. 私たち全員が座るのに十分な席があった。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 Modern ships only need a small crew. 最近の船は乗組員が少なくすむ。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 Our children all go to the local school. うちの子供は全員地元の学校に通っています。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 He's getting along well with all of his classmates. 彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。 The boat was off balance because it was overloaded. ボートは定員オーバーでバランスを失った。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 The ship sank with all her crew on board. 船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 There were 30 members in all. 会員は全部で３０名だった。 The staff exchanged opinions in the meeting. 社員達は会議で意見を交換した。 My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 He is a member of the tennis club in our school. 彼は学校のテニス部の一員です。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 The club members agreed to present the seniors with a brooch each. 部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。 Sony inspires ambition among its employees. ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 We found to our joy that all the crew were alive. 私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。 All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 The committee consists of twelve members. その委員会は１２人からなる。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
