Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
There were 120 people on the plane, exclusive of the crew.
乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。
All are present.
全員出席です。
All the buses are full.
すべてのバスは満員です。
The play was so popular that the theater was almost full.
その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
He was elected a member of parliament.
彼は国会議員に選出された。
Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の収容人員は２００人だ。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
The committee man is a dentist in private life.
その委員は私生活においては歯科医である。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
I'm a councillor, too.
私もまた、議員の一人です。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
女房は店員さんより一回り小さい手だ。
The committee consists of twelve members.
委員会は１２人の構成員から成る。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
John is a member of the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
This cat is, so to speak, a member of our family.
この猫は、いわば、我が家の一員なのです。
A committee has been set up to investigate the problem.
その問題を調査するために委員会がつくられた。
Robert is the fifth wheel on the safety committee.
ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
The committee consists of four members.
その委員会は４人の委員から成る。
Betty killed them all.
ベティは彼ら全員殺した。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
When a new flu infects one human being, all are at risk.
もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best.
とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。
The report is being prepared by the committee.
報告書は委員会によって作成されている。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Three quarters of the members of this club are girls.
このクラブの部員の４分の３は女子です。
One of the committees is composed of eight members.
委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
Our children all go to the local school.
うちの子供は全員地元の学校に通っています。
All the passengers were killed in the crash.
その墜落事故で乗客は全員死亡した。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
He has been asked to sit on the committee.
彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。
John is in the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
The clerk labeled the baggage.
店員はその荷物にラベルをつけた。
They were unanimous that the war should be brought to a halt.
戦争は停止されるべきだと全員合意した。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
He is an office worker.
彼は会社員です。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
Many members dropped away when the dues were raised.
会費が値上げされると多数の会員がやめていった。
His whole family is like that.
家族全員がよく似ているんだ。
Everybody took his position.
全員それぞれの位置に着いた。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
The small thug beat up the convenience store employee.
チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。
The committee comprises ten members.
委員会は十名で構成されている。
All the members of the committee hate one another.
委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
The committee held a discussion on the problem of education.
委員会は教育問題について論じている。
I asked my local member for a job, but he brushed me off.
議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。
The club has thirty members.
このクラブには３０人の会員がいます。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He became a member of this club five years ago.
彼は５年前にこのクラブの会員になりました。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.
グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
He is aiming for the directorship.
彼は役員の地位をねらっている。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
We all agree to the new plan.
我々全員がその新計画に賛成する。
She became a postman.
彼女は郵便局員になった。
Each and every member of the club was present.
クラブ会員は１人残らずみな出席していた。
Some board members questioned his ability to run the corporation.
