In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.
矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。
There were enough seats for all of us.
私たち全員が座るのに十分な席があった。
A clerk in the office is only a pawn in the game of big business.
事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
The committee elected him chairperson.
委員会は彼を委員長に選んだ。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
The club members agreed to present the seniors with a brooch each.
部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。
Judy is the only woman on the board.
ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
I'm a councillor, too.
私もまた、議員の一人です。
He handed the salesclerk the money.
彼は店員に金を渡した。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
She excels them all at swimming.
彼女は水泳では彼ら全員より優れている。
The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.
委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。
John is in the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
The clerk admitted his mistake to me.
行員は私に過ちを認めた。
All but one were present.
一人を除いて全員出席した。
Not all those students are present.
その生徒達が全員出席しているわけではない。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
Only members of the club are entitled to use this room.
クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
We elected him as our Representative.
我々は彼を下院議員に選出した。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
Some board members questioned his ability to run the corporation.
彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
The music lured everyone.
その音楽は全員をとりこにした。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
The entire crew takes pride in its work.
全員が仕事に誇りを持っています。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
He married his daughter to a bank clerk.
彼は娘を銀行員にとつがせた。
The committee is comprised of ten members.
委員会は十名で構成されている。
A watchman sat with his legs crossed.
１人の警備員が脚を組んで座っていた。
He treats his employees well.
彼は従業員によい待遇をしている。
He limited the membership to twenty.
彼は会員数を２０に制限した。
The clerk induced her to buy the dress.
その店員は彼女にその服を買うように説得した。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
She is a member of the basketball club.
彼女はバスケットボール部の一員だ。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.
店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
The skit was presented by fifth grade students.
その寸劇は５年生全員によって上演された。
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
They are all away on holiday this week.
彼らは今週全員休日で留守です。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room.
部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
The whole class is present today.
今日はクラス全員が出席です。
All of us climbed aboard quickly.
私たちは全員急いで乗り込みました。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
I am a member of the baseball team.
私は野球チームの一員です。
The whole crew was saved.
乗組員全員が救助された。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
The committee consists of eight members.
委員会は８名から構成されている。
All the members were present at the meeting.
会員はみんなその会に出席していました。
The alarm rang and everyone had to evacuate.
警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。
This firm has a hundred employees.
この会社には従業員が１００人いる。
The committee consists of four members.
その委員会は４人の委員から成る。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
