Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm in the tennis club. 私はテニス部員です。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 It clearly looked as if everyone was present. 明らかに全員出席しているように見えます。 They were unanimous that the war should be brought to a halt. 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 He shared his box of biscuits with all his friends. 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 John is a member of the swimming club. ジョンは水泳部員です。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 I'll have you all speaking fluent English within a year. １年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 The robber aimed his gun at the clerk. 強盗は店員に銃を向けた。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 "Here you are," the steward says. 「どうぞ」と乗務員が言います。 I was chosen as a member of the team. 私はチームの一員に撰ばれた。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 The issue divided the senators. その問題で上院議員の意見が分かれた。 Don't forget to count how many people attend. 忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。 That store employs eight clerks. あの店は８人の店員を雇っている。 He is a member of the committee. 彼は委員会の委員だ。 The clerk induced her to buy the dress. その店員は彼女にその服を買うように説得した。 The committee meets today at four. 委員会はきょう４時に開かれる。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 The staff exchanged opinions in the meeting. 社員達は会議で意見を交換した。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 The small thug beat up the convenience store employee. チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。 She stood in the court before judge and jury. 彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。 All the orchestra were pleased with their success. オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 It was a great pleasure for me to meet many associates of your company. 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。 They are in the teachers' room. 彼らは職員室にいます。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 The clerk admitted his mistake to me. 行員は私に過ちを認めた。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 The whole class is present today. 今日はクラス全員が出席です。 One of the committees is composed of eight members. 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。 The guardsman was assaulted by a robber. 警備員が強盗に襲われた。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 Her father is a bank clerk. 彼女の父は銀行員です。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 I regret becoming a teacher. 私は教員になったことを後悔している。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 Almost everybody was invited. ほとんど全員が招待された。 The ship sank with all her crew on board. 船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 The crew abandoned the ship. 乗組員はその船を放棄した。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 All the hostages were released unharmed. 人質は無事全員解放された。 She's not a full-time employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 Who are the judges? 審査員は誰ですか？ Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 The whole class passed the test. クラス全員がその試験に合格した。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 Everybody except Joe went to the party. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 We saw laborers blasting rocks. 作業員が岩を爆破しているのを見た。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 The committee members are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 Not all of them are present at the meeting today. 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 We all speak French. 私たちは全員フランス語を喋る。 Not all those students are present. その生徒達が全員出席しているわけではない。 I am a member of the sales department. 私は営業部門の一員です。 Almost all the students like English. 学生のほとんど全員英語が好きだ。 Nobody will regard us as office workers. 誰も我々を会社員と思うまい。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 Please buy it from that official. そこにいる係員から買ってください。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 All of the students were present. 学生全員が出席した。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。
