Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 The employee asked for the all the members rise in pay. 従業員は全員昇給を求めた。 The committee adjourned to another hall. 委員会は別のホールに会場を移した。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 John belongs to the swimming club. ジョンは水泳部員です。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 Each member was called upon. 会員は各人発言をもとめられた。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 I'm a member of the tennis club. 私はテニスクラブの一員です。 A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 He is a member of the committee. 彼は委員会の委員だ。 She is a clerk of the trading company. 彼女は貿易会社の事務員です。 This golf course is not open to non-members. このゴルフ場は会員制になっています。 The whole class is present once a week. クラスの全員が週に一回出席します。 He treats his employees well. 彼は従業員によい待遇をしている。 He has the privileges of membership. 彼は会員の特典を持っている。 He is in the House. 彼は議員である。 The jury were asked to allow for the age of the accused. 陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 Modern ships only need a small crew. 最近の船は乗組員が少なくすむ。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 The robber aimed his gun at the clerk. 強盗は店員に銃を向けた。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Six members constitute the committee. ６人の委員でその委員会を構成する。 A beautiful salesgirl waited on me in the shop. あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 The guardsman was assaulted by a robber. 警備員が強盗に襲われた。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 The company dropped five employees. その会社は、従業員を５人クビにした。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 They were all surprised to see me there. 彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。 I was chosen as a member of the team. 私はチームの一員に撰ばれた。 Her husband is a member of the Oda family. 彼女の夫は、織田家の一員ですから。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 It is essential that everyone should obey the rules. 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。 He became a member of this club five years ago. 彼は５年前にこのクラブの会員になりました。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 They all sang in chorus. 全員で歌を合唱した。 The committee has not yet arrived at a decision. 委員会はまだ決議に至らない。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 店員が突然かんしゃくを起こした。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 This firm has a hundred employees. この会社には従業員が１００人いる。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 Her father is a bank clerk. 彼女の父は銀行員です。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 Are you a member of this society? この会の会員ですか。 Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 The new secretary types faster than the old one. 今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 All the hostages were released unharmed. 人質は無事全員解放された。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 Everyone in the class is here today. 今日はクラス全員が出席です。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 That's an exclusive golf club. あそこは会員制のゴルフクラブだ。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 The committee divided into five sections. 委員会は５つの部門に分かれた。 The committee members are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 I became a director. 私は役員になった。 All but Jim came. ジム以外全員が来た。 All of us climbed aboard quickly. 私たちは全員急いで乗り込みました。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
