Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 The company dropped five employees. その会社は、従業員を５人クビにした。 He is an office worker. 彼は会社員です。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 This golf course is not open to non-members. このゴルフ場は会員制になっています。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 He became a member of this club five years ago. 彼は５年前にこのクラブの会員になりました。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 All were present. 全員が出席していた。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 Three quarters of the members of this club are girls. このクラブの部員の４分の３は女子です。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 Not all of them are present at the meeting today. 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 Be quiet, all of you. 全員静かにしなさい。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 I'm a bank clerk. 私は銀行員です。 The committee is made up of fifteen members. 委員会は１５人のメンバーから成る。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の部員です。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。 The committee meeting is held twice per month. 委員会は月に２回開かれる。 We found to our joy that all the crew were alive. 私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 Are you on the committee? 君はあの委員会のメンバーですか。 The clerk induced her to buy the dress. その店員は彼女にその服を買うように説得した。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 Everyone but Mike was at the party. マイク以外は全員パーティーに出た。 The other committee consists of four members. もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 Mr. Smith is liked by all the students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 It was a great pleasure for me to meet many associates of your company. 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。 There are fifty members in this club. このクラブの会員は５０名です。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 They enrolled him as a jury member. 彼らは彼を陪審員として登録した。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部員です。 She's not a regular employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best. とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 All members have access to these books. すべての会員はこれらの本を利用できる。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 The clerk died from overwork. その事務員は過労がもとで死んだ。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 An office worker with a college background. 大学出の会社員。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 The committee will meet next Friday. 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 He gets a reasonable salary as a bank clerk. 彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 This firm has a hundred employees. この会社には従業員が１００人いる。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 There were 30 members in all. 会員は全部で３０名だった。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Some of the crew were drowned. 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 The bouncer wouldn't let him in. 警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。 I am a member of the sales department. 私は営業部門の一員です。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 This elevator's capacity is ten people. このエレベーターの定員は１０人だ。 All the workers who are lazy must be fired. 怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 I'm a member of the swimming club. 私はスイミングクラブの会員です。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 All passengers are required to show their tickets. 乗客は全員切符を見せることが要求される。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 The sailors abandoned the burning ship. 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 One of the committees is composed of eight members. 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 She stood in the court before judge and jury. 彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
