Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 My father is a bank clerk. 私の父は銀行員です。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 The music lured everyone. その音楽は全員をとりこにした。 I became a member of the club in 1980. 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 The play was so popular that the theater was almost full. その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。 It clearly looked as if everyone was present. 明らかに全員出席しているように見えます。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 The committee are all present. 委員は全員出席している。 Judy is the only woman on the board. ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 The committee divided into five sections. 委員会は５つの部門に分かれた。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 The whole class is present once a week. クラスの全員が週に一回出席します。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 The committee adjourned for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 Three quarters of the members of this club are girls. このクラブの部員の４分の３は女子です。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 The robber aimed his gun at the clerk. 強盗は店員に銃を向けた。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 The committee consists of fifteen people. その委員会は十五人で構成されている。 They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 The senator charged that I had distorted the data. 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 The whole class passed the test. クラス全員がその試験に合格した。 The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them. 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。 The committee adjourned to another hall. 委員会は別のホールに会場を移した。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 The staff exchanged opinions in the meeting. 社員達は会議で意見を交換した。 Everyone but Mike was at the party. マイク以外は全員パーティーに出た。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 He is nothing more than a clerk. 彼は一介の事務員にすぎない。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 All the students will partake in the play. 学生全員が劇に参加しています。 He's getting along well with all of his classmates. 彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Ships carry lifeboats so that the crew can escape. 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 Almost one-third of all office workers wear glasses. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 Not all of the passengers escaped injury. 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 The committee is made up of fifteen members. 委員会は１５人のメンバーから成る。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 There were 30 members in all. 会員は全部で３０名だった。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?" お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 I became a director. 私は役員になった。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 All the soldiers stood side by side. 兵士が全員並んで立っていた。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 He is in the House. 彼は議員である。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 The employee asked for the all the members rise in pay. 従業員は全員昇給を求めた。 Almost all the students like English. 学生のほとんど全員英語が好きだ。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 The small thug beat up the convenience store employee. チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。
