Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
All the students passed the test.
生徒は全員テストに合格しました。
How many people does this ship's crew consist of?
この船の人員は何人ですか。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
All the students will partake in the play.
学生全員が劇に参加しています。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
All the people praised him for his honesty.
全員が彼の正直さを賞賛した。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
I'm in the tennis club.
私はテニス部員です。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
The committee adjourned for two weeks.
委員会は２週間延期になった。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
Now that you mention it, she also needs a bra and panties.
店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
The crew jumped for joy.
乗組員たちは小躍りして喜んだ。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
Each member has to pay 10,000 yen a month.
各会員は、月に１万円払わなければならない。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
I am very surprised that she became a Diet member.
彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。
His poor song was laughed at by all the students.
彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。
All of the students were present.
学生全員が出席した。
Are all passengers on board?
乗客は全員乗りましたか。
The whole crew was saved.
乗組員全員が救助された。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
He is a clerk at the Bank of Washington.
彼はワシントン銀行の職員です。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
A lot of members assisted at the general meeting.
多数の会員が総会に出席した。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
Mike is the only man on the board.
マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
We found to our joy that all the crew were alive.
私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.
その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.
その店員は無作法が理由で解雇された。
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
Work pace is left up to the individual employee.
仕事のペースは社員各人に任されている。
All of the buses are full.
どのバスも満員だ。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の収容人員は２００人だ。
Not all of us can speak English.
我々全員が英語を話せるわけではない。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
The committee consists of twelve members.
その委員会は１２人からなる。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
The guard was on duty all night.
その警備員は一晩中勤務だった。
The committee is discussing social welfare.
委員会は社会福祉について議論している。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
Be quiet, all of you.
全員静かにしなさい。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
I thought I was going to suffocate on the crowded train.
満員電車の中は息が詰まりそうだった。
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
The committee was not disposed to hold another meeting.
委員会はもう一度会議を開きたくなかった。
I'm a councillor, too.
私もまた、議員の一人です。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
I'm a member of the tennis club.
私はテニスクラブの一員です。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
Bill is on the editorial staff.
ビルは編集部員です。
Her husband is a member of the Oda family.
彼女の夫は、織田家の一員ですから。
All of them are not present.
彼らは全員出席しているわけではない。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
The tanker has only a small crew on board.
タンカーには少数の乗組員しかいない。
The committee members are all men.
委員会の委員は全員男性だ。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Let's let the workers go home early today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
The robber aimed his gun at the clerk.
強盗は店員に銃を向けた。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
We are all looking forward to seeing you.
私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
Judy is the only woman on the board.
ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
Mr. Smith is liked by all his students.
スミス先生は生徒全員から好かれている。
John belongs to the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
The girl was laughed at by all her classmates.
その少女は、クラスメート全員に笑われた。
It's not that every student likes sports.
ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
