It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.
おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。
All the crew were tired.
乗務員は皆疲れていた。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
A watchman sat with his legs crossed.
１人の警備員が脚を組んで座っていた。
She was elected chairman of the committee.
彼女はその委員会の議長に選ばれた。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
The crew abandoned the ship.
乗組員はその船を放棄した。
All of you have to read it.
諸君全員がそれを読まなければならない。
She's not a regular employee of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
He was elected chairman of the committee.
彼は委員会の議長に選ばれた。
Some board members questioned his ability to run the corporation.
彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
She has been asked to sit on the committee.
彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。
She is a local government officer.
彼女は地方公務員だ。
I was chosen as a member of the team.
私はチームの一員に撰ばれた。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
The whole class passed the test.
クラス全員がその試験に合格した。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。
The boss gave us all a day off.
社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
The club has thirty members.
このクラブには３０人の会員がいます。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
He is working as a security guard at a warehouse.
彼は倉庫の警備員として仕事をしている。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
The committee was postponed for two weeks.
委員会は２週間延期になった。
General Motors laid off 76,000 of its workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
That is a large force with 5,000 soldiers.
それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。
My family are all well.
家族は全員元気です。
The teacher assuaged some work to every child.
先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
All the passengers were requested to get off the train.
乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
The committee consists of fifteen people.
その委員会は十五人で構成されている。
The staff exchanged opinions in the meeting.
社員達は会議で意見を交換した。
The guard was on duty all night.
その警備員は一晩中勤務だった。
Not all the students were present at the class.
学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
All of us climbed aboard quickly.
私たちは全員急いで乗り込みました。
The employees demurred at working overtime.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
The committee consists of twelve members.
その委員会は１２人からなる。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
My father is a bank clerk.
私の父は銀行員です。
We were all tired.
私たちは全員疲れていた。
I became a director.
私は役員になった。
She stood in the court before judge and jury.
彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。
Who are the judges?
審査員は誰ですか？
How many people does this ship's crew consist of?
この船の人員は何人ですか。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
The bouncer wouldn't let him in.
警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。
The crew is now opening the hatch.
乗務員がただいま出入り口を開けております。
His poor song was laughed at by all the students.
彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。
He is a clerk at the Bank of Washington.
彼はワシントン銀行の職員です。
The committee members are all men.
委員会の委員は全員男性だ。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.
当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
We elected him as our Representative.
我々は彼を下院議員に選出した。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
The whole class is present once a week.
クラスの全員が週に一回出席します。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
The smirking male clerk replied.
ぎこちない笑いをした店員が答えた。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。
The ship sank with all her crew on board.
船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room.
部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
