Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 All the buses are full. すべてのバスは満員です。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 The fire must have broken out after the staff had gone home. 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 I became a member of the club ten years ago. 私は十年前にそのクラブの会員になった。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 City officials often have sticky fingers. 市の議員だったらよくやっていることだよ。 This dog is, so to speak, a member of our family. この犬は言わばうちの家族の一員だ。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 The committee were discussing the problem. その問題は委員会によって討議されている最中だった。 He married his daughter to a bank clerk. 彼は娘を銀行員にとつがせた。 I'm a councillor, too. 私もまた、議員の一人です。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 Not all those students are present. その生徒達が全員出席しているわけではない。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 Nobody will regard us as office workers. 誰も我々を会社員と思うまい。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 突如その職員がキレた。 He went into the bank in the disguise of a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 The club members agreed to present the seniors with a brooch each. 部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。 Mike is the only man on the board. マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 There is enough bread for all of you. 君たち全員に足りるだけのパンはある。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 He is a bank clerk. 彼は銀行員です。 Everyone in the class is here today. 今日はクラス全員が出席です。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 Six members constitute the committee. ６人の委員でその委員会を構成する。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 The crew had to abandon the sinking ship. 乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。 The whole class passed the test. クラス全員がその試験に合格した。 I don't know all of the students. 私はその学生たち全員を知っているわけではない。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 The committee meets today at four. 委員会はきょう４時に開かれる。 It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best. とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 Not all of the passengers escaped injury. 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 He is an office worker. 彼は会社員です。 The crew is large. 乗組員が多い。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 Not all of them are present. 彼ら全員が出席しているわけではない。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 All the members were present at the meeting. 会員はみんなその会に出席していました。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Almost everybody was invited. ほとんど全員が招待された。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 The small thug beat up the convenience store employee. チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 They enrolled him as a jury member. 彼らは彼を陪審員として登録した。 Everyone but Jim came. ジム以外全員が来た。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 店員が突然かんしゃくを起こした。 He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。 The clerk died from overwork. その事務員は過労がもとで死んだ。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 They agreed with one accord. 全員異口同音に一致した。 Everybody is supposed to wear a tie at the party. そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
