Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is in the House. 彼は議員である。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 Almost everybody was invited. ほとんど全員が招待された。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 Each and every member of the club was present. クラブ会員は１人残らずみな出席していた。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I am a member of the sales department. 私は営業部門の一員です。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. Everybody is supposed to wear a tie at the party. そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。 All of us got into the car. 全員その車に乗った。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 Not all of the staff was present. スタッフ全員が、出席したわけではありません。 We are all looking forward to seeing you. 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 The question is before the committee. その問題は委員会にかけられている。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。 Our committee consists of ten members. 委員会は１０人からなっている。 He married his daughter to a bank clerk. 彼は娘を銀行員にとつがせた。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 All hands, abandon ship! 総員、脱出せよ！ He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。 There were enough seats for all of us. 私たち全員が座るのに十分な席があった。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 He is a member of the committee. 彼は委員会の委員だ。 The crew is now opening the hatch. 乗務員がただいま出入り口を開けております。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 All were present. 全員が出席していた。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 We saw laborers blasting rocks. 作業員が岩を爆破しているのを見た。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 That's an exclusive golf club. あそこは会員制のゴルフクラブだ。 One of the committees is composed of eight members. 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党員たちと同盟した。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 The committee are all present. 委員は全員出席している。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 The crew is large. 乗組員が多い。 Are you on the committee? 君はあの委員会のメンバーですか。 It's not that every student likes sports. ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 All the hostages were released unharmed. 人質は無事全員解放された。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 Were all the members present at the meeting? 会員はみんなその会に出席していましたか。 Such a judge may as well retire from his job. そんな審判員はやめてしまったほうがよい。 They were unanimous that the war should be brought to a halt. 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 The membership of the Boy Scout troop swelled. ボーイスカウトの団員が増えた。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 Our committee consists of ten members. 委員会は十人から成っている。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 The crew were all waiting for the news. 乗務員はみんなその知らせを待っていた。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 The music lured everyone. その音楽は全員をとりこにした。 This elevator's capacity is ten people. このエレベーターの定員は１０人だ。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。 All the students passed the test. 生徒は全員テストに合格しました。 Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 Mike is the only man on the board. マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。 Everyone in the class is here today. 今日はクラス全員が出席です。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 My father is an office worker. 私の父は会社員です。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 The tanker has a small crew. そのタンカーには乗組員が少ない。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 I'm a member of the swimming club. 私はスイミングクラブの会員です。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。
