Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. | 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 | |
| Is Mike a member of the swimming club? | マイクは水泳部の部員ですか。 | |
| They made John chairman of the committee. | 彼らはジョンを委員長にした。 | |
| I don't know all of the students. | 私はその学生たち全員を知っているわけではない。 | |
| This elevator's capacity is ten people. | このエレベーターの定員は１０人だ。 | |
| Mention each member by name, please. | 会員の名前をひとりひとりあげてください。 | |
| Are all passengers on board? | 乗客は全員乗りましたか。 | |
| All of you have to read it. | 諸君全員がそれを読まなければならない。 | |
| The salesgirl wrapped the gift for me. | 店員は贈り物を包んでくれた。 | |
| The teacher affirmed the decision of the student council. | その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 | |
| His proposal was adopted by the committee. | 彼の提案は委員会で採用された。 | |
| The alert guard perceived a dim shape in the distance. | 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 | |
| Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. | 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 | |
| The employees demurred at working overtime. | 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 | |
| Workers pulled together and asked the management for a raise. | 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. | 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 | |
| Sony inspires ambition among its employees. | ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。 | |
| Please send your sales reps to this new account. | 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 | |
| The committee are all for the plan. | 委員は全員その計画に賛成である。 | |
| General Motors laid off 76,000 of its workers. | ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 | |
| Ability is the only factor considered in promoting employees. | 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| He entered the bank disguised as a guard. | 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 | |
| The club has thirty members. | このクラブには３０人の会員がいます。 | |
| The committee meets today at four. | 委員会はきょう４時に開かれる。 | |
| We organized a project team. | 計画委員を組織した。 | |
| The committee consists of seven scholars. | その委員会は７人の学者で構成されている。 | |
| The temporary workers that we managed to employ left work right away. | せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 | |
| His whole family is like that. | 家族全員がよく似ているんだ。 | |
| Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. | ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 | |
| I thought I was going to suffocate on the crowded train. | 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 | |
| Your task will be to train the employees on the new computer system. | 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 | |
| His poor song was laughed at by all the students. | 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| Her husband is a member of the Oda family. | 彼女の夫は、織田家の一員ですから。 | |
| Tom shared a large number of ideas with the committee. | トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 | |
| There are fifty members in this club. | このクラブの会員は５０名です。 | |
| That store employs eight clerks. | あの店は８人の店員を雇っている。 | |
| "Here you are," the steward says. | 「どうぞ」と乗務員が言います。 | |
| The clerk said, "What can I do for you, sir?" | 店員が「いらっしゃいませ」と言った。 | |
| Management will have all employees vote at the upcoming meeting. | 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 | |
| The committee bestowed a medal on him. | 委員会は彼にメダルを授けた。 | |
| Our committee consists of ten members. | 委員会は十人から成っている。 | |
| She's not a regular employee of this company. | 彼女はこの会社の正社員ではありません。 | |
| I am an office worker. | 私は会社員です。 | |
| With the exception of Jim, everybody came. | ジム以外全員が来た。 | |
| We all agree to the new plan. | 我々全員がその新計画に賛成する。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| The tanker has only a small crew on board. | タンカーには少数の乗組員しかいない。 | |
| For the time being, my sister is an assistant in a supermarket. | 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。 | |
| He's Mr. Brown, the chairman of the committee. | 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 | |
| I require absolute loyalty of my employees. | 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 | |
| She was looked up to by all the club members. | 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。 | |
| Not all of us can speak English. | 我々全員が英語を話せるわけではない。 | |
| All of a sudden, the clerk lost his temper. | 店員が突然かんしゃくを起こした。 | |
| He is a member of the tennis club in our school. | 彼は学校のテニス部の一員です。 | |
| He is Mr Brown, chairman of the committee. | 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 | |
| There were no clerks to wait on me. | 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 | |
| The crew is large. | 乗組員が多い。 | |
| Our committee consists of ten members. | 委員会は１０人からなっている。 | |
| She is a member of the basketball club. | 彼女はバスケットボール部の一員だ。 | |
| An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. | 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 | |
| Judy is the only woman on the board. | ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 | |
| All the passengers were killed in the airplane crash. | その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 | |
| When all the group members are silent, somebody must break the ice. | グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 | |
| The room has a seating capacity of 200. | 部屋の収容人員は２００人だ。 | |
| We elected him as our Representative. | 我々は彼を下院議員に選出した。 | |
| He became a member of this club five years ago. | 彼は５年前にこのクラブの会員になりました。 | |
| We were all present at her wedding. | 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 | |
| The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. | その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 | |
| I'm in the tennis club. | 私はテニス部員です。 | |
| Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. | 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| The skit was presented by fifth grade students. | その寸劇は５年生全員によって上演された。 | |
| He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. | 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 | |
| All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. | 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 | |
| The committee is made up of ten members. | その委員会は１０名から成っている。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. | 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 | |
| When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. | ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 | |
| This plan has not yet been cleared by the committee. | この計画はまだ委員会から認可されていない。 | |
| The entire sales staff has worked around the clock for a week. | 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 | |
| All but one were present. | 一人を除いて全員出席した。 | |
| He tried to buy into the club. | 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。 | |
| An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. | 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 | |
| The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. | オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 | |
| It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. | おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 | |
| Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. | ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 | |
| We were all present at her wedding. | 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 | |
| Do you belong to the baseball club? | 君は野球部の部員ですか。 | |
| The jury is hung. | 陪審員は未決のままだ。 | |
| The music lured everyone. | その音楽は全員をとりこにした。 | |
| The committee welcomed her with acclamation as chairperson. | 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 | |
| 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. | 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 | |
| The entire crew takes pride in its work. | 全員が仕事に誇りを持っています。 | |
| We will post the announcement in all the staff lounges. | 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 | |
| They installed him as chairman of the committee. | 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 | |
| The boat was off balance because it was overloaded. | ボートは定員オーバーでバランスを失った。 | |
| The committee has ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
