Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 I don't know all of the students. 私はその学生たち全員を知っているわけではない。 The committee consists of four members. その委員会は４人の委員から成る。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 Work pace is left up to the individual employee. 仕事のペースは社員各人に任されている。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 He is a member of the tennis club in our school. 彼は学校のテニス部の一員です。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 Please buy it from that official. そこにいる係員から買ってください。 His wealth got him into the club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 She was formerly a bank clerk. 彼女はもと銀行員です。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 The committee members are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 I'm a member of the swimming club. 私はスイミングクラブの会員です。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 The committee is comprised of ten members. 委員会は十名で構成されている。 At school I am on the Newspaper Committee. 学校では新聞委員会に入っています。 The committee has ten members. 委員会は十名で構成されている。 We saw laborers blasting rocks. 作業員が岩を爆破しているのを見た。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 All the members of the club agreed with me. クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 I made the fact known to all my friends. 私は事実を友達全員に知らせた。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 That store employs twenty clerks. この店は２０人の店員を雇っている。 Everyone in the class is here today. 今日はクラス全員が出席です。 The committee was not disposed to hold another meeting. 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 She's not among the regular employees of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 The committee returned to their seats. 委員達は彼らの席に戻った。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 Ships carry lifeboats so that the crew can escape. 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 The new secretary types faster than the old one. 今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 Our committee consists of ten members. 委員会は１０人からなっている。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 All the hostages were released unharmed. 人質は無事全員解放された。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 Almost one-third of all office workers wear spectacles. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 They agreed with one accord. 全員異口同音に一致した。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 Her father is a bank clerk. 彼女の父は銀行員です。 Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 The committee divided into five sections. 委員会は５つの部門に分かれた。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 He has the privileges of membership. 彼は会員の特典を持っている。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 The play was so popular that the theater was almost full. その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 The committee consists of twelve members. 委員会は１２人の構成員から成る。 Are you a member of this society? この会の会員ですか。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 Mr. Smith is liked by all his students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 The skit was presented by fifth grade students. その寸劇は５年生全員によって上演された。 One of the committees is composed of eight members. 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。 The small thug beat up the convenience store employee. チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 I became a director. 私は役員になった。 Modern ships only need a small crew. 最近の船は乗組員が少なくすむ。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 Not all those students are present. その生徒達が全員出席しているわけではない。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 All of us, including me, rode the bus. 私も含めて全員、バスに乗った。
