Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒は今週職員室に入ってはいけません。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 All the members of our club, excluding me, are men. うちのクラブはわたし以外、全員男です。 Ships carry lifeboats so that the crew can escape. 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 The sailors abandoned the burning ship. 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 The fire broke out after the staff went home. その火事は職員が帰宅した後で起こった。 Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 The committee had a long session. 委員会の会議は長時間にわたった。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Everyone in the class is here today. 今日はクラス全員が出席です。 All the members were present. 会員は全員出席した。 The committee is composed of five students. 委員会は五人の学生で構成されている。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 That store employs eight clerks. あの店は８人の店員を雇っている。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 Not all of us can speak English. 我々全員が英語を話せるわけではない。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 The committee comprises ten members. 委員会は十名で構成されている。 Our committee consists of ten members. 委員会は１０人からなっている。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 The club has thirty members. このクラブには３０人の会員がいます。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 Her husband is a member of the Oda family. 彼女の夫は、織田家の一員ですから。 It is essential that everyone should obey the rules. 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 At school I am on the Newspaper Committee. 学校では新聞委員会に入っています。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 That store employs twenty clerks. この店は２０人の店員を雇っている。 All but Jim came. ジム以外全員が来た。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 They are in the teachers' room. 彼らは職員室にいます。 The music lured everyone. その音楽は全員をとりこにした。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Now that you mention it, she also needs a bra and panties. 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 The members of the committee are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 We all speak French. 私たちは全員フランス語を喋る。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 The committee is made up of fifteen members. 委員会は１５人のメンバーから成る。 "Please," says the crew member. 「どうぞ」と乗務員が言います。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Not all of the staff was present. スタッフ全員が、出席したわけではありません。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 They all sang in chorus. 全員で歌を合唱した。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 This society has a large membership. この会は会員が多い。 The ship sank with all her crew on board. 船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 All are present. 全員出席です。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
