The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
I'm a member of the swimming club.
私は水泳部の部員です。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
His whole family is like that.
家族全員がよく似ているんだ。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、10万円入った封筒を奪われた。
The committee elected him chairperson.
委員会は彼を委員長に選んだ。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
The committee bestowed a medal on him.
委員会は彼にメダルを授けた。
Everybody except Joe went to the party.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
She is a local government officer.
彼女は地方公務員だ。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
I'm a member of the tennis club.
私はテニスクラブの一員です。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ!
Mr. Smith is liked by all his students.
スミス先生は生徒全員から好かれている。
A captain is in charge of his ship and its crew.
船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
The club has more than fifty members.
そのクラブには50人以上の会員がいる。
She's not a regular employee of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
She is a clerk in the supermarket.
彼女はスーパーマーケットの店員である。
She was elected chairman of the committee.
彼女はその委員会の議長に選ばれた。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
All the members were not present at the meeting yesterday.
昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。
The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.
委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
The committee members are all men.
委員会の委員は全員男性だ。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.