Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 John is a member of the swimming club. ジョンは水泳部員です。 Judy is the only woman on the board. ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 Such a judge may as well retire from his job. そんな審判員はやめてしまったほうがよい。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 He is an office worker. 彼は会社員です。 He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 All of us got into the car. 全員その車に乗った。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 Our children all go to the local school. うちの子供は全員地元の学校に通っています。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 All the students will partake in the play. 学生全員が劇に参加しています。 The committee got down to business after coffee. 委員会はコーヒーを飲んだ後仕事にとりかかった。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。 He was taken on by a large firm as a clerk. 彼は大きな会社の事務員として雇われた。 The committee divided into five sections. 委員会は５つの部門に分かれた。 The committee has not yet arrived at a decision. 委員会はまだ決議に至らない。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 He circulated the letter among the members. 彼はその手紙を全員に回覧した。 Every member of the club was present. クラブの全員が出席していた。 Not all of us can speak English. 我々全員が英語を話せるわけではない。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Our club has three times as many members as yours. 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 I don't know all of the students. 私はその学生たち全員を知っているわけではない。 The committee comprises ten members. 委員会は十名で構成されている。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 Almost one-third of all office workers wear glasses. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 Ships carry lifeboats so that the crew can escape. 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 The crew had to abandon the sinking ship. 乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。 The committee consists of four members. その委員会は４人の委員から成る。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 Is Mike a member of the swimming club? マイクは水泳部の部員ですか。 I'm a salesperson. 私は販売員です。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 For the time being, she is clerking in a department store. さしあたり彼女はデパートの店員をしています。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 "Here you are," the steward says. 「どうぞ」と乗務員が言います。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 It was a great pleasure for me to meet many associates of your company. 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 The fire broke out after the staff went home. その火事は職員が帰宅した後で起こった。 The membership of the Boy Scout troop swelled. ボーイスカウトの団員が増えた。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 City officials often have sticky fingers. 市の議員だったらよくやっていることだよ。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 They all sang in chorus. 全員で歌を合唱した。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 She was formerly a bank clerk. 彼女はもと銀行員です。 There is enough bread for all of you. 君たち全員に足りるだけのパンはある。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 Now that you mention it, she also needs a bra and panties. 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 We all speak French. 私たちは全員フランス語を喋る。 All the students passed the test. 生徒は全員テストに合格しました。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 These books are accessible to all members. これらの本はすべての会員が利用できる。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 The entire crew was afflicted with food poisoning. 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。 Nobody will regard us as office workers. 誰も我々を会社員と思うまい。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 The new secretary types faster than the old one. 今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。
