It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best.
とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。
All the crew were tired.
乗務員は皆疲れていた。
Be quiet, all of you.
全員静かにしなさい。
The crew jumped for joy.
乗組員たちは小躍りして喜んだ。
The club members agreed to present the seniors with a brooch each.
部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
突如その職員がキレた。
Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Some of the crew were drowned.
乗組員の何人かは溺れ死んだ。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
The police had all the prostitutes line up in a straight line.
警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。
The alarm rang and everyone had to evacuate.
警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。
The committee bestowed a medal on him.
委員会は彼にメダルを授けた。
I'm a salesperson.
私は販売員です。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
He is a sanitary inspector.
彼は衛生監視員である。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.
グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
The committee members are all present.
委員は全員出席している。
The committee is made up of fifteen members.
委員会は１５人のメンバーから成る。
My family are all well.
家族は全員元気です。
We all knelt down to pray.
我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。
General Motors laid off 76,000 workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
店員が突然かんしゃくを起こした。
She was formerly a bank clerk.
彼女はもと銀行員です。
It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
There are 30 members in the association.
協会には３０人の会員がいる。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
There was only one warden on duty when the riot started.
暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。
All members have access to these books.
すべての会員はこれらの本を利用できる。
Each member was called upon.
会員は各人発言をもとめられた。
All were present.
全員が出席していた。
The clerk made an entry in his ledger.
事務員は原簿に記入した。
There are fifty members in this club.
このクラブの会員は５０名です。
For the time being, she is clerking in a department store.
さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
The committee elected him chairperson.
委員会は彼を委員長に選んだ。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
The bus was filled to capacity.
バスは満員だった。
The committee adjourned for two weeks.
委員会は２週間延期になった。
All the buses are full.
すべてのバスは満員です。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
The clerk induced her to buy the dress.
その店員は彼女にその服を買うように説得した。
The teacher treated all the students fairly.
先生は生徒全員を公平にあつかった。
He's Mr. Brown, the chairman of the committee.
彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
Mr. Smith is liked by all the students.
スミス先生は生徒全員から好かれている。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
Her father is a bank clerk.
彼女の父は銀行員です。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The committee consists of twelve members.
その委員会は１２人からなる。
He's resigned his position as chairman of the committee.
彼は委員会の議長の職を辞任した。
Almost one-third of all office workers wear spectacles.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we?
朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？
Down under the sea went the ship with all her crew.
船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。
The entire crew takes pride in its work.
全員が仕事に誇りを持っています。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
I'd like to enroll you as a member of our club.
あなたを我々のクラブの会員にしたい。
This plan has not yet been cleared by the committee.
この計画はまだ委員会から認可されていない。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
The crew were all waiting for the news.
乗務員はみんなその知らせを待っていた。
The committee is comprised of ten members.
委員会は十名で構成されている。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
