Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 One of the committees is composed of eight members. 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 He suddenly walked out of the committee meeting. 彼は委員会から突然退席した。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 All were present. 全員が出席していた。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 店員が突然かんしゃくを起こした。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 The boat was off balance because it was overloaded. ボートは定員オーバーでバランスを失った。 The clerk induced her to buy the dress. その店員は彼女にその服を買うように説得した。 I am acquainted with the chairman of the committee. 私は委員会の議長を知っている。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 The members were thirty all told. 会員は全部で３０名だった。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 We are all looking forward to seeing you. 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 The clerk admitted his mistake to me. 行員は私に過ちを認めた。 The committee is made up of fifteen members. 委員会は１５人のメンバーから成る。 This golf course is not open to non-members. このゴルフ場は会員制になっています。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 All of us climbed aboard quickly. 私たちは全員急いで乗り込みました。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 She is a clerk in the supermarket. 彼女はスーパーマーケットの店員である。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 The whole crew was saved. 乗組員全員が救助された。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 Every member of the club was present. クラブの全員が出席していた。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 These goods are available to members only. これらの商品は会員だけが利用できる。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 That's an exclusive golf club. あそこは会員制のゴルフクラブだ。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 The music lured everyone. その音楽は全員をとりこにした。 The clerk didn't take much trouble over the work. 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 I'm a councillor, too. 私もまた、議員の一人です。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 At school I am on the Newspaper Committee. 学校では新聞委員会に入っています。 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 The committee returned to their seats. 委員達は彼らの席に戻った。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 The company employs new staff seasonally. その会社は社員を季節的に採用する。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef. 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。 Three quarters of the members of this club are girls. このクラブの部員の４分の３は女子です。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 Our children all go to the local school. うちの子供は全員地元の学校に通っています。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light. その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。 The workers complained when their working hours were extended. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 He dismissed the employee. 彼はその従業員を解雇した。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 The committee divided into five sections. 委員会は５つの部門に分かれた。 Mr. Smith is liked by all the students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 We all knelt down to pray. 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 Now that you mention it, she also needs a bra and panties. 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 The committee was postponed for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 Almost one-third of all office workers wear spectacles. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 Nobody will regard us as office workers. 誰も我々を会社員と思うまい。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 You'll be in charge of the girls working in this factory. あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。
