Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
This is the only thing that was left.
これは残された唯一のものです。
Mike is the only man on the board.
マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。
He was the only recourse for his family after his father's death.
父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。
Man is the only fire-using animal.
人は火を使う唯一の動物である。
Man is the only animal that writes books.
ヒトは書物を書く唯一の動物である。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
Man is the only animal that possesses language.
人間は言葉を持つ唯一の動物である。
Tom was the only guy in the class.
トムはクラスで唯一の男子だった。
The sole equality on earth is death.
この地上で唯一無二の平等は死である。
That's my sole concern.
それは唯一の関心事です。
Man is the only animal that uses fire.
人間は火を使う唯一の動物である。
Man is the only animal subject to becoming an imbecile.
ヒトは、バカになってしまう唯一の対象種です。
He is the only American who has swum the English Channel.
彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
Fallen rocks cut off the only access to the village.
落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。
Serving people is his sole purpose in life.
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
You're the only person I know that has ever visited Boston.
あなたは、私の知っている中で、唯一、ボストンに行ったことがある人です。
My health is my only capital.
健康が私の唯一の資本です。
The only person who's looking forward to Miss Cobb's return.
コブさんの帰るのを待ちわびている唯一の人間、ということです。
Practice is the only way to master foreign languages.
練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
Man is the only animal that can make use of fire.
人間は火を使うことのできる唯一の動物である。
My uncle was the only person injured in the car accident.
私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。
The only reward of virtue is virtue.
徳の唯一の報酬は徳である。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
This is the only camera I've got.
これは私が持っている唯一のカメラだ。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
The one resource more precious than any other was land.
何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。
I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives.
私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。
Being an only child, he was the sole heir.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument.
「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。
She was the only one to survive the crash.
彼女はその墜落事故の唯一の生存者であった。
The sole survivor of the crash was a baby.
その墜落事故の唯一の生存者は赤ちゃんだった。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
