Example sentences including '商'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

	Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.	くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
	He's away on business.	彼は商用で出かけて留守だ。
	If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.	商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
	He's out of the office because he's in Osaka on business.	彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
	These goods are free of tax.	これらの商品は無税です。
	Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?	ピザを観光から商用に替えられますか。
	He derived much money from his small business.	彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。
	He took over the business from his father.	彼は父からその商売を引き継いだ。
	It is often said that Osaka is a city of commerce.	大阪は商売の町とよく言われる。
	I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.	あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
	My uncle deals in fish.	私の叔父は魚を商っている。
	One night a merchant was walking up the slope on his way home.	ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
	Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.	日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
	She is employed in a trading company.	彼女は商事会社に勤めている。
	It is an open secret that he deals in weapons.	彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
	They mark down goods at that shop.	あの店では商品を値下げして値段がつけてある。
	The goods will be delivered free of charge.	その商品は無料で配送されます。
	I always have to wear a tie because of my job.	商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
	Advertisements urge us to buy luxuries.	宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。
	Dogs bark when the caravan passes by.	犬は吠えても隊商は進む。
	First thrive and then wive.	まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
	How dare you turn my father's house into a market!	私の父の家を、商売の家としてはならない。
	His business resulted in heavy losses.	彼の商売は大損失に終わった。
	There are many commercial firms in New York.	ニューヨークにはたくさんの商社がある。
	I found a real bargain.	お買い得商品を見つけた。
	Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import.	貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。
	Goods at the food and clothing stalls were very cheap.	食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。
	Rice is one of those staple commodities.	米はそれら主要商品の一つだ。
	It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.	その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
	Such a business failure would sink any company.	商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。
	At that shop they deal in kitchen utensils.	あの店では台所用品を商っている。
	These items are 1000 yen for three.	こちらの商品は、三個で千円となっております。
	He commented on his unsuccessful business negotiation.	彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
	Salt was a rare and costly commodity in ancient times.	古代において塩は希少で貴重な商品であった。
	The industrious merchant worships his ancestors.	その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。
	He often goes abroad on business.	彼は商用でよく外国へ出かける。
	He sold his business and retired.	彼は商売をたたんで引退した。
	Trade companies aim at a new market in Asia.	商社はアジアの新しい市場に目をつけています。
	He could not make it in business.	彼は商売で成功できなかった。
	Everything at that store is 10 percent off the regular price.	あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
	Mr. Brown is a wool merchant.	ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。
	It has been three years since Bob started his own business.	ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
	He went there on business.	彼は商用でそこに行った。
	The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.	そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
	Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.	いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。
	I gather information about the quality of goods.	私は商品の質についての情報を集めています。
	He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.	彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
	During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket.	禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。
	They start for Europe on business.	彼らは商用でヨーロッパに出発する。
	He rejoiced at the successful business transaction.	彼は商売がうまくいったのを喜んだ。
	Business absorbs all his time.	彼は商売に自分の時間の全てを取られている。
	And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.	そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。
	The goods were advertised on TV.	その商品はテレビで広告された。
	How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?	他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。
	He set up in business.	彼は商売を始めた。
	He has built up an excellent business.	彼は立派な商売を築きあげた。
	He is planning to develop his business.	彼は商売を拡張しようと計画している。
	I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in.	この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。
	Please use our toll-free number for calls regarding merchandise.	商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。
	High costs made it hard to carry on his business.	コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。
	The outlook for our business isn't good.	我々の商売の見通しはよくない。
	I am in the grocery line.	食料品商をやっている。
	The small business man failed and his business went down for the count.	こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
	The store has numerous items to sell.	その店はたくさんの商品をそろえている。
	He deals in hardware.	彼は金物を商っている。
	The goods are advertised on TV.	その商品はテレビで宣伝されている。
	Your business is flourishing, I hear.	商売は、繁盛しているようですね。
	He makes frequent visits to Japan on business.	彼は商用でしばしば日本にやってくる。
	We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.	工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
	Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint.	エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。
	He is the last person to succeed in business.	彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。
	There isn't much money in this business.	この商売は儲かりません。
	My father manages a store.	私の父は商店を経営している。
	He's not here because he's on a business trip to Osaka.	彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
	He has built up an excellent business.	彼はすばらしい商売を築き上げている。
	The company deals in various goods.	この会社は様々な商品を商っています。
	I washed my hands of the whole business.	その商売からはすっかり足を洗った。
	Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months.	３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。
	He was experienced in business.	彼は商売の経験が豊かだった。
	I figure that she will succeed in her business.	彼女の商売はうまくいくと思う。
	He deals in whiskey.	彼はウイスキーの商売をしています。
	We have very good business.	私達は、商売が繁盛している。
	After a slow summer season, business began to pick up.	不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
	He established his son in trade.	彼は息子を商売につかせた。
	He believed the merchant entirely.	彼はその商人を完全に信じていました。
	See that all the items are arranged in a row.	必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。
	He would have failed in his business but that you helped him.	あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。
	My father often goes abroad on business.	父は商用でよく外国へ出かける。
	This product is well known by its advertisement on television.	この商品はテレビの宣伝でよく知られている。
	The central location gives easy access to stores and offices.	中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。
	He is a famous merchant.	彼は有名な商人だ。
	She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.	彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
	His desire is to go into business.	彼の願望は商売を始める事です。
	After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.	商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。
	Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.	肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
	As a result, he became a great merchant.	その結果として、彼は偉大な商人になった。
	The goods will be sold on the spot.	その商品は即売されるだろう。
	His business is doing well.	彼の商売はうまくいっている。
	Choose one from among these products.	これらの商品の中から１つ選びなさい。
	I owe it to my uncle that I succeeded in my business.	私が商売に成功したのは叔父のおかげです。

    Tweet