Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“商”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They start for Europe on business.
彼らは商用でヨーロッパに出発する。
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
The art dealer guaranteed the picture genuine.
美術商はその絵を本物だと保証した。
He has two sons, who became merchants.
彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。
He made good in business.
商売がうまくいった。
One night a merchant was walking up the slope on his way home.
ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
That outfit is running a fly-by-night operation.
あの会社は先行き不安な商売をしています。
These items are 1000 yen for three.
こちらの商品は、三個で千円となっております。
He is very honest in business.
彼はとても誠実に商売をしている。
He went to New York on business.
彼は商用でニューヨークへ行った。
These goods are free of tax.
これらの商品は無税です。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
He must succeed to his father's business.
彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。
He wants to engage in business.
彼は商売をやりたがっている。
His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris.
彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。
Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it.
３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。
The business is slow.
商売がうまくいっていない。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
Business is declining.
商売は下り坂である。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
His business is doing well.
彼の商売はうまくいっている。
There is a shopping area nearby.
近くに商店街がある。
A merchant is a person who buys and sells goods.
商人は商品を売り買いする人だ。
There are many stores in this area.
この地域は商店が多い。
Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint.
エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。
The merchant deals in silk goods.
あの商人は絹織物を商う。
This is a real popular item.
それは人気商品だ。
The store has numerous items to sell.
その店はたくさんの商品をそろえている。
There are many commercial firms in New York.
ニューヨークにはたくさんの商社がある。
In our next line of business let's make it our strategy to win by losing.
今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。
Merchants complain about the depression.
商売している人は不況だとこぼしている。
She explained about this goods hard.
彼女は一生懸命この商品の説明をした。
The shop did not want him.
商店も彼を欲しがりませんでした。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import.
貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。
And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.
そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。
A retail merchant buys wholesale and sells retail.
小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。
High costs made it hard to carry on his business.
コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。
He is not aggressive enough to succeed in business.
彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。
He believed the merchant entirely.
彼はその商人を完全に信じていました。
Mr Brown is a wool merchant.
ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。
They mark down goods at that shop.
あの店では商品を値下げして値段がつけてある。
The outlook for our business isn't good.
我々の商売の見通しはよくない。
He rejoiced at the successful business transaction.
彼は商売がうまくいったのを喜んだ。
He's not here because he's on a business trip to Osaka.
彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing.
その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。
Tom is more experienced in business than me.
トムは私よりも商売の経験がある。
We have very good business.
私達は、商売が繁盛している。
Add "Men" and the goods take off.
「おとこ」と付けると商品はブレイクする。
Your business is flourishing, I hear.
商売は、繁盛しているようですね。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
