His business resulted in heavy losses. 彼の商売は大損失に終わった。 As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account. ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。 Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 Dogs bark when the caravan passes by. 犬は吠えても隊商は進む。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 His business is doing well. 彼の商売はうまくいっている。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 A merchant is a person who buys and sells goods. 商人は商品を売り買いする人だ。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 He is the last person to succeed in business. 彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。 The peddler carried a big bundle on his back. 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 He made good in business. 商売がうまくいった。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 Please use our toll-free number for calls regarding merchandise. 商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。 What line of work are you in? ご商売は何ですか。 How can we buy British goods? どうしたら英国商品が買えますか。 In our next line of business let's make it our strategy to win by losing. 今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 A retail merchant buys wholesale and sells retail. 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。 I washed my hands of the whole business. その商売からはすっかり足を洗った。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 He developed his business. 彼は自分の商売を発展させた。 Your business is flourishing, I hear. 商売は、繁盛しているようですね。 The goods will be sold on the spot. その商品は即売されるだろう。 Aren't you selling this at a discount price? これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。 Your order is ready. あなたのご注文なさった商品が届きました。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships. 海賊は武装していない商船を餌食にした。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris. 彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。 We carry on commerce with the States. わが国は米国で通商している。 There are many stores in this area. この地域は商店が多い。 He commented on his unsuccessful business negotiation. 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 The business is slow. 商売がうまくいっていない。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 We had to start our business from zero. 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。 As a result, he became a great merchant. その結果として、彼は偉大な商人になった。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 The goods were transported by ship. 商品は船で輸送された。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 These goods are free of tax. これらの商品は無税です。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 The shop did not want him. 商店も彼を欲しがりませんでした。 The outlook for our business isn't good. 我々の商売の見通しはよくない。 This product is well known by its advertisement on television. この商品はテレビの宣伝でよく知られている。 Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce. 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。 I have a business visa. 私は商用ビザを持っています。 He deals in grain. 彼は穀物を商っている。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 Now and then, we go to London on business. ときどき、私たちは商用でロンドンへ行く。 He carried on business for ten years in Tokyo. 彼は東京で１０年間商売をしていた。 The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week. ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。 He went there on business. 彼は商用でそこに行った。 All the goods for sale are set out on the tables. 商品はすべて陳列台に並べてあります。 He's out of the office because he's in Osaka on business. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 He sold his business and retired. 彼は商売をたたんで引退した。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 He made a killing in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 There is a shopping area nearby. 近くに商店街がある。 He is absent on business in Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 He would have failed in his business but that you helped him. あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 Business is declining. 商売は下り坂である。 For a refund, you must return the item unopened. 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 He derived much money from his small business. 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 See that all the items are arranged in a row. 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 Such a business failure would sink any company. 商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 Tony thought about the factory and the shops. トニーは工場や商店のことを考えました。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 She guided her business to success. 彼女は商売を成功させた。 English is useful in commerce. 英語は商業において役に立つ。 Business is business. 商売は商売。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 The rich merchant adopted the boy and made him his heir. 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 He could not make it in business. 彼は商売で成功できなかった。 The goods are exempt from taxes. この商品は免税品です。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 It has been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 At that shop they deal in kitchen utensils. あの店では台所用品を商っている。 He's away on business. 彼は商用で出かけて留守だ。 I work for a trading company. 私は商社で働いています。
