When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea.
お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。
Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import.
貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。
He is no longer in business.
彼はもう商売をしていない。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。
He made a lot of money in his new business.
彼は新商売で荒稼ぎをした。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
That outfit is running a fly-by-night operation.
あの会社は先行き不安な商売をしています。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
Business is looking up.
商売の景気が向上している。
He went into business on his own account.
彼は独立して商売を始めた。
I work for a trading company.
私は商社で働いています。
Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.
日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
Mr Brown is a wool merchant.
ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。
He has experience in business.
彼は商売の経験がある。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
Did you go abroad for pleasure or on business?
あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。
George set up as a merchant.
ジョージは商人として身を立てた。
Business was a little slow last month.
商売は先月ちょっと不調だった。
I washed my hands of the whole business.
その商売からはすっかり足を洗った。
The shops were bad, but the factory was worse.
商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。
My father often goes to America on business.
父は商用でアメリカに行くことが多い。
He rejoiced at the successful business transaction.
彼は商売がうまくいったのを喜んだ。
Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise.
カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。
He commented on his unsuccessful business negotiation.
彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
These goods are by no means satisfactory.
これらの商品は決して満足なものでない。
Are you here on business or for pleasure?
ここへは商用でこられたのですか、それとも遊びですか。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.
そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
The company deals in various goods.
この会社は様々な商品を商っています。
He carried on business for ten years in Tokyo.
彼は東京で１０年間商売をしていた。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
English is useful in commerce.
英語は商業において役立つ。
These are truly the best products.
本当に最高の商品です。
He is able in business.
彼は商才にたけている。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
He's out of the office because he's in Osaka on business.
彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
He deals in whiskey.
彼はウイスキーの商売をしています。
He is not aggressive enough to succeed in business.
彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。
He went to Tokyo on business.
彼は商用で東京へ行った。
He is completely absorbed in his business.
彼はすっかり商売に打ち込んでいる。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
We had to start our business from zero.
私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。
Sometimes water becomes a precious commodity.
水も高価な商品になることがある。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
His failure in business compelled him to sell his house.
彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。
Tom is more experienced in business than me.
トムは私よりも商売経験が豊富だ。
He is in business.
彼は商業に従事している。
He could not make it in business.
彼は商売で成功できなかった。
We are concerned about the shortage of the commodities.
私達は商品の不足を心配している。
I saw somebody steal the merchandise.
私は誰かがその商品を盗むのを見た。
Trade companies aim at a new market in Asia.
商社はアジアの新しい市場に目をつけています。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
