| He makes frequent visits to Japan on business. | 彼は商用でしばしば日本にやってくる。 | |
| Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships. | 海賊は武装していない商船を餌食にした。 | |
| They attract customers by offering high-quality goods. | 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 | |
| All these goods are heavily taxed. | これらの商品にはみな重い税金がかかっている。 | |
| The ultimate question for me is whether I like business. | 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 | |
| The business is in the red. | 商売は赤字だ。 | |
| A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. | 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 | |
| He rejoiced at the successful business transaction. | 彼は商売がうまくいったのを喜んだ。 | |
| Sometimes water becomes a precious commodity. | 水も高価な商品になることがある。 | |
| He made a killing in his new business. | 彼は新商売で荒稼ぎをした。 | |
| These goods were imported from abroad in secret. | これらの商品は密かに海外から輸入された。 | |
| The merchant sent the politician a bribe. | 商人はその政治家に賄賂を送った。 | |
| The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. | このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 | |
| Two of a trade seldom agree. | 商売敵は仲が悪い。 | |
| He sold his business and retired. | 彼は商売をたたんで引退した。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 | |
| The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning. | 商談の第１回目は明日の朝１０時です。 | |
| He is no longer in business. | 彼はもう商売をしていない。 | |
| Mr. Brown is a wool merchant. | ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。 | |
| What do they deal in? | あの人達はなにを商売にしているの。 | |
| He decided to stay and carry on his father's business. | 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 | |
| As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account. | ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。 | |
| He commented on his unsuccessful business negotiation. | 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 | |
| The company deals in various goods. | この会社は様々な商品を商っています。 | |
| He has built up an excellent business. | 彼は立派な商売を築きあげた。 | |
| I canceled my order for the commodities. | 私はその商品の予約を解約した。 | |
| My father often goes to America on business. | 父は商用でアメリカに行くことが多い。 | |
| Business is declining. | 商売は下り坂である。 | |
| He is very honest in business. | 彼はとても誠実に商売をしている。 | |
| He deals in hardware. | 彼は金物を商っている。 | |
| She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. | 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 | |
| He came up to Tokyo on business. | 彼は商用で上京した。 | |
| What line of work are you in? | ご商売は何ですか。 | |
| Ten years ago, such business would have been a success. | １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. | 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 | |
| He deals in vegetables at that shop. | 彼はあの店で野菜を商いしています。 | |
| She explained about this goods hard. | 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 | |
| Handmade goods are very expensive nowadays. | 今日では、手作りの商品の値が高い。 | |
| These goods may not be available locally. | これらの商品の中には、地元では手に入らないものもあるかもしれない。 | |
| He is a famous merchant. | 彼は有名な商人だ。 | |
| The business prospered beneath his guiding hand. | 彼の指導の下で商売は繁盛した。 | |
| He is absent on business in Osaka. | 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 | |
| He went to Tokyo on business. | 彼は商用で東京へ行った。 | |
| It's been three years since Bob started his own business. | ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 | |
| The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week. | ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。 | |
| This is a real popular item. | それは人気商品だ。 | |
| Add "Men" and the goods take off. | 「おとこ」と付けると商品はブレイクする。 | |
| During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. | 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 | |
| He took over the business from his father. | 彼は父からその商売を引き継いだ。 | |
| The goods will be delivered free of charge. | その商品は無料で配送されます。 | |
| He's not here because he's on a business trip to Osaka. | 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 | |
| We had to start our business from zero. | 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。 | |
| Dogs bark when the caravan passes by. | 犬は吠えても隊商は進む。 | |
| For a refund, you must return the item unopened. | 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 | |
| The goods are advertised on TV. | その商品はテレビで宣伝されている。 | |
| These goods are available to members only. | これらの商品は会員だけが利用できる。 | |
| They mark down goods at that shop. | あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 | |
| What is his business? | 彼の商売は何ですか。 | |
| The soul of commerce is upright dealing. | 商業の生命は正直な取引である。 | |
| When he retired, his son took over his business. | 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 | |
| My father manages a store. | 私の父は商店を経営している。 | |
| His business has gone from bad to worse. | 彼の商売はますます悪くなった。 | |
| Tom is more experienced in business than me. | トムは私よりも商売経験が豊富だ。 | |
| Napoleon called the English a nation of shopkeepers. | ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 | |
| The letter was written using business terms. | その手紙は商業用語で書かれた。 | |
| He is not so much a politician as a merchant. | 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 | |
| Now and then, we go to London on business. | ときどき、私たちは商用でロンドンへ行く。 | |
| My business is prospering. | 私の商売は繁盛している。 | |
| The goods are exempt from taxes. | この商品は免税品です。 | |
| The peddler carried a big bundle on his back. | 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 | |
| The art dealer guaranteed the picture genuine. | 美術商はその絵を本物だと保証した。 | |
| Local shops do good business with tourists. | 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 | |
| The outlook for our business isn't good. | 我々の商売の見通しはよくない。 | |
| Mr Tatuya deals in grain. | 竜也氏は穀類を商っている。 | |
| Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction. | トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。 | |
| As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. | 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 | |
| He carries on a small business in Osaka. | 彼は大阪でささやかな商売をしています。 | |
| These convenient goods will meet our customers' demands. | これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 | |
| These goods are by no means satisfactory. | これらの商品は決して満足なものでない。 | |
| There are many commercial firms in New York. | ニューヨークにはたくさんの商社がある。 | |
| He made a lot of money in his new business. | 彼は新商売で荒稼ぎをした。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| He set up in business. | 彼は商売を始めた。 | |
| John began trade personally. | ジョンは自分で商売を始めた。 | |
| It's all up with my business. | 商売は上がったりだ。 | |
| He deals in grain. | 彼は穀物を商っている。 | |
| Did you go abroad for pleasure or on business? | あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 | |
| He traveled on business. | 彼は商用で旅をした。 | |
| And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. | そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 | |
| There isn't much money in this business. | この商売は儲かりません。 | |
| He sold his goods at a sacrifice to close down his business. | 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 | |
| How can we buy British goods? | どうしたら英国商品が買えますか。 | |
| He is not aggressive enough to succeed in business. | 彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。 | |
| She married a rich merchant. | 彼女は金持ちの商人と結婚した。 | |
| In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. | 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 | |
| He wants to engage in business. | 彼は商売をやりたがっている。 | |
| His business resulted in heavy losses. | 彼の商売は大損失に終わった。 | |
| He's away on business. | 彼は商用で出かけて留守だ。 | |
| He has two sons who became merchants. | 彼には商人になった息子が２人いる。 | |
