It's been three years since Bob started his own business.
ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
He must succeed to his father's business.
彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
He is my rival in business.
彼は私の商売が敵だ。
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
She explained about this goods hard.
彼女は一生懸命この商品の説明をした。
And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.
そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。
He traveled on business.
彼は商用で旅をした。
He employed dishonest means in his business.
彼は商売で不正な手段を用いた。
He would have failed in his business but that you helped him.
あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。
My father often goes to America on business.
父は商用でアメリカに行くことが多い。
As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account.
ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
Ten years ago, such business would have been a success.
１０年前なら、そういう商売は成功していただろう。
Advertisements urge us to buy luxuries.
宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。
High costs made it hard to carry on his business.
コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。
His business has gone from bad to worse.
彼の商売はますます悪くなった。
The merchant sent the politician a bribe.
商人はその政治家に賄賂を送った。
Osaka is the center of commerce in Japan.
大阪は日本の商業の中心地です。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
He made good in business.
商売がうまくいった。
Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.
日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
What line of work are you in?
ご商売は何ですか。
Tom is more experienced in business than me.
トムは私よりも商売の経験がある。
The rich merchant adopted the boy and made him his heir.
金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。
Business is declining.
商売は下り坂である。
We had to start our business from zero.
私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。
It often happens that goods sell all the better for their high price.
商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。
He has set up a new business.
彼は新しい商売を始めた。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
The goods were transported by ship.
商品は船で輸送された。
George set up as a merchant.
ジョージは商人として身を立てた。
You work hard.
君は商売熱心だね。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
He is no longer in business.
彼はもう商売をしていない。
Business is quite slow.
商売はまったく活気がない。
They are shrewd in trade.
彼らは商売に抜け目がない。
We deal in silk goods.
我々は絹織物を商っている。
This is a real popular item.
それは人気商品だ。
I am in the grocery line.
食料品商をやっている。
My father often goes abroad on business.
父は商用でよく外国へ出かける。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.
あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
I owe it to my uncle that I succeeded in my business.
私が商売に成功したのは叔父のおかげです。
It's all up with my business.
商売は上がったりだ。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.
先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
There is a shopping area nearby.
近くに商店街がある。
He is planning to develop his business.
彼は商売を拡張しようと計画している。
This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment.
この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。
English is useful in commerce.
英語は商業において役立つ。
Now and then, we go to London on business.
ときどき、私たちは商用でロンドンへ行く。
All the goods for sale are set out on the tables.
商品はすべて陳列台に並べてあります。
We are doing business with many countries.
私どもは多くの国と商売をしています。
The small business man failed and his business went down for the count.
こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
He went to New York on business.
彼は商用でニューヨークへ行った。
Business is brisk now and we are up to the elbows in orders.
今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。
He is the last person to succeed in business.
彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
