Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“商”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My father is absent on business.
父は商用で不在です。
He was experienced in business.
彼は商売の経験がある。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
商談の第１回目は明日の朝１０時です。
He went there on business.
彼は商用でそこに行った。
He carries on a small business in Osaka.
彼は大阪でささやかな商売をしています。
The money was enough to establish him in business.
資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
He is not aggressive enough to succeed in business.
彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
The shops were bad, but the factory was worse.
商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。
All the goods for sale are set out on the tables.
商品はすべて陳列台に並べてあります。
How can we buy British goods?
どうしたら英国商品が買えますか。
Business is business.
商売は商売。
These goods are available to members only.
これらの商品は会員だけが利用できる。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
We had to start our business from zero.
我々は商売をゼロから始めなければならなかった。
One night a merchant was walking up the slope on his way home.
ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
Sometimes water becomes a precious commodity.
水も高価な商品になることがある。
I had to see someone on business.
私は商用で人に会わなければならなかった。
Business is declining.
商売は下り坂である。
Osaka is the center of commerce in Japan.
大阪は日本の商業の中心地です。
Business absorbs all his time.
彼は商売に自分の時間の全てを取られている。
Please use our toll-free number for calls regarding merchandise.
商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。
Trade companies aim at a new market in Asia.
商社はアジアの新しい市場に目をつけています。
He developed his business.
彼は自分の商売を発展させた。
Mr Tatuya deals in grain.
竜也氏は穀類を商っている。
Business was a little slow last month.
商売は先月ちょっと不調だった。
He is no longer in business.
彼はもう商売をしていない。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
The store has numerous items to sell.
その店はたくさんの商品をそろえている。
These items are 1000 yen for three.
こちらの商品は、三個で千円となっております。
He is a famous merchant.
彼は有名な商人だ。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
He went to Tokyo on business.
彼は商用で東京へ行った。
These goods are by no means satisfactory.
これらの商品は決して満足なものでない。
He made good in business.
商売がうまくいった。
Napoleon called the English a nation of shopkeepers.
ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。
Commerce led to the development of cities.
商業は都市の発展をもたらした。
The goods will be sold on the spot.
その商品は即売されるだろう。
Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.
日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
Tony thought about the factory and the shops.
トニーは工場や商店のことを考えました。
Mr. Brown is a wool merchant.
ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。
My father manages a store.
私の父は商店を経営している。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
He made money from that business.
彼はその商売でお金をもうけた。
First thrive and then wive.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
He is the last person to succeed in business.
彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。
Circuses offer toys for prizes.
サーカスで、商品としておもちゃを配っている。
The letter was written using business terms.
その手紙は商業用語で書かれた。
The shop did not want him.
商店も彼を欲しがりませんでした。
He took over the business from his father.
彼は父からその商売を引き継いだ。
The goods were advertised on TV.
その商品はテレビで広告された。
He is very honest in business.
彼はとても誠実に商売をしている。
His business has come to a standstill.
彼は商売に行き詰まった。
He is not aggressive enough to succeed in business.
彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
He traveled on business.
彼は商用で旅をした。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
Choose one from among these products.
これらの商品の中から１つ選びなさい。
What kinds of goods do you sell in your shop?
お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in.
この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。
The peddler carried a big bundle on his back.
行商人は大きな包みを背負って運んだ。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months.
３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
The merchant bribed the politician.
商人はその政治家に贈賄した。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
