Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 He made a lot of money in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 These goods may not be available locally. これらの商品の中には、地元では手に入らないものもあるかもしれない。 I am in the grocery line. 食料品商をやっている。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 Merchants complain about the depression. 商売している人は不況だとこぼしている。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 Add "Men" and the goods take off. 「おとこ」と付けると商品はブレイクする。 A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 The goods were advertised on TV. その商品はテレビで広告された。 He took over the business from his father. 彼は父からその商売を引き継いだ。 Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。 There is a shopping area nearby. 近くに商店街がある。 He came up to Tokyo on business. 彼は商用で上京した。 His business is doing well. 彼の商売はうまくいっている。 Such a business failure would sink any company. 商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。 My uncle manages a firm. 私のおじは商社を経営しています。 He makes frequent visits to Japan on business. 彼は商用でしばしば日本にやってくる。 There are many commercial firms in New York. ニューヨークにはたくさんの商社がある。 Aren't you selling this at a discount price? これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。 He carried on business for ten years in Tokyo. 彼は東京で１０年間商売をしていた。 He is absent on business in Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 Two of a trade seldom agree. 商売敵は仲が悪い。 This article comes with a free gift. この商品にはおまけが付く。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here. やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。 My father went to Hong Kong on business. 父は商用で香港に行った。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 He has two sons who became merchants. 彼には商人になった息子が２人いる。 He is no longer in business. 彼はもう商売をしていない。 He is very honest in business. 彼はとても誠実に商売をしている。 The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week. ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 Are you here on business or for pleasure? ここへは商用でこられたのですか、それとも遊びですか。 All the goods for sale are set out on the tables. 商品はすべて陳列台に並べてあります。 Sometimes water becomes a precious commodity. 水も高価な商品になることがある。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 I work for a trading company. 私は商社で働いています。 See that all the items are arranged in a row. 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。 Everything at that store is 10 percent off the regular price. あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。 The company deals in various goods. この会社は様々な商品を商っています。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 His business resulted in heavy losses. 彼の商売は大損失に終わった。 He's not here because he's on a business trip to Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 These are truly the best products. 本当に最高の商品です。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ First thrive and then wive. まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 The goods will be delivered free of charge. その商品は無料で配送されます。 We carry on commerce with the States. わが国は米国で通商している。 My father often goes abroad on business. 父は商用でよく外国へ出かける。 I took over the business from Father. 私は商売を父から引き継いだ。 Your business is flourishing, I hear. 商売は、繁盛しているようですね。 He was experienced in business. 彼は商売の経験がある。 He went there on business. 彼は商用でそこに行った。 He often goes abroad on business. 彼は商用でよく外国へ出かける。 These goods are by no means satisfactory. これらの商品は決して満足なものでない。 The outlook for our business isn't good. 我々の商売の見通しはよくない。 What do they deal in? あの人達はなにを商売にしているの。 One night a merchant was walking up the slope on his way home. ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 Should we send back the wrong merchandise? 間違った商品を送り返しましょうか。 For a refund, you must return the item unopened. 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 How's business? 商売はどうかね。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 Please use our toll-free number for calls regarding merchandise. 商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。 I canceled my order for the commodities. 私はその商品の予約を解約した。 We deal in silk goods. 我々は絹織物を商っている。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 The goods are exempt from taxes. この商品は免税品です。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 The peddler carried a big bundle on his back. 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 The goods were transported by ship. 商品は船で輸送された。 The merchant sent the politician a bribe. 商人はその政治家に賄賂を送った。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 My father often goes to America on business. 父は商用でアメリカに行くことが多い。 English is useful in commerce. 英語は商業において役に立つ。 He wants to engage in business. 彼は商売をやりたがっている。 Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction. トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。 As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 There are many stores in this area. この地域は商店が多い。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 In our next line of business let's make it our strategy to win by losing. 今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。 As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account. ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。
