Dogs bark when the caravan passes by. 犬は吠えても隊商は進む。 First thrive and then take a wife. まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction. トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。 It's all up with my business. 商売は上がったりだ。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account. ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 He sold his business and retired. 彼は商売をたたんで引退した。 They are shrewd in trade. 彼らは商売に抜け目がない。 How can we buy British goods? どうしたら英国商品が買えますか。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 My business is prospering. 私の商売は繁盛している。 His business resulted in heavy losses. 彼の商売は大損失に終わった。 There are many stores in this area. この地域は商店が多い。 See that all the items are arranged in a row. 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。 With being in the trade, I am able to get goods at a discount. 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。 There used to be a store right here. 以前ちょうどここに商店があった。 And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 There isn't much money in this business. この商売は儲かりません。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week. ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 Quit the snow job! いかさま商売はやめろ！ The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 I washed my hands of the whole business. その商売からはすっかり足を洗った。 Trade is getting depressed. 商売が不景気になりつつある。 The merchant sent the politician a bribe. 商人はその政治家に賄賂を送った。 Merchants complain about the depression. 商売している人は不況だとこぼしている。 Shops are quiet on weekdays. 商店街は平日ひっそりしている。 Circuses offer toys for prizes. サーカスで、商品としておもちゃを配っている。 I took over the business from Father. 私は商売を父から引き継いだ。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 Please use our toll-free number for calls regarding merchandise. 商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。 He has two sons, who became merchants. 彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。 These goods may not be available locally. これらの商品の中には、地元では手に入らないものもあるかもしれない。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 You work hard. 君は商売熱心だね。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 It is often said that Osaka is a city of commerce. 大阪は商売の町とよく言われる。 The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era. その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 I am here on business. ここへは、商用で来ています。 He's away on business. 彼は商用で出かけて留守だ。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 He is completely absorbed in his business. 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 What is his business? 彼の商売は何ですか。 All these goods are heavily taxed. これらの商品にはみな重い税金がかかっている。 It's been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 How dare you turn my father's house into a market! 私の父の家を、商売の家としてはならない。 His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris. 彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。 He made money from that business. 彼はその商売でお金をもうけた。 I had to see someone on business. 私は商用で人に会わなければならなかった。 He could not make it in business. 彼は商売で成功できなかった。 Business is declining. 商売は下り坂である。 He made a killing in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 Everything at that store is 10 percent off the regular price. あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 The goods ordered from England last month have not arrived yet. 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。 He has two sons who became merchants. 彼には商人になった息子が２人いる。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 Mr Brown is a wool merchant. ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 We are concerned about the shortage of the commodities. 私達は商品の不足を心配している。 He deals in hardware. 彼は金物を商っている。 He is no longer in business. 彼はもう商売をしていない。 He is in business. 彼は商業に従事している。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 Merchants complain about the depression. 商売をしている人は不況だとこぼしている。 He set up in business. 彼は商売を始めた。 He would have failed in his business but that you helped him. あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 He made good in business. 商売がうまくいった。 I work for a trading company. 私は商社で働いています。 His business has come to a standstill. 彼は商売に行き詰まった。 His business has gone from bad to worse. 彼の商売はますます悪くなった。 English is useful in commerce. 英語は商業において役に立つ。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import. 貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 The letter was written using business terms. その手紙は商業用語で書かれた。 The goods will be delivered free of charge. その商品は無料で配送されます。 Don't touch the goods. 商品に触れるな。 There is a shopping area nearby. 近くに商店街がある。 My father manages a store. 私の父は商店を経営している。 Business is business. 商売は商売。
