Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Business absorbs all his time. 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 We deal in silk goods. 我々は絹織物を商っている。 These goods are by no means satisfactory. これらの商品は決して満足なものでない。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 Shall we shoot the breeze for a while before talking business? 商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction. トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。 He has two sons who became merchants. 彼には商人になった息子が２人いる。 He is a famous merchant. 彼は有名な商人だ。 He's away on business. 彼は商用で出かけて留守だ。 English is useful in commerce. 英語は商業において役立つ。 He sold his business and retired. 彼は商売をたたんで引退した。 He took over the business. 彼はその商売を引き継いだ。 All these goods are heavily taxed. これらの商品にはみな重い税金がかかっている。 My father manages a store. 私の父は商店を経営している。 At that shop they deal in kitchen utensils. あの店では台所用品を商っている。 He developed his business. 彼は自分の商売を発展させた。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 There is a shopping area nearby. 近くに商店街がある。 He is completely absorbed in his business. 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 George set up as a merchant. ジョージは商人として身を立てた。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 He could not make it in business. 彼は商売で成功できなかった。 This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap. 商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。 I don't know the ABC of business. 商売のいろはも知らない。 Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era. その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。 Such a business failure would sink any company. 商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。 For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 What kinds of goods do you sell in your shop? お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。 He has built up an excellent business. 彼は立派な商売を築きあげた。 Mr Brown is a wool merchant. ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。 The letter was written using business terms. その手紙は商業用語で書かれた。 Quit the snow job! いかさま商売はやめろ！ There are many stores in this area. この地域は商店が多い。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 Osaka is the center of commerce in Japan. 大阪は日本の商業の中心地です。 First thrive and then take a wife. まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 There isn't much money in this business. この商売は儲かりません。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 I canceled my order for the commodities. 私はその商品の予約を解約した。 The rich merchant adopted the boy and made him his heir. 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。 These are truly the best products. 本当に最高の商品です。 Add "Men" and the goods take off. 「おとこ」と付けると商品はブレイクする。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Business is declining. 商売は下り坂である。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 My uncle manages a firm. 私のおじは商社を経営しています。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 I took over the business from Father. 私は商売を父から引き継いだ。 My business is prospering. 私の商売は繁盛している。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 Dogs bark when the caravan passes by. 犬は吠えても隊商は進む。 Please use our toll-free number for calls regarding merchandise. 商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 Mr. Brown is a wool merchant. ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。 It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here. やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。 The shop did not want him. 商店も彼を欲しがりませんでした。 She is employed in a trading company. 彼女は商事会社に勤めている。 He took over the business from his father. 彼は父からその商売を引き継いだ。 He often goes abroad on business. 彼は商用でよく外国へ出かける。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 The goods were advertised on TV. その商品はテレビで広告された。 She guided her business to success. 彼女は商売を成功させた。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 There are many commercial firms in New York. ニューヨークにはたくさんの商社がある。 The central location gives easy access to stores and offices. 中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。 He's not here because he's on a business trip to Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint. エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。 It is often said that Osaka is a city of commerce. 大阪は商売の町とよく言われる。 The merchant deals in silk goods. あの商人は絹織物を商う。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 He came up to Tokyo on business. 彼は商用で上京した。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 We are concerned about the shortage of the commodities. 私達は商品の不足を心配している。 We are doing business with many countries. 私どもは多くの国と商売をしています。 Ten years ago, such business would have been a success. １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 Commerce led to the development of cities. 商業は都市の発展をもたらした。 The goods ordered from England last month have not arrived yet. 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。 He made good in business. 商売がうまくいった。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 These goods are in great demand. この商品の需要は多い。 I figure that she will succeed in her business. 彼女の商売はうまくいくと思う。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week. ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。
