The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
商談の第１回目は明日の朝１０時です。
Should we send back the wrong merchandise?
間違った商品を送り返しましょうか。
The merchant deals in silk goods.
あの商人は絹織物を商う。
His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris.
彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
These goods are free of tax.
これらの商品は無税です。
The money was enough to establish him in business.
資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。
I saw somebody steal the merchandise.
私は誰かがその商品を盗むのを見た。
We are concerned about the shortage of the commodities.
私達は商品の不足を心配している。
These items are 1000 yen for three.
こちらの商品は、三個で千円となっております。
I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in.
この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。
The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。
These convenient goods will meet our customers' demands.
これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
The business is slow.
商売がうまくいっていない。
Add "Men" and the goods take off.
「おとこ」と付けると商品はブレイクする。
Quit the snow job!
いかさま商売はやめろ！
These goods were imported from abroad in secret.
これらの商品は密かに海外から輸入された。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
English is useful in commerce.
英語は商業において役に立つ。
How dare you turn my father's house into a market!
私の父の家を、商売の家としてはならない。
Such a business failure would sink any company.
商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。
His failure in business compelled him to sell his house.
彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。
Please send the merchandise by return.
折り返し商品を郵送するべし。
He rejoiced at the successful business transaction.
彼は商売がうまくいったのを喜んだ。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
My business is at a standstill because of the recession.
不況で私の商売は上がったりだ。
On his father's retirement he took over the business.
父親が引退すると彼は商売を継いだ。
He took over the business.
彼はその商売を引き継いだ。
Ten years ago, such business would have been a success.
１０年前なら、そういう商売は成功していただろう。
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
The outlook for our business isn't good.
我々の商売の見通しはよくない。
I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.
あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
A clerk in the office is only a pawn in the game of big business.
事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。
They are shrewd in trade.
彼らは商売に抜け目がない。
Mr. Brown is a wool merchant.
ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。
He is completely absorbed in his business.
彼はすっかり商売に打ち込んでいる。
I don't know the ABC of business.
商売のいろはも知らない。
Half her goods were sold cheap.
彼女の商品の半分は安く売られた。
I work for a trading company.
私は商社で働いています。
What do they deal in?
あの人達はなにを商売にしているの。
The shop did not want him.
商店も彼を欲しがりませんでした。
And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.
そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
The merchant sent the politician a bribe.
商人はその政治家に賄賂を送った。
See that all the items are arranged in a row.
必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。
He is not so much a politician as a merchant.
彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
The rich merchant adopted the boy and made him his heir.
金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。
I always have to wear a tie because of my job.
商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
He went to Tokyo on business.
彼は商用で東京へ行った。
He came up to Tokyo on business.
彼は商用で上京した。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
Business is business.
商売は商売。
He made a lot of money in his new business.
彼は新商売で荒稼ぎをした。
Don't touch the goods.
商品に触れるな。
Business is brisk now and we are up to the elbows in orders.
今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。
I found a real bargain.
お買い得商品を見つけた。
He deals in grain.
彼は穀物を商っている。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
