| If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. | 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 | |
| He came up to Tokyo on business. | 彼は商用で上京した。 | |
| They start for Europe on business. | 彼らは商用でヨーロッパに出発する。 | |
| The outlook for our business isn't good. | 我々の商売の見通しはよくない。 | |
| He sold his goods at a sacrifice to close down his business. | 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 | |
| This article comes with a free gift. | この商品にはおまけが付く。 | |
| Business carried him to Kobe. | 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。 | |
| These items are 1000 yen for three. | こちらの商品は、三個で千円となっております。 | |
| Mr Brown is a wool merchant. | ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| English is useful in commerce. | 英語は商業において役立つ。 | |
| What do they deal in? | あの人達はなにを商売にしているの。 | |
| His failure in business compelled him to sell his house. | 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 | |
| I keep a daily record of my business dealings. | 商売の取引を日を追って記録している。 | |
| Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction. | トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。 | |
| For a refund, you must return the item unopened. | 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 | |
| I took over the business from Father. | 私は商売を父から引き継いだ。 | |
| He's away on business. | 彼は商用で出かけて留守だ。 | |
| Half her goods were sold cheap. | 彼女の商品の半分は安く売られた。 | |
| The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. | 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 | |
| GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. | ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 | |
| After a slow summer season, business began to pick up. | 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 | |
| In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. | 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 | |
| As a result, he became a great merchant. | その結果として、彼は偉大な商人になった。 | |
| He must succeed to his father's business. | 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。 | |
| A merchant is a person who buys and sells goods. | 商人は商品を売り買いする人だ。 | |
| For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. | お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 | |
| Business was a little slow last month. | 商売は先月ちょっと不調だった。 | |
| The goods were transported by ship. | 商品は船で輸送された。 | |
| Commerce led to the development of cities. | 商業は都市の発展をもたらした。 | |
| He is absent on business in Osaka. | 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 | |
| And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. | そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 | |
| Many goods are transported at midnight by truck. | 多くの商品がトラックによって夜間に運ばれる。 | |
| He has set up a new business. | 彼は新しい商売を始めた。 | |
| The goods are advertised on TV. | その商品はテレビで宣伝されている。 | |
| Mass production reduced the price of many goods. | 大量生産が多くの商品価格を下げた。 | |
| I don't know the ABC of business. | 商売のいろはも知らない。 | |
| My father manages a store. | 私の父は商店を経営している。 | |
| He centered his business on the metropolitan area. | 彼はその商売を都心に集中した。 | |
| The merchant bribed the politician. | 商人はその政治家に贈賄した。 | |
| I washed my hands of the whole business. | その商売からはすっかり足を洗った。 | |
| Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. | 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。 | |
| The soul of commerce is upright dealing. | 商業の生命は正直な取引である。 | |
| I am here on business. | ここへは、商用で来ています。 | |
| Efficiency is the dominant idea in business. | 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 | |
| He believed the merchant entirely. | 彼はその商人を完全に信じていました。 | |
| I am in the grocery line. | 食料品商をやっている。 | |
| It's been three years since Bob started his own business. | ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 | |
| A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. | そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 | |
| With being in the trade, I am able to get goods at a discount. | 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。 | |
| The business is in the red. | 商売は赤字だ。 | |
| The merchant deals in silk goods. | あの商人は絹織物を商う。 | |
| He was experienced in business. | 彼は商売の経験が豊かだった。 | |
| He is very honest in business. | 彼はとても誠実に商売をしている。 | |
| I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. | あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 | |
| Merchants complain about the depression. | 商売をしている人は不況だとこぼしている。 | |
| She married a rich merchant. | 彼女は金持ちの商人と結婚した。 | |
| There is a shopping area nearby. | 近くに商店街がある。 | |
| They are shrewd in trade. | 彼らは商売に抜け目がない。 | |
| Ten years ago, such business would have been a success. | １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 | |
| Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. | くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 | |
| His business resulted in heavy losses. | 彼の商売は大損失に終わった。 | |
| The goods ordered from England last month have not arrived yet. | 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。 | |
| All the goods for sale are set out on the tables. | 商品はすべて陳列台に並べてあります。 | |
| I had to see someone on business. | 私は商用で人に会わなければならなかった。 | |
| Business is looking up. | 商売の景気が向上している。 | |
| A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. | 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 | |
| He wants to engage in business. | 彼は商売をやりたがっている。 | |
| Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint. | エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。 | |
| Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships. | 海賊は武装していない商船を餌食にした。 | |
| John began trade personally. | ジョンは自分で商売を始めた。 | |
| He was experienced in business. | 彼は商売経験が豊富だった。 | |
| Shall we shoot the breeze for a while before talking business? | 商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。 | |
| We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. | 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 | |
| He is still green in business. | 彼は商売はまだ未熟だ。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. | ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 | |
| I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. | この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 | |
| What line of work are you in? | ご商売は何ですか。 | |
| There isn't much money in this business. | この商売は儲かりません。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 | |
| Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. | 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 | |
| Don't touch the goods. | 商品に触れるな。 | |
| His desire is to go into business. | 彼の願望は商売を始める事です。 | |
| It's all up with my business. | 商売は上がったりだ。 | |
| At that shop they deal in kitchen utensils. | あの店では台所用品を商っている。 | |
| Salt was a rare and costly commodity in ancient times. | 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 | |
| He commented on his unsuccessful business negotiation. | 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 | |
| He made good in business. | 彼は商売に成功した。 | |
| My business is at a standstill because of the recession. | 不況で私の商売は上がったりだ。 | |
| I saw somebody steal the merchandise. | 私は誰かがその商品を盗むのを見た。 | |
| The shop did not want him. | 商店も彼を欲しがりませんでした。 | |
| As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. | 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 | |
| English is useful in commerce. | 英語は商業において役に立つ。 | |
| At that store, they deal in fish and meat. | その店では魚と肉を商っている。 | |
| Local shops do good business with tourists. | 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 | |
| Business absorbs all his time. | 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 | |
| It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. | 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 | |
| He often goes abroad on business. | 彼は商用でよく外国へ出かける。 | |
| First thrive and then take a wife. | まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 | |
