| Should we send back the wrong merchandise? | 間違った商品を送り返しましょうか。 | |
| His failure in business compelled him to sell his house. | 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 | |
| We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. | 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 | |
| There are many stores in this area. | この地域は商店が多い。 | |
| My father often goes abroad on business. | 父は商用でよく外国へ出かける。 | |
| If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. | 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 | |
| Trade is getting depressed. | 商売が不景気になりつつある。 | |
| It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. | その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 | |
| The business is slow. | 商売がうまくいっていない。 | |
| Tony thought about the factory and the shops. | トニーは工場や商店のことを考えました。 | |
| Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. | ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 | |
| Merchants complain about the depression. | 商売している人は不況だとこぼしている。 | |
| My business is at a standstill because of the recession. | 不況で私の商売は上がったりだ。 | |
| My father is absent on business. | 父は商用で不在です。 | |
| I am in the grocery line. | 食料品商をやっている。 | |
| Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. | 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。 | |
| He made good in business. | 商売がうまくいった。 | |
| Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce. | 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。 | |
| They mark down goods at that shop. | あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 | |
| English is useful in commerce. | 英語は商業において役に立つ。 | |
| As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. | 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 | |
| He made good in business. | 彼は商売に成功した。 | |
| The supermarket has a large stock of merchandise. | そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 | |
| Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. | さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 | |
| Did you go abroad for pleasure or on business? | あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 | |
| Two of a trade seldom agree. | 商売敵は仲が悪い。 | |
| The goods were advertised on TV. | その商品はテレビで広告された。 | |
| He was experienced in business. | 彼は商売の経験が豊かだった。 | |
| He often goes abroad on business. | 彼は商用でよく外国へ出かける。 | |
| The money was enough to establish him in business. | 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 | |
| These goods are by no means satisfactory. | これらの商品は決して満足なものでない。 | |
| He sold his goods at a sacrifice to close down his business. | 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 | |
| Shops are quiet on weekdays. | 商店街は平日ひっそりしている。 | |
| My uncle deals in fish. | 私の叔父は魚を商っている。 | |
| Merchants complain about the depression. | 商売をしている人は不況だとこぼしている。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| He turned over the business to his son. | 彼は息子に商売を譲った。 | |
| There is a shopping area nearby. | 近くに商店街がある。 | |
| Efficiency is the dominant idea in business. | 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 | |
| Choose one from among these products. | これらの商品の中から１つ選びなさい。 | |
| We had to start our business from zero. | 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| The business is in the red. | 商売は赤字だ。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| Commercial Code can be called an enterprise method. | 商法は企業法といえる。 | |
| Business carried him to Kobe. | 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。 | |
| George set up as a merchant. | ジョージは商人として身を立てた。 | |
| That outfit is running a fly-by-night operation. | あの会社は先行き不安な商売をしています。 | |
| A retail merchant buys wholesale and sells retail. | 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。 | |
| He wants to engage in business. | 彼は商売をやりたがっている。 | |
| He is the last person to succeed in business. | 彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。 | |
| He made a lot of money in his new business. | 彼は新商売で荒稼ぎをした。 | |
| In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. | 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 | |
| Business is quite slow. | 商売はまったく活気がない。 | |
| We have very good business. | 私達は、商売が繁盛している。 | |
| He took over the business from his father. | 彼は父からその商売を引き継いだ。 | |
| He established his son in trade. | 彼は息子を商売につかせた。 | |
| Tom is more experienced in business than me. | トムは私よりも商売経験が豊富だ。 | |
| These goods are free of tax. | これらの商品は無税です。 | |
| I don't know the ABC of business. | 商売のいろはも知らない。 | |
| He has built up an excellent business. | 彼はすばらしい商売を築き上げている。 | |
| All the goods for sale are set out on the tables. | 商品はすべて陳列台に並べてあります。 | |
| Advertisements urge us to buy luxuries. | 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 | |
| One night a merchant was walking up the slope on his way home. | ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 | |
| I gather information about the quality of goods. | 私は商品の質についての情報を集めています。 | |
| When he retired, his son took over his business. | 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 | |
| Handmade goods are very expensive nowadays. | 今日では、手作りの商品の値が高い。 | |
| He has experience in business. | 彼は商売の経験がある。 | |
| At that store, they deal in fish and meat. | その店では魚と肉を商っている。 | |
| The merchant bribed the politician. | 商人はその政治家に贈賄した。 | |
| Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. | ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 | |
| These are truly the best products. | 本当に最高の商品です。 | |
| He traveled on business. | 彼は商用で旅をした。 | |
| Many goods are transported at midnight by truck. | 多くの商品がトラックによって夜間に運ばれる。 | |
| The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. | 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 | |
| Mr Brown is a wool merchant. | ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。 | |
| Aren't you selling this at a discount price? | これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。 | |
| What line of work are you in? | ご商売は何ですか。 | |
| I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. | あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 | |
| He could not make it in business. | 彼は商売で成功できなかった。 | |
| The central location gives easy access to stores and offices. | 中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。 | |
| He employed dishonest means in his business. | 彼は商売で不正な手段を用いた。 | |
| A merchant is a person who buys and sells goods. | 商人は商品を売り買いする人だ。 | |
| He has two sons who became merchants. | 彼には商人になった息子が２人いる。 | |
| Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction. | トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。 | |
| I figure that she will succeed in her business. | 彼女の商売はうまくいくと思う。 | |
| Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? | ピザを観光から商用に替えられますか。 | |
| He has set up a new business. | 彼は新しい商売を始めた。 | |
| We are doing business with many countries. | 私どもは多くの国と商売をしています。 | |
| She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. | 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 | |
| High costs made it hard to carry on his business. | コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。 | |
| Trade companies aim at a new market in Asia. | 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 | |
| It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. | 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 | |
| I am here on business. | ここへは、商用で来ています。 | |
| This is a real popular item. | それは人気商品だ。 | |
| He came up to Tokyo on business. | 彼は商用で上京した。 | |
| Business absorbs all his time. | 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 | |
| And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. | そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 | |
| The goods are advertised on TV. | その商品はテレビで宣伝されている。 | |
| Don't touch the goods. | 商品に触れるな。 | |
