| Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce. | 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。 | |
| The ultimate question for me is whether I like business. | 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 | |
| The small business man failed and his business went down for the count. | こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 | |
| English is useful in commerce. | 英語は商業において役に立つ。 | |
| He believed the merchant entirely. | 彼はその商人を完全に信じていました。 | |
| English is useful in commerce. | 英語は商業において役立つ。 | |
| There used to be a store right here. | 以前ちょうどここに商店があった。 | |
| Mr Tatuya deals in grain. | 竜也氏は穀類を商っている。 | |
| Our trading companies do business all over the world. | 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 | |
| The merchant sent the politician a bribe. | 商人はその政治家に賄賂を送った。 | |
| He has set up a new business. | 彼は新しい商売を始めた。 | |
| He is able in business. | 彼は商才にたけている。 | |
| He sold his goods at a sacrifice to close down his business. | 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 | |
| My father often goes abroad on business. | 父は商用でよく外国へ出かける。 | |
| When he retired, his son took over his business. | 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 | |
| Local shops do good business with tourists. | 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 | |
| Please use our toll-free number for calls regarding merchandise. | 商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。 | |
| The outlook for our business isn't good. | 我々の商売の見通しはよくない。 | |
| High costs made it hard to carry on his business. | コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。 | |
| I found a real bargain. | お買い得商品を見つけた。 | |
| Shall we shoot the breeze for a while before talking business? | 商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。 | |
| He must succeed to his father's business. | 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。 | |
| Don't touch the goods. | 商品に触れるな。 | |
| One night a merchant was walking up the slope on his way home. | ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 | |
| He is planning to develop his business. | 彼は商売を拡張しようと計画している。 | |
| Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction. | トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。 | |
| It's been three years since Bob started his own business. | ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 | |
| I gather information about the quality of goods. | 私は商品の質についての情報を集めています。 | |
| Aren't you selling this at a discount price? | これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。 | |
| He took over the business from his father. | 彼は父からその商売を引き継いだ。 | |
| We carry on commerce with the States. | わが国は米国で通商している。 | |
| We deal in silk goods. | 我々は絹織物を商っている。 | |
| He is a famous merchant. | 彼は有名な商人だ。 | |
| He centered his business on the metropolitan area. | 彼はその商売を都心に集中した。 | |
| Business absorbs all his time. | 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 | |
| Your order is ready. | あなたのご注文なさった商品が届きました。 | |
| He commented on his unsuccessful business negotiation. | 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 | |
| He's not here because he's on a business trip to Osaka. | 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 | |
| Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. | 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 | |
| After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. | 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 | |
| At that store, they deal in fish and meat. | その店では魚と肉を商っている。 | |
| Legal changes threaten online sales in digital commerce. | 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 | |
| Business was a little slow last month. | 商売は先月ちょっと不調だった。 | |
| We had to start our business from zero. | 私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。 | |
| Commerce led to the development of cities. | 商業は都市の発展をもたらした。 | |
| The goods will be delivered free of charge. | その商品は無料で配送されます。 | |
| The peddler carried a big bundle on his back. | 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 | |
| This product is well known by its advertisement on television. | この商品はテレビの宣伝でよく知られている。 | |
| It is an open secret that he deals in weapons. | 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 | |
| These convenient goods will meet our customers' demands. | これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 | |
| These goods were imported from abroad in secret. | これらの商品は密かに海外から輸入された。 | |
| If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. | 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 | |
| The business is in the red. | 商売は赤字だ。 | |
| My father is absent on business. | 父は商用で不在です。 | |
| I am in the grocery line. | 食料品商をやっている。 | |
| His business is doing well. | 彼の商売はうまくいっている。 | |
| Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. | くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 | |
| He derived much money from his small business. | 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 | |
| I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? | 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ | |
| Exporting is a commercial activity which transcends borders. | 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 | |
| They are shrewd in trade. | 彼らは商売に抜け目がない。 | |
| John began trade personally. | ジョンは自分で商売を始めた。 | |
| Napoleon called the English a nation of shopkeepers. | ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 | |
| I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. | あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 | |
| What kinds of goods do you sell in your shop? | お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。 | |
| Business is looking up. | 商売の景気が向上している。 | |
| The money was enough to establish him in business. | 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 | |
| The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era. | その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。 | |
| The goods were advertised on TV. | その商品はテレビで広告された。 | |
| Two of a trade seldom agree. | 商売敵は仲が悪い。 | |
| This article comes with a free gift. | この商品にはおまけが付く。 | |
| Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? | ピザを観光から商用に替えられますか。 | |
| Advertisements urge us to buy luxuries. | 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 | |
| See that all the items are arranged in a row. | 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。 | |
| He took over the business. | 彼はその商売を引き継いだ。 | |
| He went there on business. | 彼は商用でそこに行った。 | |
| And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. | そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 | |
| Business carried him to Kobe. | 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。 | |
| He is in business. | 彼は商業に従事している。 | |
| They attract customers by offering high-quality goods. | 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 | |
| These goods may not be available locally. | これらの商品の中には、地元では手に入らないものもあるかもしれない。 | |
| I owe it to my uncle that I succeeded in my business. | 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 | |
| The supermarket has a large stock of merchandise. | そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 | |
| I work for a trading company. | 私は商社で働いています。 | |
| He was experienced in business. | 彼は商売の経験がある。 | |
| It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. | 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 | |
| The business is slow. | 商売がうまくいっていない。 | |
| These items are 1000 yen for three. | こちらの商品は、三個で千円となっております。 | |
| I washed my hands of the whole business. | その商売からはすっかり足を洗った。 | |
| He is no longer in business. | 彼はもう商売をしていない。 | |
| Tom is more experienced in business than me. | トムは私よりも商売経験が豊富だ。 | |
| He employed dishonest means in his business. | 彼は商売で不正な手段を用いた。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 | |
| My father manages a store. | 私の父は商店を経営している。 | |
| The goods ordered from England last month have not arrived yet. | 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。 | |
| Business is quite slow. | 商売はまったく活気がない。 | |
| Pirates made unarmed merchant ships prey. | 海賊は武装していない商船を餌食にした。 | |
| From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. | エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 | |
| He has two sons, who became merchants. | 彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。 | |
