First thrive and then take a wife. まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 He decided to stay and carry on his father's business. 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 He is absent on business in Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 I had to see someone on business. 私は商用で人に会わなければならなかった。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 He has two sons, who became merchants. 彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。 He is still green in business. 彼は商売はまだ未熟だ。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 Are you here on business or for pleasure? ここへは商用でこられたのですか、それとも遊びですか。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 We are doing business with many countries. 私どもは多くの国と商売をしています。 He has built up an excellent business. 彼はすばらしい商売を築き上げている。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 I have a business visa. 私は商用ビザを持っています。 He rejoiced at the successful business transaction. 彼は商売がうまくいったのを喜んだ。 The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era. その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。 Merchants complain about the depression. 商売している人は不況だとこぼしている。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 George set up as a merchant. ジョージは商人として身を立てた。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction. トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。 Your business is flourishing, I hear. 商売は、繁盛しているようですね。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 I took over the business from Father. 私は商売を父から引き継いだ。 The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week. ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 These goods may not be available locally. これらの商品の中には、地元では手に入らないものもあるかもしれない。 He deals in whiskey. 彼はウイスキーの商売をしています。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 There is a shopping area nearby. 近くに商店街がある。 Business is business. 商売は商売。 We had to start our business from zero. 私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。 I always have to wear a tie because of my job. 商売柄いつもネクタイを締めなければならない。 He carried on business for ten years in Tokyo. 彼は東京で１０年間商売をしていた。 The company deals in various goods. この会社は様々な商品を商っています。 Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships. 海賊は武装していない商船を餌食にした。 The goods were transported by ship. 商品は船で輸送された。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 She guided her business to success. 彼女は商売を成功させた。 He has built up an excellent business. 彼は立派な商売を築きあげた。 He went to New York on business. 彼は商用でニューヨークへ行った。 The shop did not want him. 商店も彼を欲しがりませんでした。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 For a refund, you must return the item unopened. 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 One night a merchant was walking up the slope on his way home. ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 Add "Men" and the goods take off. 「おとこ」と付けると商品はブレイクする。 Merchants complain about the depression. 商売をしている人は不況だとこぼしている。 For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 He made money from that business. 彼はその商売でお金をもうけた。 These goods are free of tax. これらの商品は無税です。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 I don't know the ABC of business. 商売のいろはも知らない。 He went to Tokyo on business. 彼は商用で東京へ行った。 Many goods are transported at midnight by truck. 多くの商品がトラックによって夜間に運ばれる。 He derived much money from his small business. 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 These goods are in great demand. この商品の需要は多い。 The letter was written using business terms. その手紙は商業用語で書かれた。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 I saw somebody steal the merchandise. 私は誰かがその商品を盗むのを見た。 Commercial Code can be called an enterprise method. 商法は企業法といえる。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 How's business? 商売はどうかね。 He commented on his unsuccessful business negotiation. 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 We had to start our business from zero. 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。 The peddler carried a big bundle on his back. 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 They start for Europe on business. 彼らは商用でヨーロッパに出発する。 He would have failed in his business but that you helped him. あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 English is useful in commerce. 英語は商業において役立つ。 The store has numerous items to sell. その店はたくさんの商品をそろえている。 Your order is ready. あなたのご注文なさった商品が届きました。 His business is doing well. 彼の商売はうまくいっている。 They are shrewd in trade. 彼らは商売に抜け目がない。 A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 He established his son in trade. 彼は息子を商売につかせた。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 Please send the merchandise by return. 折り返し商品を郵送するべし。 Now and then, we go to London on business. ときどき、私たちは商用でロンドンへ行く。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。
