Dogs bark when the caravan passes by. 犬は吠えても隊商は進む。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 He is absent on business in Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 He deals in whiskey. 彼はウイスキーの商売をしています。 Mr. Brown is a wool merchant. ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。 Merchants complain about the depression. 商売をしている人は不況だとこぼしている。 My uncle deals in fish. 私の叔父は魚を商っている。 Handmade goods are very expensive nowadays. 今日では、手作りの商品の値が高い。 Are you here on business or for pleasure? ここへは商用でこられたのですか、それとも遊びですか。 He traveled on business. 彼は商用で旅をした。 These are truly the best products. 本当に最高の商品です。 The letter was written using business terms. その手紙は商業用語で書かれた。 Circuses offer toys for prizes. サーカスで、商品としておもちゃを配っている。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 We had to start our business from zero. 私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。 Two of a trade seldom agree. 商売敵は仲が悪い。 He made money from that business. 彼はその商売でお金をもうけた。 He is still green in business. 彼は商売はまだ未熟だ。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 His business has gone from bad to worse. 彼の商売はますます悪くなった。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 Commercial Code can be called an enterprise method. 商法は企業法といえる。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 They start for Europe on business. 彼らは商用でヨーロッパに出発する。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 Business is declining. 商売は下り坂である。 How's business? 商売はどうかね。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 Aren't you selling this at a discount price? これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 This article comes with a free gift. この商品にはおまけが付く。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 Sometimes water becomes a precious commodity. 水も高価な商品になることがある。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Your order is ready. あなたのご注文なさった商品が届きました。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 I washed my hands of the whole business. その商売からはすっかり足を洗った。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 On his father's retirement he took over the business. 父親が引退すると彼は商売を継いだ。 The rich merchant adopted the boy and made him his heir. 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 We have very good business. 私達は、商売が繁盛している。 What do they deal in? あの人達はなにを商売にしているの。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 First thrive and then wive. まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 My father manages a store. 私の父は商店を経営している。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint. エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。 He has two sons, who became merchants. 彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 I found a real bargain. お買い得商品を見つけた。 One night a merchant was walking up the slope on his way home. ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 Commerce led to the development of cities. 商業は都市の発展をもたらした。 Don't touch the goods. 商品に触れるな。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 His business is doing well. 彼の商売はうまくいっている。 He deals in hardware. 彼は金物を商っている。 I had to see someone on business. 私は商用で人に会わなければならなかった。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 Mr Brown is a wool merchant. ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。 It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here. やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 It's all up with my business. 商売は上がったりだ。 He sold his business and retired. 彼は商売をたたんで引退した。 These goods are in great demand. この商品の需要は多い。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 I am here on business. ここへは、商用で来ています。 Shops are quiet on weekdays. 商店街は平日ひっそりしている。 A merchant is a person who buys and sells goods. 商人は商品を売り買いする人だ。 Such a business failure would sink any company. 商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 The goods are advertised on TV. その商品はテレビで宣伝されている。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ He is a famous merchant. 彼は有名な商人だ。 It is often said that Osaka is a city of commerce. 大阪は商売の町とよく言われる。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 He rejoiced at the successful business transaction. 彼は商売がうまくいったのを喜んだ。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 He's not here because he's on a business trip to Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account. ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。 The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era. その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。 These goods are by no means satisfactory. これらの商品は決して満足なものでない。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。
