| I have a business visa. | 私は商用ビザを持っています。 | |
| At that store, they deal in fish and meat. | その店では魚と肉を商っている。 | |
| He has two sons, who became merchants. | 彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。 | |
| Business is quite slow. | 商売はまったく活気がない。 | |
| He established his son in trade. | 彼は息子を商売につかせた。 | |
| How can we buy British goods? | どうしたら英国商品が買えますか。 | |
| He's away on business. | 彼は商用で出かけて留守だ。 | |
| Handmade goods are very expensive nowadays. | 今日では、手作りの商品の値が高い。 | |
| Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. | ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 | |
| Your business is flourishing, I hear. | 商売は、繁盛しているようですね。 | |
| She is employed in a trading company. | 彼女は商事会社に勤めている。 | |
| My father manages a store. | 私の父は商店を経営している。 | |
| How dare you turn my father's house into a market! | 私の父の家を、商売の家としてはならない。 | |
| Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import. | 貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。 | |
| He was experienced in business. | 彼は商売経験が豊富だった。 | |
| See that all the items are arranged in a row. | 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。 | |
| I canceled my order for the commodities. | 私はその商品の予約を解約した。 | |
| My father is absent on business. | 父は商用で不在です。 | |
| The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era. | その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。 | |
| He made a killing in his new business. | 彼は新商売で荒稼ぎをした。 | |
| Business was a little slow last month. | 商売は先月ちょっと不調だった。 | |
| Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. | この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 | |
| At that shop they deal in kitchen utensils. | あの店では台所用品を商っている。 | |
| The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning. | 商談の第１回目は明日の朝１０時です。 | |
| His business has come to a standstill. | 彼は商売に行き詰まった。 | |
| Electronic commerce began to spread rapidly. | 電子商取引が急速に普及し始めた。 | |
| He must succeed to his father's business. | 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。 | |
| The merchant bribed the politician. | 商人はその政治家に贈賄した。 | |
| Are you here on business or for pleasure? | ここへは商用でこられたのですか、それとも遊びですか。 | |
| We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. | 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 | |
| The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. | 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 | |
| I took over the business from Father. | 私は商売を父から引き継いだ。 | |
| His business has gone from bad to worse. | 彼の商売はますます悪くなった。 | |
| Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce. | 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。 | |
| We are concerned about the shortage of the commodities. | 私達は商品の不足を心配している。 | |
| This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. | この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 | |
| They attract customers by offering high-quality goods. | 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 | |
| Legal changes threaten online sales in digital commerce. | 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 | |
| The business is in the red. | 商売は赤字だ。 | |
| I am here on business. | ここへは、商用で来ています。 | |
| I always have to wear a tie because of my job. | 商売柄いつもネクタイを締めなければならない。 | |
| Commercial television is an effective medium for advertising. | 商業テレビは広告の効果的な手段である。 | |
| One night a merchant was walking up the slope on his way home. | ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 | |
| The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. | 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 | |
| The soul of commerce is upright dealing. | 商業の生命は正直な取引である。 | |
| I figure that she will succeed in her business. | 彼女の商売はうまくいくと思う。 | |
| He has two sons who became merchants. | 彼には商人になった息子が２人いる。 | |
| There are many stores in this area. | この地域は商店が多い。 | |
| He commented on his unsuccessful business negotiation. | 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 | |
| Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint. | エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。 | |
| Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships. | 海賊は武装していない商船を餌食にした。 | |
| The business is slow. | 商売がうまくいっていない。 | |
| Add "Men" and the goods take off. | 「おとこ」と付けると商品はブレイクする。 | |
| In our next line of business let's make it our strategy to win by losing. | 今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。 | |
| During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. | 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 | |
| Local shops do good business with tourists. | 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 | |
| It's been three years since Bob started his own business. | ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 | |
| My uncle manages a firm. | 私のおじは商社を経営しています。 | |
| He is able in business. | 彼は商才にたけている。 | |
| They start for Europe on business. | 彼らは商用でヨーロッパに出発する。 | |
| These convenient goods will meet our customers' demands. | これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 | |
| Mr. Brown is a wool merchant. | ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。 | |
| Sometimes water becomes a precious commodity. | 水も高価な商品になることがある。 | |
| With being in the trade, I am able to get goods at a discount. | 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. | 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 | |
| That outfit is running a fly-by-night operation. | あの会社は先行き不安な商売をしています。 | |
| There is a shopping area nearby. | 近くに商店街がある。 | |
| A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. | 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 | |
| What kinds of goods do you sell in your shop? | お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。 | |
| Rice is one of those staple commodities. | 米はそれら主要商品の一つだ。 | |
| Our trading companies do business all over the world. | 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 | |
| The art dealer guaranteed the picture genuine. | 美術商はその絵を本物だと保証した。 | |
| He deals in whiskey. | 彼はウイスキーの商売をしています。 | |
| Did you go abroad for pleasure or on business? | あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 | |
| If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. | 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 | |
| He deals in vegetables at that shop. | 彼はあの店で野菜を商いしています。 | |
| Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. | 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 | |
| Trade companies aim at a new market in Asia. | 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 | |
| He would have failed in his business but that you helped him. | あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 | |
| He is planning to develop his business. | 彼は商売を拡張しようと計画している。 | |
| Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? | ピザを観光から商用に替えられますか。 | |
| He is a famous merchant. | 彼は有名な商人だ。 | |
| He is absent on business in Osaka. | 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 | |
| My father often goes abroad on business. | 父は商用でよく外国へ出かける。 | |
| There used to be a store right here. | 以前ちょうどここに商店があった。 | |
| First thrive and then take a wife. | まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 | |
| He sold his business and retired. | 彼は商売をたたんで引退した。 | |
| I don't know the ABC of business. | 商売のいろはも知らない。 | |
| He came up to Tokyo on business. | 彼は商用で上京した。 | |
| These goods may not be available locally. | これらの商品の中には、地元では手に入らないものもあるかもしれない。 | |
| Half her goods were sold cheap. | 彼女の商品の半分は安く売られた。 | |
| This article comes with a free gift. | この商品にはおまけが付く。 | |
| What do they deal in? | あの人達はなにを商売にしているの。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| The business prospered beneath his guiding hand. | 彼の指導の下で商売は繁盛した。 | |
| Efficiency is the dominant idea in business. | 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 | |
| He believed the merchant entirely. | 彼はその商人を完全に信じていました。 | |
| George set up as a merchant. | ジョージは商人として身を立てた。 | |
| There isn't much money in this business. | この商売は儲かりません。 | |
