| I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. | 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 | |
| What line of work are you in? | ご商売は何ですか。 | |
| He was experienced in business. | 彼は商売経験が豊富だった。 | |
| All these goods are heavily taxed. | これらの商品にはみな重い税金がかかっている。 | |
| He must succeed to his father's business. | 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。 | |
| My father often goes abroad on business. | 父は商用でよく外国へ出かける。 | |
| See that all the items are arranged in a row. | 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。 | |
| He made a lot of money in his new business. | 彼は新商売で荒稼ぎをした。 | |
| When he retired, his son took over his business. | 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 | |
| Half her goods were sold cheap. | 彼女の商品の半分は安く売られた。 | |
| They start for Europe on business. | 彼らは商用でヨーロッパに出発する。 | |
| In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. | 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 | |
| I saw somebody steal the merchandise. | 私は誰かがその商品を盗むのを見た。 | |
| The goods are advertised on TV. | その商品はテレビで宣伝されている。 | |
| It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. | 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 | |
| He is not aggressive enough to succeed in business. | 彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。 | |
| Please use our toll-free number for calls regarding merchandise. | 商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。 | |
| As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account. | ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。 | |
| That outfit is running a fly-by-night operation. | あの会社は先行き不安な商売をしています。 | |
| He is not so much a politician as a merchant. | 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 | |
| Commercial television is an effective medium for advertising. | 商業テレビは広告の効果的な手段である。 | |
| GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. | ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 | |
| Our trading companies do business all over the world. | 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 | |
| He decided to stay and carry on his father's business. | 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 | |
| He is in business. | 彼は商業に従事している。 | |
| We deal in silk goods. | 我々は絹織物を商っている。 | |
| Tom is more experienced in business than me. | トムは私よりも商売の経験がある。 | |
| He turned over the business to his son. | 彼は息子に商売を譲った。 | |
| The business is slow. | 商売がうまくいっていない。 | |
| The merchant sent the politician a bribe. | 商人はその政治家に賄賂を送った。 | |
| We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. | 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 | |
| Pirates made unarmed merchant ships prey. | 海賊は武装していない商船を餌食にした。 | |
| Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. | 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。 | |
| I washed my hands of the whole business. | その商売からはすっかり足を洗った。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 | |
| He went into business on his own account. | 彼は独立して商売を始めた。 | |
| Business is quite slow. | 商売はまったく活気がない。 | |
| The money was enough to establish him in business. | 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 | |
| It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here. | やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。 | |
| He was experienced in business. | 彼は商売の経験が豊かだった。 | |
| He is absent on business in Osaka. | 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 | |
| There are many stores in this area. | この地域は商店が多い。 | |
| There is a shopping area nearby. | 近くに商店街がある。 | |
| Ten years ago, such business would have been a success. | １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 | |
| Handmade goods are very expensive nowadays. | 今日では、手作りの商品の値が高い。 | |
| I am in the grocery line. | 食料品商をやっている。 | |
| Advertisements urge us to buy luxuries. | 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 | |
| He centered his business on the metropolitan area. | 彼はその商売を都心に集中した。 | |
| A retail merchant buys wholesale and sells retail. | 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。 | |
| The peddler carried a big bundle on his back. | 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 | |
| The shop did not want him. | 商店も彼を欲しがりませんでした。 | |
| He deals in grain. | 彼は穀物を商っている。 | |
| After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. | 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 | |
| She guided her business to success. | 彼女は商売を成功させた。 | |
| Quit the snow job! | いかさま商売はやめろ！ | |
| A merchant is a person who buys and sells goods. | 商人は商品を売り買いする人だ。 | |
| After a slow summer season, business began to pick up. | 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 | |
| He is very honest in business. | 彼はとても誠実に商売をしている。 | |
| This product is well known by its advertisement on television. | この商品はテレビの宣伝でよく知られている。 | |
| Please send the merchandise by return. | 折り返し商品を郵送するべし。 | |
| I had to see someone on business. | 私は商用で人に会わなければならなかった。 | |
| He made good in business. | 彼は商売に成功した。 | |
| He took over the business from his father. | 彼は父からその商売を引き継いだ。 | |
| Tom is more experienced in business than me. | トムは私よりも商売経験が豊富だ。 | |
| Osaka is the center of commerce in Japan. | 大阪は日本の商業の中心地です。 | |
| We had to start our business from zero. | 私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。 | |
| It has been three years since Bob started his own business. | ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 | |
| Mass production reduced the price of many goods. | 大量生産が多くの商品価格を下げた。 | |
| Shall we shoot the breeze for a while before talking business? | 商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。 | |
| Merchants complain about the depression. | 商売している人は不況だとこぼしている。 | |
| This article comes with a free gift. | この商品にはおまけが付く。 | |
| I figure that she will succeed in her business. | 彼女の商売はうまくいくと思う。 | |
| The store has numerous items to sell. | その店はたくさんの商品をそろえている。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 | |
| Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import. | 貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。 | |
| The goods were transported by ship. | 商品は船で輸送された。 | |
| The goods were advertised on TV. | その商品はテレビで広告された。 | |
| Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. | 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 | |
| If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. | 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 | |
| There isn't much money in this business. | この商売は儲かりません。 | |
| He has two sons, who became merchants. | 彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。 | |
| Such a business failure would sink any company. | 商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。 | |
| He deals in vegetables at that shop. | 彼はあの店で野菜を商いしています。 | |
| She is a lady of business acumen. | 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 | |
| Business absorbs all his time. | 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 | |
| He made a killing in his new business. | 彼は新商売で荒稼ぎをした。 | |
| At that store, they deal in fish and meat. | その店では魚と肉を商っている。 | |
| Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction. | トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。 | |
| Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. | カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 | |
| He employed dishonest means in his business. | 彼は商売で不正な手段を用いた。 | |
| He traveled on business. | 彼は商用で旅をした。 | |
| He is planning to develop his business. | 彼は商売を拡張しようと計画している。 | |
| Dogs bark when the caravan passes by. | 犬は吠えても隊商は進む。 | |
| For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. | お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 | |
| Legal changes threaten online sales in digital commerce. | 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 | |
| We had to start our business from zero. | 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。 | |
| He commented on his unsuccessful business negotiation. | 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 | |
| Business was a little slow last month. | 商売は先月ちょっと不調だった。 | |
| Choose one from among these products. | これらの商品の中から１つ選びなさい。 | |
| He wants to engage in business. | 彼は商売をやりたがっている。 | |
