Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 He has two sons, who became merchants. 彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 Circuses offer toys for prizes. サーカスで、商品としておもちゃを配っている。 Add "Men" and the goods take off. 「おとこ」と付けると商品はブレイクする。 As a result, he became a great merchant. その結果として、彼は偉大な商人になった。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 Merchants complain about the depression. 商売している人は不況だとこぼしている。 The goods are advertised on TV. その商品はテレビで宣伝されている。 The goods were advertised on TV. その商品はテレビで広告された。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 I saw somebody steal the merchandise. 私は誰かがその商品を盗むのを見た。 The soul of commerce is upright dealing. 商業の生命は正直な取引である。 Now and then, we go to London on business. ときどき、私たちは商用でロンドンへ行く。 These goods are free of tax. これらの商品は無税です。 English is useful in commerce. 英語は商業において役立つ。 Merchants complain about the depression. 商売をしている人は不況だとこぼしている。 I washed my hands of the whole business. その商売からはすっかり足を洗った。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 What kinds of goods do you sell in your shop? お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。 I canceled my order for the commodities. 私はその商品の予約を解約した。 My uncle deals in fish. 私の叔父は魚を商っている。 He made good in business. 商売がうまくいった。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 Everything at that store is 10 percent off the regular price. あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 These items are 1000 yen for three. こちらの商品は、三個で千円となっております。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 See that all the items are arranged in a row. 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。 He is absent on business in Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 They are shrewd in trade. 彼らは商売に抜け目がない。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 Are you here on business or for pleasure? ここへは商用でこられたのですか、それとも遊びですか。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 The letter was written using business terms. その手紙は商業用語で書かれた。 As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account. ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。 Two of a trade seldom agree. 商売敵は仲が悪い。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 He established his son in trade. 彼は息子を商売につかせた。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 Such a business failure would sink any company. 商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 There used to be a store right here. 以前ちょうどここに商店があった。 Business is declining. 商売は下り坂である。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 There isn't much money in this business. この商売は儲かりません。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 This article comes with a free gift. この商品にはおまけが付く。 I took over the business from Father. 私は商売を父から引き継いだ。 He wants to engage in business. 彼は商売をやりたがっている。 Tony thought about the factory and the shops. トニーは工場や商店のことを考えました。 He is no longer in business. 彼はもう商売をしていない。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 A merchant is a person who buys and sells goods. 商人は商品を売り買いする人だ。 I had to see someone on business. 私は商用で人に会わなければならなかった。 Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint. エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 The rich merchant adopted the boy and made him his heir. 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 He sold his business and retired. 彼は商売をたたんで引退した。 Osaka is the center of commerce in Japan. 大阪は日本の商業の中心地です。 A retail merchant buys wholesale and sells retail. 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。 He deals in whiskey. 彼はウイスキーの商売をしています。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 He could not make it in business. 彼は商売で成功できなかった。 How's business? 商売はどうかね。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 What is his business? 彼の商売は何ですか。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 He makes frequent visits to Japan on business. 彼は商用でしばしば日本にやってくる。 In our next line of business let's make it our strategy to win by losing. 今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 The shop did not want him. 商店も彼を欲しがりませんでした。 He went to Tokyo on business. 彼は商用で東京へ行った。 He developed his business. 彼は自分の商売を発展させた。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 There are many commercial firms in New York. ニューヨークにはたくさんの商社がある。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 I work for a trading company. 私は商社で働いています。 Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import. 貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 The goods will be delivered free of charge. その商品は無料で配送されます。 A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 Pirates made unarmed merchant ships prey. 海賊は武装していない商船を餌食にした。 This is a real popular item. それは人気商品だ。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 He is the last person to succeed in business. 彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 The shops were bad, but the factory was worse. 商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。 These goods may not be available locally. これらの商品の中には、地元では手に入らないものもあるかもしれない。
