| He deals in vegetables at that shop. | 彼はあの店で野菜を商いしています。 | |
| He is no longer in business. | 彼はもう商売をしていない。 | |
| The industrious merchant worships his ancestors. | その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 | |
| I had to see someone on business. | 私は商用で人に会わなければならなかった。 | |
| Commerce led to the development of cities. | 商業は都市の発展をもたらした。 | |
| First thrive and then take a wife. | まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 | |
| He sold his goods at a sacrifice to close down his business. | 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 | |
| He makes frequent visits to Japan on business. | 彼は商用でしばしば日本にやってくる。 | |
| It's been three years since Bob started his own business. | ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 | |
| He was experienced in business. | 彼は商売経験が豊富だった。 | |
| He would have failed in his business but that you helped him. | あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 | |
| Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. | 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 | |
| Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. | さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 | |
| When he retired, his son took over his business. | 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 | |
| The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. | そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 | |
| He made money from that business. | 彼はその商売でお金をもうけた。 | |
| We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. | 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 | |
| These convenient goods will meet our customers' demands. | これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 | |
| Please use our toll-free number for calls regarding merchandise. | 商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。 | |
| He's away on business. | 彼は商用で出かけて留守だ。 | |
| He rejoiced at the successful business transaction. | 彼は商売がうまくいったのを喜んだ。 | |
| Business is business. | 商売は商売。 | |
| These goods are free of tax. | これらの商品は無税です。 | |
| First thrive and then wive. | まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 | |
| He made a lot of money in his new business. | 彼は新商売で荒稼ぎをした。 | |
| He has two sons who became merchants. | 彼には商人になった息子が２人いる。 | |
| There used to be a store right here. | 以前ちょうどここに商店があった。 | |
| As a result, he became a great merchant. | その結果として、彼は偉大な商人になった。 | |
| He could not make it in business. | 彼は商売で成功できなかった。 | |
| His failure in business compelled him to sell his house. | 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 | |
| I took over the business from Father. | 私は商売を父から引き継いだ。 | |
| Shall we shoot the breeze for a while before talking business? | 商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| My uncle deals in fish. | 私の叔父は魚を商っている。 | |
| The goods ordered from England last month have not arrived yet. | 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。 | |
| He must succeed to his father's business. | 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。 | |
| The small business man failed and his business went down for the count. | こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 | |
| He went to New York on business. | 彼は商用でニューヨークへ行った。 | |
| The money was enough to establish him in business. | 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 | |
| It is an open secret that he deals in weapons. | 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 | |
| The goods will be sold on the spot. | その商品は即売されるだろう。 | |
| He has set up a new business. | 彼は新しい商売を始めた。 | |
| He took over the business. | 彼はその商売を引き継いだ。 | |
| The goods will be delivered free of charge. | その商品は無料で配送されます。 | |
| She explained about this goods hard. | 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 | |
| Sometimes water becomes a precious commodity. | 水も高価な商品になることがある。 | |
| See that all the items are arranged in a row. | 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。 | |
| At that shop they deal in kitchen utensils. | あの店では台所用品を商っている。 | |
| My father went to Hong Kong on business. | 父は商用で香港に行った。 | |
| He is my rival in business. | 彼は私の商売が敵だ。 | |
| He is very honest in business. | 彼はとても誠実に商売をしている。 | |
| All the goods for sale are set out on the tables. | 商品はすべて陳列台に並べてあります。 | |
| Commercial television is an effective medium for advertising. | 商業テレビは広告の効果的な手段である。 | |
| I keep a daily record of my business dealings. | 商売の取引を日を追って記録している。 | |
| He carries on a small business in Osaka. | 彼は大阪でささやかな商売をしています。 | |
| She guided her business to success. | 彼女は商売を成功させた。 | |
| Commercial Code can be called an enterprise method. | 商法は企業法といえる。 | |
| He is not so much a politician as a merchant. | 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 | |
| These goods were imported from abroad in secret. | これらの商品は密かに海外から輸入された。 | |
| In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. | 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 | |
| I washed my hands of the whole business. | その商売からはすっかり足を洗った。 | |
| What do they deal in? | あの人達はなにを商売にしているの。 | |
| In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. | 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 | |
| What kinds of goods do you sell in your shop? | お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。 | |
| Rice is one of those staple commodities. | 米はそれら主要商品の一つだ。 | |
| The peddler carried a big bundle on his back. | 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 | |
| All these goods are heavily taxed. | これらの商品にはみな重い税金がかかっている。 | |
| Circuses offer toys for prizes. | サーカスで、商品としておもちゃを配っている。 | |
| He is a famous merchant. | 彼は有名な商人だ。 | |
| Now and then, we go to London on business. | ときどき、私たちは商用でロンドンへ行く。 | |
| Did you go abroad for pleasure or on business? | あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 | |
| He set up in business. | 彼は商売を始めた。 | |
| Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. | カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 | |
| They mark down goods at that shop. | あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 | |
| I always have to wear a tie because of my job. | 商売柄いつもネクタイを締めなければならない。 | |
| The goods are advertised on TV. | その商品はテレビで宣伝されている。 | |
| We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. | 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 | |
| For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. | お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 | |
| The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era. | その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。 | |
| This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. | この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 | |
| Merchants complain about the depression. | 商売をしている人は不況だとこぼしている。 | |
| Mr Tatuya deals in grain. | 竜也氏は穀類を商っている。 | |
| The letter was written using business terms. | その手紙は商業用語で書かれた。 | |
| Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction. | トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。 | |
| Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships. | 海賊は武装していない商船を餌食にした。 | |
| It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. | 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 | |
| The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. | このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 | |
| She is employed in a trading company. | 彼女は商事会社に勤めている。 | |
| The outlook for our business isn't good. | 我々の商売の見通しはよくない。 | |
| He came up to Tokyo on business. | 彼は商用で上京した。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける。 | |
| English is useful in commerce. | 英語は商業において役立つ。 | |
| I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. | 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 | |
| The soul of commerce is upright dealing. | 商業の生命は正直な取引である。 | |
| I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. | ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 | |
| Please send the merchandise by return. | 折り返し商品を郵送するべし。 | |
| Salt was a rare and costly commodity in ancient times. | 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 | |
| The shops were bad, but the factory was worse. | 商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。 | |
| Mr. Brown is a wool merchant. | ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。 | |
| I figure that she will succeed in her business. | 彼女の商売はうまくいくと思う。 | |
