When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 He is very honest in business. 彼はとても誠実に商売をしている。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 In our next line of business let's make it our strategy to win by losing. 今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。 These goods may not be available locally. これらの商品の中には、地元では手に入らないものもあるかもしれない。 Osaka is the center of commerce in Japan. 大阪は日本の商業の中心地です。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 The ultimate question for me is whether I like business. 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 The merchant deals in silk goods. あの商人は絹織物を商う。 What is his business? 彼の商売は何ですか。 You work hard. 君は商売熱心だね。 The shop did not want him. 商店も彼を欲しがりませんでした。 His business has come to a standstill. 彼は商売に行き詰まった。 Business carried him to Kobe. 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。 We deal in silk goods. 我々は絹織物を商っている。 We carry on commerce with the States. わが国は米国で通商している。 On his father's retirement he took over the business. 父親が引退すると彼は商売を継いだ。 One night a merchant was walking up the slope on his way home. ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 Should we send back the wrong merchandise? 間違った商品を送り返しましょうか。 See that all the items are arranged in a row. 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。 He is absent on business in Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 Shall we shoot the breeze for a while before talking business? 商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。 Your order is ready. あなたのご注文なさった商品が届きました。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 The company deals in various goods. この会社は様々な商品を商っています。 I washed my hands of the whole business. その商売からはすっかり足を洗った。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 The goods ordered from England last month have not arrived yet. 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。 He sold his business and retired. 彼は商売をたたんで引退した。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 What kinds of goods do you sell in your shop? お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。 There are many commercial firms in New York. ニューヨークにはたくさんの商社がある。 Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce. 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。 The goods will be sold on the spot. その商品は即売されるだろう。 We had to start our business from zero. 私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。 He derived much money from his small business. 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 There used to be a store right here. 以前ちょうどここに商店があった。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 He would have failed in his business but that you helped him. あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 The central location gives easy access to stores and offices. 中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 My father often goes abroad on business. 父は商用でよく外国へ出かける。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 Business absorbs all his time. 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 He developed his business. 彼は自分の商売を発展させた。 This product is well known by its advertisement on television. この商品はテレビの宣伝でよく知られている。 It has been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 He took over the business from his father. 彼は父からその商売を引き継いだ。 I don't know the ABC of business. 商売のいろはも知らない。 As a result, he became a great merchant. その結果として、彼は偉大な商人になった。 He's away on business. 彼は商用で出かけて留守だ。 He's not here because he's on a business trip to Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 The goods are exempt from taxes. この商品は免税品です。 He traveled on business. 彼は商用で旅をした。 This is a real popular item. それは人気商品だ。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 I am in the grocery line. 食料品商をやっている。 He made money from that business. 彼はその商売でお金をもうけた。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 At that shop they deal in kitchen utensils. あの店では台所用品を商っている。 The goods were transported by ship. 商品は船で輸送された。 Commerce led to the development of cities. 商業は都市の発展をもたらした。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 High costs made it hard to carry on his business. コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。 It's all up with my business. 商売は上がったりだ。 Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships. 海賊は武装していない商船を餌食にした。 He deals in grain. 彼は穀物を商っている。 And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 How can we buy British goods? どうしたら英国商品が買えますか。 The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap. 商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Sometimes water becomes a precious commodity. 水も高価な商品になることがある。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 These goods are in great demand. この商品の需要は多い。 He makes frequent visits to Japan on business. 彼は商用でしばしば日本にやってくる。 His failure in business compelled him to sell his house. 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 I canceled my order for the commodities. 私はその商品の予約を解約した。 He is still green in business. 彼は商売はまだ未熟だ。 This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 He rejoiced at the successful business transaction. 彼は商売がうまくいったのを喜んだ。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 His business resulted in heavy losses. 彼の商売は大損失に終わった。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 Your business is flourishing, I hear. 商売は、繁盛しているようですね。 He carries on a small business in Osaka. 彼は大阪でささやかな商売をしています。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 He went to Tokyo on business. 彼は商用で東京へ行った。 I took over the business from Father. 私は商売を父から引き継いだ。 He commented on his unsuccessful business negotiation. 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。
