We deal in silk goods. 我々は絹織物を商っている。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris. 彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。 The goods are advertised on TV. その商品はテレビで宣伝されている。 These goods are in great demand. この商品の需要は多い。 We carry on commerce with the States. わが国は米国で通商している。 We have very good business. 私達は、商売が繁盛している。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 This article comes with a free gift. この商品にはおまけが付く。 He would have failed in his business but that you helped him. あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 It's all up with my business. 商売は上がったりだ。 These goods are by no means satisfactory. これらの商品は決して満足なものでない。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 He rejoiced at the successful business transaction. 彼は商売がうまくいったのを喜んだ。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Commerce led to the development of cities. 商業は都市の発展をもたらした。 Should we send back the wrong merchandise? 間違った商品を送り返しましょうか。 He has built up an excellent business. 彼はすばらしい商売を築き上げている。 The merchant deals in silk goods. あの商人は絹織物を商う。 Mr. Brown is a wool merchant. ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。 English is useful in commerce. 英語は商業において役に立つ。 My father often goes to America on business. 父は商用でアメリカに行くことが多い。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 There isn't much money in this business. この商売は儲かりません。 I am in the grocery line. 食料品商をやっている。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 What is his business? 彼の商売は何ですか。 What kinds of goods do you sell in your shop? お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 He's not here because he's on a business trip to Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 Business is looking up. 商売の景気が向上している。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 He derived much money from his small business. 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 His business resulted in heavy losses. 彼の商売は大損失に終わった。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 He made a lot of money in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 My father went to Hong Kong on business. 父は商用で香港に行った。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week. ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 The goods will be sold on the spot. その商品は即売されるだろう。 Are you here on business or for pleasure? ここへは商用でこられたのですか、それとも遊びですか。 My business is at a standstill because of the recession. 不況で私の商売は上がったりだ。 Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships. 海賊は武装していない商船を餌食にした。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 He commented on his unsuccessful business negotiation. 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 He is completely absorbed in his business. 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。 He is still green in business. 彼は商売はまだ未熟だ。 He deals in whiskey. 彼はウイスキーの商売をしています。 He made money from that business. 彼はその商売でお金をもうけた。 He set up in business. 彼は商売を始めた。 A merchant is a person who buys and sells goods. 商人は商品を売り買いする人だ。 High costs made it hard to carry on his business. コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。 These items are 1000 yen for three. こちらの商品は、三個で千円となっております。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 All these goods are heavily taxed. これらの商品にはみな重い税金がかかっている。 He deals in vegetables at that shop. 彼はあの店で野菜を商いしています。 I canceled my order for the commodities. 私はその商品の予約を解約した。 Aren't you selling this at a discount price? これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。 He is absent on business in Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era. その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。 Commercial Code can be called an enterprise method. 商法は企業法といえる。 My uncle manages a firm. 私のおじは商社を経営しています。 He is in business. 彼は商業に従事している。 For a refund, you must return the item unopened. 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 We are doing business with many countries. 私どもは多くの国と商売をしています。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 The shop did not want him. 商店も彼を欲しがりませんでした。 I work for a trading company. 私は商社で働いています。 I had to see someone on business. 私は商用で人に会わなければならなかった。 Osaka is the center of commerce in Japan. 大阪は日本の商業の中心地です。 The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap. 商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。 He made a killing in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here. やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。 He developed his business. 彼は自分の商売を発展させた。 There are many commercial firms in New York. ニューヨークにはたくさんの商社がある。 He makes frequent visits to Japan on business. 彼は商用でしばしば日本にやってくる。
