The merchant sent the politician a bribe. 商人はその政治家に賄賂を送った。 He is absent on business in Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 The central location gives easy access to stores and offices. 中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。 He was experienced in business. 彼は商売の経験がある。 He went to New York on business. 彼は商用でニューヨークへ行った。 They start for Europe on business. 彼らは商用でヨーロッパに出発する。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 His failure in business compelled him to sell his house. 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 Your business is flourishing, I hear. 商売は、繁盛しているようですね。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 You work hard. 君は商売熱心だね。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 He wants to engage in business. 彼は商売をやりたがっている。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 He would have failed in his business but that you helped him. あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 The letter was written using business terms. その手紙は商業用語で書かれた。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 Now and then, we go to London on business. ときどき、私たちは商用でロンドンへ行く。 I am in the grocery line. 食料品商をやっている。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 He derived much money from his small business. 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 The ultimate question for me is whether I like business. 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 The goods will be delivered free of charge. その商品は無料で配送されます。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 We are doing business with many countries. 私どもは多くの国と商売をしています。 He's not here because he's on a business trip to Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 Mr Brown is a wool merchant. ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。 Legal changes threaten online sales in digital commerce. 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 The goods were transported by ship. 商品は船で輸送された。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 He is in business. 彼は商業に従事している。 He deals in hardware. 彼は金物を商っている。 Are you here on business or for pleasure? ここへは商用でこられたのですか、それとも遊びですか。 His business resulted in heavy losses. 彼の商売は大損失に終わった。 It has been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 My uncle manages a firm. 私のおじは商社を経営しています。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 The goods are advertised on TV. その商品はテレビで宣伝されている。 How dare you turn my father's house into a market! 私の父の家を、商売の家としてはならない。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 The shops were bad, but the factory was worse. 商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。 Pirates made unarmed merchant ships prey. 海賊は武装していない商船を餌食にした。 On his father's retirement he took over the business. 父親が引退すると彼は商売を継いだ。 He went there on business. 彼は商用でそこに行った。 Please send the merchandise by return. 折り返し商品を郵送するべし。 We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 These goods may not be available locally. これらの商品の中には、地元では手に入らないものもあるかもしれない。 As a result, he became a great merchant. その結果として、彼は偉大な商人になった。 He carries on a small business in Osaka. 彼は大阪でささやかな商売をしています。 One night a merchant was walking up the slope on his way home. ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 They are shrewd in trade. 彼らは商売に抜け目がない。 Handmade goods are very expensive nowadays. 今日では、手作りの商品の値が高い。 I am here on business. ここへは、商用で来ています。 Merchants complain about the depression. 商売をしている人は不況だとこぼしている。 Business is looking up. 商売の景気が向上している。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 The goods ordered from England last month have not arrived yet. 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 The peddler carried a big bundle on his back. 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 Two of a trade seldom agree. 商売敵は仲が悪い。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 Merchants complain about the depression. 商売している人は不況だとこぼしている。 English is useful in commerce. 英語は商業において役に立つ。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 The business is slow. 商売がうまくいっていない。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 These goods are by no means satisfactory. これらの商品は決して満足なものでない。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 He commented on his unsuccessful business negotiation. 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 We are concerned about the shortage of the commodities. 私達は商品の不足を心配している。 We deal in silk goods. 我々は絹織物を商っている。 Such a business failure would sink any company. 商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 In our next line of business let's make it our strategy to win by losing. 今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。 There is a shopping area nearby. 近くに商店街がある。 He sold his business and retired. 彼は商売をたたんで引退した。 The rich merchant adopted the boy and made him his heir. 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。 A retail merchant buys wholesale and sells retail. 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。 The outlook for our business isn't good. 我々の商売の見通しはよくない。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 My father often goes to America on business. 父は商用でアメリカに行くことが多い。 Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction. トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。 Ten years ago, such business would have been a success. １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 He has built up an excellent business. 彼は立派な商売を築きあげた。 Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships. 海賊は武装していない商船を餌食にした。
