| He has two sons, who became merchants. | 彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。 | |
| From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. | エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 | |
| Should we send back the wrong merchandise? | 間違った商品を送り返しましょうか。 | |
| These items are 1000 yen for three. | こちらの商品は、三個で千円となっております。 | |
| In our next line of business let's make it our strategy to win by losing. | 今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。 | |
| The business is slow. | 商売がうまくいっていない。 | |
| He deals in vegetables at that shop. | 彼はあの店で野菜を商いしています。 | |
| See that all the items are arranged in a row. | 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。 | |
| Circuses offer toys for prizes. | サーカスで、商品としておもちゃを配っている。 | |
| The merchant deals in silk goods. | あの商人は絹織物を商う。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける。 | |
| Electronic commerce began to spread rapidly. | 電子商取引が急速に普及し始めた。 | |
| The rich merchant adopted the boy and made him his heir. | 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。 | |
| Mass production reduced the price of many goods. | 大量生産が多くの商品価格を下げた。 | |
| Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. | この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 | |
| The goods will be delivered free of charge. | その商品は無料で配送されます。 | |
| He's out of the office because he's in Osaka on business. | 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 | |
| The goods were transported by ship. | 商品は船で輸送された。 | |
| He took over the business from his father. | 彼は父からその商売を引き継いだ。 | |
| We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. | 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 | |
| Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. | カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 | |
| There is a shopping area nearby. | 近くに商店街がある。 | |
| Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. | ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 | |
| His business resulted in heavy losses. | 彼の商売は大損失に終わった。 | |
| I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. | あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 | |
| I work for a trading company. | 私は商社で働いています。 | |
| Tony thought about the factory and the shops. | トニーは工場や商店のことを考えました。 | |
| Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. | 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 | |
| How's business? | 商売はどうかね。 | |
| We are doing business with many countries. | 私どもは多くの国と商売をしています。 | |
| He was experienced in business. | 彼は商売の経験がある。 | |
| He has built up an excellent business. | 彼はすばらしい商売を築き上げている。 | |
| My uncle deals in fish. | 私の叔父は魚を商っている。 | |
| We are concerned about the shortage of the commodities. | 私達は商品の不足を心配している。 | |
| Did you go abroad for pleasure or on business? | あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 | |
| We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. | 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 | |
| English is useful in commerce. | 英語は商業において役立つ。 | |
| Trade companies aim at a new market in Asia. | 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 | |
| The art dealer guaranteed the picture genuine. | 美術商はその絵を本物だと保証した。 | |
| They mark down goods at that shop. | あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 | |
| These goods are in great demand. | この商品の需要は多い。 | |
| He's not here because he's on a business trip to Osaka. | 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 | |
| He is not so much a politician as a merchant. | 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 | |
| He made money from that business. | 彼はその商売でお金をもうけた。 | |
| He decided to stay and carry on his father's business. | 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 | |
| His business has gone from bad to worse. | 彼の商売はますます悪くなった。 | |
| He was experienced in business. | 彼は商売の経験が豊かだった。 | |
| He is still green in business. | 彼は商売はまだ未熟だ。 | |
| She guided her business to success. | 彼女は商売を成功させた。 | |
| The supermarket has a large stock of merchandise. | そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 | |
| At that store, they deal in fish and meat. | その店では魚と肉を商っている。 | |
| The shop did not want him. | 商店も彼を欲しがりませんでした。 | |
| I had to see someone on business. | 私は商用で人に会わなければならなかった。 | |
| The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. | 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 | |
| Don't touch the goods. | 商品に触れるな。 | |
| Shops are quiet on weekdays. | 商店街は平日ひっそりしている。 | |
| He has two sons who became merchants. | 彼には商人になった息子が２人いる。 | |
| Choose one from among these products. | これらの商品の中から１つ選びなさい。 | |
| He sold his business and retired. | 彼は商売をたたんで引退した。 | |
| Our trading companies do business all over the world. | 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 | |
| His failure in business compelled him to sell his house. | 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 | |
| My father is absent on business. | 父は商用で不在です。 | |
| I figure that she will succeed in her business. | 彼女の商売はうまくいくと思う。 | |
| He made a lot of money in his new business. | 彼は新商売で荒稼ぎをした。 | |
| Mr Tatuya deals in grain. | 竜也氏は穀類を商っている。 | |
| He took over the business. | 彼はその商売を引き継いだ。 | |
| It is often said that Osaka is a city of commerce. | 大阪は商売の町とよく言われる。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| All the goods for sale are set out on the tables. | 商品はすべて陳列台に並べてあります。 | |
| A retail merchant buys wholesale and sells retail. | 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。 | |
| Goods at the food and clothing stalls were very cheap. | 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 | |
| Business is looking up. | 商売の景気が向上している。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 | |
| The shops were bad, but the factory was worse. | 商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。 | |
| Sometimes water becomes a precious commodity. | 水も高価な商品になることがある。 | |
| George set up as a merchant. | ジョージは商人として身を立てた。 | |
| This article comes with a free gift. | この商品にはおまけが付く。 | |
| During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. | 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 | |
| He is planning to develop his business. | 彼は商売を拡張しようと計画している。 | |
| Napoleon called the English a nation of shopkeepers. | ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 | |
| He is no longer in business. | 彼はもう商売をしていない。 | |
| Your order is ready. | あなたのご注文なさった商品が届きました。 | |
| The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. | そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 | |
| He has experience in business. | 彼は商売の経験がある。 | |
| His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris. | 彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。 | |
| He rejoiced at the successful business transaction. | 彼は商売がうまくいったのを喜んだ。 | |
| Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce. | 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。 | |
| He often goes abroad on business. | 彼は商用でよく外国へ出かける。 | |
| Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? | ピザを観光から商用に替えられますか。 | |
| A merchant is a person who buys and sells goods. | 商人は商品を売り買いする人だ。 | |
| The outlook for our business isn't good. | 我々の商売の見通しはよくない。 | |
| Local shops do good business with tourists. | 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 | |
| What line of work are you in? | ご商売は何ですか。 | |
| When he retired, his son took over his business. | 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 | |
| We have very good business. | 私達は、商売が繁盛している。 | |
| He set up in business. | 彼は商売を始めた。 | |
| Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. | 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。 | |
| After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. | 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 | |
| The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning. | 商談の第１回目は明日の朝１０時です。 | |
| Business absorbs all his time. | 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 | |
