Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Osaka is the center of commerce in Japan. 大阪は日本の商業の中心地です。 He came up to Tokyo on business. 彼は商用で上京した。 I always have to wear a tie because of my job. 商売柄いつもネクタイを締めなければならない。 Don't touch the goods. 商品に触れるな。 As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account. ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。 Are you here on business or for pleasure? ここへは商用でこられたのですか、それとも遊びですか。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 All these goods are heavily taxed. これらの商品にはみな重い税金がかかっている。 He is a famous merchant. 彼は有名な商人だ。 The goods were transported by ship. 商品は船で輸送された。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 Business is looking up. 商売の景気が向上している。 The peddler carried a big bundle on his back. 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 He deals in whiskey. 彼はウイスキーの商売をしています。 I had to see someone on business. 私は商用で人に会わなければならなかった。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 We had to start our business from zero. 私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 Everything at that store is 10 percent off the regular price. あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 He has built up an excellent business. 彼はすばらしい商売を築き上げている。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 He makes frequent visits to Japan on business. 彼は商用でしばしば日本にやってくる。 The company deals in various goods. この会社は様々な商品を商っています。 Merchants complain about the depression. 商売をしている人は不況だとこぼしている。 We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris. 彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。 At that shop they deal in kitchen utensils. あの店では台所用品を商っている。 They start for Europe on business. 彼らは商用でヨーロッパに出発する。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 John began trade personally. ジョンは自分で商売を始めた。 He's not here because he's on a business trip to Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 He made money from that business. 彼はその商売でお金をもうけた。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ All the goods for sale are set out on the tables. 商品はすべて陳列台に並べてあります。 He sold his business and retired. 彼は商売をたたんで引退した。 Two of a trade seldom agree. 商売敵は仲が悪い。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 There are many commercial firms in New York. ニューヨークにはたくさんの商社がある。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 This product is well known by its advertisement on television. この商品はテレビの宣伝でよく知られている。 Business is declining. 商売は下り坂である。 The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week. ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。 What is his business? 彼の商売は何ですか。 His business has gone from bad to worse. 彼の商売はますます悪くなった。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 He is completely absorbed in his business. 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 Business is business. 商売は商売。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 He often goes abroad on business. 彼は商用でよく外国へ出かける。 These goods are available to members only. これらの商品は会員だけが利用できる。 Trade is getting depressed. 商売が不景気になりつつある。 It is often said that Osaka is a city of commerce. 大阪は商売の町とよく言われる。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 Legal changes threaten online sales in digital commerce. 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 What do they deal in? あの人達はなにを商売にしているの。 I am here on business. ここへは、商用で来ています。 My business is prospering. 私の商売は繁盛している。 The shop did not want him. 商店も彼を欲しがりませんでした。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 For a refund, you must return the item unopened. 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 He set up in business. 彼は商売を始めた。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 The goods will be delivered free of charge. その商品は無料で配送されます。 Shops are quiet on weekdays. 商店街は平日ひっそりしている。 Such a business failure would sink any company. 商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。 He is absent on business in Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 She is employed in a trading company. 彼女は商事会社に勤めている。 He would have failed in his business but that you helped him. あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 There are many stores in this area. この地域は商店が多い。 My business is at a standstill because of the recession. 不況で私の商売は上がったりだ。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 The goods were advertised on TV. その商品はテレビで広告された。 A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 He is no longer in business. 彼はもう商売をしていない。 He took over the business from his father. 彼は父からその商売を引き継いだ。 Sometimes water becomes a precious commodity. 水も高価な商品になることがある。 It has been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 He has two sons who became merchants. 彼には商人になった息子が２人いる。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 Your business is flourishing, I hear. 商売は、繁盛しているようですね。
