The soul of commerce is upright dealing. 商業の生命は正直な取引である。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 He deals in vegetables at that shop. 彼はあの店で野菜を商いしています。 Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 Trade is getting depressed. 商売が不景気になりつつある。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 Your business is flourishing, I hear. 商売は、繁盛しているようですね。 At that shop they deal in kitchen utensils. あの店では台所用品を商っている。 Are you here on business or for pleasure? ここへは商用でこられたのですか、それとも遊びですか。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 He deals in grain. 彼は穀物を商っている。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The store has numerous items to sell. その店はたくさんの商品をそろえている。 He commented on his unsuccessful business negotiation. 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 He took over the business from his father. 彼は父からその商売を引き継いだ。 He is completely absorbed in his business. 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 Business absorbs all his time. 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 He is no longer in business. 彼はもう商売をしていない。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 English is useful in commerce. 英語は商業において役に立つ。 Circuses offer toys for prizes. サーカスで、商品としておもちゃを配っている。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 Commercial Code can be called an enterprise method. 商法は企業法といえる。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 His business resulted in heavy losses. 彼の商売は大損失に終わった。 He is able in business. 彼は商才にたけている。 Add "Men" and the goods take off. 「おとこ」と付けると商品はブレイクする。 The outlook for our business isn't good. 我々の商売の見通しはよくない。 She is employed in a trading company. 彼女は商事会社に勤めている。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 This product is well known by its advertisement on television. この商品はテレビの宣伝でよく知られている。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 What line of work are you in? ご商売は何ですか。 My business is prospering. 私の商売は繁盛している。 He went to Tokyo on business. 彼は商用で東京へ行った。 With being in the trade, I am able to get goods at a discount. 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。 I work for a trading company. 私は商社で働いています。 Now and then, we go to London on business. ときどき、私たちは商用でロンドンへ行く。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 This is a real popular item. それは人気商品だ。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 The rich merchant adopted the boy and made him his heir. 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。 The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap. 商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。 There isn't much money in this business. この商売は儲かりません。 And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 The letter was written using business terms. その手紙は商業用語で書かれた。 Aren't you selling this at a discount price? これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。 He must succeed to his father's business. 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。 One night a merchant was walking up the slope on his way home. ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 He developed his business. 彼は自分の商売を発展させた。 The goods will be sold on the spot. その商品は即売されるだろう。 We are concerned about the shortage of the commodities. 私達は商品の不足を心配している。 For a refund, you must return the item unopened. 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 It's all up with my business. 商売は上がったりだ。 We deal in silk goods. 我々は絹織物を商っている。 Everything at that store is 10 percent off the regular price. あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。 The ultimate question for me is whether I like business. 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 These goods are free of tax. これらの商品は無税です。 Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships. 海賊は武装していない商船を餌食にした。 We have very good business. 私達は、商売が繁盛している。 Pirates made unarmed merchant ships prey. 海賊は武装していない商船を餌食にした。 The peddler carried a big bundle on his back. 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 Business is declining. 商売は下り坂である。 Shall we shoot the breeze for a while before talking business? 商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 My father went to Hong Kong on business. 父は商用で香港に行った。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 I had to see someone on business. 私は商用で人に会わなければならなかった。 We had to start our business from zero. 私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。 These are truly the best products. 本当に最高の商品です。 You work hard. 君は商売熱心だね。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 He has built up an excellent business. 彼はすばらしい商売を築き上げている。 He makes frequent visits to Japan on business. 彼は商用でしばしば日本にやってくる。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 I don't know the ABC of business. 商売のいろはも知らない。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 The company deals in various goods. この会社は様々な商品を商っています。 Tony thought about the factory and the shops. トニーは工場や商店のことを考えました。 He set up in business. 彼は商売を始めた。 Should we send back the wrong merchandise? 間違った商品を送り返しましょうか。 Commerce led to the development of cities. 商業は都市の発展をもたらした。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 I figure that she will succeed in her business. 彼女の商売はうまくいくと思う。 There are many commercial firms in New York. ニューヨークにはたくさんの商社がある。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 I am in the grocery line. 食料品商をやっている。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Business is business. 商売は商売。 The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era. その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。
