She is employed in a trading company. 彼女は商事会社に勤めている。 Shops are quiet on weekdays. 商店街は平日ひっそりしている。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 The company deals in various goods. この会社は様々な商品を商っています。 The goods will be sold on the spot. その商品は即売されるだろう。 The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning. 商談の第１回目は明日の朝１０時です。 We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。 Ten years ago, such business would have been a success. １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 Everything at that store is 10 percent off the regular price. あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 Mr. Brown is a wool merchant. ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。 He made good in business. 彼は商売に成功した。 As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account. ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。 Mr Brown is a wool merchant. ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 There used to be a store right here. 以前ちょうどここに商店があった。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ These goods are free of tax. これらの商品は無税です。 How's business? 商売はどうかね。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 He went to Tokyo on business. 彼は商用で東京へ行った。 They are shrewd in trade. 彼らは商売に抜け目がない。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 The peddler carried a big bundle on his back. 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 He is very honest in business. 彼はとても誠実に商売をしている。 He's not here because he's on a business trip to Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 Commerce led to the development of cities. 商業は都市の発展をもたらした。 The store has numerous items to sell. その店はたくさんの商品をそろえている。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 My business is at a standstill because of the recession. 不況で私の商売は上がったりだ。 I found a real bargain. お買い得商品を見つけた。 He is completely absorbed in his business. 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 My father went to Hong Kong on business. 父は商用で香港に行った。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 A merchant is a person who buys and sells goods. 商人は商品を売り買いする人だ。 Osaka is the center of commerce in Japan. 大阪は日本の商業の中心地です。 Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction. トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。 It has been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 How can we buy British goods? どうしたら英国商品が買えますか。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 Tony thought about the factory and the shops. トニーは工場や商店のことを考えました。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 He made good in business. 商売がうまくいった。 The goods were advertised on TV. その商品はテレビで広告された。 He carries on a small business in Osaka. 彼は大阪でささやかな商売をしています。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 The outlook for our business isn't good. 我々の商売の見通しはよくない。 First thrive and then wive. まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 He commented on his unsuccessful business negotiation. 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 George set up as a merchant. ジョージは商人として身を立てた。 Please use our toll-free number for calls regarding merchandise. 商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。 Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint. エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。 He's out of the office because he's in Osaka on business. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 These goods are by no means satisfactory. これらの商品は決して満足なものでない。 His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris. 彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 See that all the items are arranged in a row. 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap. 商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。 What kinds of goods do you sell in your shop? お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。 We had to start our business from zero. 私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。 I took over the business from Father. 私は商売を父から引き継いだ。 The goods are exempt from taxes. この商品は免税品です。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 He established his son in trade. 彼は息子を商売につかせた。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 We had to start our business from zero. 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。 I washed my hands of the whole business. その商売からはすっかり足を洗った。 Please send the merchandise by return. 折り返し商品を郵送するべし。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here. やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 Dogs bark when the caravan passes by. 犬は吠えても隊商は進む。 He took over the business. 彼はその商売を引き継いだ。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 The merchant deals in silk goods. あの商人は絹織物を商う。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 We are doing business with many countries. 私どもは多くの国と商売をしています。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。
