The girl was given a prize for good conduct. その少女はその善行に対して賞を与えられた。 One must do one's best in everything. 人は何事にも最善をつくすべきだ。 Just because he's good, doesn't mean he's wise. 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。 Any virtuous idea can be vicious in itself. いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 I hate hypocrisy. 偽善は嫌いだ。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえ善と悪の区別がつく。 I will do my best. 私は最善を尽くすつもりだ。 We have to distinguish right from wrong. 我々は善悪を見分けなければならない。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。 You are a good student. 君は善良な学生です。 He tried his best only to fail again. 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 They want to better their working conditions. 彼らは労働条件を改善したがっている。 It is not always easy to distinguish good from evil. 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。 They dismissed his criticism as hypocrisy. 彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 One should do one's best. 人は最善を尽くすべきだ。 Corporate results in Japan have improved. 日本の企業業績は改善した。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 Can you tell right from wrong? 君に善悪の区別ができるのか。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 You seem to be insensible of their good intentions. 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。 Hypocrisy is my abhorrence. 偽善は嫌いだ。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼が何時来るか分からないが、彼は最善を尽くすだろう。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 He did his best to the last. 最後まで彼は最善を尽くした。 She abounds in good will. 彼女は善意にあふれています。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted. 善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 I think it's the best way. それが最善の方法だと思う。 She is full of good intentions. 彼女は善意に満ちている。 This is much the best method. これは断然最善の方法だ。 We must do our job as best as we can. 我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。 Whether he succeeds or fails, he has to do his best. 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 He meditated on the problem of good and evil. 彼は善悪の問題について沈思黙考した。 Although I was tired, I did my very best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity. そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。 I respect those who always do their best. 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。 She gave clothes to the gypsies out of charity. 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 In any event I will do my best. とにかく〔どんなことがあっても〕最善を尽くします。 Do your best, and you will succeed. 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。 There is something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 No matter what you may do, you must do your best. たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。 Take such steps as you think best. 最善と思われる処置を取りなさい。 He is a good man at heart. 彼は心底は善人だ。 I expect you all to do your best. 私は君たちみなが最善を尽くすことを期待する。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 The situation is capable of improvement. 状況は改善の余地がある。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 We'll have to try and make the best of it. 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 It is important for them to do their best. 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。 There's a lot of room left for improvement. 改善の余地は大いに残されている。 He went as far as to call you a hypocrite. 彼は君のことを偽善者とまで言った。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He ruled his kingdom fairly. 彼は自分の王国に善政を施した。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 The best is often the enemy of the good. 最善はしばしば善の敵である。 He doesn't know the difference between right and wrong. 彼は善と悪の区別がわからない。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 Do your best! 最善を尽くしなさい。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 Our best efforts weren't of much help. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 Whatever you may do, you must do your best. たとえ何をやろうとも、最善をつくさなければならない。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 Do you know good from evil? 君に善悪の区別ができるのか。 He cannot tell right from wrong. 彼は善悪の区別がない。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 Not all good men will prosper. 善人必ずしも栄える者でない。 Thank you. We'll do our best. ありがとう。最善を尽くします。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 率直に言って君は最善を尽くしていない。 We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 Each one of us should do his best. 私たちのひとりひとりが最善をつくすべきだ。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. 人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 We must try our best lest we should lose the next game. 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 I have to do my best. 私は最善を尽くさなければならない。 You don't seem to understand their good intentions. 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。
