Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 She's pleased at his success. 彼の成功を喜んでいる。 I'll be glad to. 喜んでご一緒します。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Try as she may, she will not be able to please him. 彼女がどんなに彼を喜ばそうとしても彼は喜ばなかった。 The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。 He is full of anxiety to please his family. 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 Tom, who is kind, will be glad to do anything for me. トムは親切なので、私のためにどんなことでも喜んでやってくれるでしょう。 I'll be happy to answer your question. 喜んで質問に答えます。 Moving about gives Americans a great pleasure. 動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。 My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again. 父の病状は一喜一憂です。 He will be pleased to help you. 彼は喜んであなたを手伝います。 We'll do it with pleasure. 喜んでやりましょう。 I'm willing to do the job if you cooperate. 協力してくださるなら喜んでその仕事をします。 All were glad to hear the news. その知らせを聞いてみんな喜んだ。 I'm glad for this opportunity to work with you. あなたとごいっしょに働けるのを喜んでいます。 Children delight in comic books. 子供達は漫画本を喜ぶ。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 We are pleased with his discovery. 私たちは彼の発見を喜んだ。 I jumped for joy. 喜びでわくわくした。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 All were happy. みんなが喜んでいた。 Being told the news, she jumped for joy. その知らせを聞かされて、彼女は飛び上がって喜んだ。 I'm filled with joy every time I see you. 君を見るといつでも僕は喜びでいっぱいになる。 He was willing to work for others. 彼は他人のために喜んで働いた。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 I will be only too pleased to help you. 大いに喜んで手伝いましょう。 The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 He was delighted to see you. 彼はあなたに会えてとても喜んでいました。 The successful candidates were beside themselves with joy. 合格者たちは喜びのあまり我を忘れた。 Hearing the news they all cried for joy. その知らせを聞いたとき、彼らはみんな喜んでいた。 I would gladly help you, only I am too busy now. できれば喜んでお手伝いするのですが、今は忙しすぎるのです。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 I will be happy to attend your party. あなたのパーティーに喜んで出席させていただきます。 Far from being pleased, my father is very angry. 父は喜んでいるどころか、とても怒っている。 If she should come to Japan, Jane would be very happy. もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。 The news of his safe arrival delighted his family. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 I am glad to help you whenever you need me. あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。 He rejoiced at the successful business transaction. 彼は仕事がうまくいったのを喜んだ。 They were glad to see me. 彼らは私に会って喜んだ。 We will be willing to make a deal with you after the auction. 競売の後で喜んで取り引きしましょう。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 He was pleased to hear the news. 彼はその知らせを聞いて喜んだ。 I am ready to do anything for you. 君のためなら喜んでなんでもする。 He shared in my happiness. 彼は私とともに喜んでくれた。 He is pleased when we are bewildered. 彼は私たちが戸惑うと喜ぶ。 I am very pleased to hear the news. その知らせをお聞きして大変喜ばしく存じます。 Beth is committed to Chris and eagerly accepted. ベスはクリスにぞっこんなので、喜んでそれを引き受けました。 She began to derive further pleasure from listening to music. 彼女は音楽を聞くことからより大きな喜びを得はじめた。 She burst out crying with joy when she heard the news. 彼女はその知らせを聞くと喜びのあまりわっと泣き出した。 They reveled in the success of their sales. 彼らの販売の成功に大喜びした。 He is most happy about his success. 彼は成功を大変喜んでいる。 She was always ready to help people in trouble. 彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 He was only too glad to help us. 彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 He is delighted at your success. 彼はあなたの成功を喜んでいます。 Happiness and sadness only last for a time. 喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。 I found Jane delighted at the play. 私はジェーンが劇を見て喜んでいるのがわかりました。 He found it difficult to please his father. 彼は父を喜ばせるのは難しいことだとわかった。 I am delighted at your success. あなたの成功を喜んでいます。 They welcomed as many men as came. 彼らはきた人をみな喜んで迎えた。 The news made them happy. 彼らは知らせを聞いて喜んだ。 The news delighted him. そのニュースは彼を喜ばせた。 Her face was animated by joy. 喜びで彼女の顔はぱっと明るくなった。 Whenever she may come, I am ready to welcome her. 彼女がいつ来ても、私は喜んで迎えるつもりです。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 She was happy with the new dress. 彼女は新しいドレスで喜んでいた。 Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves. 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。 I was delighted with the news. 私は知らせを聞いて喜んだ。 I did not notice how glad she was. 彼女がどんなに喜んでいるのかわからなかった。 She fairly jumped for joy. 彼女は喜びのあまり跳び上がらんばかりだった。 We gladly accept your offer. 喜んでお申し出をお受けします。 Her face was bright with happiness. 彼女の顔は喜びに輝いていた。 No matter how hard she tried, she couldn't please him. 彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。 He returned home safely, which pleased his parents. 彼は無事帰ってきた。それで両親は喜んだ。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 They rejoiced over the news of our success. 彼らは我々の成功の知らせを喜んだ。 It was the greatest joy that I have ever experienced. それは私が今までに経験した最大の喜びであった。 Taste the sweets of success. 成功の喜びをかみしめる。 Great was our delight when we won the game. その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。 She may well be beside herself with joy at the news. 彼女がその知らせを聞いて狂喜しているのも無理はない。 We found to our joy that all the crew were alive. 私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。 If he could go to the concert, he would be glad. コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。 A number of students said they would be happy to take part in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 Every cloud has a silver lining. 憂いの反面には喜びがあるものだ。 I'd be most happy to assist you. 私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 Will the present make him happier? プレゼントをあげれば、彼はもっと喜ぶだろうか。 I am glad to hear the news. 私はその知らせを聞いて喜んでいる。 I was happy to hear the news. 私は知らせを聞いて喜んだ。 No pleasure is greater than that of reading. 読書の喜びほど大きな喜びはない。 She went mad with delight to hear the news. 彼女はその知らせを聞いて、気も狂わんばかりに喜んだ。 I think he will be glad to see you. あなたにお目にかかると彼は喜ぶだろうと思います。 I was delighted at the news of her success. 私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。 Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement. クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。 The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor. 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。 I am willing to attend the meeting. 私は喜んでその会に出席します。 He is now glad, now sad at the progress of the game. 彼は試合の結果に一喜一憂している。 He was happy that he passed that exam. その試験に合格し、彼は喜んだ。
