Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom neither confirmed nor denied the rumors. トムは噂を肯定も否定もしなかった。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 The rumor spread throughout the country. その噂は国中に広まった。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 The rumor is only too true. その噂は残念ながら本当だ。 I hear his business is on the verge of ruin. 彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。 He denied the rumor. 彼は噂を否定した。 Bad news travels quickly. 悪い噂はすぐに伝わる。 The rumor became common property. その噂はみんなに知れ渡った。 Queer rumors are in the air. 妙な噂が広がっている。 Talk of the wolf and behold his skin. 狼の噂をするとその皮が見える。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 The rumor cannot be true. その噂は本当であるはずがない。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 Strange rumors are going around. 妙な噂が広がっている。 A wonder lasts but nine days. 人の噂も七十五日。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 Accidentally, the rumor has turned out to be false. ふとしたことからその噂は嘘だと分かった。 It will be a nine-day's wonder. 人の噂も７５日。 Speak of angels and you hear their wings. 噂をすれば影がさす。 The lunch she brought to me was as delicious as rumoured. 運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。 Speak of the devil, here comes Kathy. 噂をすれば影、キャシーが来たわ。 The rumour has already spread. その噂はすでに広まっていた。 It is doubtful whether the rumor is true or not. その噂が本当かどうかは疑わしい。 They say that he hates to study. 噂では勉強が嫌いだそうだ。 There are rumors that he will resign. 彼が辞職するだろうという噂がある。 Have you ever heard of him? 彼の噂を聞いたことがありますか。 I wonder who started that rumor. どこからそんな噂が出たんだろう。 Almost all the students believed the rumor. ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。 The scuttlebutt is they're going to Australia. 噂だと彼らはオーストラリアにいくそうです。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 Word got around that Jeanette and Dave were having an affair. ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。 The rumors about their divorce are getting around. 二人が離婚するという噂が流れている。 For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it. あの元気な男が病気で倒れるなんて、鬼の霍乱ともっぱらの噂だよ。 I don't know the origin of the rumor. 私はその噂の元は知りません。 The rumor soon went about. 噂はすぐに広まった。 I wonder if this rumor is true. この噂は本当かしら。 Some people would question the truth of such rumors. そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 The lunch she brought to me was as delicious as I'd heard people say it would be. 運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 Queer rumors about them were in the air. 彼らについての妙な噂が広まっていた。 The rumor spread all over the town. その噂は町中に広がった。 The rumor may be true. その噂は本当かもしれない。 She is a confirmed gossip. 彼女は噂をふりまく妖精だ。 I heard an interesting rumor. 面白い噂を耳にした。 The rumor turned out to be true. 噂は結局本当であることが分かった。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast. 悪事千里を走るって言うだろう。悪い噂はアッという間に広まっちゃうのさ。 The rumor is not true as far as I know. 噂は僕の知る限り本当ではない。 I've heard about you. あなたの噂は伺っています。 To the best of my knowledge, the rumor is not true. 噂は僕の知る限り本当ではない。 There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。 The rumor turned out false. 噂はうそであることが判明した。 Rumor of a riot was in the air. 暴動の噂が広まっていた。 The rumor is that they're going to Australia. 噂だと彼らはオーストラリアにいくそうです。 That rumor soon spread. その噂はすぐに広まった。 I think that rumor is true. この噂は本当だと思う。 I have heard quite a lot about you. お噂はかねがねたいそう承っています。 The rumor isn't true. その噂は本当ではない。 The vague rumor proved to be false. その曖昧な噂は嘘だと分かった。 It's rumored that they are going to get married. 彼らはもうじき結婚すると噂されている。 I've just heard a disturbing rumor. 今ちょっと気になる噂を耳にした。 So, this is the nata-de-coco that everyone is talking about. これが噂のナタ・デ・ココですか。 There's a rumor Johnson is going to be traded. ジョンソンがトレードされるという噂がある。 One eyewitness is better than ten earwitnesses. 一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。 Ben spread a rumor about me out of malice. ベンは悪意から私の噂をばらまいた。 Talk of the devil and he's sure to appear. 噂をすれば影がさす。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 Bad news travels fast. 悪い噂は広がるのがはやい。 You can't trust rumors. 人の噂って当てにならないからな。 Ill news comes apace. 悪い噂はたちまち伝わる。 I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived. そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。 Unfortunately, that rumor is true. その噂は残念ながら本当だ。 His absence gave birth to all sorts of rumors. 彼の欠席はいろいろな噂の原因となった。 It's in the air that they may get married. あの２人が結婚するらしいという噂だ。 I've heard a lot about you. お噂はうかがっております。 There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. その会社が倒産するという噂が広まっている。 The rumor turned out true. 噂は結局本当だった。 Can the rumor be true? 一体その噂は本当なのだろうか。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 "I hear Tom and Mary are getting a divorce." "That's the rumor." 「トムとメアリーが離婚するって聞いたよ。」「それは噂だよ。」 Ill news comes too soon. 悪い噂はよい噂より早く伝わる。 The rumor turned out to be true. その噂は結局事実であることが解った。 I sometimes hear rumors about her. 時折彼女の噂は耳にする。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. その企業が倒産するという噂が広まっている。 It is conceivable that he knows the rumor. おそらく彼はその噂を知っているだろう。 It is rumored that he gone bankrupt. 彼は破産したという噂だ。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職するという噂が広まっている。 There are strange rumors afloat. 奇妙な噂がたっている。 She is very fond of gossip. 彼女は噂話が大好きだ。 She tried to investigate the truth about the rumor. 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 I have heard say that she will get married before long. 彼女がまもなく結婚するという噂を聞いた。 Her behavior gave rise to rumors. 彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。 The rumor cannot have been true. その噂が本当だったなどと言うことはありえない。 There's a rumor going around that she got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。
