The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
