Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
It's a weapon.
それは武器です。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
