Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
It's a weapon.
それは武器です。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
