He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
She is awkward.
彼女は不器用である。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
I like vocal music better than instrumental music.
