The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
It's a weapon.
それは武器です。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
