The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
