Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
