"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
It's a weapon.
それは武器です。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
