Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
She is awkward.
彼女は不器用である。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
I like instrumental music.
僕は器楽が好きだ。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
