Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
