If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
She is awkward.
彼女は不器用である。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
