We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
I like instrumental music.
僕は器楽が好きだ。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
She is awkward.
彼女は不器用である。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
