I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
She is awkward.
彼女は不器用である。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
