Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
She is awkward.
彼女は不器用である。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.
