You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
