I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
