Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm all thumbs. 私は不器用です。 I paid twenty thousand yen for this hearing aid. 私はこの補聴器に２万円支払った。 They always bore arms with them. 彼らはいつも武器を持っていた。 People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none. いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。 Let's do the dishes. 食器を洗おう。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 He is good at gymnastics. 彼は器械運動が得意だ。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 The maid immediately cleaned the dishes from the table. お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。 The water in the basin has frozen solid. 洗面器の水がかちかちに凍った。 Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring. ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。 Some learned to play musical instruments. 楽器の演奏を習うものもいた。 He put the phone down in haste. 彼は急いで受話器を置いた。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 Do not look upon the vessel but upon that which it contains. 容器を見ずに中身を見よ。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 I'm washing the dishes. 私は食器を洗っています。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 "Is it a cupboard?" Replied Pip. 食器箱かな？とピップが答えました。 When it comes to making things, I'm all thumbs. 物を作るとなると、私は不器用です。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Military toys are abundant in the shops. おもちゃの武器類が店にあふれている。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 This silverware set has been in my family for generations. この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 Empty vessels make the most sound. 空の容器は一番音を立てる。 The troops had plenty of arms. その軍隊は十分な武器を持っていた。 I like instrumental music. 僕は器楽が好きだ。 My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise. いざとなったら、傘が武器の代用になる。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 We dissected a frog to examine its internal organs. 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 Keep away from the electrical equipment. 電器設備に近づかないように。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 She will soon clear away these dishes. 彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand. 手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。 They made more powerful arms. 彼らはより強力な武器を作った。 I looked around for a weapon just in case. 万が一に備えて、武器になるものを探した。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 Japan should not spend much money on weapons. 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 They invaded the country with tanks and guns. 彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 Tears are a child's weapon. 涙は子供の武器である。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 All of us would like to get rid of nuclear weapons. 私達は核兵器の廃絶を願っている。 My brother polished the silver. 弟は銀の食器類を磨いた。 Put the knives and forks back in the cupboard. ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 She cleared the table of the dishes after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons. 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。 I'm not using my home heater today. 今日は暖房器具を使っていません。 Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink. 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。 I have an interest in Oriental ceramics. 東洋の陶器に興味があります。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 Don't touch the container with the forbidden flies. 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。 The china was displayed in a special cabinet. その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。 I was calm until I saw the syringe! 私は注射器を見るまでは平気だった。 If there is a big earthquake, the alarm will sound. 大地震が起これば警報器がなるでしょう。 The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument. 血圧計が大切な検査器械です。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 It is not a cupboard, he said in surprise. 食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 He argued that nuclear weapons were a threat to peace. 彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 Would you like me to help you with washing the dishes? 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Tom is obviously very good with his hands. トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 She is awkward. 彼女は不器用である。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 Do you play a musical instrument? 楽器をなにか演奏しますか。 He seems to be all thumbs. 彼は不器用のようにみえます。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
