There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.
