This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
