Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Keep away from the electrical equipment. 電器設備に近づかないように。 Recently we have brought our office equipment up to date. 最近、我が社の機器を最新のものにした。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Even in the case of a major disease, hope is a good weapon. 大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。 Eggs can be used as weapons. 卵は武器としても使える。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink. 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。 He's a late bloomer. 彼は大器晩成だ。 When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become. 楽器は練習すればするほど上手になるよ。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 Tom put some food into the dog's dish. トムは犬の食器に餌を入れた。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 She didn't mind doing the dishes. 彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。 Turn on the rice cooker, please. 炊飯器のスイッチを入れてね。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 When it comes to sewing, she is all thumbs. 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Some learned to play musical instruments. 楽器の演奏を習うものもいた。 But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ... けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。 It's against the law to carry weapons. 武器を持ち歩くのは法律違反である。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 Do not look upon the vessel but upon that which it contains. 容器を見ずに中身を見よ。 The weapons were concealed in the bottom of his baggage. 彼の荷物の底には武器が隠されていた。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 When I was a kid, I was all thumbs. 私は子供の頃不器用だった。 I got a rash on my hands from dishwasher detergent. 食器用洗剤で手がかぶれました。 When I wash dishes, I am all thumbs. 私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。 "You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that." 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」 I like vocal music better than instrumental music. 僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。 The electrical appliance must have been damaged in transit. その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 People are protesting against nuclear weapons. 人々は核兵器に抗議している。 I like instrumental music. 僕は器楽曲が好きだ。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise. いざとなったら、傘が武器の代用になる。 Nuclear weapons are a threat to the race. 核兵器は人類にとって脅威だ。 Military toys are abundant in the shops. おもちゃの武器類が店にあふれている。 Can you play any musical instruments? 何か楽器が演奏できますか。 The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor. ２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。 It's a weapon. それは武器です。 Put the knives and forks back in the cupboard. ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。 I was calm until I saw the syringe! 私は注射器を見るまでは平気だった。 Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink. 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 Please carry your dishes to the kitchen. 食器を台所に運んでね。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 People are protesting against nuclear weapons. 人は核兵器に抗議している。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 The fire alarm sounded. 火災報知器が鳴った。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 He has the capacity to be a future leader of the nation. 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。 The smoke alarm has never been maintained. 火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。 He put the phone down. 彼は受話器を下に置いた。 A cabinet is a cupboard used for displaying things. キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。 Clay is the essential ingredient in making pottery. 泥は陶器を作るのに必要な材料です。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing. 基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。 A good memory is his weapon. 記憶のよさが彼の武器である。 "Is it a cupboard?" Replied Pip. 食器箱かな？とピップが答えました。 I looked around for a weapon just in case. 万が一に備えて、武器になるものを探した。 I'm not using my home heater today. 今日は暖房器具を使っていません。 Patience is sometimes the most effective weapon. 忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 She will soon clear away these dishes. 彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 I can't play the piano at all. I'm all thumbs. 私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 He emptied the container of its contents. 彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。 I have an interest in Oriental ceramics. 東洋の陶器に興味があります。 He argued that nuclear weapons were a threat to peace. 彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ You play a musical instrument, don't you? あなたは楽器を演奏しますよね。 He taught his dog some clever tricks. 彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant. このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。 They always bore arms with them. 彼らはいつも武器を持っていた。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office. 退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 This silverware set has been in my family for generations. この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
