Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
