The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
It's a weapon.
それは武器です。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
She is awkward.
彼女は不器用である。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
