"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
