There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
She is awkward.
彼女は不器用である。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
