Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not using my home heater today. 今日は暖房器具を使っていません。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 I like instrumental music. 僕は器楽曲が好きだ。 Lay down all arms. すべての武器を捨てよう。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 The ship was stowed with arms. その船は武器をいっぱいに積んでいた。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 They invaded the country with tanks and guns. 彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 It's against the law to carry weapons. 武器を持ち歩くのは法律違反である。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 Keep away from the electrical equipment. 電器設備に近づかないように。 The fire alarm sounded. 火災報知器が鳴った。 The army had plenty of weapons. 軍隊は武器でいっぱいでした。 I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. 折り紙となると、私は全く不器用です。 Empty vessels make the most sound. 空の容器は一番音を立てる。 The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ When it comes to making things, I'm all thumbs. 物を作るとなると、私は不器用です。 Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 A good memory is his weapon. 記憶のよさが彼の武器である。 "You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that." 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」 The china was displayed in a special cabinet. その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。 My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise. いざとなったら、傘が武器の代用になる。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ I like instrumental music. 僕は器楽が好きだ。 The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant. このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。 The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument. 血圧計が大切な検査器械です。 Please carry your dishes to the kitchen. 食器を台所に運んでね。 The weapons were concealed in the bottom of his baggage. 彼の荷物の底には武器が隠されていた。 Put the knives and forks back in the cupboard. ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 They seem to be worrying about nuclear weapons. 彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。 The penis is one of the male reproductive organs. 陰茎は雄の生殖器のひとつ。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand. 手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。 The maid immediately cleaned the dishes from the table. お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 He emptied the container of its contents. 彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。 A cabinet is a cupboard used for displaying things. キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。 Nuclear weapons are a threat to the race. 核兵器は人類にとって脅威だ。 When it comes to sewing, she is all thumbs. 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 We dissected a frog to examine its internal organs. 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Famous china is on display. 有名な陶器が陳列されている。 Would you like me to help you with washing the dishes? 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。 "It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..." 「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」 The pottery was baked by fire. 陶器は火で焼かれた。 Japanese women are believed to be very clever with their hands. 日本女性は手が器用だということになっている。 She cleared the dishes from the table after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 Military toys are abundant in the shops. おもちゃの武器類が店にあふれている。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 The electrical appliance must have been damaged in transit. その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 He taught his dog some clever tricks. 彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Some learned to play musical instruments. 楽器の演奏を習うものもいた。 Tom is obviously very good with his hands. トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。 Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink. 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。 You are really clumsy, aren't you! あなたは本当に不器用ですね。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 He put the phone down. 彼は受話器を下に置いた。 Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring. ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。 Max is clever with his fingers. マックスは手先が器用だ。 Nuclear weapons are a threat to all humanity. 核兵器は全人類への脅威である。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？ But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ... けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。 She is awkward. 彼女は不器用である。 When I was a kid, I was all thumbs. 私は子供の頃不器用だった。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing. 基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。 You play a musical instrument, don't you? あなたは楽器を演奏しますよね。 This silverware set has been in my family for generations. この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 Can you play any musical instruments? 何か楽器が演奏できますか。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 Don't touch the container with the forbidden flies. 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 My brother polished the silver. 弟は銀の食器類を磨いた。 She hung up in silence. 彼女は黙って受話器を置いた。 I paid twenty thousand yen for this hearing aid. 私はこの補聴器に２万円支払った。 Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink. 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。 I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead. ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become. 楽器は練習すればするほど上手になるよ。 Eggs can be used as weapons. 卵は武器としても使える。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
