She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.
