Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“器”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
It's a weapon.
それは武器です。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.
