Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
It's a weapon.
それは武器です。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
