She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
She is awkward.
彼女は不器用である。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない?
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は19世紀末に出現した。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.