Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 I like vocal music better than instrumental music. 僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 Some learned to play musical instruments. 楽器の演奏を習うものもいた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant. このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 All of us would like to get rid of nuclear weapons. 私達は核兵器の廃絶を願っている。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Empty vessels make the most sound. 空の容器は一番音を立てる。 If there is a big earthquake, the alarm will sound. 大地震が起これば警報器がなるでしょう。 The water in the basin has frozen solid. 洗面器の水がかちかちに凍った。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 When it comes to sewing, she is all thumbs. 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 Clay is the essential ingredient in making pottery. 泥は陶器を作るのに必要な材料です。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 The export of arms was not allowed. 武器の輸出は禁止されていた。 When I wash dishes, I am all thumbs. 私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 People are protesting against nuclear weapons. 人は核兵器に抗議している。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 I'm not using my home heater today. 今日は暖房器具を使っていません。 Tears are a child's weapon. 涙は子供の武器である。 Shall I help you with washing-up? 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 A cabinet is a cupboard used for displaying things. キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become. 楽器は練習すればするほど上手になるよ。 I looked around for a weapon just in case. 万が一に備えて、武器になるものを探した。 The army had plenty of weapons. その軍隊は十分な武器を持っていた。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons. 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 She cleared the dishes from the table after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 The company manufactures a wide variety of musical instruments. その会社は広範な種類の楽器を製造している。 She will soon clear away these dishes. 彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。 The electrical appliance must have been damaged in transit. その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 Keep away from the electrical equipment. 電器設備に近づかないように。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Nixon was caught lying because he bugged his own office. ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. 折り紙となると、私は全く不器用です。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 The smoke alarm has never been maintained. 火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 The maid immediately cleaned the dishes from the table. お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor. ２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink. 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。 She cleared the table of the dishes after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 I can't play the piano at all. I'm all thumbs. 私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。 She hung up in silence. 彼女は黙って受話器を置いた。 Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。 They seem to be worrying about nuclear weapons. 彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 We dissected a frog to examine its internal organs. 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 Let's do the dishes. 食器を洗おう。 I was calm until I saw the syringe! 私は注射器を見るまでは平気だった。 Even in the case of a major disease, hope is a good weapon. 大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 She didn't mind doing the dishes. 彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。 Tom put some food into the dog's dish. トムは犬の食器に餌を入れた。 It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand. 手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。 Do not look upon the vessel but upon that which it contains. 容器を見ずに中身を見よ。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 The troops had plenty of arms. その軍隊は十分な武器を持っていた。 They made more powerful arms. 彼らはより強力な武器を作った。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 The weapons were concealed in the bottom of his baggage. 彼の荷物の底には武器が隠されていた。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 She is awkward. 彼女は不器用である。 The ship was stowed with arms. その船は武器をいっぱいに積んでいた。 An A-bomb is a terrible weapon. 原子爆弾は恐ろしい武器だ。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 Nuclear weapons are a threat to the race. 核兵器は人類にとって脅威だ。
