We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
She is awkward.
彼女は不器用である。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.
