His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
