But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
She is awkward.
彼女は不器用である。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな~んの意味もないんちゃうの?
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.