Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
