Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
She is awkward.
彼女は不器用である。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
