Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“器”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
It's a weapon.
それは武器です。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
She is awkward.
彼女は不器用である。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
