Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none. いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 Empty vessels make the most sound. 空の容器は一番音を立てる。 I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 The company manufactures a wide variety of musical instruments. その会社は広範な種類の楽器を製造している。 You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office. 退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。 The pottery was baked by fire. 陶器は火で焼かれた。 The penis is one of the male reproductive organs. 陰茎は雄の生殖器のひとつ。 She is awkward. 彼女は不器用である。 Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink. 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。 He raised a weapon against me. 彼は私に武器を向けた。 Please carry your dishes to the kitchen. 食器を台所に運んでね。 This silverware set has been in my family for generations. この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 The fire alarm sounded. 火災報知器が鳴った。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。 Clay is the essential ingredient in making pottery. 泥は陶器を作るのに必要な材料です。 The export of arms was not allowed. 武器の輸出は禁止されていた。 China is a leading exporter of arms. 中国は武器の有力輸出国だ。 We dissected a frog to examine its internal organs. 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 Max is clever with his fingers. マックスは手先が器用だ。 Patience is sometimes the most effective weapon. 忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。 When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become. 楽器は練習すればするほど上手になるよ。 It's against the law to carry weapons. 武器を持ち歩くのは法律違反である。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind. 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 He put the phone down in haste. 彼は急いで受話器を置いた。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 Tom is obviously very good with his hands. トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He used his umbrella as a weapon. 彼は傘を武器として使った。 When I wash dishes, I am all thumbs. 私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。 Japan should not spend much money on weapons. 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 She hung up in silence. 彼女は黙って受話器を置いた。 Nuclear weapons are a threat to all humanity. 核兵器は全人類への脅威である。 She cleared the dishes from the table after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 A good memory is his weapon. 記憶のよさが彼の武器である。 An A-bomb is a terrible weapon. 原子爆弾は恐ろしい武器だ。 I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead. ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Eggs can be used as weapons. 卵は武器としても使える。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 The water in the basin has frozen solid. 洗面器の水がかちかちに凍った。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 He's a late bloomer. 彼は大器晩成だ。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 I like instrumental music. 僕は器楽曲が好きだ。 All of us would like to get rid of nuclear weapons. 私達は核兵器の廃絶を願っている。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing. 基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。 Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink. 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。 Tears are a child's weapon. 涙は子供の武器である。 It is not a cupboard, he said in surprise. 食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 The troops had plenty of arms. その軍隊は十分な武器を持っていた。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 He put the phone down. 彼は受話器を下に置いた。 I have an interest in Oriental ceramics. 東洋の陶器に興味があります。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 It's a weapon. それは武器です。 My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise. いざとなったら、傘が武器の代用になる。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 I paid twenty thousand yen for this hearing aid. 私はこの補聴器に２万円支払った。 They seem to be worrying about nuclear weapons. 彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 There's a lot of dirty dishes in the sink. 流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. 折り紙となると、私は全く不器用です。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 "Is it a cupboard?" Replied Pip. 食器箱かな？とピップが答えました。 He taught his dog some clever tricks. 彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。 The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant. このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。 It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand. 手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 She will soon clear away these dishes. 彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
