Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“器”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.
