Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“器”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
She is awkward.
彼女は不器用である。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
