Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
