If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
She is awkward.
彼女は不器用である。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
I like instrumental music.
僕は器楽が好きだ。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
