He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
