Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
It's a weapon.
それは武器です。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
She is awkward.
彼女は不器用である。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
