Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
She is awkward.
彼女は不器用である。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
