There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
She is awkward.
彼女は不器用である。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
I like instrumental music.
僕は器楽が好きだ。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
