Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
