The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
