To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
She is awkward.
彼女は不器用である。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
I like instrumental music.
僕は器楽が好きだ。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
