The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
She is awkward.
彼女は不器用である。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
I like instrumental music.
僕は器楽が好きだ。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
