Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
I like instrumental music.
僕は器楽が好きだ。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
