The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
