The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
She is awkward.
彼女は不器用である。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
