When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
She is awkward.
彼女は不器用である。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
