Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
She is awkward.
彼女は不器用である。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.
