Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
She is awkward.
彼女は不器用である。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
