Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.