The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
