The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
It's a weapon.
それは武器です。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
