Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that." 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」 Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink. 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 He is clumsy with his hands. 彼は手先が不器用だ。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 Eggs can be used as weapons. 卵は武器としても使える。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 Do not look upon the vessel but upon that which it contains. 容器を見ずに中身を見よ。 He used his umbrella as a weapon. 彼は傘を武器として使った。 An A-bomb is a terrible weapon. 原子爆弾は恐ろしい武器だ。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 When it comes to sewing, she is all thumbs. 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。 Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind. 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。 You are really clumsy, aren't you! あなたは本当に不器用ですね。 Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 I have an interest in Oriental ceramics. 東洋の陶器に興味があります。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 The troops had plenty of arms. その軍隊は十分な武器を持っていた。 She hung up in silence. 彼女は黙って受話器を置いた。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 Clay is the essential ingredient in making pottery. 泥は陶器を作るのに必要な材料です。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。 Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence. 銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 I like vocal music better than instrumental music. 僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。 She didn't mind doing the dishes. 彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。 She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing. 基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。 I'm washing the dishes. 私は食器を洗っています。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 The company manufactures a wide variety of musical instruments. その会社は広範な種類の楽器を製造している。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 Tears are a child's weapon. 涙は子供の武器である。 He emptied the container of its contents. 彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。 I paid twenty thousand yen for this hearing aid. 私はこの補聴器に２万円支払った。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 She poured water into the basin. 彼女は洗面器に水を注いだ。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ... けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。 Would you like me to help you with washing the dishes? 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。 I can't play the piano at all. I'm all thumbs. 私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。 The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument. 血圧計が大切な検査器械です。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor. ２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 The weapons were concealed in the bottom of his baggage. 彼の荷物の底には武器が隠されていた。 Turn on the rice cooker, please. 炊飯器のスイッチを入れてね。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 We dissected a frog to examine its internal organs. 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 Recently we have brought our office equipment up to date. 最近、我が社の機器を最新のものにした。 Please carry your dishes to the kitchen. 食器を台所に運んでね。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 The army had plenty of weapons. 軍隊は武器でいっぱいでした。 Why are you so clumsy? なんでそんなに不器用なの？ Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring. ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。 It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand. 手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。 Tom is obviously very good with his hands. トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 My brother polished the silver. 弟は銀の食器類を磨いた。 The doctor placed a stethoscope on the patient's chest. 医者は患者の胸に聴診器を当てた。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 Don't touch the container with the forbidden flies. 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 The electrical appliance must have been damaged in transit. その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 People are protesting against nuclear weapons. 人々は核兵器に抗議している。 The new equipment enabled us to finish the work in an hour. 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 The ship was stowed with arms. その船は武器をいっぱいに積んでいた。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 Shall I help you with washing-up? 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 Max is clever with his fingers. マックスは手先が器用だ。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 I got a rash on my hands from dishwasher detergent. 食器用洗剤で手がかぶれました。 The fire alarm sounded. 火災報知器が鳴った。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 Sega used to make video game consoles a long time ago. セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
