Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
She is awkward.
彼女は不器用である。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
It's a weapon.
それは武器です。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
