Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
I like instrumental music.
僕は器楽が好きだ。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
She is awkward.
彼女は不器用である。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
