Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
It's a weapon.
それは武器です。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
