There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
She is awkward.
彼女は不器用である。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
I like instrumental music.
僕は器楽が好きだ。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.
