Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“器”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm all thumbs.
私は不器用です。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
It's a weapon.
それは武器です。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.
