Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
Recently we have brought our office equipment up to date.
