According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
She is awkward.
彼女は不器用である。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
