The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
It's a weapon.
それは武器です。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
