Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
I like instrumental music.
僕は器楽が好きだ。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
