Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
It's a weapon.
それは武器です。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
