The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな~んの意味もないんちゃうの?
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.