Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
