The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
She is awkward.
彼女は不器用である。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
