The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
