Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
