His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
She is awkward.
彼女は不器用である。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
