Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
