There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.
