Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
