At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
