If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.
