The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
It's a weapon.
それは武器です。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
I like instrumental music.
僕は器楽が好きだ。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
