My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
