Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
