Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
I like instrumental music.
僕は器楽が好きだ。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
