Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの?
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様!ですが値段は何処よりも安い!
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.