If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
