We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
It's a weapon.
それは武器です。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
