But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
I like instrumental music.
僕は器楽が好きだ。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
She is awkward.
彼女は不器用である。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
