My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
She is awkward.
彼女は不器用である。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
