The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
