Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
I like instrumental music.
僕は器楽が好きだ。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
