The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
We got behind the car and pushed.
私たちは車の後ろに回って押した。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
The movie is worth seeing at least two or three times.
その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
The second test is a great improvement on the first.
この二回目のテストは一回より大進歩だ。
Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months.
３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。
There is little hope of his recovery.
彼が回復する見込みはほとんどない。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
He is beyond the chance of recovery.
彼は回復する見込みがない。
The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
The meeting is held once in three years.
その会は３年に１回開かれます。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
He walked the streets looking for his son.
彼は息子を捜して町中を歩き回った。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
The water whirled around the rocks.
水の流れは岩の周りを回っていた。
I go to the movies once a month.
私は月に一回映画を見に行く。
The girl was always following her mother.
その少女はいつも母親のあとをついて回っていた。
He hangs around with the wrong group of kids.
彼はよくない連中とうろつき回っている。
Can you pass me the salt, please?
塩を回してくださいませんか。
How many times do you go to the beach to swim in the summer?
夏に何回ぐらい海に泳ぎに行きますか。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
How many times a week does the soccer team practice?
週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。
The helicopter is hovering overhead.
ヘリコプターが上空を旋回した。
Japanese eat three meals a day.
日本人は一日３回食事します。
Tom, how many pull-ups can you do?
トム、懸垂何回できる？
You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation.
同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail.
しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。
This is a special occasion.
今回は特別な行事なんです。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
If one wants to grow, one must not avoid hardships.
成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。
He comes here once a month.
彼はひと月に一回ここに来る。
Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
オクは面倒なので即決で一回買っただけ。
What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.
新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
Having failed four times, he didn't try anymore.
４回も失敗したので、彼はもうそれ以上やって見なかった。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
I put off the conclusion.
その結論は後回しにした。
We feed our dog three times a day.
私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。
Let's leave that matter for later.
その問題は後回しにしよう。
The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
He jumped about the room.
彼は部屋中飛び回った。
I take a bath every day.
私は毎日１回おふろに入ります。
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
The children were playing about.
子供たちは遊び回っていた。
How many times a week do you take a bath?
週に何回風呂に入りますか。
He is not much better, and there is a little hope of recovery.
彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。
The moon goes round the earth once a month.
月は月に１回地球の周りを回る。
That place is worth visiting twice.
その場所は２回訪れる価値がある。
One day he set off on a long walk around the town.
ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。
The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
