Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japanese eat three meals a day. 日本は一日三回食事します。 Everybody blows it once in a while. It's better not to obsess on it. 今回のことであまり思い詰めないほうがいいよ。だれにでも失敗はあるんだから。 I make several allusions to the Bible. 数回バイブルに言及する。 We danced about the fire. 私たちはたき火の周囲を踊って回った。 We get together once a year. 私は年に１回集まります。 Next time bring me that book without fail! 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 He came a little after noon. お昼を少し回った時に彼が来た。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 Jim, don't run about in the room. ジム、部屋の中を走り回らないで。 There are always some chores to be done about the house. 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 I rang the bell six times. 私はベルを６回鳴らした。 The spaceship is out of orbit around the moon. 宇宙船は月を回る軌道を外れている。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 There are always some chores to be done around the house. 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 The last time I ate at that restaurant the food wasn't very good. 前回あのレストランで食事をした時、食べ物はあまりおいしくなかった。 I'm very busy. 目が回るほど忙しいよ。 Bases loaded, two outs in the ninth inning. ９回２死満塁。 Please stop playing with your hat. 帽子を弄り回すのはやめなさい。 The Cabinet sent round an official notice. 内閣が触れを回した。 We had expected that you would succeed this time. 今回はきみはうまくいくと思っていたのだけれど。 He visited France three times. 彼は三回フランスを訪れた。 He'll get well soon. もうすぐ彼の病気は回復するだろう。 Is it OK if we don't go to Costco this time? コストコは今回は行かなくてもいい？ Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 She recovered from her long illness. 彼女は長い病気から回復した。 The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 I like to roam about the fields. 私は野原を歩き回るのが好きだ。 I wish you a quick recovery. 早く回復しますように。 He gets his hair cut once a month. 彼はひと月に１回散髪する。 The police caught up with him. 警察の手が彼の手に回った。 How many times have you gone there? そこには何回行ったの？ How often are letters delivered here? 当地では手紙は何回配達されますか。 How often do you study English at school? 学校で何回英語を勉強しますか。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 The evidence corresponds to his previous statement. その証拠は彼の前回の証言と一致している。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 How many times a week do you take a bath? １週間に何回お風呂に入りますか。 She did two washes today. 彼女は今日２回洗濯をした。 After decades of civil war, order was restored. 数十年の内戦の後に秩序が回復した。 I usually go to the barber once a month. 私は１ヶ月に１回床屋に行く。 This time my goal is Paris. 今回私の目的地はパリです。 Wild animals roamed across the plains. 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 He walked around to see the town. 彼はあちこち歩き回って町を見物した。 You can make 4, 6 or 12 payments. ４回、６回、１２回があります。 I'll give you one more chance. もう一回チャンスをあげよう。 I'm going to get my own way this time. 私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。 How often do you go to the movies every month? 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 There is little hope of her recovery. 彼女が回復する望みはほとんどない。 Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 We have three meals a day. 私たちは一日に３回食事をします。 How many times do you have to go to the dentist? 何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？ Jim has asked Anne out several times. ジムはアンを何回か招待した。 That was such good a book that I read it three times. それはとても良い本だったので、私は３回読みました。 The meeting is held once in three years. その会は３年に１回開かれます。 I'll give you just one more chance. もう一回だけチャンスをあげよう。 Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 He goes to a tutorial school three days a week. 彼は週に三回塾に行く。 We had to make a detour across a bridge down the river from here. 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。 How many times a week do they collect garbage in this town? この町では１週に何回ごみを集めますか。 Do you hear someone moving around in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 How many times a month do you write letters? あなたは月に何回手紙を書きますか。 He has been to London three times. 彼は三回ロンドンに行った事がある。 On the average, I go to the movies once a week. 平均で一週間に一回は映画に行きます。 She stirred her tea with a little gold spoon. 彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。 It's all up with him. 彼は回復の見込みが無い。 He has no chance of recovering. 彼は回復する見込みがない。 Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all. 再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。 I had an easy delivery last time. 先回は安産でした。 I don't like your coming late every time. 私は、君が毎回遅れてくることが嫌いだ。 She had been proposed to five times by the time she was twenty. 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 How many times a week do you go shopping at a supermarket? あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife. 彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。 I want to go to Boston at least one more time before I die. 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。 Can you pass me the salt, please? 塩を回してくださいませんか。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ She goes to the movies once a week. 彼女は毎週１回映画を見に行く。 It's time to call in our chips. いよいよ賭け金を回収するときがきました。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 She spread the gossip all over the town. 彼女はそのうわさを町中にふれ回った。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 I have been to London twice. 私はロンドンに２回行ったことがある。 We got behind the car and pushed. 私たちは車の後ろに回って押した。 Excuse me, could you pass me the salt and pepper? すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。 I am dead tired from walking around all day. １日中歩き回って大変疲れた。 Moving about gives Americans a great pleasure. 動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。 Could you please overlook it this time? 今回だけ大目に見てください。 Why does everything happen to me? どういう風の吹き回しでこうなったのだろう。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 Amazingly, the old man recovered his health. 驚くべきことに、その老人は健康を回復した。 When I looked about, I found a letter on the desk. あたりを見回すと、机の上に手紙があるのに気づいた。 Do it again! もう一回やって！
