The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
Speaking of AKB, I went to their live performances twice before their debut.
AKBならデビュー前に２回ライブ行ったけどな。
She goes to the hospital once a week.
彼女は週に１回病院に行きます。
The way she dizzily moves around is far too dangerous.
フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
We danced about the fire.
私たちはたき火の周囲を踊って回った。
This time it seems as if he is telling the truth.
今回だけは彼も本当のことを言ったようだ。
After that he began to enjoy life again and gradually recovered.
その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。
How many times a week do you take a bath?
週に何回風呂に入りますか。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
How often a month do you go to the movies?
月に何回位映画を見に行きますか。
How many times a day should I feed my dog?
一日に何回犬に餌をやればいいのですか？
I got sucked in on a lot of phony deals.
何回もいかさまにだまされましたよ。
He looked around the room.
彼は部屋を見回した。
Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her.
トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。
It was a miracle that he recovered.
彼が健康を回復したのは奇跡だ。
We have three meals a day.
私達は一日に三回食事をします。
I looked around for a mailbox.
ポストを探して辺りを見回した。
Please stop playing with your hat.
帽子を弄り回すのはやめなさい。
Please give me some latitude this time.
今回だけ大目に見てください。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.
ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
I'm afraid I can't make it at that time.
今回はだめなのです。
We have discussed the problem several times but to no avail.
我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。
I work out in a gym two or three times a week.
私は週に２、３回、ジムで運動している。
My sister takes piano lessons twice a week.
私の妹は週に二回ピアノのレッスンを受ける。
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
He plays tennis three times a week.
彼は一週間に三回テニスをする。
We have three meals a day.
私達は１日に３回食事をとります。
I've told you a million times not to exaggerate.
誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は前回の判決を覆した。
He circulated from table to table at the reception.
彼は歓迎会の会場をテーブルからテーブルへと歩き回った。
I will have read Hamlet three times if I read it again.
ハムレットをもう１回読めば、私は３回読んだことになります。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
We gather here once a week.
私たちは週に１回ここに集まる。
You have another chance even if you fail this time.
たとえ今回はうまくいかなくてももう一度機会がある。
You're off the hook this time.
今回は見逃してあげますよ。
Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery.
大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。
Don't beat around the bush.
回りくどい言い方はしないで。
I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening.
私は夕方、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。
She turned the doorknob slowly.
彼女はゆっくりとドアノブを回した。
To work your pectoral muscles try doing thirty push-ups.
胸筋を鍛えるのに30回腕立て伏せをやってみて。
All the signs are that she is getting better.
全ての兆候は彼女が回復しているということだ。
We passed each other several times.
私たちは数回すれ違った。
I've made a first draft of my thesis.
私は論文の１回目の下書きをした。
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
