When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
This time my goal is Paris.
今回私の目的地はパリです。
My sister takes piano lessons twice a week.
姉は週に2回ピアノのレッスンを受けている。
I am not sure of winning the game this time.
今回はその試合に勝てるかどうか分からない。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
How many times do you have to go to the dentist?
何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？
I go to the movies three or four times a month.
月に三ないし四回映画を見に行く。
Brush your teeth twice a day at least.
少なくとも１日に２回は歯を磨きなさい。
He looked around.
彼は左右を見回した。
The salt, if you please.
よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
We have five English classes a week.
一週間に英語の授業が五回もある。
I write to my mother once a month.
月に一回、母に手紙を書きます。
The girl was always following her mother.
その少女はいつも母親のあとをついて回っていた。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
How many times do you go to the beach to swim in the summer?
夏に何回ぐらい海に泳ぎに行きますか。
This book is still interesting even after reading it many times.
この本は何回読んでもおもしろい。
May I trouble you to pass me the salt?
お手数ですが塩を回していただけませんか。
Tom has been struck by lightning three times.
トムは3回も雷に打たれたことがある。
About, face!
回れ右！
I'll excuse your carelessness this time.
今回は君の不注意を許しましょう。
He looked around the room.
彼は部屋を見回した。
The way she dizzily moves around is far too dangerous.
フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
Don't nose about my room.
私の部屋の中をかぎ回るのはやめなさい。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
There are always some chores to be done about the house.
家の回りには何かしらいつも仕事がある。
After you with the salt.
あなたの次に塩をお回しください。
This local newspaper is published once a week.
この地方新聞は週に１回発行される。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
How many payments will it take to pay off this loan?
ローンは何回払いですか。
Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
I looked about for the mailbox.
ポストを探して辺りを見回した。
Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
The guards rotated in making their rounds every hour.
警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
With a big man it's hard for the blood to get up to the brain.
大男総身に知恵が回りかね。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
I think that there's probably not a person in this country that hasn't turned a screw.
ねじを回したことがない人間はおそらくこの国にはほとんどいないだろうと思う。
With the extra rehearsals, work is really tight.
リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。
I wonder how many times I've come here with her.
彼女とここに来るのは何回目になるのだろう。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
He went about with a bag.
彼はかばんを持って歩き回った。
Business will recover soon.
景気はまもなく回復する。
I think I'll look around a little more.
もう少し見て回ろうと思います。
I will have been to Nagasaki three times if I go there again.
長崎へもう一度いくと３回行ったことになる。
Let dinner wait.
食事は後回しにしよう。
Is there any chance that he'll recover?
彼が回復する見込みはあるでしょうか。
I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours.
俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。
Look both ways before you cross the street.
道を横断する前に辺りを見回しなさい。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
The patient is on a steady road to recovery.
患者は着実に回復に向かっている。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
How many times a week do you take a bath?
一週間に何回入浴しますか。
Japanese eat three meals a day.
日本は一日三回食事します。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
