Stop beating around the bush and tell me what happened.
遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
I was interested in seeing the city.
その町を見て回るのに興味をもった。
I got sucked in on a lot of phony deals.
何回もいかさまにだまされましたよ。
He came a little after noon.
お昼を少し回った時に彼が来た。
Be sure to take medicine three times a day.
１日３回間違いなく薬を飲むように。
I like to roam about the fields.
私は野原を歩き回るのが好きだ。
We get together once a year.
私は年に１回集まります。
It says on the label to take two tablets.
ラベルには一回２錠と書いてある。
She recovered from her long illness.
彼女は長い病気から回復した。
It was twenty years ago as I look back on it.
回顧すればもう２０年の昔となった。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
We have five English lessons a week.
英語の授業は週に５回ある。
Betty has climbed the mountain three times.
ベティはその山に３回登った事がある。
Bill and John like to get together once a month to chat.
ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
I go to the library at least once a week.
私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。
I'm up to the ears in debt.
ぼくは借金で首が回らないよ。
He will come provided that he is well enough.
体調を回復していれば、彼は来るだろう。
The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
He plays tennis three times a week.
彼は一週間に三回テニスをする。
Do you still trust him after he broke his promise twice?
2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
How many times have you gone there?
そこには何回行ったの？
It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round.
ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。
Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other.
少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。
He has visited France three times.
彼はフランスを３回訪れたことがある。
He looked around the waiting room.
彼は待合室を見回した。
I order you to turn right.
回れ右を命じる。
I looked around for a mailbox.
僕はポストを探して辺りを見回した。
The moon revolves around the earth.
月は地球の回りを回転している。
I'm going to get my own way this time.
私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
商談の第１回目は明日の朝１０時です。
His speech contained many fine phrases.
彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
To see the answer to the question, simply click on the question.
質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。
It was believed that the sun went around the earth.
太陽は地球の周りを回ると信じられていた。
The water whirled around the rocks.
水の流れは岩の周りを回っていた。
Take this medicine twice a day.
この薬を１日２回飲みなさい。
A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair.
中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。
He is now better off than before.
彼は以前より今の方が金回りがよい。
The yacht sailed round a buoy.
そのヨットはブイを回って航行した。
This time my goal is Paris.
今回私の目的地はパリです。
He has no chance of recovering.
彼は回復する見込みがない。
Robbers prowl around at midnight.
泥棒は真夜中にうろつき回る。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
If I have to go to Kyoto once more, I will have visited it four times this year.
もう１度京都に行かなければならないなら、今年４回訪れる事になる。
We have discussed the problem several times but to no avail.
我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。
I make a point of writing to my mother once a month.
母には月に一回手紙を書くようにしている。
He has been to England twice.
彼はイギリスへ２回行ったことがあります。
It won't be long before he comes to himself.
彼はまもなく意識を回復するだろう。
His recovery was nothing short of a miracle.
彼の回復は全く奇跡も同然であった。
Our class has a meeting once a week.
私たちのクラスは週に１回学級会を開きます。
Having failed several times, he tried to do it again.
何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。
I only used it once.
一回使っただけです。
I take it back.
前言撤回。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail.
しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。
Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
オクは面倒なので即決で一回買っただけ。
Read it again, please.
もう１回読んでよ、お願い。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
She has moved house six times since she came here.
彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。
We have three meals a day.
私達は一日に三回食事をします。
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
