He goes to the movies as often as three times a week.
彼は1週間に3回も映画を見に行く。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
We believed that the earth moves round the sun.
私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
After my leg heals, I'll be able to move around again.
脚が治ったらまた動き回ります。
Yes! I won twice in a row!
やった!2回続けて勝っちゃった!
Stop hiding your head in the sand.
現実を回避するのはもうやめろ。
We have seen three wars.
私たちは戦争を3回経験した。
The students missed class three times in a row.
その学生達は続けて3回授業に出席しなかった。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Stop beating around the bush and get to the point.
回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery.
医者がすぐ来てくれたので、彼女は早く回復した。
He is deeply in debt now.
彼は今借金で首が回らない。
He ran away from home three times before he was ten.
彼は10歳になるまで3回も家出をした。
And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
She did two washes today.
彼女は今日2回洗濯をした。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
The last time I ate at that restaurant the food wasn't very good.
前回あのレストランで食事をした時、食べ物はあまりおいしくなかった。
The yacht sailed around a buoy.
ヨットはブイを回った。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
It was believed that the sun went around the earth.
太陽は地球の周りを回ると信じられていた。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。
A protection system has been built into this circuit.
そのシステムには、保護回路が組み込まれています。
Recovery was almost impossible.
回復はほとんど不可能だった。
Where can we go on that tour?
そのツアーはどこを回りますか。
His expenses exceed his income by far.
彼の出費は収入をはるかに上回っている。
Charge this bill to me.
勘定は私に回してください。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.