This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。
The top went around and around.
こまはぐるぐる回転した。
Last time I couldn't carry my baby to full term.
先回は早産でした。
I take it back.
前言撤回。
Take this medicine for your cold three times a day.
かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。
As soon as you're finished looking at the "kairanban," please give it to the next person.
回覧板を見たらすぐに回してください。
This new medicine may aid your recovery.
この新薬は君の回復を早めるかも知れない。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.
ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
I meet her once a week.
私は週に一回彼女と会う。
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
We have seen three wars.
私たちは戦争を３回経験した。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
This is his sixth accident.
彼は今回の事故で６回目だ。
They went around the lake.
彼らはその湖を遠回りしていった。
Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening.
朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。
We hold a meeting once a month.
毎月一回会合を開いている。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
We have four French classes a week.
週に４回フランス語の授業がある。
We all try to get together at least once a year.
私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
I looked about for the mailbox.
ポストを探して辺りを見回した。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
