He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody.
あの男はよくつまらぬことで誰にでも因縁をつける。
His death was owing to his reckless driving.
彼の死の原因は無謀運転だった。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
The cause of his death still remains a mystery.
彼の死因はいまだに謎である。
I ask these questions by way of finding out the cause of the accident.
私は事故の原因を知りたいためにこのような質問をするのです。
These infections were caused by contaminated milk.
これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
The police are investigating the cause of the crash.
警察がその衝突事故の原因を調査している。
Two men are checking on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
The police are looking into the cause of the traffic accident.
警察はその交通事故の原因を調べている。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
He got sick from overwork.
彼は過労が原因で病気になった。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
I thought of various factors before I acted.
私は行動する前に様々な要因を考えた。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
What is the cause of my condition?
この健康状態、原因は何なんだ？
Gastroenteritis is often caused by the norovirus.
胃腸炎は、ノロウイルスが原因であることが多いです。
We must make a close analysis of the causes of the accident.
我々は事故の原因を詳しく分析しなければならない。
The real problem lies in his character.
本当の原因は彼の性格にある。
Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？
The sins of the fathers are visited upon the children.
親の因果が子に報いる。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
The primary cause of his failure is laziness.
彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
The police are now inquiring into the cause of the fire.
警察は目下その火事の原因を調査中である。
We carry out some research into the causes of brain damage.
私達は脳損傷の原因について研究を行う。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane.
ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。
This fault results from my wrong decision.
この失敗は私の間違った判断に起因する。
Female hormone imbalance is a major cause of infertility.
女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。
We must find out the cause and get rid of it.
私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。
Probe into the cause of the accident.
その事故の原因を徹底的に調べる。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
What is the real cause of this tragedy?
この悲劇の本当の原因は何ですか。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
I just followed convention.
私はただ因習に従ったまでだ。
The immediate cause of his failure was lack of study.
彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。
The cause of the accident was being investigated by the police.
事故の原因は警察が捜査中だった。
We are looking into the cause of the accident.
事故の原因を調査中である。
Most car accidents occur due to the inattention of the driver.
自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
The cause of death was a heart attack.
死因は心臓発作だった。
The fire was brought about by children's playing with matches.
その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。
This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.
