Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.
これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
The police are investigating the cause of the crash.
警察がその衝突事故の原因を調査している。
He accused me of his defeat.
彼は自分の敗因を私のせいだと責めた。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.
塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
The real problem lies in his character.
本当の原因は彼の性格にある。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
That's the cause of his failure.
それが彼の失敗の原因だ。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
I tried thinking about why it was that I didn't trust him.
何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。
We carry out some research into the causes of brain damage.
私達は脳損傷の原因について研究を行う。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
He got sick from overwork.
彼は過労が原因で病気になった。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
Some diseases are caused by a defective gene.
一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。
His failure is not to be ascribed to want of diligence.
彼の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきではない。
The committee inquired into the cause of the accident.
委員会は事故の原因を調査した。
His death was owing to his reckless driving.
彼の死の原因は無謀運転だった。
We need to study the cause and effect of the accident closely.
我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
That forest fire happened from natural cause.
その山火事は自然の原因で起こった。
The cause of the traffic accident was reported by the police.
交通事故の原因が警察によって報告された。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
The water pressure caused the pipe to burst.
水圧が原因で管は破裂しました。
Honesty was the most important factor in his success.
正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
We must find out the cause and get rid of it.
私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。
Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution.
