This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.
これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
What is the cause of my condition?
この健康状態、原因は何なんだ？
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
The cause of the fire was known.
火事の原因が明らかになった。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
The real problem lies in his character.
本当の原因は彼の性格にある。
Most car accidents occur due to the inattention of the driver.
自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。
The accident caused traffic confusion.
その事故が交通の混乱の原因となった。
The police are now inquiring into the cause of the fire.
警察は目下その火事の原因を調査中である。
Tom committed suicide because he was bullied at school.
トムは学校でのいじめが原因で自殺した。
The police are investigating the cause of the crash.
警察がその衝突事故の原因を調査している。
We carry out some research into the causes of brain damage.
私達は脳損傷の原因について研究を行う。
He is cursed with idle sons.
彼には何の因果か怠け者の息子がいる。
The failure resulted from his idleness.
失敗は彼の怠惰に起因していた。
Diet accounts for more than one million deaths.
人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
We must make a close analysis of the causes of the accident.
我々は事故の原因を詳しく分析しなければならない。
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故の原因となる。
Clear up the cause.
原因を明らかにする。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.
塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
Health is an important factor of happiness.
健康は幸福の重要な要因だ。
I just followed convention.
私はただ因習に従ったまでだ。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
What's the cause?
何がその原因だ？
The cause of death was a heart attack.
死因は心臓発作だった。
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey.
あれはさる年に因んだ猿の絵です。
Careless driving causes accidents.
不注意となる運転は事故の原因となる。
This misery resulted from his laziness.
この不幸は彼の怠慢が原因なのです。
I hear my uncle died of cancer.
叔父の死因は癌だったそうです。
That forest fire happened from natural cause.
その山火事は自然の原因で起こった。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
The cause of the accident is a complete mystery.
事故の原因は完全な謎だ。
A quarrel brought about the break.
仲たがいをした原因は口げんかであった。
Wealth may be a factor of happiness.
富は幸福の一要因ではあろう。
Poverty often engenders crime.
貧困はしばしば犯罪の原因となる。
The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.
