When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
Cause and effect react upon each other.
原因と結果はお互い作用し合う。
Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution.
大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
Health is an important factor of happiness.
健康は幸福の重要な要因だ。
That forest fire happened from natural cause.
その山火事は自然の原因で起こった。
I thought of various factors before I acted.
私は行動する前に様々な要因を考えた。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
His behavior alienated his friends.
彼の態度が原因で友達が離れていった。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
I ask these questions by way of finding out the cause of the accident.
私は事故の原因を知りたいためにこのような質問をするのです。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Tom got sick because he ate too much.
トムの病気は食べすぎが原因だった。
Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
He is cursed with idle sons.
彼には何の因果か怠け者の息子がいる。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
The cause of the fire is not known.
火事の原因は不明である。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
Clear up the cause.
原因を明らかにする。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
The cause of his death still remains a mystery.
彼の死因はいまだに謎である。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
The police are now inquiring into the cause of the fire.
警察は目下その火事の原因を調査中である。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
The cause of his death was a car accident.
彼の死の原因は自動車事故だった。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey.
あれはさる年に因んだ猿の絵です。
We must make a close analysis of the causes of the accident.
我々は事故の原因を詳しく分析しなければならない。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調査することに同意した。
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂(の外壁)はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
And I'm sure I know what caused it.
そうです。原因だってわかってますよ。
The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born