We must make a close analysis of the causes of the accident.
我々は事故の原因を詳しく分析しなければならない。
Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
Female hormone imbalance is a major cause of infertility.
女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。
Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
That method's OK but if you use the factor theorem here ...
そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。
The water pressure caused the pipe to burst.
水圧が原因で管は破裂しました。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調べている。
Smoking is responsible for many cases of lung cancer.
喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。
Wealth may be a factor of happiness.
富は幸福の一要因ではあろう。
Careless driving causes accidents.
不注意となる運転は事故の原因となる。
The police are investigating the cause of the crash.
警察がその衝突事故の原因を調査している。
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
Clear up the cause.
原因を明らかにする。
Great effort was one factor in his success.
大変な努力が彼の成功の一因であった。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
He died of cancer.
彼の死因はガンだった。
His analysis of the causes of the uprising was correct.
暴動の原因についての彼の分析は正しかった。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
The police carefully investigated the cause of the accident.
警察は事故原因を入念に調査した。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
The fire was brought about by children's playing with matches.
その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。
We carry out some research into the causes of brain damage.
私達は脳損傷の原因について研究を行う。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.
彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調査中である。
The cause of the fire was known.
火事の原因が明らかになった。
This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.
これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
What was the cause of the explosion?
その爆発の原因は何ですか。
This misery resulted from his laziness.
この不幸は彼の怠慢が原因なのです。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
Most car accidents occur due to the inattention of the driver.
自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
What was the cause of your quarrel?
君たちの喧嘩の原因はなんだったのか。
Can you think of any reasons?
原因は何が考えられますか。
This mistake is due to his carelessness.
この間違いは彼の軽率さが原因である。
I ask these questions by way of finding out the cause of the accident.
私は事故の原因を知りたいためにこのような質問をするのです。
A power failure contributed to the confusion in the hall.
停電が場内の混乱の一因となった。
Illness usually has a variety of causes, not just one.
病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。
The real problem lies in his character.
本当の原因は彼の性格にある。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
That accounts for the accident.
それで事故の原因が分かった。
Some diseases are caused by a defective gene.
一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故の原因となる。
We must find out the cause and get rid of it.
私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Every cause produces more than one effect.
あらゆる原因は一つ以上の結果をもたらす。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
The cause of the accident is not known to us.
事故の原因は我々には不明である。
And I'm sure I know what caused it.
そうです。原因だってわかってますよ。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.
塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
The committee inquired into the cause of the accident.
