Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
That accounts for the accident.
それで事故の原因が分かった。
What was the cause of the explosion?
爆発の原因は何だったのか。
The cause of the accident is still obscure.
事故原因はまだはっきりしていない。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
We will first ascertain the cause of the disaster.
まずその災難の原因を確かめよう。
The investigating committee is looking into the cause of the accident.
調査委員会がその事故の原因を調査している。
What's the cause?
原因は？
The committee inquired into the cause of the accident.
委員会は事故の原因を調査した。
He is cursed with idle sons.
彼には何の因果か怠け者の息子がいる。
This has come about through several causes.
このことはいくつかの原因があって起こった。
Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。
A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches.
Ｂ要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
The cause of his death still remains a mystery.
彼の死因はいまだに謎である。
His absence yesterday was due to his cold.
彼の昨日の欠席は風邪が原因だった。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
It was her fate to die young.
早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
The police are now inquiring into the cause of the fire.
警察は目下その火事の原因を調査中である。
The police will look into the cause of the fire.
警察は火事の原因を調査するだろう。
The student failed to account for the mistake.
その学生は、間違いの原因を説明できなかった。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
The root of the problem is a lack of communication between departments.
問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。
The primary cause of his failure is laziness.
彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.
