Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
He accused me of his defeat.
彼は自分の敗因を私のせいだと責めた。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
The cause of death was a heart attack.
死因は心臓発作だった。
Tom committed suicide because he was bullied at school.
トムは学校でのいじめが原因で自殺した。
Health is an important factor of happiness.
健康は幸福の重要な要因だ。
Can you think of any reasons?
原因は何が考えられますか。
The workman died from the explosion.
その労働者は爆発事故が原因でしぼうした。
The fire was brought about by children's playing with matches.
その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。
We have to investigate the cause at any rate.
とにかく原因を調べなければならない。
What was the cause of your quarrel?
君たちの喧嘩の原因はなんだったのか。
Excessive drinking is one of the causes of impotence.
酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。
That's the cause of his failure.
それが彼の失敗の原因だ。
Does anybody know how the fire started?
出火原因を知っている者はいないのか?
The same cause often gives rise to different effects.
同じ原因がしばしば異なった結果を生む。
What's the cause?
何が原因ですか。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。
The investigating committee is looking into the cause of the accident.
調査委員会がその事故の原因を調査している。
Gastroenteritis is often caused by the norovirus.
胃腸炎は、ノロウイルスが原因であることが多いです。
A quarrel brought about the break.
仲たがいをした原因は口げんかであった。
His absence gave birth to all sorts of rumors.
彼の欠席はいろいろな噂の原因となった。
His absence yesterday was due to his cold.
彼の昨日の欠席は風邪が原因だった。
That accounts for the accident.
それで事故の原因が分かった。
Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
He died from the cold last night.
彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。
Tom's illness resulted from eating too much.
トムの病気は食べすぎが原因だった。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
The cause of his death still remains a mystery.
彼の死因はいまだに謎である。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches.
Ｂ要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調査中である。
He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody.
あの男はよくつまらぬことで誰にでも因縁をつける。
Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
The cause of the accident is not known to us.
事故の原因は我々には不明である。
Every cause produces more than one effect.
あらゆる原因は一つ以上の結果をもたらす。
Great effort was one factor in his success.
大変な努力が彼の成功の一因であった。
The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。
The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.
