The police are investigating the cause of the crash.
警察がその衝突事故の原因を調査している。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
The cause of the accident is still under investigation.
事故の原因はまだ捜索中だ。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Careless driving causes accidents.
不注意となる運転は事故の原因となる。
The cause of the fire is not known.
火事の原因は不明である。
Some diseases are caused by a defective gene.
一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調査中である。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
We must find out the cause and get rid of it.
私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
That forest fire happened from natural cause.
その山火事は自然の原因で起こった。
What was the cause of the explosion?
爆発の原因は何だったのか。
The cause of death was a heart attack.
死因は心臓発作だった。
The sins of the fathers are visited upon the children.
親の因果が子に報いる。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
I persuaded him to give up the idea.
因果を含めてあきらめさせた。
Most car accidents occur due to the inattention of the driver.
自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。
We must find out the cause and get rid of it.
私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.
ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
These answers confuse cause with consequence.
これらの回答は、原因と結果をはき違えている。
The police are now inquiring into the cause of the fire.
警察は目下その火事の原因を調査中である。
Two men are checking on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
The primary cause of his failure is laziness.
彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
Clear up the cause.
原因を明らかにする。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
He got sick from overwork.
彼は過労が原因で病気になった。
His behavior alienated his friends.
彼の態度が原因で友達が離れていった。
The student failed to account for the mistake.
その学生は、間違いの原因を説明できなかった。
I just followed convention.
私はただ因習に従ったまでだ。
This mistake is due to his carelessness.
この間違いは彼の軽率さが原因である。
The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
Can you think of any reasons?
原因は何が考えられますか。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
The cause of the traffic accident was reported by the police.
交通事故の原因が警察によって報告された。
I thought of various factors before I acted.
私は行動する前に様々な要因を考えた。
Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。
This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.
これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
The cause of the accident is not known to us.
事故の原因は我々には不明である。
Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
Several factors operated to help prices go up.
物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
A quarrel brought about the break.
仲たがいをした原因は口げんかであった。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
The same cause often gives rise to different effects.
同じ原因がしばしば異なった結果を生む。
Smog causes plants to die.
スモッグは植物が枯れる原因となる。
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
The cause of the accident is still obscure.
事故原因はまだはっきりしていない。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
