It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
His death was owing to his reckless driving.
彼の死の原因は無謀運転だった。
Money set them against each other.
二人の反目の原因は金だ。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
The cause of the accident is a complete mystery.
事故の原因は完全な謎だ。
He fully realizes that he was the cause of the accident.
彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。
We must make a close analysis of the causes of the accident.
我々は事故の原因を詳しく分析しなければならない。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調査中である。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
I persuaded him to give up the idea.
因果を含めてあきらめさせた。
The same cause does not always give rise to the same effect.
同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。
The fire was brought about by children's playing with matches.
その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。
There were a number of reasons for this accident.
この事故には多くの原因があった。
I tried thinking about why it was that I didn't trust him.
何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.
塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
The cause of the traffic accident was reported by the police.
交通事故の原因が警察によって報告された。
The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
The cause of his death still remains a mystery.
彼の死因はいまだに謎である。
Honesty was the most important factor in his success.
正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。
There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches.
Ｂ要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
The root of the problem is a lack of communication between departments.
問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。
Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
Health is an important factor of happiness.
健康は幸福の重要な要因だ。
What accounts for these symptoms hasn't been discovered yet.
これらの症状の原因はまだ分かっていない。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.
ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
I don't feel well today. That well water is the reason.
今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
