Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have run into a problem that is causing the delay of my payment. 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 I ask these questions by way of finding out the cause of the accident. 私は事故の原因を知りたいためにこのような質問をするのです。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Her failure is not to be ascribed to want of diligence. 彼女の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきでない。 The sins of the fathers are visited upon the children. 親の因果が子に報いる。 We will first ascertain the cause of the disaster. まずその災難の原因を確かめよう。 That accounts for the accident. それで事故の原因が分かった。 The cause of the accident is a complete mystery. 事故の原因は完全な謎だ。 Money set them against each other. 二人の反目の原因は金だ。 The cause of his death still remains a mystery. 彼の死因はいまだに謎である。 Idleness often accounts for poverty. 怠惰がしばしば貧乏の原因になる。 What accounts for these symptoms hasn't been discovered yet. これらの症状の原因はまだ分かっていない。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 These answers confuse cause with consequence. これらの回答は、原因と結果をはき違えている。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 The cause of his death was a car accident. 彼の死の原因は自動車事故だった。 Some diseases are caused by a defective gene. 一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。 Eating too much fat is supposed to cause heart disease. 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 What was the cause of your quarrel? 君たちの喧嘩の原因はなんだったのか。 The accident was due to his carelessness. 事故は彼の不注意が原因だった。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ Her behavior gave rise to rumors. 彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。 The real problem lies in his character. 本当の原因は彼の性格にある。 Female hormone imbalance is a major cause of infertility. 女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody. あの男はよくつまらぬことで誰にでも因縁をつける。 That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey. あれはさる年に因んだ猿の絵です。 The explosion may have been caused by a gas leak. その爆発はガス漏れが原因だったのかもしれない。 He made up a pretext for a fight with me. あいつに因縁を付けられた。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。 Tom got sick because he ate too much. トムは食べすぎが原因で病気になった。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 They agreed to look into the causes of the accident. 彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 The same cause often gives rise to different effects. 同じ原因がしばしば異なった結果を生む。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 These infections were caused by contaminated milk. これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood. ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 He died of cancer. 彼の死因はガンだった。 I persuaded him to give up the idea. 因果を含めてあきらめさせた。 Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year. 異常低温が今年の米の不作の原因である。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 The fire was brought about by children's playing with matches. その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。 We have to investigate the cause at any rate. とにかく原因を調べなければならない。 The reason Tom got sick was because he overate. トムの病気は食べすぎが原因だった。 Probe into the cause of the accident. その事故の原因を徹底的に調べる。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 I just followed convention. 私はただ因習に従ったまでだ。 Two men are checking on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 He stayed awake all night wondering why the deal went wrong. 彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 His failure is not to be ascribed to want of diligence. 彼の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきではない。 What was the cause of the explosion? 爆発の原因は何だったのか。 The cause of the fire was known. 火事の原因が明らかになった。 Smog causes plants to die. スモッグは植物が枯れる原因となる。 The cause of the accident is still under investigation. 事故の原因はまだ捜索中だ。 Two men are trying to figure out what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 The root of the problem is a lack of communication between departments. 問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure. 塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 Smoking is responsible for many cases of lung cancer. 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。 We have to make a close analysis of the accident. 我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。 What was the cause of the explosion? その爆発の原因は何ですか。 Several factors operated to help prices go up. 物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。 The failure resulted from his idleness. 失敗は彼の怠惰に起因していた。 Cause and effect react upon each other. 原因と結果はお互い作用し合う。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 I thought of various factors before I acted. 私は行動する前に様々な要因を考えた。 In my understanding, those two experiments do not have common factors. 私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。 Tom's illness resulted from eating too much. トムの病気は食べすぎが原因だった。 Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution. 大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。 Gastroenteritis is often caused by the norovirus. 胃腸炎は、ノロウイルスが原因であることが多いです。 Tom got sick because he ate too much. トムの病気は食べすぎが原因だった。 Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it. ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。 First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly. 第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。 Does anybody know how the fire started? 出火原因を知っている者はいないのか? This mistake is due to his carelessness. この間違いは彼の軽率さが原因である。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain. その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
