The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '因'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Cost is a definite factor in making our decision.値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Great effort was one factor in his success.大変な努力が彼の成功の一因であった。
The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
The explosion may have been caused by a gas leak.その爆発はガス漏れが原因だったのかもしれない。
Clear up the cause.原因を明らかにする。
The cause of the accident is unknown.事故の原因は不明だ。
Tom's illness resulted from eating too much.トムの病気は食べすぎが原因だった。
The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。
Smoking is responsible for many cases of lung cancer.喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
We need to study the cause and effect of the accident closely.我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
The cause of the accident is not known to us.事故の原因は我々には不明である。
The same cause does not always give rise to the same effect.同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。
I don't feel well today. That well water is the reason.今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane.ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。
We have to investigate the cause at any rate.とにかく原因を調べなければならない。
His failure is not to be ascribed to want of diligence.彼の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきではない。
We have to make a close analysis of the accident.我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
We will first ascertain the cause of the disaster.まずその災難の原因を確かめよう。
Honesty was the most important factor in his success.正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。
The water pressure caused the pipe to burst.水圧が原因で管は破裂しました。
The failure resulted from his idleness.失敗は彼の怠惰に起因していた。
The magnets on their heads were responsible for that.頭の上の磁石がその原因だった。
I just followed convention.私はただ因習に従ったまでだ。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
What was the cause of the explosion?その爆発の原因は何ですか。
Wealth may be a factor of happiness.富は幸福の一要因ではあろう。
We must find out the cause and get rid of it.私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。
Careless driving causes accidents.不注意となる運転は事故の原因となる。
He fully realizes that he was the cause of the accident.彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。
The police are now inquiring into the cause of the fire.警察は目下その火事の原因を調査中である。
The investigating committee is looking into the cause of the accident.調査委員会がその事故の原因を調査している。
The committee inquired into the cause of the accident.委員会は事故の原因を調査した。
There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches.Ｂ要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
What is the cause of my condition?この健康状態、原因は何なんだ？
Probe into the cause of the accident.その事故の原因を徹底的に調べる。
Tension is a major cause of heart disease.緊張が心臓病の主な原因だ。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
Can you think of any reasons?原因は何が考えられますか。
Several factors operated to help prices go up.物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。
Their nationalism was one cause of the war.彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
It was her fate to die young.早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。
The root of the problem is a lack of communication between departments.問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。
We carry out some research into the causes of brain damage.私達は脳損傷の原因について研究を行う。
His absence yesterday was due to his cold.彼の昨日の欠席は風邪が原因だった。
Tom got sick because he ate too much.トムの病気は食べすぎが原因だった。
Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better.これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
The cause of the accident is still under investigation.事故の原因はまだ捜索中だ。
I tried thinking about why it was that I didn't trust him.何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。
Money set them against each other.二人の反目の原因は金だ。
He is cursed with idle sons.彼には何の因果か怠け者の息子がいる。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey.あれはさる年に因んだ猿の絵です。
He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody.あの男はよくつまらぬことで誰にでも因縁をつける。
This misery resulted from his laziness.この不幸は彼の怠慢が原因なのです。
The police are investigating the cause of the accident.警察はその事故の原因を調査中である。
We must make a close analysis of the causes of the accident.我々は事故の原因を詳しく分析しなければならない。
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
The cause of Tom's illness was overeating.トムの病気は食べすぎが原因だった。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。
The cause of the accident is still obscure.事故原因はまだはっきりしていない。
The police are investigating the cause of the crash.警察がその衝突事故の原因を調査している。
The cause of his death was a car accident.彼の死の原因は自動車事故だった。
Tom got sick because he ate too much.トムは食べすぎが原因で病気になった。
Eating too much fat is supposed to cause heart disease.過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
The sins of the fathers are visited upon the children.親の因果が子に報いる。
He died from the cold last night.彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。
I have run into a problem that is causing the delay of my payment.支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。
Female hormone imbalance is a major cause of infertility.女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。
There are many factors.たくさんの要因が存在する。
The accident caused traffic confusion.その事故が交通の混乱の原因となった。
A power failure contributed to the confusion in the hall.停電が場内の混乱の一因となった。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
That forest fire happened from natural cause.その山火事は自然の原因で起こった。
Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution.大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
This mistake is due to his carelessness.この間違いは彼の軽率さが原因である。
His absence gave birth to all sorts of rumors.彼の欠席はいろいろな噂の原因となった。
I feel out of sorts today. That well water is why.今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
These answers confuse cause with consequence.これらの回答は、原因と結果をはき違えている。
There are many factors behind the quarrel between them.彼らのけんかには多くの要因がからんでいる。
The police are looking into the cause of the accident.警察は事故の原因を調べている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License