Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I thought out all the difficulties. 私はあらゆる困難について考え抜いた。 I am in a spot. 私、困っています。 The trouble is that we have no money. 困った事に私たちはお金がありません。 At last, we got through with the hard work. ついに我々はその困難な仕事を仕上げた。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report. ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。 Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble. アルバート、私が困ったら味方してね。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 I had no difficulty finding your house. あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 If one wants to grow, one must not avoid hardships. 成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 Are you lost? あなたは道に迷って困りましたか？? We were financially troubled, in short, we were bankrupt. 我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。 He could not forsake his friend in trouble. 彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。 He is in trouble now. 彼は今困っている。 Industrial disputes are still a problem. 労使紛争はいまだに困った問題だ。 Another problem has arisen. また困った問題が起こった。 I need money badly. 私は金が無くて困っている。 She was in trouble because she lost her passport. 彼女はパスポートを無くして困っていた。 The trouble is that she lacks experience. 困ったことに、彼女は経験が足りない。 He bothered her with questions. 彼は彼女にうるさく質問して困らせた。 You can count on me for five thousand yen or so when you're in difficulties. 困ったときには私に５０００円ぐらいはあてにしていいです。 The city supplied the needy with blankets. 彼らは困窮者に毛布を供給した。 I anticipate that there will be trouble. 困ったことになりそうで心配だ。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 You should be careful not to bother him. 彼は困らせないように気をつけないといけない。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 He was confronted with some difficulties. 彼は困難に直面した。 He is giving me a hard time. 彼には困っているんです。 It's difficult to feel at home in a foreign language. 外国語に十分慣れることは困難だ。 Recently he bothers me. 最近、彼は私を困らせている。 We must get over many difficulties. 我々は多くの困難を克服しなければならない。 The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 I went through a lot of trouble. 私はさまざまな困難を経験した。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 If he carries on drinking like that, he's going to have a problem. もし彼があのように飲み続けるなら、彼は困った事になる。 In a sense, I can understand his confusion. ある程度は彼の困惑も理解できる。 When he is in trouble, he always turns to his sister for help. 彼は困った時はいつも姉に助けを求める。 Refer to the Users' Guide if you have any problems. もし困った事があればユーザーズガイドにあたってください。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 Many countries have problems with poverty. 多くの国が貧困という問題を抱えている。 I was embarrassed. 私は困惑した。 He will cope well with difficulties. 彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。 If you turn on me like that, I cannot talk any more. 開き直られても困る。 The trouble is that glasses always get lost. 困ったことに眼鏡がいつもどこかに行ってしまう。 The trouble is that they only think of themselves. 困ったことに、彼らは自分たちのことしか考えません。 These patients have trouble walking. この患者さんたちは歩行が困難です。 I went through a lot of trouble. 私たちはさまざまな困難を経験した。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 They are always hard up for food. 彼等はいつも食べる物に困っている。 The family lived in the depths of misery. その家族はきわめて困窮していた。 He has been in deep water since he got fired from his job. 彼は仕事をくびになってから困窮している。 That's a problem difficult to solve. あれは解決が困難な問題だ。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 We helped each other to overcome the difficulties. 我々は力を合わせて困難を克服した。 Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment. グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。 I am constantly forgetting people's names. 私は絶えず人の名前を忘れて困る。 The child bothered him with questions. その子供は彼にうるさく質問して困らせた。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 He is in great want. 彼は生活に困っている。 He is in need of money. 彼はお金に困っている。 It will be difficult for him to get up so early. 彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。 That's too bad. それは困ったね。 He overcame many difficulties. 彼は多くの困難に打ち勝った。 The problem is that my son doesn't want to go to school. 困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。 Can't think of an answer? 返事に困っている？ The trouble is that I don't have much money now. 困ったことには今あまりお金がないんだ。 If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation. もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。 This will mean that growing food will become difficult. このことは食物生産が困難になることを意味する。 I'll be in trouble if the story gets out. その話が漏れると私は困ったことになる。 The trouble is, she's almost lost her voice. 困ったことに、声がほとんどでないのです。 Tom is in a lot of trouble. トムはとても困った状況に陥っている。 I will give him trouble. あいつを困らせてやろう。 We have to overcome many difficulties. 我々は多くの困難を克服しなければならない。 This mountain is difficult to climb. この山は登るのが困難だよ。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 Doctors have a difficult problem. 医者は困難な問題を抱えています。 He got over the difficulties. 彼はその困難に打ち勝った。 He turned away from them in embarrassment. 彼は困惑して彼らから顔をそむけた。 It was difficult for him to hide his pride in his success. 彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。 Mary is at a loss about what to say to him. メアリーは彼に何を言えばいいのか困っている。 He is always pressed for money. 彼はいつも金に困っている。 We shall overcome all our difficulties. われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。 Jack once gave a helping hand to Robert, who was in trouble; and now Robert, in turn, is of great help to Jack. ジャックは以前ロバートが困っている時に力になってやった、そして今はかわってロバートがジャックを大いに助けてやっている。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 It's a problem any way you look at it. ともかく困ったことだ。 He is never discouraged, no matter what difficulties he may face. 彼はいかなる困難に出会っても、気を落とすようなことはない。 I found it difficult to make out what she was saying. 彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。 She broke the vase on purpose to bother me. 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 Sooner or later, you will be in trouble. 遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。 Is this the only difficulty in the way? じゃまになっている困難はこれだけですか。 The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident. 彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。 They are in trouble. Can you help them? あの人たちが困ってるみたい。手伝ってくれませんか。 I'm not pressed for money. 金には困っていないよ。
