Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 To our great annoyance, he barged in on our party. たいへん困ったことに、彼がパーティーに押しかけてきた。 The trouble is that we have nowhere to stay tonight. 困ったことに今晩泊まる宿がありません。 If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now. もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。 It is difficult for me to understand him. 私が彼のことを理解するのは困難だ。 I think that Tom and Mary are in trouble. トムとメアリーは困っているんだと思う。 I thought it difficult to do the work alone. 私はその仕事を一人でするのは困難だと思った。 I'm in trouble now. 今困っているんだ。 Can't think of an answer? 返事に困っている？ The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 I heard you might be in trouble. あなたが困ったことになっているかもしれないと聞いたのですが。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 They guard their families from poverty. 彼らは家族を貧困から守る。 You're in trouble, aren't you? あなた、困ったことになっているんでしょう？ It seemed to me that there was no way out of our difficulty. 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。 That's a problem difficult to solve. あれは解決が困難な問題だ。 It was foggy, so it was hard to make out the figures of people walking. 霧が深かったので、歩いている人たちの姿を似分けるのは困難だった。 At last, we got through with the hard work. ついに我々はその困難な仕事を仕上げた。 I went through a lot of trouble. 私たちはさまざまな困難を経験した。 I never turn my back on a friend in need. 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 Many countries have problems with poverty. 多くの国が貧困という問題を抱えている。 Tom has trouble opening bottles. トムは瓶のふたを開けるのが困難だ。 These cancellations without notice are a real pain. 無断キャンセルにはほとほと困っています。 Don't think I'm joking. 冗談だと思われては困る。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 Well really, you are always repeating the same mistake. おやおや困ったものだ、いつも同じ間違いばかりして。 I was at a loss for an answer. 挨拶に困った。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 It was very difficult. とても困難だった。 We have to cope with hosts of difficulties. 我々は幾多の困難を克服しなければならない。 I'd be happy to help you if you're having trouble. お困りでしたら喜んでお役に立ちます。 No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident. だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。 No pain, no gain. 困難なくして栄冠なし。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 I'll be in trouble if the story gets out. その話が漏れると私は困ったことになる。 We have to overcome many difficulties. 我々は多くの困難を克服しなければならない。 He is always harassed with debts. 彼はいつも借金で困っている。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 The problem perplexed him. 彼はその問題で困っている。 The trouble is that I don't have much money now. 困ったことには今あまりお金がないんだ。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 Uh-oh. He knew I was lying - saw right through me. I didn't know what to say. ウッ、嘘をついているのを見透かされて、答えに困った。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 My silence is not to be read as consent. 私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 Your present trouble is on my mind all the time. 今のあなたのお困りの様子がいつも私の気がかりです。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 He is being harassed by a flood of questions from his students. 彼は生徒の質問責めに困っているところだ。 She asked me for help when she was in trouble. 彼女は困っているときに私に助けを求めた。 I'm annoyed at his selfishness. 彼のわがままにも困ったものだ。 If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation. もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。 The trouble is that we are short of money. 困ったことに、私達はお金が不足している。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 Here's a fine how-do-you-do. こいつは困ったぞ。 She is hard up for money. 彼女はお金にとても困っている。 He is giving me a hard time. 彼には困っているんです。 I was at a loss for words. 私は言葉に困った。 The problem is that our car will not be available on that day. 困ったことに、その日は車の都合がつかないのです。 I have a problem. 困ってるんだよね。 I'm short of money. 私はお金に困っている。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 I suffer from obesity. 肥満で困っています。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 They got into the grip of ignorance and poverty. 彼らは無知と貧困からのがれなくなった。 Don't laugh at a person in trouble. 困っている人を笑うな。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 He got over the difficulties. 彼はその困難に打ち勝った。 He is now short of money. 彼は今お金に困っている。 He put up with the greatest hardship that no one could imagine. 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 It was difficult to live on his meager earnings. 彼のわずかな稼ぎで暮らしていくのは困難だった。 The trouble is that they have no money. 困ったことは、彼らにお金がないことです。 He is always pressed for money. 彼はいつも金に困っている。 It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties. 私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。 He seems to be in trouble. 彼は困っているようである。 And to make matters worse, he met with a traffic accident. そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。 It's important to help people who are in trouble. 困っている人を助けるのは大事な事だ。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan. 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。 Please go away and stop annoying me. あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。 The trouble is that it costs too much. 困ったことにそれは高すぎる。 The trouble is that we do not have enough money. 困ったことに私たちにはお金がたりない。 I am pressed for time. 時間がなくてたいへん困っている。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 "May I take this umbrella?" "No, you may not." 「この傘持っていってもいいですかね？」「いえ、それはちょっと困ります」 I'm in difficulties because of the demented old woman next door wreaking havoc in my fields. 近所の痴呆のお婆ちゃんが、僕の畑を荒らして困るんです。 Russia is facing great financial difficulties. ロシアは大変な財政困難に直面している。 We were all running short of money then. その時私たちはお金に困っていた。 It got dark and I was at a loss what to do. 日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。 You should be careful not to bother him. 彼は困らせないように気をつけないといけない。 The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them. 彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
