Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's difficult to feel at home in a foreign language. 外国語に十分慣れることは困難だ。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 They are aware of the difficulties. 彼らは困難な状態に気づいている。 The teacher found it difficult to get his meaning across to the students. その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 The trouble with him is that he is not punctual. 彼について困るのは、時間を守らないことだ。 I'm in trouble now. 今困っているんだ。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 Another problem has come up. また困った問題が起こった。 I'm short of money. 私はお金に困っている。 I'd be happy to help you if you're having trouble. お困りでしたら喜んでお役に立ちます。 I am afraid of having trouble. 困ったことになるのではないかと心配だ。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 The money should be distributed to those in need. そのお金は困っている人に配られるべきだ。 You should be careful not to bother him. 彼は困らせないように気をつけないといけない。 I am in a spot. 私、困っています。 I need money badly. 私は金が無くて困っている。 It was foggy, so it was hard to make out the figures of people walking. 霧が深かったので、歩いている人たちの姿を似分けるのは困難だった。 She was at a loss for an answer. 彼女は返事に困った。 Industrial disputes are still a problem. 労使紛争はいまだに困った問題だ。 The reasons for this neglect are not hard to discover. このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。 He succeeded in the face of many difficulties. 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。 Is he aware of the difficulty? 彼はその困難に気付いているのかな。 He breasted it out against difficulties. 困難に対してあくまでも抵抗した。 If you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 I am in the soup. 困難な目に会っています。 Doctors have a difficult problem. 医者は困難な問題を抱えています。 I wonder if he will stand by me when I am in trouble. 彼は私が困った時、助けてくれるかしら。 For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 Want is the mother of industry. 貧困は勤勉の母。 The trouble is that my watch gains three minutes a day. 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。 I am confronted with a difficult problem. 私は困難な問題に直面している。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 They are suffering financial difficulties. 彼らは財政困難に苦しんでいる。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 The problem is that our car will not be available on that day. 困ったことに、その日は車の都合がつかないのです。 I am constantly forgetting people's names. 私は絶えず人の名前を忘れて困る。 I am in trouble. 私は困っている。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 That's too bad. それは困ったね。 A new difficulty presented itself. あらたな困難が現れた。 I was at a loss for words. 私は言葉に困った。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 I was truly perplexed. 私は本当に困惑していた。 But the Evans were clean and they had enough to eat. しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 It is difficult to solve this problem. この問題を解決するのは困難だ。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 It was very difficult. とても困難だった。 Although it is a very difficult task, I will do my best. たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。 Is this the only difficulty in the way? じゃまになっている困難はこれだけですか。 He broke the vase on purpose to bother me. 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 Now, there is a problem. 困ったことになったな。 We are engaged in a difficult task. 我々は困難な仕事に従事している。 If he carries on drinking like that, he's going to have a problem. もし彼があのように飲み続けるなら、彼は困った事になる。 Unless you listen carefully, you'll be in trouble later. 注意して聞かないと、後で困りますよ。 It is difficult for me. 私にとってそれは困難だ。 The students bothered the teacher with silly questions. 生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。 Many diseases result from poverty. 多くの病気が貧困から生じる。 The campers were hard up for water because their well had run dry. 使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。 We think Tom may be in trouble. 私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。 We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this. もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。 A new difficulty has arisen. 新しい困難が生じた。 You must overcome the difficulties. その困難を克服しなければならない。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 I can't forsake a friend in trouble. 困っている友人を見捨てることはできない。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 He is badly situated financially. 彼は財政的に困っている。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The whole nation is waging a war against poverty. 国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Rye was called the grain of poverty. ライ麦は貧困の穀物と称されていた。 Don't laugh at a person in trouble. 困っている人を笑うな。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 The child bothered him with questions. その子供は彼にうるさく質問して困らせた。 It's difficult for our income to keep up with inflation. 収入がインフレについていくことは困難だ。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 His behavior puzzled me. 彼の行動に私は、困惑した。 Uh-oh. He knew I was lying - saw right through me. I didn't know what to say. ウッ、嘘をついているのを見透かされて、答えに困った。 No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident. だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。 Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report. ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。 These patients have trouble walking. この患者さんたちは歩行が困難です。 The trouble is that we have no money. 困った事に私たちはお金がありません。 He overcame many difficulties. 彼は多くの困難に打ち勝った。 Many countries have problems with poverty. 多くの国が貧困という問題を抱えている。 My brother still stands by me whenever I am in trouble. 兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。 The trouble is that they have no money. 困ったことは、彼らにお金がないことです。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday. 彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 I had no difficulty finding your house. あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 The trouble is that I don't have much money now. 困ったことには今あまりお金がないんだ。 They brought trouble on themselves. 彼らは自ら困難を招いた。 She looked troubled by the news. 彼女はその知らせで困っているようだった。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。
