Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These items are rather hard to obtain. これらの品目は入手がかなり困難だ。 I thought out all the difficulties. 私はあらゆる困難について考え抜いた。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can. さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。 We always begin with the hardest problems. 私たちはいつも困難な問題から始まる。 I'd be happy to help you if you're having trouble. お困りでしたら喜んでお役に立ちます。 Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan. 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。 The trouble is that she lacks experience. 困ったことに、彼女は経験が足りない。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 She looked troubled by the news. 彼女はその知らせで困っているようだった。 Mary thought Tom was in trouble. メアリーはトムが困っているのだと思った。 I can't forsake a friend in trouble. 困っている友人を見捨てることはできない。 Everyone seems to be short of money these days. この頃は、誰もがお金に困っているようです。 It is difficult to execute the task. その仕事を実行するのは困難だ。 These patients have trouble walking. この患者さんたちは歩行が困難です。 If you turn on me like that, I cannot talk any more. 開き直られても困る。 We shall overcome all our difficulties. われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。 I know this is hard. これが困難であることはわかっています。 We encountered many difficulties. 私たちは多くの困難に遭遇した。 If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice. 困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。 To make matters worse, there were signs of a fearful storm. さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。 He is financially embarrassed. 彼は財政上困難に陥っている。 Don't bother me with such foolish questions. そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。 He has been in deep water since he got fired from his job. 彼は仕事をくびになってから困窮している。 He has overcome many obstacles. 彼は多くの困難を克服した。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 The trouble is that they only think of themselves. 困ったことに、彼らは自分たちのことしか考えません。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill. 彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。 She complained of the room being too hot. 彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。 He was bewildered on that day. その日彼は困惑した。 To make matters worse, it began to rain. さらに困ったことには、雨が降り出した。 I found it difficult to understand what he was saying. 彼の言ってる事を理解するのは困難だ。 You have to go through many hardships. あなたは多くの困難に絶え抜かねばならない。 I think that it would be inconvenient to live in a city with no door. 私は入り口のない都市に住むと困ると思います。 They are in trouble. Can you help them? あの人たちが困ってるみたい。手伝ってもらえませんか。 He is never discouraged, no matter what difficulty he may face. 彼はいかなる困難にであっても、気を落とすことはない。 He is being harassed by a flood of questions from his students. 彼は生徒の質問責めに困っているところだ。 I need money badly. 私は金が無くて困っている。 A new difficulty has arisen. 新しい困難が生じた。 Tom was at a loss how to express himself. トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 I'm sure I can overcome any difficulty. 私はどんな困難にも耐えてみせる。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 Your present trouble is on my mind all the time. 今のあなたのお困りの様子がいつも私の気がかりです。 His ignorance causes her problems. 彼女は彼の無知に困っている。 We were at a loss what to do. 困り果てて何をしてよいかわからなかった。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 Bit of a worry with the way she dotes on her brother, isn't it? 彼女のブラコンっぷりにも困ったものね。 It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom. Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 I heard you might be in trouble. あなたが困ったことになっているかもしれないと聞いたのですが。 The trouble is that I don't have much money now. 困ったことには今あまりお金がないんだ。 The plan has many practical difficulties. 計画には多くの実際上の困難がある。 I have a problem. 困ってるんだよね。 The trouble is that he thinks only of himself. 困ったことには彼は自分のことしか考えない。 I won't bother you. あなたを困らせるつもりはありません。 It was the increase in population that caused the poverty. 人口の増加こそが貧困を招いた。 Please write me a letter whenever you run into trouble. 困った時はお手紙ください。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 Although it is a very difficult task, I will do my best. たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。 That's a problem difficult to solve. あれは解決が困難な問題だ。 We were financially troubled, in short, we were bankrupt. 我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。 The trouble with us is that we have no funds. 困ったことには我々には資金がない。 Mary has a bad back. It's hard for her to lift things. メアリーは腰を痛めている。物を持ち上げるのが困難である。 It got dark and I was at loss what to do. 日が暮れて僕はどうしてよいか困り果てた。 John used to stand by me whenever I was in trouble. ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。 He got over his difficulties. 彼は困難に打ち勝った。 My uncle gave me some good advice when I was in trouble. 困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。 They are aware of the difficulties. 彼らは困難な状態に気づいている。 I have some appreciation of your problems. 貴方が困っているのは少しは解っている。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 I am having a very hard time. 私はとても困っているのです。 He succeeded in the face of many difficulties. 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。 The girl is getting over mountains of difficulties. その少女は山ほどある困難を克服している。 He put up with the greatest hardship that no one could imagine. 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties. 私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。 You have to overcome the difficulties. 君はその困難を克服しなければならない。 They are in trouble. Can you help them? あの人たちが困ってるみたい。手伝ってくれませんか。 The trouble is that we do not have enough money. 困ったことに私たちにはお金がたりない。 He stood by me whenever I was in trouble. 彼は私が困っているときにはいつも私たちの力になってくれた。 Taken by surprise, I was at a loss for what to answer. 不意を打たれて、私は返事に困った。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 I thought it difficult to do the work alone. 私はその仕事を一人でするのは困難だと思った。 I am at a loss what to do. 私はどうしたらよいのか困っている。 She broke the vase on purpose to bother me. 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report. ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。 The money should be distributed to those in need. そのお金は困っている人に配られるべきだ。 In case of trouble, please call me. 困ったことがあったら、わたしに電話してください。 No pain, no gain. 困難なくして栄冠なし。 His life is full of trouble. 彼の人生は困難でいっぱいです。 We must get over many difficulties. 我々は多くの困難を克服しなければならない。 My brother still stands by me whenever I am in trouble. 兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。 I feel uncomfortable with those people. あの人たちには困ったものだと思っている。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 It seemed to me that there was no way out of our difficulty. 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。 We could get over the difficulty. われわれはその困難に打ち勝つことができた。 The teacher found it difficult to get his meaning across to the students. その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
