A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day.
そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。
Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean.
日本は全方位を海に囲まれた国だ。
She can only view things in a narrow scope.
彼女は狭い範囲でしか物が見えない。
This place has a mysterious atmosphere.
この場所には不思議な雰囲気がある。
The house was surrounded by fields.
家は畑に囲まれていた。
Surrounded by his children, he began his story.
子供達に囲まれて、彼は話をはじめた。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
The road curled around the side of the hill.
道路は丘の周囲を曲がりくねっていた。
That restaurant has a very nice atmosphere.
そのレストランはとてもいい雰囲気だ。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は森と湖に囲まれている。
He was sitting surrounded by the students.
彼は生徒達に囲まれて座っていた。
The pond was encircled with trees.
池の周囲は木で囲まれていた。
There are many kinds of animals inside this enclosure.
この囲いの中には何種類もの動物がいます。
At most 10 people can sit round the table.
最大１０名でテーブルを囲えます。
Tall pine trees make a ring around the lake.
高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。
How many lessons is the examination going to cover?
試験範囲は何課せすか。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。
Your house has a very cozy atmosphere.
あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。
His speech left me with the sense that we would never be friends.
彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
The town has beautiful surroundings.
その町の周囲は景色が美しい。
Circle in red pencil.
赤丸で囲む。
Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
海に囲まれているので、日本の気候は温和である。
Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school?
今回の模試も志望校合格範囲内か。
I saw them surrounding him.
私は、彼らが彼を囲んでいるのを見た。
Japan is a country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた国である。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
In Japan beef has a high degree of marbled fat.
日本の牛は広範囲に霜降りがある。
The surrounding hills protected the town.
周囲の丘がその町を守った。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.
ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。
America's consumer slump will hit those around it as well.
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
Today it's difficult to make ends meet.
このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。
That store sells a wide range of goods.
あの店は広い範囲の品物を売っている。
Japan is a country that is completely surrounded by oceans.
日本は全方位を海に囲まれた国だ。
With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
I was in a coffee bar soaking in the atmosphere.
私はカフェバーで雰囲気に浸っていた。
Ropes surround the place.
ロープがその場所を囲っている。
It is beyond the boundary of human knowledge.
それは人知の範囲を超えている。
Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.
我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。
The police have surrounded the building.
その警察はその建物を包囲した。
A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
