Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You'll find this map very useful. この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から本を三冊借りました。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 Taking the group of children to the library was no problem. 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 Look at the map on the wall carefully. 壁の地図を注意して見なさい。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 The effect was quite different from what was intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 He made motions at me with his hand. 彼は私に手で合図した。 I went into the library; where I happened to meet Ann. 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。 She motioned me to hold my tongue. 彼女は私に黙っているように合図した。 There are a lot of books in the library. 図書館にはたくさんの本があります。 Look at the map on page 25. 二十五ページの地図を見なさい。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 We have a lot of English books in the library. 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 Here's a big map of Germany. ここにドイツの大きな地図があります。 I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 Where's the nearest library? 一番近い図書館はどこにありますか。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 Have you finished the suggested reading? あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。 Tom is now studying in the library. トムは今図書館で勉強しています。 How far is it to the library from here? ここから図書館までどれくらいありますか。 Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 He motioned for me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 I left my gloves in the library. 図書館に手袋を置き忘れてきた。 What a lot of books! Do they belong to the university library? なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 This book belongs to the school library. この本は学校図書館のものだ。 I often make use of the library to study. 私は勉強するのによく図書館を利用します。 He should be apprised of our intentions. 彼は我々の意図を知っているべきだ。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 Tom said he would draw a map for her if necessary. 必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。 Could you send me a map by facsimile? ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。 There is a map on the wall. 壁に地図がかかっています。 See you tomorrow in the library. 明日、図書館でまたね。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 Don't push your luck. 図に乗るな。 I seldom go to a library. 私はめったに図書館に行かない。 Our school library has many books. 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 The figures are exactly alike. その図柄はまったくよく似ている。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 He made a sign to me to go out. 彼は私に出てけと合図した。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 Can you show me on the map? 地図で示してもらえますか。 Where is the library? 図書館はどこですか。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 She returned a book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 I'd like a bus route map. バスの路線図がほしいのですが。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 I waved him back. 私は彼に戻るように手で合図した。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から三本を借りました。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 I returned the book to the library. 私はその本を図書館に返却しました。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 Could you draw a map for me? 地図を書いていただけませんか。 May I have a bus route map? 路線地図をもらえますか。 I have read every book in the library. 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 You must not tear pages out of library books. 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 Catch a signal. 合図を見てとる。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 A map helps us study geography. 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 I made motions at him to come here with my hand. こちらに来るように手で合図した。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。
