Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I ran into your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 Excuse me, but where is the library? すみませんが、図書館はどこですか。 I'll take your ECG. 心電図をとりましょう。 Please could I have a subway map. 地下鉄の路線図をください。 I'll raise my hand as a signal. 合図に手をあげることにしましょう。 A map is available upon request. ご要望により地図を送ります。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 Let's spread the map on the table and talk it over. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 I went into the library; where I happened to meet Ann. 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 Will you take this bag while I consult the map? 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 He signaled that I should follow him. 彼は私についてこいと合図した。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 You ought to be quiet in a library. 図書館では静かにするべきだ。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 I unfolded the map on the desk. 私は机の上に地図を広げた。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 Open your atlas of Japan to page 3. 日本地図の３ページを開けなさい。 Did you take the book back to the library? その本を図書館へ返却しましたか。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から本を三冊借りました。 You can borrow these books from the library for a week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 She was very annoyed with his nerve. 彼女は彼の図々しさに悩まされていた。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 The moment he saw me, he waved to me. 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 Take a look at this map. この地図を見てみてよ。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 The bell chimed them to meals. 鐘の合図で彼らは食事をした。 Don't push your luck. 図に乗るな。 She returned a book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 The blue lines on the map correspond to rivers. 地図上の青い線は川に相当する。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He still hasn't returned the book he borrowed from the library. 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。 He did a rough drawing to show me the way to the station. 彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。 Will you show me on this map, please? この地図で教えていただけますか。 I'm not going to the library, but I can take you as far as the station. 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。 Shall I draw a map for you? 地図をかきましょうか。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 His behavior is significant of his intentions. 彼の態度は自分の意図を表している。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 The moment they saw me, they waved. 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 Please give me a map of the town. 街の地図を１つください。 Don't make a noise in the library. 図書館では物音を立てては行けない。 The broad lines on the map correspond to roads. その地図の上の太い線は道路を示す。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 We have a lot of English books in the library. 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 The effect was quite different from what was intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 What's this in aid of? これはいったい何を意図しているのか。 Here's a big map of Germany. ここにドイツの大きな地図があります。 I have to take these books back to the library. 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 This is a map. これは地図です。 We live near a big library. 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 Does he still have that book he borrowed from the library? 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 Can I get a route map, please? 路線図をもらえませんか。 I spread the big map on the table. 私は机の上に大きな地図を広げた。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 We live near a big library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 The mother signed to Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 They were watching for the signal to start. 彼らは出発の合図を待っていた。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Why didn't you get one before we left? どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 She took the book back to the library. 彼女は図書館に本を返した。 I'd like a bus route map. バスの路線図がほしいのですが。 Will you draw me a map to show me the way to the station? 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 You must not tear pages out of library books. 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 You'll find the book in the library. その本は図書館にあるでしょう。
