Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 Attached is a map to our office. 当社への地図を添付します。 Apart from the result, your intention was good. 結果はさておき、あなたの意図はよかった。 Please ask whether they have this book at the library. この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 The whistle blew. 合図の笛がなった。 He had the nerve to say that. 彼は図々しくもそう言った。 The women are in front of a library. その女性達は図書館のまえにいる。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 The broad lines on the map correspond to roads. その地図の上の太い線は道路を示す。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に、芝生に入るなという合図をした。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 How about studying together in the library? 図書館で一緒に勉強しようよ。 The map is on the wall. 地図は壁に貼ってある。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 You've got a nerve to say such a thing! そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 I haven't got the nerve to ask you for a loan. いくら図々しくても借金は君に頼めない。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 The library is on the second floor. 図書館は２階にあります。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 Could you draw a map for me? 地図を書いていただけませんか。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 My wife gave me a sign from across the room. 妻は部屋のむこう端から私に合図した。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 It had an effect alien from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 That was exactly what she intended. それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。 I've changed my website's layout. 自分のウェブサイトの構図を変えた。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 I made motions at him to come here with my hand. こちらに来るように手で合図した。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 I'll take your ECG. 心電図をとりましょう。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から本を三冊借りました。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 Is that it? 図星ですか？ I'm not going to the library, but I can take you as far as the station. 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 I paid 2,000 yen for this atlas. 私はこの地図に２、０００円払った。 We carried a map with us in case we got lost. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 Where can I get a map? どこで地図を買えますか。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 I motioned her to a seat. 彼女に座るように合図した。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 The effect was quite different from what was intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 It is likely that he did it on purpose. 彼はそれを意図的に行ったらしい。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Let's unfold the map on the table and discuss it. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 I'll raise my hand as a signal. 合図に手をあげることにしましょう。 I spread the big map on the table. 私は机の上に大きな地図を広げた。 I saw Bill in the library yesterday. きのう図書館でビルに会った。 Tom is now studying in the library. トムは今図書館で勉強しています。 We live near the large library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 Every town in America has a library. アメリカでは、どの町にも図書館がある。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 The moment they saw me, they waved. 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 He signaled that I should follow him. 彼は私についてこいと合図した。 The Geneva University Library has a good reading room. ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 At this library, you can borrow up to three books at a time. この図書館では１度に３冊まで借りられます。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 Where's the nearest library? 一番近い図書館はどこにありますか。 Could I have a subway map, please? 地下鉄の路線図をください。 You can borrow these books from the library for a week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 I could kick myself for not bringing a map. 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から三本を借りました。 Is the university's library open now? 大学の図書館は今開いていますか。 Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。 Excuse me, can you tell me the way to the library? 図書館はどこにありますか。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 A map helps us study geography. 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 I made known my intentions to my parents. 私は自分の意図を両親に知らせた。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 The moment he saw me, he waved to me. 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。
