Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 It had an effect alien from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 Father gestured to me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 Catch a signal. 合図を見てとる。 I waved him back. 私は彼に戻るように手で合図した。 He beckoned me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 He is always vague about his intentions. 彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。 May I have a bus route map? 路線地図をもらえますか。 Don't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 The effect was quite different from what was intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 He nudged me to go ahead. 彼は私をつついて先に行けと合図した。 At least they should have a map. 少なくとも地図ぐらいはあるだろう。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 He goes to the library to read books. 彼は本を読むために図書館へ行きます。 I go to the library two or three times a week. 私は一週間に２、３度図書館に行きます。 There are maps on alternate pages of the book. その本には１ページおきに地図がのっている。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 He sometimes forgets to take books back to the library. 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 He made motions at me with his hand. 彼は私に手で合図した。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 I ran into your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Taking the group of children to the library was no problem. 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 I left my gloves in the library. 図書館に手袋を置き忘れてきた。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 Talking in the library is not allowed. 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 Look at the map on the wall carefully. 壁の地図を注意して見なさい。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 The library is on the 4th floor. 図書室は４階にあります。 He is studying in the library now. 彼は今図書館で勉強しています。 Tom is now studying in the library. トムは今図書館で勉強しています。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 Is that it? 図星ですか？ Make a sketch of your house. 君の家の見取り図を書いてよ。 It has dawned on me that I mistook his intention. 私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。 I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 I seldom go to a library. 私はめったに図書館に行かない。 Could I have a subway map, please? 地下鉄の路線図をください。 The map is on the wall. 地図は壁に貼ってある。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 This is a map. これは地図です。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 I have read every book in the library. 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。 There was a crowd of students waiting in front of the library. 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 May I have a bus route map? バスの路線図を貸してください。 This book belongs to the school library. この本は学校図書館のものだ。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 You must not tear pages out of library books. 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 It is a five-minute walk to the library. 図書館まで歩いて５分です。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 Don't talk in the reading room. 図書室ではしゃべるな。 May I have a road map? 道路地図を下さい。 To our great disappointment we failed to carry out intention. 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 You have a lot of nerve! 何て図々しい奴だ！ The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 The whistle blew. 合図の笛がなった。 Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。 She motioned me to hold my tongue. 彼女は私に黙っているように合図した。 Why didn't you get one before we left? どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 It had an effect very different from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 Do you ever study in the library? 図書館で勉強することがありますか。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 This book belongs to the library. この本は図書館のものです。
