Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 He was sitting in the library when I saw him. 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 Detailed maps for this area have not been drawn. この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。 He still hasn't returned the book he borrowed from the library. 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。 This is a map. これは地図です。 I go to the library at least once a week. 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 I made known my intentions to my parents. 私は自分の意図を両親に知らせた。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 Every student has free access to the library. 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 I go to the library from time to time. 私は時々図書館に出かける。 He is always vague about his intentions. 彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 You must not tear pages out of library books. 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ It is a five-minute walk to the library. 図書館まで歩いて５分です。 This time tomorrow I'll be studying in the library. 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 You'll find this map very useful. この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように手で合図した。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 Please ask whether they have this book at the library. この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 Would you draw me a map? 地図を描いてくれませんか。 She returned the book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 Take a look at this map. ちょっとこの地図を見なさい。 They were watching for the signal to start. 彼らは出発の合図を待っていた。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 Take a look at this map. この地図を見てみてよ。 I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet. 私は図書館から本を借りたがまだそれをあまり読んでいない。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 He made motions at me with his hand. 彼は私に手で合図した。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 Can you tell me where I am on this map? この地図で今私がいるところを教えて下さい。 Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。 I ran across your mother in the library. 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。 But for the map, we could not have found the way. その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 I paid 2,000 yen for this atlas. 私はこの地図に２、０００円払った。 Stay inside until I give the word. 合図するまで、なかにいなさい。 He broke the window intentionally. 彼は意図的に窓を割った。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。 You've got a nerve to say such a thing! そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。 He signaled that I should follow him. 彼は私についてこいと合図した。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 Mary spread the big map on the table. メアリーは机の上に大きな地図を広げた。 Our school library has many books. 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。 I ran into your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 Does he still have that book he borrowed from the library? 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 She signed to me to say nothing. 彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。 She sniffed out his true intentions, huh. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 She had the wind of his true intentions. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 He attempted to escape. 彼は逃亡を図った。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 Where is the library? 図書館はどこですか。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 We have a lot of English books in the library. 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 Were they in the library yesterday? 彼らは昨日図書館にいましたか。 I have read every book in the library. 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。 Don't make a noise in the library. 図書館では物音を立てては行けない。 I made motions at him to come here with my hand. こちらに来るように手で合図した。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? What a lot of books! Do they belong to the university library? なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 He made a sign to me to go out. 彼は私に出てけと合図した。 Make a sketch of your house. 君の家の見取り図を書いてよ。 You have a lot of nerve! 何て図々しい奴だ！ She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 Please give me a map of the town. 街の地図を１つください。 Where can I obtain a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 The library is on the second floor. 図書館は２階にあります。 Recite the names of the members of the Tokugawa clan. 徳川家の系図を列挙しなさい。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 She was very annoyed with his nerve. 彼女は彼の図々しさに悩まされていた。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 It is not my intent to hurt you in any way. いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 Have you finished the suggested reading? あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。 How far is it to the library from here? ここから図書館までどれくらいありますか。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 We carried a map with us in case we got lost. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 There are a lot of books in the library. 図書館にはたくさんの本があります。
