Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 He was sitting in the library when I saw him. 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 A map helps us to know where we are. 地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 We have a lot of children's books in the library. 図書館にはたくさんの児童書がある。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 The figures are exactly alike. その図柄はまったくよく似ている。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 How far is it to the library from here? ここから図書館までどれくらいありますか。 Fold up the map. 地図を折りたたんでください。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 How about studying together in the library? 図書館で一緒に勉強しようよ。 She took the book back to the library. 彼女は図書館に本を返した。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように合図した。 Mary spread the big map on the table. メアリーは机の上に大きな地図を広げた。 Tomorrow, I'm going to study at the library. 明日図書館で勉強するつもりです。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 He had the nerve to say that. 彼は図々しくもそう言った。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 The bell chimed them to meals. 鐘の合図で彼らは食事をした。 Every student has free access to the library. 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 I see him in the library now and then. 私はときどき図書館で彼に会う。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館へ行く。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them. 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 I would rather sit reading in the library than go home. 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 I have to return this book to the library today. 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。 I'll raise my hand as a signal. 合図に手をあげることにしましょう。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 His mistake was intentional. 彼のミスは意図的に行われたものだった。 All students have access to the library. 全学生はみんな図書館に入ることができる。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 There are a lot of books in the library. 図書館にはたくさんの本があります。 He should be apprised of our intentions. 彼は我々の意図を知っているべきだ。 The mother signed to Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 Take a look at this map. この地図を見てみてよ。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 What a lot of books! Do they belong to the university library? なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 The post office is adjacent to the library. 郵便局は図書館の隣にある。 Tom is now studying in the library. トムは今図書館で勉強しています。 Give us the sign to go soon. すぐにゴーの合図をしてください。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 A map is available upon request. ご要望により地図を送ります。 She returned the book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 Blue lines on the map designate rivers. 地図上の青い線は川を示す。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館に行く。 I signaled the car to go slow. 車に徐行するようにと合図した。 What's this in aid of? これはいったい何を意図しているのか。 Please ask whether they have this book at the library. この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 We live near a big library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 Do you ever study in the library? 図書館で勉強することがありますか。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 Where can I get the map? その地図はどこで手に入りますか。 He nudged me to go ahead. 彼は私をつついて先に行けと合図した。 He would often go to the library. 彼はよく図書館に行ったものだ。 It had an effect alien from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 There is no one reading in the library. 図書館で読書している人は１人もいません。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 I go to the library at least once a week. 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 Could I have a subway map, please? 地下鉄の路線図をください。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 This book belongs to the school library. この本は学校図書館のものだ。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 It is likely that he did it on purpose. 彼はそれを意図的に行ったらしい。
