Every town in America has a library. アメリカでは、どの町にも図書館がある。 He made motions at me with his hand. 彼は私に手で合図した。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 I have been to the library. 私は図書館へ行ってきたところです。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 I'll raise my hand as a signal. 合図に手をあげることにしましょう。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 This book belongs to the school library. この本は学校図書館のものだ。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館に行く。 Will you draw me a map to show me the way to the station? 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 I just got to the station. I'll be waiting for you at the library. いま駅着いた。図書館で待ってるね。 Were they in the library yesterday? 彼らは昨日図書館にいましたか。 He made a sign to me to go out. 彼は私に出てけと合図した。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 I spread the big map on the table. 私は机の上に大きな地図を広げた。 There are a lot of English books in this library. この図書館には英語の本がたくさんある。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 Taking the group of children to the library was no problem. 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 He attempted to escape. 彼は逃亡を図った。 May I have a road map? 道路地図を下さい。 I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 See you tomorrow at the library. 明日、図書館でまたね。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 The post office is adjacent to the library. 郵便局は図書館の隣にある。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 What's this in aid of? これはいったい何を意図しているのか。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。 Is that it? 図星ですか？ Where's the nearest library? 一番近い図書館はどこにありますか。 He would often go to the library. 彼はよく図書館に行ったものだ。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover. 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。 Stay inside until I give the word. 合図するまで、なかにいなさい。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 He motioned me to stand up. 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。 The moment he saw me, he waved to me. 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 The red lines on the map represent a railway. 地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。 When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them. 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。 What a lot of books! Do they belong to the university library? なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 The bell chimed them to meals. 鐘の合図で彼らは食事をした。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 He nudged me to go ahead. 彼は私をつついて先に行けと合図した。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 We have a lot of English books in the library. 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 Look at the map on the wall carefully. 壁の地図を注意して見なさい。 All students have access to the library. 全学生はみんな図書館に入ることができる。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 This library has a large collection of Chinese books. この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 Tom is now studying in the library. トムは今図書館で勉強しています。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 They were alone in the library. 図書館には彼らしかいなかった。 You've got a nerve to say such a thing! そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Please ask whether they have this book at the library. この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 Tomorrow, I'm going to study at the library. 明日図書館で勉強するつもりです。 Mary spread the big map on the table. メアリーは机の上に大きな地図を広げた。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The moment they saw me, they waved. 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。 He signaled that I should follow him. 彼は私についてこいと合図した。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Fold up the map. 地図を折りたたんでください。 See you tomorrow at the library. 明日図書館でね。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 Where can I go to get a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 I go to the library from time to time. 私は時々図書館に出かける。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 But for the map, we could not have found the way. その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から三本を借りました。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 I haven't got the nerve to ask you for a loan. いくら図々しくても借金は君に頼めない。 He sometimes forgets to take books back to the library. 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 Did you take the book back to the library? その本を図書館へ返却しましたか。 There are a lot of books in the library. 図書館にはたくさんの本があります。 He gave us the signal to begin. 彼は私たちに始めるように合図した。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。
