Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 I used to go to that library to study. 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 I'll take your ECG. 心電図をとりましょう。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 You must not tear pages out of library books. 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 This time tomorrow I'll be studying in the library. 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。 He did a rough drawing to show me the way to the station. 彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。 He still hasn't returned the book he borrowed from the library. 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。 She took the book back to the library. 図書館に本を返した。 See you tomorrow in the library. 明日、図書館でまたね。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 Talking in the library is not allowed. 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。 This library has a large collection of Chinese books. この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 It had an effect alien from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 The women are in front of a library. その女性達は図書館のまえにいる。 All students have access to the library. 全学生はみんな図書館に入ることができる。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 I motioned her to a seat. 彼女に座るように合図した。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 See you tomorrow at the library. また明日、図書館でね。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 Fold up the map. 地図を折りたたんでください。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 How far is it to the library from here? ここから図書館までどれくらいありますか。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 I have to take these books back to the library. 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 She got wind of his true intentions, huh. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 We have a lot of English books in the library. 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 I spread the big map on the table. 私は机の上に大きな地図を広げた。 Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。 I returned the book to the library. 私はその本を図書館に返却しました。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 What a lot of books! Do they belong to the university library? なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 Open your atlas of Japan to page 3. 日本地図の３ページを開けなさい。 She took the book back to the library. 彼女は図書館に本を返した。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 I handed a map to him. 彼に地図を手渡した。 Put one's finger on one's lips for silence. 唇に手をあてて黙っていろと合図する。 There is no one reading in the library. 図書館で読書している人は１人もいません。 I went to the library to read books. 私は本を読むために図書館へ行った。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館へ行く。 He sometimes forgets to take books back to the library. 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 The figures are exactly alike. その図柄はまったくよく似ている。 I made motions at him to come here with my hand. こちらに来るように手で合図した。 A map helps us to know where we are. 地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Could you draw a map for me? 地図を書いていただけませんか。 Is the university's library open now? 大学の図書館は今開いていますか。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から本を三冊借りました。 We carried a map with us in case we got lost. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 Could I have a subway map, please? 地下鉄の路線図をください。 She returned the book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 My mother signaled for Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 I went to the library, but I'm afraid it was closed. 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 I paid 2,000 yen for this atlas. 私はこの地図に２、０００円払った。 The bell chimed them to meals. 鐘の合図で彼らは食事をした。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に、芝生に入るなという合図をした。 I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet. 私は図書館から本を借りたがまだそれをあまり読んでいない。 He should be apprised of our intentions. 彼は我々の意図を知っているべきだ。 Are there any English magazines in this library? この図書館には英語の雑誌がありますか。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 This book belongs to the library. この本は図書館のものです。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 Could you send me a map by facsimile? ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。 Take a look at this map. この地図を見てみてよ。 It is a five-minute walk to the library. 図書館まで歩いて５分です。 I go to the library at least once a week. 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 I motioned to her not to smoke. 彼女に喫煙しないように合図した。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The post office is adjacent to the library. 郵便局は図書館の隣にある。 Tom is studying in the library now. トムは今図書館で勉強しています。 Show me where Puerto Rico is on the map. 地図でプエルトリコの場所を教えて。 She motioned me to hold my tongue. 彼女は私に黙っているように合図した。 But for the map, we could not have found the way. その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 He made a sign to me to go out. 彼は私に出てけと合図した。 See you tomorrow at the library. 明日図書館でね。
