Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where is the library? 図書館はどこですか。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 She took the book back to the library. 図書館に本を返した。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 Please ask whether they have this book at the library. この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 Tom said he would draw a map for her if necessary. 必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。 Don't talk in the reading room. 図書室ではしゃべるな。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 The figures are exactly alike. その図柄はまったくよく似ている。 Were they in the library yesterday? 彼らは昨日図書館にいましたか。 Please could I have a subway map. 地下鉄の路線図をください。 He sometimes forgets to take books back to the library. 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 I ran into your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 The violinist waits for the signal to play. バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。 What's this in aid of? これはいったい何を意図しているのか。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 I saw Bill in the library yesterday. きのう図書館でビルに会った。 If only I had a map, I could show you the way. 地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 Apart from the result, your intention was good. 結果はさておき、あなたの意図はよかった。 Don't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 Could I have a subway map, please? 地下鉄の路線図をください。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 These books can be borrowed from the library for one week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet. 私は図書館から本を借りたがまだそれをあまり読んでいない。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館へ行く。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 You'll find this map very useful. この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Look at the map on the wall carefully. 壁の地図を注意して見なさい。 Here's a big map of Germany. ここにドイツの大きな地図があります。 She was very annoyed with his nerve. 彼女は彼の図々しさに悩まされていた。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 He attempted to escape. 彼は逃亡を図った。 Where can I go to get a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 Students have access to the library. 学生は図書館は利用できる。 The women are in front of a library. その女性達は図書館のまえにいる。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 I see him in the library now and then. 私はときどき図書館で彼に会う。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The library is on the 4th floor. 図書室は４階にあります。 He motioned me to stand up. 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。 Is that it? 図星ですか？ I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 The whistle blew. 合図の笛がなった。 May I have a bus route map? バスの路線図を貸してください。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 You'll find the book in the library. その本は図書館にあるでしょう。 He should be apprised of our intentions. 彼は我々の意図を知っているべきだ。 Can I get a route map, please? 路線図をもらえませんか。 She signed to me to say nothing. 彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。 Show me where Puerto Rico is on the map. 地図でプエルトリコの場所を教えて。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 Mary spread the big map on the table. メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 My wife gave me a sign from across the room. 妻は部屋のむこう端から私に合図した。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 I signaled the car to go slow. 車に徐行するようにと合図した。 The map is on the wall. 地図は壁に貼ってある。 We carried a map with us in case we got lost. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 Why didn't you get one before we left? どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 He did a rough drawing to show me the way to the station. 彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。 I went to the library, but I'm afraid it was closed. 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 I unfolded the map on the desk. 私は机の上に地図を広げた。 You've got a nerve to say such a thing! そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から本を三冊借りました。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 This is a road map. これは道路地図です。 Does he still have that book he borrowed from the library? 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Recite the names of the members of the Tokugawa clan. 徳川家の系図を列挙しなさい。 See you tomorrow in the library. 明日、図書館でまたね。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 His behavior is significant of his intentions. 彼の態度は自分の意図を表している。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
