Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no one reading in the library. 図書館で読書している人は１人もいません。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 I'd like a bus route map. バスの路線図がほしいのですが。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 This time tomorrow I'll be studying in the library. 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。 He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover. 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。 He didn't catch the signal. 彼はその合図に気がつかなかった。 Tomorrow, I'm going to study at the library. 明日図書館で勉強するつもりです。 My mother signaled for Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 He is studying in the library now. 彼は今図書館で勉強しています。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から本を三冊借りました。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 The women are in front of a library. その女性達は図書館のまえにいる。 He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 I saw Bill in the library yesterday. きのう図書館でビルに会った。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 If it had not been for the map, I would have lost my way. もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。 See you tomorrow at the library. 明日、図書館でまたね。 He motioned for me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 But for the map, we could not have found the way. その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。 This library has over 50,000 volumes. この図書館には５万冊以上の書物がある。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 He signaled that I should follow him. 彼は私についてこいと合図した。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 There are a lot of books in the library. 図書館にはたくさんの本があります。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 The library is on the second floor. 図書館は２階にあります。 What's this in aid of? これはいったい何を意図しているのか。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように合図した。 It is a five-minute walk to the library. 図書館まで歩いて５分です。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Please ask whether they have this book at the library. この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 Where can I get the map? その地図はどこで手に入りますか。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 Did you take the book back to the library? その本を図書館へ返却しましたか。 A map helps us to know where we are. 地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 We carried a map with us in case we got lost. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 He had the nerve to say that. 彼は図々しくもそう言った。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 Let's spread the map on the table and talk it over. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 He goes to the library to read books. 彼は本を読むために図書館へ行きます。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 There is a map on the wall. 壁に地図がかかっています。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 Stay inside until I give the word. 合図するまで、なかにいなさい。 The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 Our school library has many books. 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 At this library, you can borrow up to three books at a time. この図書館では１度に３冊まで借りられます。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 You have a lot of nerve! 何て図々しい奴だ！ I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 He made a sign to me to go out. 彼は私に出てけと合図した。 Every town in America has a library. アメリカでは、どの町にも図書館がある。 Can you tell me where I am on this map? この地図で今私がいるところを教えて下さい。 Could you draw a map for me? 地図を書いていただけませんか。 There are a lot of English books in this library. この図書館には英語の本がたくさんある。 We live near a big library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 I have read every book in the library. 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。 That's it. 図星です。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 Take a look at this map. ちょっとこの地図を見なさい。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 He broke the window intentionally. 彼は意図的に窓を割った。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 Blue lines on the map designate rivers. 地図上の青い線は川を示す。 I spread the big map on the table. 私は机の上に大きな地図を広げた。 These books can be borrowed from the library for one week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 There was a crowd of students waiting in front of the library. 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 I go to the library at least once a week. 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 I go to the library two or three times a week. 私は一週間に２、３度図書館に行きます。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
