Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She had the wind of his true intentions. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 Mike got back from the library at five. マイクは図書館から五時にもどった。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 I motioned her to a seat. 彼女に座るように合図した。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Have you finished the suggested reading? あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。 At least they should have a map. 少なくとも地図ぐらいはあるだろう。 He did a rough drawing to show me the way to the station. 彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。 He carved designs in ivory. 彼は象牙に図案を彫った。 There are a lot of students in the library. 図書館にはたくさんの学生がいます。 We thought we would write out the directions, in case you got lost. 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 Where can I go to get a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 Tomorrow, I'm going to study at the library. 明日図書館で勉強するつもりです。 He motioned for me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Where's the nearest library? 一番近い図書館はどこにありますか。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。 Put one's finger on one's lips for silence. 唇に手をあてて黙っていろと合図する。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 Let's spread the map on the table and talk it over. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 Tom is studying in the library now. トムは今図書館で勉強しています。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 But for the map, we could not have found the way. その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 See you tomorrow at the library. また明日、図書館でね。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 I went to the library to read some books. 私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 I ran into your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 Shall I draw a map for you? 地図をかきましょうか。 Could you send me a map by facsimile? ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。 Excuse me, but where is the library? すみませんが、図書館はどこですか。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 We have a nice school library. 私たちの学校には立派な図書館があります。 There are a lot of books in the library. 図書館にはたくさんの本があります。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 We live near the large library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 He made motions at me with his hand. 彼は私に手で合図した。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 Is that it? 図星ですか？ The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 There is no one reading in the library. 図書館で読書している人は１人もいません。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 Many a student studies at the library. 多くの学生が図書館で勉強している。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 Where can I obtain a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 She was very annoyed with his nerve. 彼女は彼の図々しさに悩まされていた。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 Every student has access to the library. 学生は誰でも図書館を利用できる。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 Can I get a route map, please? 路線図をもらえませんか。 There was a crowd of students waiting in front of the library. 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 She took the book back to the library. 彼女は図書館に本を返した。 Will you show me on this map, please? この地図で教えていただけますか。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 I spread the big map on the table. 私は机の上に大きな地図を広げた。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 Detailed maps for this area have not been drawn. この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 Please could I have a subway map. 地下鉄の路線図をください。 There is a map on the wall. 壁に地図がかかっています。 She got wind of his true intentions, huh. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 Tom is now studying in the library. トムは今図書館で勉強しています。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように合図した。 I made motions at him to come here with my hand. こちらに来るように手で合図した。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 What a lot of books! Do they belong to the university library? なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 My mother signaled for Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 Mary spread the big map on the table. メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
