The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 There are a lot of books in the library. 図書館にはたくさんの本があります。 They were watching for the signal to start. 彼らは出発の合図を待っていた。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 It had an effect alien from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 It had an effect very different from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 He broke the window intentionally. 彼は意図的に窓を割った。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 The slogan was designed to rouse the people. このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。 Attached is a map to our office. 当社への地図を添付します。 Tom is studying in the library now. トムは今図書館で勉強しています。 It is likely that he did it on purpose. 彼はそれを意図的に行ったらしい。 Where's the nearest library? 一番近い図書館はどこにありますか。 See you tomorrow at the library. 明日図書館でね。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 I ran into your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 I waved him back. 私は彼に戻るように手で合図した。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 They were alone in the library. 図書館には彼らしかいなかった。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 This library has a large collection of Chinese books. この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 Recite the names of the members of the Tokugawa clan. 徳川家の系図を列挙しなさい。 Father gestured to me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 Could I have a subway map, please? 地下鉄の路線図をください。 He was kind enough to show me the way to the library. 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 Would you draw me a map? 地図を描いてくれませんか。 When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them. 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。 You'll find this map very useful. この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 How far is it to the library from here? ここから図書館までどれくらいありますか。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 The Geneva University Library has a good reading room. ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 He should be apprised of our intentions. 彼は我々の意図を知っているべきだ。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 Did you take the book back to the library? その本を図書館へ返却しましたか。 But for the map, we could not have found the way. その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 He gave us the signal to begin. 彼は私たちに始めるように合図した。 Put one's finger on one's lips for silence. 唇に手をあてて黙っていろと合図する。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 Will you take this bag while I consult the map? 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。 I handed a map to him. 彼に地図を手渡した。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 Stay inside until I give the word. 合図するまで、なかにいなさい。 I returned the book to the library. 私はその本を図書館に返却しました。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The violinist waits for the signal to play. バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 I went into the library; where I happened to meet Ann. 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 I have to return this book to the library today. 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 The bell chimed them to meals. 鐘の合図で彼らは食事をした。 I'll take your ECG. 心電図をとりましょう。 His behavior is significant of his intentions. 彼の態度は自分の意図を表している。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 I ran across your mother in the library. 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 I saw Bill in the library yesterday. きのう図書館でビルに会った。 There was a crowd of students waiting in front of the library. 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 He waved me away. 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。 The map is on the wall. 地図は壁に貼ってある。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 I have read every book in the library. 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。 My father gestured with his hand for me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 My wife gave me a sign from across the room. 妻は部屋のむこう端から私に合図した。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 I went to the library, but I'm afraid it was closed. 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 I've changed my website's layout. 自分のウェブサイトの構図を変えた。 At least they should have a map. 少なくとも地図ぐらいはあるだろう。 She sniffed out his true intentions, huh. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 He motioned me to stand up. 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように合図した。 These books can be borrowed from the library for one week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 A map is available upon request. ご要望により地図を送ります。
