Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I ran across your mother in the library. 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。 The moment he saw me, he waved to me. 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 Did you take the book back to the library? その本を図書館へ返却しましたか。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 Catch a signal. 合図を見てとる。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 This library has over 50,000 volumes. この図書館には５万冊以上の書物がある。 Will you take this bag while I consult the map? 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。 Put one's finger on one's lips for silence. 唇に手をあてて黙っていろと合図する。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 She was very annoyed with his nerve. 彼女は彼の図々しさに悩まされていた。 This book belongs to the library. この本は図書館のものです。 I saw Bill in the library yesterday. きのう図書館でビルに会った。 Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 His behavior is significant of his intentions. 彼の態度は自分の意図を表している。 I handed a map to him. 彼に地図を手渡した。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 We live near the large library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 Let's spread the map on the table and talk it over. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 Take a look at this map. ちょっとこの地図を見なさい。 May I have a road map? 道路地図を下さい。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に、芝生に入るなという合図をした。 Where can I get the map? その地図はどこで手に入りますか。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。 There is a map on the desk. 机の上に地図があります。 Excuse me, where am I on this map? すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？ He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 If it had not been for the map, I would have lost my way. もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 I've changed my website's layout. 自分のウェブサイトの構図を変えた。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように合図した。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 He didn't catch the signal. 彼はその合図に気がつかなかった。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 Is the university's library open now? 大学の図書館は今開いていますか。 Shall I draw a map for you? 地図をかきましょうか。 I remember returning the book to the library. その本を図書館に返したのを覚えています。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 My mother signaled for Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 See you tomorrow at the library. 明日、図書館でまたね。 Apart from the result, your intention was good. 結果はさておき、あなたの意図はよかった。 Don't talk in the reading room. 図書室ではしゃべるな。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 A map helps us study geography. 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 Mary spread the big map on the table. メアリーは机の上に大きな地図を広げた。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。 He sometimes forgets to take books back to the library. 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 Where can I go to get a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 I often make use of the library to study. 私は勉強するのによく図書館を利用します。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 The violinist waits for the signal to play. バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。 Tom is now studying in the library. トムは今図書館で勉強しています。 She had the wind of his true intentions. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 Look at this large map of America. この大きなアメリカの地図を見て。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館に行く。 The bell chimed them to meals. 鐘の合図で彼らは食事をした。 I go to the library two or three times a week. 私は一週間に２、３度図書館に行きます。 Excuse me, can you tell me the way to the library? 図書館はどこにありますか。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から三本を借りました。 Take a look at this map. この地図を見てみてよ。 Don't write on the books stored in library 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 I made known my intentions to my parents. 私は自分の意図を両親に知らせた。 I motioned to her not to smoke. 彼女に喫煙しないように合図した。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 She got wind of his true intentions, huh. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 This library has a large collection of Chinese books. この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 The mother signed to Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 We thought we would write out the directions, in case you got lost. 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 He was sitting in the library when I saw him. 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 The library is on the second floor. 図書館は２階にあります。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 He still hasn't returned the book he borrowed from the library. 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
