Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She had the wind of his true intentions. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 He sometimes forgets to take books back to the library. 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 Taking the group of children to the library was no problem. 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 My father gestured with his hand for me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。 Tom is studying in the library now. トムは今図書館で勉強しています。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 Take a look at this map. ちょっとこの地図を見なさい。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 Were they in the library yesterday? 彼らは昨日図書館にいましたか。 What's this in aid of? これはいったい何を意図しているのか。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 He was kind enough to show me the way to the library. 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 The broad lines on the map correspond to roads. その地図の上の太い線は道路を示す。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 You're welcome to any book in my library. 私のところの図書は自由にお使い下さい。 I go to the library at least once a week. 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 You'll find the book in the library. その本は図書館にあるでしょう。 The moment they saw me, they waved. 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。 At this library, you can borrow up to three books at a time. この図書館では１度に３冊まで借りられます。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 I used to go to that library to study. 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。 His behavior is significant of his intentions. 彼の態度は自分の意図を表している。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 There are a lot of students in the library. 図書館にはたくさんの学生がいます。 Look at the map on the wall carefully. 壁の地図を注意して見なさい。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 I have been to the library. 私は図書館へ行ってきたところです。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? A nod is a sign of agreement. うなずくことは承知の合図だ。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 I left my gloves in the library. 図書館に手袋を置き忘れてきた。 Open your atlas of Japan to page 3. 日本地図の３ページを開けなさい。 I made known my intentions to my parents. 私は自分の意図を両親に知らせた。 He had the nerve to say that. 彼は図々しくもそう言った。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 Could you send me a map by facsimile? ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 Are there any English magazines in this library? この図書館には英語の雑誌がありますか。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 Tom is now studying in the library. トムは今図書館で勉強しています。 Will you show me on this map, please? この地図で教えていただけますか。 I signed for him to approach. 彼に近づくよう合図した。 He still hasn't returned the book he borrowed from the library. 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 This is a road map. これは道路地図です。 Where can I get the map? その地図はどこで手に入りますか。 I go to the library from time to time. 私は時々図書館に出かける。 There was a crowd of students waiting in front of the library. 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 He carved designs in ivory. 彼は象牙に図案を彫った。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 She signed to me to say nothing. 彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 Where can I go to get a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 See you tomorrow at the library. また明日、図書館でね。 We live near a big library. 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 A map helps us to know where we are. 地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。 Excuse me, can you tell me the way to the library? 図書館はどこにありますか。 Where can I obtain a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 See you tomorrow in the library. また明日、図書館でね。 May I have a bus route map? 路線地図をもらえますか。 But for the map, we could not have found the way. その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 I went to the library to read books. 私は本を読むために図書館へ行った。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 He beckoned me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 They were watching for the signal to start. 彼らは出発の合図を待っていた。 Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 I handed a map to him. 彼に地図を手渡した。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Is the university's library open now? 大学の図書館は今開いていますか。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から本を三冊借りました。 She motioned me to hold my tongue. 彼女は私に黙っているように合図した。 I motioned to her not to smoke. 彼女に喫煙しないように合図した。 This book belongs to the library. この本は図書館のものです。 The blue lines on the map correspond to rivers. 地図上の青い線は川に相当する。 See you tomorrow in the library. 明日、図書館でまたね。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ Talking in the library is not allowed. 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。
