Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I made use of the maps during my journey. | 私は旅行中地図を利用した。 | |
| He didn't catch the signal. | 彼はその合図に気がつかなかった。 | |
| You'll find this map very useful. | この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 | |
| Tom is now studying in the library. | トムは今図書館で勉強しています。 | |
| A nod is a sign of agreement. | うなずくことは承知の合図だ。 | |
| That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. | あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 | |
| There are a lot of English books in this library. | この図書館には英語の本がたくさんある。 | |
| I go to the library at least once a week. | 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 | |
| A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. | 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 | |
| You can take up to ten books at the library. | 図書館では本を十冊まで借りることができます。 | |
| I located the town on a map. | 地図で町の位置を見つけた。 | |
| She returned a book to the library. | 彼女は図書館に本を返した。 | |
| At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. | 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 | |
| Shall I draw a map for you? | 地図をかきましょうか。 | |
| The policeman signaled him to stop. | 警察官は彼に止まるように合図した。 | |
| There are a lot of students in the library. | 図書館にはたくさんの学生がいます。 | |
| I'd like a map of the city. | 市内地図をください。 | |
| I go to the library from time to time. | 私は時々図書館に出かける。 | |
| Stay inside until I give the word. | 合図するまで、なかにいなさい。 | |
| I have to take these books back to the library. | 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 | |
| The new plan worked well. | 新企画は図にあたった。 | |
| These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. | これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 | |
| I've got to take my library books back before January 25th. | 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 | |
| I would rather sit reading in the library than go home. | 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 | |
| The policeman signed to me to stop. | 警官は私に止まるよう合図した。 | |
| Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. | 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 | |
| His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. | 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 | |
| I ran into your mother in the library. | 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 | |
| We live near a big library. | 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 | |
| I often make use of the library to study. | 私は勉強するのによく図書館を利用します。 | |
| The women are in front of a library. | その女性達は図書館のまえにいる。 | |
| I handed a map to him. | 彼に地図を手渡した。 | |
| Here's a big map of Germany. | ここにドイツの大きな地図があります。 | |
| Mike got back from the library at five. | マイクは図書館から五時にもどった。 | |
| She sniffed out his true intentions, huh. | 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 | |
| Excuse me, but where is the library? | すみませんが、図書館はどこですか。 | |
| She returned the book to the library. | 彼女は図書館に本を返した。 | |
| That was exactly what she intended. | それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。 | |
| Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. | きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 | |
| Are there any English magazines in this library? | この図書館には英語の雑誌がありますか。 | |
| Don't push me around. | 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 | |
| But for the map, we could not have found the way. | その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。 | |
| Reading is prohibited in this library. | 当図書館では読むことが禁止です。 | |
| You should avail yourself of the books in the library. | 図書館の本は利用すべきである。 | |
| May I have a bus route map? | 路線地図をもらえますか。 | |
| They were alone in the library. | 図書館には彼らしかいなかった。 | |
| The library was founded in memory of the scholar. | 図書館はその学者を記念して建てられた。 | |
| Do you ever study in the library? | 図書館で勉強することがありますか。 | |
| He should be apprised of our intentions. | 彼は我々の意図を知っているべきだ。 | |
| There are a lot of books in the library. | 図書館にはたくさんの本があります。 | |
| The figures are exactly alike. | その図柄はまったくよく似ている。 | |
| Show me where Puerto Rico is on the map. | 地図でプエルトリコの場所を教えて。 | |
| He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover. | 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。 | |
| Don't write on the books stored in library | 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 | |
| Tom is studying in the library now. | トムは今図書館で勉強しています。 | |
| Look up the town on the map. | その町を地図で探してください。 | |
| Have I hit the nail on the head? | 図星ですか？ | |
| Mary spread the big map on the table. | メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 | |
| For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. | 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 | |
| He put his finger to his lips as a sign to be quiet. | 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 | |
| I motioned for her to sit down. | 彼女に座るように手で合図した。 | |
| Put one's finger on one's lips for silence. | 唇に手をあてて黙っていろと合図する。 | |
| He often goes to the library by car. | 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 | |
| Let me explain it with a diagram. | 図で説明しましょう。 | |
| The chart illustrates how the body works. | その図は体の働きを説明している。 | |
| You're welcome to any book in my library. | 私のところの図書は自由にお使い下さい。 | |
| The firm has recently diversified its products so as to extend its market. | その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 | |
| I am fortunate enough to have access to an excellent library. | 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 | |
| He was kind enough to show me the way to the library. | 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 | |
| I borrowed three books from the library. | 私は図書館から本を三冊借りました。 | |
| The map helped me to orient myself. | 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 | |
| On my way to the library I met my friend. | 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 | |
| I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. | テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 | |
| May I have a road map, please? | 道路地図をもらえませんか。 | |
| Can you tell me where I am on this map? | この地図で今私がいるところを教えて下さい。 | |
| Will you tell me the way to the library? | 図書館に行く道を教えてくれませんか。 | |
| Did you take the book back to the library? | その本を図書館へ返却しましたか。 | |
| Where can I obtain a map of Europe? | どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 | |
| Attached is a map to our office. | 当社への地図を添付します。 | |
| To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. | 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 | |
| I made motions at him to come here with my hand. | こちらに来るように手で合図した。 | |
| Cities are designated on this map as red dots. | 都市はこの地図では赤い点で示されている。 | |
| Besides lending books, libraries offer various other services. | 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 | |
| He gave us the signal to begin. | 彼は私たちに始めるように合図した。 | |
| They carried a map with them in case they should lose their way. | 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 | |
| She is reading a book in the library. | 彼女は図書館で本を読んでいる。 | |
| He made motions at me with his hand. | 彼は私に手で合図した。 | |
| He attempted to escape. | 彼は逃亡を図った。 | |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 | |
| He signaled them to stop. | 彼は止まれと合図した。 | |
| The soldiers were all supplied with a map of the place. | 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 | |
| Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. | ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 | |
| She was very annoyed with his nerve. | 彼女は彼の図々しさに悩まされていた。 | |
| The map is on the wall. | 地図は壁に貼ってある。 | |
| If it had not been for the map, I would have lost my way. | もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。 | |
| This is the best dictionary there is in the library. | これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 | |
| The patrolman motioned me to pull over. | 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 | |
| These books can be borrowed from the library for one week. | これらの本は図書館から一週間借り出せます。 | |
| Some new books were added to the library at his expense. | 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 | |
| It had an effect very different from the one intended. | 意図していたものとかけ離れた結果となった。 | |
