Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Don't write on the books stored in library 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 You shouldn't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 I often make use of the library to study. 私は勉強するのによく図書館を利用します。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 The red lines on the map represent railways. 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 Where can I go to get a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 There is a map on the desk. 机の上に地図があります。 I signaled the car to go slow. 車に徐行するようにと合図した。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 I signed for him to approach. 彼に近づくよう合図した。 He beckoned me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 Mike got back from the library at five. マイクは図書館から五時にもどった。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 I'll take your ECG. 心電図をとりましょう。 I went into the library; where I happened to meet Ann. 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。 I'll join you in the library. 図書館で一緒になりましょう。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 I need a map. 地図が要ります。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 He still hasn't returned the book he borrowed from the library. 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。 You've got a nerve to say such a thing! そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 Where can I obtain a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 You'll find the book in the library. その本は図書館にあるでしょう。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 Would you draw me a map? 地図を描いてくれませんか。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 There was a crowd of students waiting in front of the library. 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 Will you take this bag while I consult the map? 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 He motioned me to stand up. 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。 We carried a map with us in case we got lost. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 I went to the library to read books. 私は本を読むために図書館へ行った。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 Don't make a noise in the library. 図書館では物音を立てては行けない。 Can I get a route map, please? 路線図をもらえませんか。 It had an effect alien from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 We have a lot of children's books in the library. 図書館にはたくさんの児童書がある。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 He was kind enough to show me the way to the library. 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 He motioned for me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 May I have a road map? 道路地図を下さい。 See you tomorrow at the library. 明日、図書館でまたね。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 There are a lot of students in the library. 図書館にはたくさんの学生がいます。 He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover. 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。 Every student has access to the library. 学生は誰でも図書館を利用できる。 Let's spread the map on the table and talk it over. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 What's this in aid of? これはいったい何を意図しているのか。 Excuse me, where am I on this map? すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？ Give us the sign to go soon. すぐにゴーの合図をしてください。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 There are a lot of books in the library. 図書館にはたくさんの本があります。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 Do you ever study in the library? 図書館で勉強することがありますか。 We live near the large library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 I made motions at him to come here with my hand. こちらに来るように手で合図した。 Where can I get the map? その地図はどこで手に入りますか。 You'll find this map very useful. この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 He didn't catch the signal. 彼はその合図に気がつかなかった。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 I have to take these books back to the library. 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 Could you draw a map for me? 地図を書いていただけませんか。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 He is always vague about his intentions. 彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 I paid 2,000 yen for this atlas. 私はこの地図に２、０００円払った。 I spread the big map on the table. 私は机の上に大きな地図を広げた。 She took the book back to the library. 図書館に本を返した。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 He should be apprised of our intentions. 彼は我々の意図を知っているべきだ。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 I'd like a bus route map. バスの路線図がほしいのですが。 Tom is studying in the library now. トムは今図書館で勉強しています。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
