At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Attached is a map to our office. 当社への地図を添付します。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 I have been to the library. 私は図書館へ行ってきたところです。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 Don't push your luck. 図に乗るな。 I returned the book to the library. 私はその本を図書館に返却しました。 See you tomorrow in the library. 明日、図書館でまたね。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 Does he still have that book he borrowed from the library? 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 I seldom go to a library. 私はめったに図書館に行かない。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 Recite the names of the members of the Tokugawa clan. 徳川家の系図を列挙しなさい。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 I signaled the car to go slow. 車に徐行するようにと合図した。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 The blue lines on the map correspond to rivers. 地図上の青い線は川に相当する。 I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 I see him in the library now and then. 私はときどき図書館で彼に会う。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 We live near the large library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 The violinist waits for the signal to play. バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。 Detailed maps for this area have not been drawn. この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。 He did a rough drawing to show me the way to the station. 彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。 Tomorrow, I'm going to study at the library. 明日図書館で勉強するつもりです。 When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them. 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。 Look at this large map of America. この大きなアメリカの地図を見て。 The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 We must not speak in the library. 図書館の中で話をしてはいけない。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 You'll find this map very useful. この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 Where can I obtain a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 He should be apprised of our intentions. 彼は我々の意図を知っているべきだ。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館に行く。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 The Geneva University Library has a good reading room. ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から三本を借りました。 I made known my intentions to my parents. 私は自分の意図を両親に知らせた。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 See you tomorrow at the library. 明日図書館でね。 Our school library has many books. 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 These books can be borrowed from the library for one week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 My wife gave me a sign from across the room. 妻は部屋のむこう端から私に合図した。 You have a lot of nerve! 何て図々しい奴だ！ Put one's finger on one's lips for silence. 唇に手をあてて黙っていろと合図する。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 There are a lot of students in the library. 図書館にはたくさんの学生がいます。 I'm not going to the library, but I can take you as far as the station. 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。 I saw Bill in the library yesterday. きのう図書館でビルに会った。 It is a five-minute walk to the library. 図書館まで歩いて５分です。 This is a road map. これは道路地図です。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 I paid 2,000 yen for this atlas. 私はこの地図に２、０００円払った。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 Make a sketch of your house. 君の家の見取り図を書いてよ。 A nod is a sign of agreement. うなずくことは承知の合図だ。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 You can borrow these books from the library for a week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 I handed a map to him. 彼に地図を手渡した。 I went to the library to read books. 私は本を読むために図書館へ行った。 Father gestured to me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 I made motions at him to come here with my hand. こちらに来るように手で合図した。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 He sometimes forgets to take books back to the library. 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 To our great disappointment we failed to carry out intention. 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ Open your atlas of Japan to page 3. 日本地図の３ページを開けなさい。 He goes to the library to read books. 彼は本を読むために図書館へ行きます。 Where's the nearest library? 一番近い図書館はどこにありますか。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
