Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 She signed to me to say nothing. 彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 I seldom go to a library. 私はめったに図書館に行かない。 Don't make a noise in the library. 図書館では物音を立てては行けない。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Let's unfold the map on the table and discuss it. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 Students have access to the library. 学生は図書館は利用できる。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 I made known my intentions to my parents. 私は自分の意図を両親に知らせた。 I made motions at him to come here with my hand. こちらに来るように手で合図した。 Say the word any time. いつでも合図して。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 You're welcome to any book in my library. 私のところの図書は自由にお使い下さい。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 What a lot of books! Do they belong to the university library? なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 He waved me away. 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 How far is it to the library from here? ここから図書館までどれくらいありますか。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 See you tomorrow at the library. また明日、図書館でね。 I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 I went to the library to read some books. 私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。 Detailed maps for this area have not been drawn. この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。 I remember returning the book to the library. その本を図書館に返したのを覚えています。 I haven't got the nerve to ask you for a loan. いくら図々しくても借金は君に頼めない。 I went to the library, but I'm afraid it was closed. 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 How about studying together in the library? 図書館で一緒に勉強しようよ。 He should be apprised of our intentions. 彼は我々の意図を知っているべきだ。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 Every town in America has a library. アメリカでは、どの町にも図書館がある。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 I handed a map to him. 彼に地図を手渡した。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 Mary spread the big map on the table. メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 Excuse me, can you tell me the way to the library? 図書館はどこにありますか。 Where can I get the map? その地図はどこで手に入りますか。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 It has dawned on me that I mistook his intention. 私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 Every student has free access to the library. 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 I motioned to her not to smoke. 彼女に喫煙しないように合図した。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように合図した。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 Were they in the library yesterday? 彼らは昨日図書館にいましたか。 Could you send me a map by facsimile? ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 I go to the library at least once a week. 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 All students have access to the library. 全学生はみんな図書館に入ることができる。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 He sometimes forgets to take books back to the library. 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 He gave us the signal to begin. 彼は私たちに始めるように合図した。 Excuse me, but where is the library? すみませんが、図書館はどこですか。 This is a map. これは地図です。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? I just got to the station. I'll be waiting for you at the library. いま駅着いた。図書館で待ってるね。 I could kick myself for not bringing a map. 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。 He motioned for me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 Where is the library? 図書館はどこですか。 The moment they saw me, they waved. 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? Recite the names of the members of the Tokugawa clan. 徳川家の系図を列挙しなさい。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 See you tomorrow in the library. 明日、図書館でまたね。 Give us the sign to go soon. すぐにゴーの合図をしてください。 Let's spread the map on the table and talk it over. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 Will you draw me a map to show me the way to the station? 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 Take a look at this map. この地図を見てみてよ。
