Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He goes to the library to read books. 彼は本を読むために図書館へ行きます。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 If only I had a map, I could show you the way. 地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。 Where is the library? 図書館はどこですか。 Where can I go to get a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 Make a sketch of your house. 君の家の見取り図を書いてよ。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 I would rather sit reading in the library than go home. 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 I unfolded the map on the desk. 私は机の上に地図を広げた。 Look at the map on the wall carefully. 壁の地図を注意して見なさい。 We live near a big library. 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 I'll join you in the library. 図書館で一緒になりましょう。 This book belongs to the school library. この本は学校図書館のものだ。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 Please give me a map of the town. 街の地図を１つください。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 I saw Bill in the library yesterday. きのう図書館でビルに会った。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 There is no one reading in the library. 図書館で読書している人は１人もいません。 Here's a big map of Germany. ここにドイツの大きな地図があります。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 Have you finished the suggested reading? あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? You can borrow these books from the library for a week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 I go to the library two or three times a week. 私は一週間に２、３度図書館に行きます。 She had the wind of his true intentions. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 That's it. 図星です。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Attached is a map to our office. 当社への地図を添付します。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 Let's unfold the map on the table and discuss it. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 It had an effect alien from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 I remember returning the book to the library. その本を図書館に返したのを覚えています。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 Can you show me on the map? 地図で示してもらえますか。 Every student has free access to the library. 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ Students have access to the library. 学生は図書館は利用できる。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 The effect was quite different from what was intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 What's this in aid of? これはいったい何を意図しているのか。 Look at this large map of America. この大きなアメリカの地図を見て。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 A map is available upon request. ご要望により地図を送ります。 I could kick myself for not bringing a map. 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。 He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 We live near the large library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 She took the book back to the library. 彼女は図書館に本を返した。 It had an effect very different from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 It is likely that he did it on purpose. 彼はそれを意図的に行ったらしい。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 Is that it? 図星ですか？ That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に、芝生に入るなという合図をした。 He nudged me to go ahead. 彼は私をつついて先に行けと合図した。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 There was a crowd of students waiting in front of the library. 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 There are a lot of English books in this library. この図書館には英語の本がたくさんある。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 You'll find the book in the library. その本は図書館にあるでしょう。 Did you take the book back to the library? その本を図書館へ返却しましたか。 This library has a large collection of Chinese books. この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 Show me where Puerto Rico is on the map. 地図でプエルトリコの場所を教えて。 You're welcome to any book in my library. 私のところの図書は自由にお使い下さい。 She signed to me to say nothing. 彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。 He motioned us away. 彼は身ぶりであちらへ行けと合図した。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 Mary spread the big map on the table. メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。
