Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't push your luck. 図に乗るな。 We live near the large library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 Can I get a route map, please? 路線図をもらえませんか。 The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 I ran into your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 Where's the nearest library? 一番近い図書館はどこにありますか。 We must not speak in the library. 図書館の中で話をしてはいけない。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 This is a road map. これは道路地図です。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 At this library, you can borrow up to three books at a time. この図書館では１度に３冊まで借りられます。 We thought we would write out the directions, in case you got lost. 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 He was kind enough to show me the way to the library. 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 The map is on the wall. 地図は壁に貼ってある。 He beckoned me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 Please could I have a subway map. 地下鉄の路線図をください。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 I made known my intentions to my parents. 私は自分の意図を両親に知らせた。 She motioned me to hold my tongue. 彼女は私に黙っているように合図した。 I saw Bill in the library yesterday. きのう図書館でビルに会った。 Father gestured to me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 Don't make a noise in the library. 図書館では物音を立てては行けない。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Look at the map on page 25. 二十五ページの地図を見なさい。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 You'll find the book in the library. その本は図書館にあるでしょう。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 My mother signaled for Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 He gave us the signal to begin. 彼は私たちに始めるように合図した。 I'll take your ECG. 心電図をとりましょう。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。 Apart from the result, your intention was good. 結果はさておき、あなたの意図はよかった。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 I unfolded the map on the desk. 私は机の上に地図を広げた。 Catch a signal. 合図を見てとる。 I could kick myself for not bringing a map. 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。 There is a map on the wall. 壁に地図がかかっています。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。 Have you finished the suggested reading? あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 There was a crowd of students waiting in front of the library. 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館に行く。 He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover. 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 Please ask whether they have this book at the library. この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 May I have a bus route map? 路線地図をもらえますか。 That was exactly what she intended. それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。 Every town in America has a library. アメリカでは、どの町にも図書館がある。 There are a lot of English books in this library. この図書館には英語の本がたくさんある。 Tom is now studying in the library. トムは今図書館で勉強しています。 Shall I draw a map for you? 地図をかきましょうか。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 I went to the library, but I'm afraid it was closed. 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet. 私は図書館から本を借りたがまだそれをあまり読んでいない。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 The post office is adjacent to the library. 郵便局は図書館の隣にある。 She took the book back to the library. 図書館に本を返した。 I handed a map to him. 彼に地図を手渡した。 The violinist waits for the signal to play. バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。 Could I have a subway map, please? 地下鉄の路線図をください。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 You shouldn't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 A map helps us to know where we are. 地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 The moment they saw me, they waved. 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 He signaled that I should follow him. 彼は私についてこいと合図した。 They were alone in the library. 図書館には彼らしかいなかった。 Where can I get a map? どこで地図を買えますか。 I often make use of the library to study. 私は勉強するのによく図書館を利用します。 Show me where Puerto Rico is on the map. 地図でプエルトリコの場所を教えて。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 Don't write on the books stored in library 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 Where can I go to get a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 The mother signed to Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 He attempted to escape. 彼は逃亡を図った。 Recite the names of the members of the Tokugawa clan. 徳川家の系図を列挙しなさい。
