Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Shall I draw a map for you? 地図をかきましょうか。 He sometimes forgets to take books back to the library. 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 We live near a big library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 Make a sketch of your house. 君の家の見取り図を書いてよ。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 They were alone in the library. 図書館には彼らしかいなかった。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から本を三冊借りました。 You'll find this map very useful. この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 We live near a big library. 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 Put one's finger on one's lips for silence. 唇に手をあてて黙っていろと合図する。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover. 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。 Give us the sign to go soon. すぐにゴーの合図をしてください。 The map is on the wall. 地図は壁に貼ってある。 He had the nerve to say that. 彼は図々しくもそう言った。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 His mistake was intentional. 彼のミスは意図的に行われたものだった。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 He is studying in the library now. 彼は今図書館で勉強しています。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 See you tomorrow at the library. 明日図書館でね。 It is a five-minute walk to the library. 図書館まで歩いて５分です。 I waved him back. 私は彼に戻るように手で合図した。 My father gestured with his hand for me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 My mother signaled for Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 The effect was quite different from what was intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 I went to the library, but I'm afraid it was closed. 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 Open your atlas of Japan to page 3. 日本地図の３ページを開けなさい。 Please ask whether they have this book at the library. この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 A map helps us to know where we are. 地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。 Don't talk in the reading room. 図書室ではしゃべるな。 It had an effect very different from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 I left my gloves in the library. 図書館に手袋を置き忘れてきた。 There is a map on the wall. 壁に地図がかかっています。 May I have a bus route map? バスの路線図を貸してください。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 That was exactly what she intended. それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。 Stay inside until I give the word. 合図するまで、なかにいなさい。 There is no one reading in the library. 図書館で読書している人は１人もいません。 You ought to be quiet in a library. 図書館では静かにするべきだ。 My wife gave me a sign from across the room. 妻は部屋のむこう端から私に合図した。 We thought we would write out the directions, in case you got lost. 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 I'll raise my hand as a signal. 合図に手をあげることにしましょう。 Let's unfold the map on the table and discuss it. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 There are maps on alternate pages of the book. その本には１ページおきに地図がのっている。 I have to take these books back to the library. 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ I signaled the car to go slow. 車に徐行するようにと合図した。 Don't make a noise in the library. 図書館では物音を立てては行けない。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 Did you take the book back to the library? その本を図書館へ返却しましたか。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 Mary spread the big map on the table. メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 All students have access to the library. 全学生はみんな図書館に入ることができる。 I go to the library from time to time. 私は時々図書館に出かける。 Excuse me, but where is the library? すみませんが、図書館はどこですか。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館へ行く。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 That's it. 図星です。 These books can be borrowed from the library for one week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 She was very annoyed with his nerve. 彼女は彼の図々しさに悩まされていた。 Every town in America has a library. アメリカでは、どの町にも図書館がある。
