Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every town in America has a library. アメリカでは、どの町にも図書館がある。 He sometimes forgets to take books back to the library. 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 I left my gloves in the library. 図書館に手袋を置き忘れてきた。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 To our great disappointment we failed to carry out intention. 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 See you tomorrow at the library. また明日、図書館でね。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 I go to the library from time to time. 私は時々図書館に出かける。 I could kick myself for not bringing a map. 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。 I ran across your mother in the library. 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。 Will you draw me a map to show me the way to the station? 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 My mother signaled for Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 But for the map, we could not have found the way. その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 You'll find this map very useful. この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ I ran across your mother in the library. 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。 She had the wind of his true intentions. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 I unfolded the map on the desk. 私は机の上に地図を広げた。 I see him in the library now and then. 私はときどき図書館で彼に会う。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 I'm not going to the library, but I can take you as far as the station. 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。 The Geneva University Library has a good reading room. ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 My father gestured with his hand for me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 She signed to me to say nothing. 彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 You must not tear pages out of library books. 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 Recite the names of the members of the Tokugawa clan. 徳川家の系図を列挙しなさい。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 I paid 2,000 yen for this atlas. 私はこの地図に２、０００円払った。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 They were alone in the library. 図書館には彼らしかいなかった。 He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 Could you send me a map by facsimile? ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。 Catch a signal. 合図を見てとる。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 We have a lot of children's books in the library. 図書館にはたくさんの児童書がある。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The violinist waits for the signal to play. バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。 How far is it to the library from here? ここから図書館までどれくらいありますか。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。 This book belongs to the school library. この本は学校図書館のものだ。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 I waved him back. 私は彼に戻るように手で合図した。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 There is a map on the desk. 机の上に地図があります。 He made motions at me with his hand. 彼は私に手で合図した。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 I went to the library, but I'm afraid it was closed. 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ He motioned me to stand up. 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。 Where's the nearest library? 一番近い図書館はどこにありますか。 The moment he saw me, he waved to me. 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 Where can I obtain a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 Blue lines on the map designate rivers. 地図上の青い線は川を示す。 I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 I returned the book to the library. 図書館に本を返した。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 Mary spread the big map on the table. メアリーは机の上に大きな地図を広げた。 I returned the book to the library. 私はその本を図書館に返却しました。 We have a nice school library. 私たちの学校には立派な図書館があります。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 We thought we would write out the directions, in case you got lost. 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 This book belongs to the library. この本は図書館のものです。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 Every student has free access to the library. 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 Open your atlas of Japan to page 3. 日本地図の３ページを開けなさい。 I have to take these books back to the library. 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 Do you ever study in the library? 図書館で勉強することがありますか。 May I have a bus route map? バスの路線図を貸してください。 His mistake was intentional. 彼のミスは意図的に行われたものだった。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 This library has a large collection of Chinese books. この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 There is a library in every city in the United States. アメリカにはどの町にでも図書館がある。
