Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I motioned for her to sit down. 彼女に座るように合図した。 See you tomorrow at the library. 明日、図書館でまたね。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 Mike got back from the library at five. マイクは図書館から五時にもどった。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 Mary spread the big map on the table. メアリーは机の上に大きな地図を広げた。 He would often go to the library. 彼はよく図書館に行ったものだ。 May I have a bus route map? 路線地図をもらえますか。 This book belongs to the library. この本は図書館のものです。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 He motioned me to stand up. 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 I returned the book to the library. 私はその本を図書館に返却しました。 The blue lines on the map correspond to rivers. 地図上の青い線は川に相当する。 They were alone in the library. 図書館には彼らしかいなかった。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。 The whistle blew. 合図の笛がなった。 Fold up the map. 地図を折りたたんでください。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 The library is on the 4th floor. 図書室は４階にあります。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 Please give me a map of the town. 街の地図を１つください。 Make a sketch of your house. 君の家の見取り図を書いてよ。 I could kick myself for not bringing a map. 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。 He beckoned me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 You ought to be quiet in a library. 図書館では静かにするべきだ。 May I have a bus route map? バスの路線図を貸してください。 I left my gloves in the library. 図書館に手袋を置き忘れてきた。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館に行く。 Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ I signed for him to approach. 彼に近づくよう合図した。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 Every town in America has a library. アメリカでは、どの町にも図書館がある。 Tom is now studying in the library. トムは今図書館で勉強しています。 I made known my intentions to my parents. 私は自分の意図を両親に知らせた。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 Why didn't you get one before we left? どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 We have a nice school library. 私たちの学校には立派な図書館があります。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 Can you tell me where I am on this map? この地図で今私がいるところを教えて下さい。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 See you tomorrow in the library. 明日、図書館でまたね。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 We thought we would write out the directions, in case you got lost. 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 Give us the sign to go soon. すぐにゴーの合図をしてください。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 Every student has access to the library. 学生は誰でも図書館を利用できる。 There is a map on the wall. 壁に地図がかかっています。 I spread the big map on the table. 私は机の上に大きな地図を広げた。 A map helps us to know where we are. 地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。 She returned the book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 Don't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 I have read every book in the library. 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。 He made motions at me with his hand. 彼は私に手で合図した。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 She took the book back to the library. 彼女は図書館に本を返した。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 A nod is a sign of agreement. うなずくことは承知の合図だ。 The post office is adjacent to the library. 郵便局は図書館の隣にある。 He sometimes forgets to take books back to the library. 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 There are a lot of English books in this library. この図書館には英語の本がたくさんある。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 I ran into your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 See you tomorrow at the library. 明日図書館でね。 Where is the library? 図書館はどこですか。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 She was very annoyed with his nerve. 彼女は彼の図々しさに悩まされていた。 I'd like a bus route map. バスの路線図がほしいのですが。 The moment he saw me, he waved to me. 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 Are there any English magazines in this library? この図書館には英語の雑誌がありますか。 I go to the library two or three times a week. 私は一週間に２、３度図書館に行きます。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 You can borrow these books from the library for a week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 The broad lines on the map correspond to roads. その地図の上の太い線は道路を示す。 His mistake was intentional. 彼のミスは意図的に行われたものだった。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Can you show me on the map? 地図で示してもらえますか。
