Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is now studying in the library. トムは今図書館で勉強しています。 Could I have a subway map, please? 地下鉄の路線図をください。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 She took the book back to the library. 図書館に本を返した。 Let's unfold the map on the table and discuss it. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 He beckoned me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 Please could I have a subway map. 地下鉄の路線図をください。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 I waved him back. 私は彼に戻るように手で合図した。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 He attempted to escape. 彼は逃亡を図った。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 This book belongs to the library. この本は図書館のものです。 He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 He waved me away. 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。 I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet. 私は図書館から本を借りたがまだそれをあまり読んでいない。 He motioned me to stand up. 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 Excuse me, where am I on this map? すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？ No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 I made motions at him to come here with my hand. こちらに来るように手で合図した。 How about studying together in the library? 図書館で一緒に勉強しようよ。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 The women are in front of a library. その女性達は図書館のまえにいる。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 I motioned to her not to smoke. 彼女に喫煙しないように合図した。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 Mary spread the big map on the table. メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 The blue lines on the map correspond to rivers. 地図上の青い線は川に相当する。 When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them. 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。 I'm not going to the library, but I can take you as far as the station. 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 He is always vague about his intentions. 彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。 If you have finished reading the book, return it to the library. その本を読み終えたら図書館に返しなさい。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 I signed for him to approach. 彼に近づくよう合図した。 The red lines on the map represent railways. 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 You're welcome to any book in my library. 私のところの図書は自由にお使い下さい。 I go to the library two or three times a week. 私は一週間に２、３度図書館に行きます。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 Attached is a map to our office. 当社への地図を添付します。 That's it. 図星です。 Don't write on the books stored in library 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 Where can I go to get a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 It is a five-minute walk to the library. 図書館まで歩いて５分です。 The mother signed to Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 My intentions reached you clearly enough. 私の意図は十分あなたに伝わった。 Look at this large map of America. この大きなアメリカの地図を見て。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 Do you ever study in the library? 図書館で勉強することがありますか。 I just got to the station. I'll be waiting for you at the library. いま駅着いた。図書館で待ってるね。 At least they should have a map. 少なくとも地図ぐらいはあるだろう。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 Say the word any time. いつでも合図して。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 Would you draw me a map? 地図を描いてくれませんか。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 Make a sketch of your house. 君の家の見取り図を書いてよ。 I'll join you in the library. 図書館で一緒になりましょう。 I went to the library, but I'm afraid it was closed. 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 I ran across your mother in the library. 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Apart from the result, your intention was good. 結果はさておき、あなたの意図はよかった。 The library is on the second floor. 図書館は２階にあります。 There are a great many books in this library. この図書館にはたくさんの本があります。 I signaled the car to go slow. 車に徐行するようにと合図した。 I'll take your ECG. 心電図をとりましょう。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 The moment they saw me, they waved. 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 She took the book back to the library. 彼女は図書館に本を返した。 His behavior is significant of his intentions. 彼の態度は自分の意図を表している。 I saw Bill in the library yesterday. きのう図書館でビルに会った。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 She got wind of his true intentions, huh. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 Why didn't you get one before we left? どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。
