Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 I just got to the station. I'll be waiting for you at the library. いま駅着いた。図書館で待ってるね。 It has dawned on me that I mistook his intention. 私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 Where can I get the map? その地図はどこで手に入りますか。 The bell chimed them to meals. 鐘の合図で彼らは食事をした。 I returned the book to the library. 私はその本を図書館に返却しました。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 Where can I get a map? どこで地図を買えますか。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 He motioned me to stand up. 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 Where can I go to get a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 I see him in the library now and then. 私はときどき図書館で彼に会う。 This is a map. これは地図です。 Detailed maps for this area have not been drawn. この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 There is a library in every city in the United States. アメリカにはどの町にでも図書館がある。 He is studying in the library now. 彼は今図書館で勉強しています。 I waved him back. 私は彼に戻るように手で合図した。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 The mother signed to Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 Why didn't you get one before we left? どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 There are a great many books in this library. この図書館にはたくさんの本があります。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 This time tomorrow I'll be studying in the library. 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。 I'm not going to the library, but I can take you as far as the station. 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。 Show me where Puerto Rico is on the map. 地図でプエルトリコの場所を教えて。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 A map is available upon request. ご要望により地図を送ります。 Make a sketch of your house. 君の家の見取り図を書いてよ。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 There are maps on alternate pages of the book. その本には１ページおきに地図がのっている。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 You shouldn't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 He was sitting in the library when I saw him. 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them. 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 You'll find the book in the library. その本は図書館にあるでしょう。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 I need a map. 地図が要ります。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 See you tomorrow in the library. また明日、図書館でね。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 He made a sign to me to go out. 彼は私に出てけと合図した。 I made motions at him to come here with my hand. こちらに来るように手で合図した。 The Geneva University Library has a good reading room. ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 I motioned to her not to smoke. 彼女に喫煙しないように合図した。 Mary spread the big map on the table. メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 We live near a big library. 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 The library is on the second floor. 図書館は２階にあります。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 Are there any English magazines in this library? この図書館には英語の雑誌がありますか。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 Fold up the map. 地図を折りたたんでください。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 I went to the library to read books. 私は本を読むために図書館へ行った。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 I signaled the car to go slow. 車に徐行するようにと合図した。 I ran across your mother in the library. 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 Were they in the library yesterday? 彼らは昨日図書館にいましたか。 It is not my intent to hurt you in any way. いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Please could I have a subway map. 地下鉄の路線図をください。 All students have access to the library. 全学生はみんな図書館に入ることができる。
