Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The map is on the wall. 地図は壁に貼ってある。 We live near the large library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 You're welcome to any book in my library. 私のところの図書は自由にお使い下さい。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Tomorrow, I'm going to study at the library. 明日図書館で勉強するつもりです。 He carved designs in ivory. 彼は象牙に図案を彫った。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 I haven't got the nerve to ask you for a loan. いくら図々しくても借金は君に頼めない。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 My wife gave me a sign from across the room. 妻は部屋のむこう端から私に合図した。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 Do you ever study in the library? 図書館で勉強することがありますか。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 I have to take these books back to the library. 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 Have you finished the suggested reading? あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。 My father gestured with his hand for me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 She was very annoyed with his nerve. 彼女は彼の図々しさに悩まされていた。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Don't talk in the reading room. 図書室ではしゃべるな。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 It has dawned on me that I mistook his intention. 私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。 Detailed maps for this area have not been drawn. この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 Where's the nearest library? 一番近い図書館はどこにありますか。 Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 That's it. 図星です。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 Where can I obtain a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 Can you show me on the map? 地図で示してもらえますか。 I made known my intentions to my parents. 私は自分の意図を両親に知らせた。 I made motions at him to come here with my hand. こちらに来るように手で合図した。 I left my gloves in the library. 図書館に手袋を置き忘れてきた。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 I motioned her to a seat. 彼女に座るように合図した。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 There is no one reading in the library. 図書館で読書している人は１人もいません。 If only I had a map, I could show you the way. 地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。 Every student has free access to the library. 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 They were watching for the signal to start. 彼らは出発の合図を待っていた。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 You have a lot of nerve! 何て図々しい奴だ！ See you tomorrow at the library. 明日図書館でね。 We live near a big library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 He gave us the signal to begin. 彼は私たちに始めるように合図した。 Look at this large map of America. この大きなアメリカの地図を見て。 Let's spread the map on the table and talk it over. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover. 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 This book belongs to the school library. この本は学校図書館のものだ。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Did you take the book back to the library? その本を図書館へ返却しましたか。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 We have a lot of English books in the library. 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 I waved him back. 私は彼に戻るように手で合図した。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 She signed to me to say nothing. 彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に、芝生に入るなという合図をした。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 How about studying together in the library? 図書館で一緒に勉強しようよ。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 Were they in the library yesterday? 彼らは昨日図書館にいましたか。 I spread the big map on the table. 私は机の上に大きな地図を広げた。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 The Geneva University Library has a good reading room. ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。
