I went to the library, but I'm afraid it was closed. 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 Did you take the book back to the library? その本を図書館へ返却しましたか。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 He nudged me to go ahead. 彼は私をつついて先に行けと合図した。 She signed to me to say nothing. 彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 That was exactly what she intended. それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から本を三冊借りました。 He gave us the signal to begin. 彼は私たちに始めるように合図した。 Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ Why didn't you get one before we left? どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 He had the nerve to say that. 彼は図々しくもそう言った。 The moment they saw me, they waved. 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 We have a nice school library. 私たちの学校には立派な図書館があります。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 His mistake was intentional. 彼のミスは意図的に行われたものだった。 Take a look at this map. ちょっとこの地図を見なさい。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 I made known my intentions to my parents. 私は自分の意図を両親に知らせた。 Blue lines on the map designate rivers. 地図上の青い線は川を示す。 He made a sign to me to go out. 彼は私に出てけと合図した。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 He was sitting in the library when I saw him. 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 There are a lot of books in the library. 図書館にはたくさんの本があります。 Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 I spread the big map on the table. 私は机の上に大きな地図を広げた。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 He is studying in the library now. 彼は今図書館で勉強しています。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ I motioned for her to sit down. 彼女に座るように手で合図した。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 Father gestured to me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 What's this in aid of? これはいったい何を意図しているのか。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 See you tomorrow in the library. 明日、図書館でまたね。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 She took the book back to the library. 彼女は図書館に本を返した。 There are a lot of students in the library. 図書館にはたくさんの学生がいます。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 There is a library in every city in the United States. アメリカにはどの町にでも図書館がある。 He is always vague about his intentions. 彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Don't write on the books stored in library 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 You'll find the book in the library. その本は図書館にあるでしょう。 I could kick myself for not bringing a map. 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。 She took the book back to the library. 図書館に本を返した。 We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。 I went into the library; where I happened to meet Ann. 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。 It had an effect alien from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館へ行く。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 Could you send me a map by facsimile? ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 He made motions at me with his hand. 彼は私に手で合図した。 Catch a signal. 合図を見てとる。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 The Geneva University Library has a good reading room. ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 Excuse me, where am I on this map? すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？ I left my gloves in the library. 図書館に手袋を置き忘れてきた。 Don't make a noise in the library. 図書館では物音を立てては行けない。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 Every student has access to the library. 学生は誰でも図書館を利用できる。 He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 I'll join you in the library. 図書館で一緒になりましょう。 He got a job at the Law Library. 法学部の図書館で仕事を見つけた。 There are maps on alternate pages of the book. その本には１ページおきに地図がのっている。 Let's spread the map on the table and talk it over. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 Will you show me on this map, please? この地図で教えていただけますか。 If only I had a map, I could show you the way. 地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。 Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。
