| There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. | 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 | |
| I seldom go to a library. | 私はめったに図書館に行かない。 | |
| This town boasts a large public library. | この町には大きな公立図書館がある。 | |
| The new library has been under construction since last year. | その新しい図書館は昨年から建設中です。 | |
| I am fortunate enough to have access to an excellent library. | 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 | |
| You've got a nerve to say such a thing! | そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。 | |
| Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. | きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 | |
| At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. | 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 | |
| From time to time, he goes to the library to get new information about books. | ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 | |
| Cities are designated on this map as red dots. | 都市はこの地図では赤い点で示されている。 | |
| Don't write in library books. | 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 | |
| I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet. | 私は図書館から本を借りたがまだそれをあまり読んでいない。 | |
| I signaled the car to go slow. | 車に徐行するようにと合図した。 | |
| I borrowed three books from the library. | 私は図書館から三本を借りました。 | |
| What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. | このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 | |
| That's it. | 図星です。 | |
| I often make use of the library to study. | 私は勉強するのによく図書館を利用します。 | |
| Red circles on the map mark schools. | 地図の赤丸は学校を示す。 | |
| Talking in the library is not allowed. | 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。 | |
| You will find that book in the historical section of the library. | その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 | |
| He still hasn't returned the book he borrowed from the library. | 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。 | |
| I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. | 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 | |
| Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. | 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 | |
| The President's speech was calculated to ease world tensions. | 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 | |
| In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. | 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 | |
| Why didn't you get one before we left? | どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 | |
| The mother signed to Alice to follow her. | 母はついてくるようにアリスに合図した。 | |
| Excuse me, but where is the library? | すみませんが、図書館はどこですか。 | |
| The Geneva University Library has a good reading room. | ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 | |
| Are there any English magazines in this library? | この図書館には英語の雑誌がありますか。 | |
| This is the best dictionary there is in the library. | これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| This is a map of the city of Osaka. | これは大阪市の地図です。 | |
| Despair drove him to attempt suicide. | 絶望した彼は自殺を図った。 | |
| Take a look at this map. | ちょっとこの地図を見なさい。 | |
| The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. | 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 | |
| He often goes to the library by car. | 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 | |
| Do you have a map of the city of Kyoto? | 京都市の地図を持っていますか。 | |
| This is a map. | これは地図です。 | |
| This book belongs to the library. | この本は図書館のものです。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| I motioned for her to sit down. | 彼女に座るように合図した。 | |
| We live near a big library. | 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 | |
| I ran across your mother in the library. | 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。 | |
| He illustrated his theory with diagrams. | 彼は図を使って自説を例証した。 | |
| These measurements conform to the blueprints. | これらの寸法は設計図に一致する。 | |
| The air-conditioning in the library is too strong. | 図書館の冷房は効きすぎている。 | |
| I made use of the maps during my journey. | 私は旅行中地図を利用した。 | |
| I located the town on a map. | 地図で町の位置を見つけた。 | |
| You should avail yourself of the books in the library. | 図書館の本は利用すべきである。 | |
| Senior students have access to the library at weekends. | 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 | |
| Stay inside until I give the word. | 合図するまで、なかにいなさい。 | |
| To our great disappointment we failed to carry out intention. | 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 | |
| The new constitution included the aim of abridging the king's power. | 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 | |
| Don't talk in the reading room. | 図書室ではしゃべるな。 | |
| In studying geography, you must make constant use of maps. | 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 | |
| Stay where you are until I give you a sign. | 僕が合図するまでそこを動かないように。 | |
| I motioned for her to sit down. | 彼女に座るように手で合図した。 | |
| They furnished the library with many books. | 彼らは図書館に多くの本を備えた。 | |
| This is a map of the city of Sendai. | これは仙台市の地図です。 | |
| Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. | ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 | |
| Look at this large map of America. | この大きなアメリカの地図を見て。 | |
| I spread the big map on the table. | 私は机の上に大きな地図を広げた。 | |
| Will you draw me a map to show me the way to the station? | 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 | |
| This is a road map. | これは道路地図です。 | |
| I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. | 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 | |
| Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. | 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 | |
| I'll follow your instructions. | 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 | |
| Catch a signal. | 合図を見てとる。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 | |
| The map helped me to orient myself. | 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 | |
| Reading is prohibited in this library. | 当図書館では読むことが禁止です。 | |
| My wife gave me a sign from across the room. | 妻は部屋のむこう端から私に合図した。 | |
| The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. | 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 | |
| I ran across your mother in the library. | 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。 | |
| You have a lot of nerve! | 何て図々しい奴だ！ | |
| Any student with an I.D. card has access to the library. | 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 | |
| I'll raise my hand as a signal. | 合図に手をあげることにしましょう。 | |
| My intentions reached you clearly enough. | 私の意図は十分あなたに伝わった。 | |
| A map helps us to know where we are. | 地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。 | |
| These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. | これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 | |
| He made a motion to be silent. | 彼は静かにするよう身振りで指図した。 | |
| It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. | ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 | |
| Don't push your luck. | 図に乗るな。 | |
| We live near the large library. | 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 | |
| He motioned me to stand up. | 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。 | |
| We must try to break the deadlock. | われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 | |
| Does he still have that book he borrowed from the library? | 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 | |
| The map is on the wall. | 地図は壁に貼ってある。 | |
| I will do it according to your instructions. | 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 | |
| Where's the nearest library? | 一番近い図書館はどこにありますか。 | |
| I used to go to that library to study. | 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。 | |
| It had an effect very different from the one intended. | 意図していたものとかけ離れた結果となった。 | |
| I go to the library at least once a week. | 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 | |
| May I have a bus route map? | バスの路線図を貸してください。 | |
| Did you take the book back to the library? | その本を図書館へ返却しましたか。 | |
| She returned the book to the library. | 彼女は図書館に本を返した。 | |
| The library is on the second floor. | 図書館は２階にあります。 | |
| We have a lot of children's books in the library. | 図書館にはたくさんの児童書がある。 | |
| You'll find this map very useful. | この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 | |
