Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every student has access to the library. 学生は誰でも図書館を利用できる。 She motioned me to hold my tongue. 彼女は私に黙っているように合図した。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 How far is it to the library from here? ここから図書館までどれくらいありますか。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 You ought to be quiet in a library. 図書館では静かにするべきだ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 I left my gloves in the library. 図書館に手袋を置き忘れてきた。 I have to return this book to the library today. 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 It is likely that he did it on purpose. 彼はそれを意図的に行ったらしい。 Where is the library? 図書館はどこですか。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 The women are in front of a library. その女性達は図書館のまえにいる。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 He goes to the library to read books. 彼は本を読むために図書館へ行きます。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 His behavior is significant of his intentions. 彼の態度は自分の意図を表している。 Please give me a map of the town. 街の地図を１つください。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 I went into the library; where I happened to meet Ann. 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 Mary spread the big map on the table. メアリーは机の上に大きな地図を広げた。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 We have a nice school library. 私たちの学校には立派な図書館があります。 Make a sketch of your house. 君の家の見取り図を書いてよ。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 Please ask whether they have this book at the library. この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 She signed to me to say nothing. 彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 Why didn't you get one before we left? どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 Is that it? 図星ですか？ I'll join you in the library. 図書館で一緒になりましょう。 How about studying together in the library? 図書館で一緒に勉強しようよ。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 His mistake was intentional. 彼のミスは意図的に行われたものだった。 Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ The red lines on the map represent railways. 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 Tom is now studying in the library. トムは今図書館で勉強しています。 Here's a big map of Germany. ここにドイツの大きな地図があります。 There are a lot of students in the library. 図書館にはたくさんの学生がいます。 Every town in America has a library. アメリカでは、どの町にも図書館がある。 Put one's finger on one's lips for silence. 唇に手をあてて黙っていろと合図する。 Could you draw a map for me? 地図を書いていただけませんか。 If only I had a map, I could show you the way. 地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。 It had an effect very different from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 See you tomorrow in the library. また明日、図書館でね。 There is a map on the desk. 机の上に地図があります。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。 The library is on the 4th floor. 図書室は４階にあります。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 Are there any English magazines in this library? この図書館には英語の雑誌がありますか。 Catch a signal. 合図を見てとる。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ At least they should have a map. 少なくとも地図ぐらいはあるだろう。 Don't talk in the reading room. 図書室ではしゃべるな。 I would rather sit reading in the library than go home. 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 I returned the book to the library. 私はその本を図書館に返却しました。 I returned the book to the library. 図書館に本を返した。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 She returned a book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 I just got to the station. I'll be waiting for you at the library. いま駅着いた。図書館で待ってるね。 She had the wind of his true intentions. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 You shouldn't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 Don't write on the books stored in library 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 I ran into your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 There are a lot of English books in this library. この図書館には英語の本がたくさんある。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 I go to the library at least once a week. 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 There are a great many books in this library. この図書館にはたくさんの本があります。
