Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The figures are exactly alike. その図柄はまったくよく似ている。 You shouldn't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 Excuse me, but where is the library? すみませんが、図書館はどこですか。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 My intentions reached you clearly enough. 私の意図は十分あなたに伝わった。 I spread the big map on the table. 私は机の上に大きな地図を広げた。 Recite the names of the members of the Tokugawa clan. 徳川家の系図を列挙しなさい。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 A map helps us study geography. 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 I could kick myself for not bringing a map. 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。 There are a lot of students in the library. 図書館にはたくさんの学生がいます。 His mistake was intentional. 彼のミスは意図的に行われたものだった。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 I go to the library at least once a week. 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から三本を借りました。 Where can I obtain a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 These books can be borrowed from the library for one week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。 I used to go to that library to study. 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。 She was very annoyed with his nerve. 彼女は彼の図々しさに悩まされていた。 Many a student studies at the library. 多くの学生が図書館で勉強している。 Give us the sign to go soon. すぐにゴーの合図をしてください。 The women are in front of a library. その女性達は図書館のまえにいる。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 A map is available upon request. ご要望により地図を送ります。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 Attached is a map to our office. 当社への地図を添付します。 Where can I get the map? その地図はどこで手に入りますか。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 He motioned us away. 彼は身ぶりであちらへ行けと合図した。 The library is on the 4th floor. 図書室は４階にあります。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 Don't make a noise in the library. 図書館では物音を立てては行けない。 You ought to be quiet in a library. 図書館では静かにするべきだ。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 Will you draw me a map to show me the way to the station? 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 He got a job at the Law Library. 法学部の図書館で仕事を見つけた。 She motioned me to hold my tongue. 彼女は私に黙っているように合図した。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Talking in the library is not allowed. 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 Is that it? 図星ですか？ I see him in the library now and then. 私はときどき図書館で彼に会う。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 Did you take the book back to the library? その本を図書館へ返却しましたか。 Fold up the map. 地図を折りたたんでください。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 We live near a big library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 Every student has access to the library. 学生は誰でも図書館を利用できる。 Let's spread the map on the table and talk it over. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 Where is the library? 図書館はどこですか。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 I returned the book to the library. 図書館に本を返した。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Is the university's library open now? 大学の図書館は今開いていますか。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 Please ask whether they have this book at the library. この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。 It has dawned on me that I mistook his intention. 私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。 Detailed maps for this area have not been drawn. この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように手で合図した。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 She returned the book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 I ran across your mother in the library. 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 There are a great many books in this library. この図書館にはたくさんの本があります。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 I unfolded the map on the desk. 私は机の上に地図を広げた。 My father gestured with his hand for me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 Let's unfold the map on the table and discuss it. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から本を三冊借りました。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 See you tomorrow in the library. 明日、図書館でまたね。
