Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I remember returning the book to the library. | その本は図書館に返したのを覚えています。 | |
| For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. | 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 | |
| They furnished the library with new books. | 図書館に新しい本が備え付けられた。 | |
| There are a great many books in this library. | この図書館にはたくさんの本があります。 | |
| A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. | 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 | |
| Excuse me, but where is the library? | すみませんが、図書館はどこですか。 | |
| I left my gloves in the library. | 図書館に手袋を置き忘れてきた。 | |
| He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. | 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 | |
| What's this in aid of? | これはいったい何を意図しているのか。 | |
| Were they in the library yesterday? | 彼らは昨日図書館にいましたか。 | |
| I could kick myself for not bringing a map. | 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。 | |
| This is the best dictionary there is in the library. | これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 | |
| Will you show me a map of the world? | 世界地図を見せていただけませんか。 | |
| You're welcome to any book in my library. | 私の図書は自由にお使い下さい。 | |
| Don't talk in the reading room. | 図書室ではしゃべるな。 | |
| This is the largest dictionary there is in this library. | これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 | |
| I ran into your mother in the library. | 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 | |
| The famous poet attempted to commit suicide in his library. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| I spread the big map on the table. | 私は机の上に大きな地図を広げた。 | |
| The library is on the second floor. | 図書館は２階にあります。 | |
| Our school library is small, but new. | 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 | |
| Despair drove him to attempt suicide. | 絶望した彼は自殺を図った。 | |
| I often make use of the library to study. | 私は勉強するのによく図書館を利用します。 | |
| Stay inside until I give the word. | 合図するまで、なかにいなさい。 | |
| If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? | 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? | |
| See you tomorrow at the library. | また明日、図書館でね。 | |
| Will you tell me the way to the library? | 図書館に行く道を教えてくれませんか。 | |
| See you tomorrow at the library. | 明日図書館でね。 | |
| This book belongs to the library. | この本は図書館のものです。 | |
| I'll look up the location of the town on my map. | 地図でその町の位置を調べてみます。 | |
| The broad lines on the map correspond to roads. | 地図上の太い線は道路に相当する。 | |
| This library has a large collection of Chinese books. | この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 | |
| Here's the map you are looking for. | ここにあなたの探している地図があります。 | |
| He motioned us away. | 彼は身ぶりであちらへ行けと合図した。 | |
| The patrolman motioned me to pull over. | 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 | |
| I have read every book in the library. | 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。 | |
| I'd like a city map. | 市内地図がほしいのですが。 | |
| I go to the library at least once a week. | 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. | あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 | |
| Put one's finger on one's lips for silence. | 唇に手をあてて黙っていろと合図する。 | |
| The effect was quite different from what was intended. | 意図していたものとかけ離れた結果となった。 | |
| Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. | 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 | |
| She goes to the library every other day. | 彼女は一日おきに図書館に行く。 | |
| The mother signed to Alice to follow her. | 母はついてくるようにアリスに合図した。 | |
| Can you tell me where I am on this map? | この地図で今私がいるところを教えて下さい。 | |
| He broke the window intentionally. | 彼は意図的に窓を割った。 | |
| The library is now under construction. | その図書館は現在建設中である。 | |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 | |
| I will do it according to your instructions. | 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 | |
| You have a lot of nerve! | 何て図々しい奴だ！ | |
| The policeman whistled for the car to stop. | 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 | |
| I went to the library, but I'm afraid it was closed. | 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 | |
| Students should make use of the books in the library. | 学生は図書館の本を利用すべきだ。 | |
| The new constitution included the aim of abridging the king's power. | 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 | |
| I went into the library; where I happened to meet Ann. | 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。 | |
| Don't write on the books stored in library | 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 | |
| Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. | ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 | |
| I just got to the station. I'll be waiting for you at the library. | いま駅着いた。図書館で待ってるね。 | |
| We made use of the maps during our journey. | 私たちは旅行中地図を利用した。 | |
| Have you finished the suggested reading? | あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。 | |
| I left my new pair of gloves in the library. | 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 | |
| Where can I get a map? | どこで地図を買えますか。 | |
| A map is available upon request. | ご要望により地図を送ります。 | |
| Give us the sign to go soon. | すぐにゴーの合図をしてください。 | |
| Shall I draw a map for you? | 地図をかきましょうか。 | |
| I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. | 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 | |
| Does he still have that book he borrowed from the library? | 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 | |
| Do you have a map of the city of Kyoto? | 京都市の地図を持っていますか。 | |
| This is a road map. | これは道路地図です。 | |
| I haven't got the nerve to ask you for a loan. | いくら図々しくても借金は君に頼めない。 | |
| Fold up the map. | 地図を折りたたんでください。 | |
| The blue lines on the map correspond to rivers. | 地図上の青い線は川に相当する。 | |
| The library is on the 4th floor. | 図書室は４階にあります。 | |
| The map is on the wall. | 地図は壁に貼ってある。 | |
| At this library, you can borrow up to three books at a time. | この図書館では１度に３冊まで借りられます。 | |
| Please ask whether they have this book at the library. | この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 | |
| We consider public libraries a legitimate citizen's right. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | |
| Taking the group of children to the library was no problem. | 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 | |
| No one shall dictate to me. | 私は誰の指図も受けない。 | |
| Red circles on the map mark schools. | 地図の赤丸は学校を示す。 | |
| You'll find the book in the library. | その本は図書館にあるでしょう。 | |
| Have a look at the world map. | 世界地図を見てごらん。 | |
| I motioned to her not to smoke. | 彼女に喫煙しないように合図した。 | |
| He carved designs in ivory. | 彼は象牙に図案を彫った。 | |
| The illustration shows the deep interior. | この図解は地球の深い内部を示している。 | |
| Take a look at this map. | この地図を見てみてよ。 | |
| I unfolded the map on the desk. | 私は机の上に地図を広げた。 | |
| You're welcome to any book in my library. | 私のところの図書は自由にお使い下さい。 | |
| I returned the book to the library. | 私はその本を図書館に返却しました。 | |
| I ran across your mother in the library. | 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。 | |
| The patrolman motioned me to pull over. | お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 | |
| Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. | 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 | |
| Can you show me on the map? | 地図で示してもらえますか。 | |
| He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. | 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 | |
| He often goes to the library by car. | 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 | |
| I have been to the library. | 私は図書館へ行ってきたところです。 | |
| Our library is on the third floor. | 私達の図書館は三階です。 | |
| Is the university's library open now? | 大学の図書館は今開いていますか。 | |
| There are a lot of books in the library. | 図書館にはたくさんの本があります。 | |
