Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 He didn't catch the signal. 彼はその合図に気がつかなかった。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 See you tomorrow at the library. 明日図書館でね。 Fold up the map. 地図を折りたたんでください。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 Detailed maps for this area have not been drawn. この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 I have to return this book to the library today. 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。 He gave us the signal to begin. 彼は私たちに始めるように合図した。 I signaled the car to go slow. 車に徐行するようにと合図した。 The moment he saw me, he waved to me. 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 I ran across your mother in the library. 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 That's it. 図星です。 This book belongs to the library. この本は図書館のものです。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 I made known my intentions to my parents. 私は自分の意図を両親に知らせた。 You've got a nerve to say such a thing! そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。 May I have a bus route map? バスの路線図を貸してください。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 I signed for him to approach. 彼に近づくよう合図した。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Where can I get a map? どこで地図を買えますか。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 He attempted to escape. 彼は逃亡を図った。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。 He waved me away. 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように合図した。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 The slogan was designed to rouse the people. このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 I motioned to her not to smoke. 彼女に喫煙しないように合図した。 It had an effect alien from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 This library has over 50,000 volumes. この図書館には５万冊以上の書物がある。 Tomorrow, I'm going to study at the library. 明日図書館で勉強するつもりです。 Father gestured to me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 Say the word any time. いつでも合図して。 Mike got back from the library at five. マイクは図書館から五時にもどった。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 There are a lot of books in the library. 図書館にはたくさんの本があります。 This book belongs to the school library. この本は学校図書館のものだ。 Could you draw a map for me? 地図を書いていただけませんか。 Students have access to the library. 学生は図書館は利用できる。 You're welcome to any book in my library. 私のところの図書は自由にお使い下さい。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Look at the map on the wall carefully. 壁の地図を注意して見なさい。 I'm not going to the library, but I can take you as far as the station. 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。 He did a rough drawing to show me the way to the station. 彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。 At this library, you can borrow up to three books at a time. この図書館では１度に３冊まで借りられます。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 The violinist waits for the signal to play. バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。 Mary spread the big map on the table. メアリーは机の上に大きな地図を広げた。 I returned the book to the library. 図書館に本を返した。 What a lot of books! Do they belong to the university library? なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ A map helps us study geography. 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 I waved him back. 私は彼に戻るように手で合図した。 There are maps on alternate pages of the book. その本には１ページおきに地図がのっている。 Apart from the result, your intention was good. 結果はさておき、あなたの意図はよかった。 Take a look at this map. この地図を見てみてよ。 You must not tear pages out of library books. 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 Stay inside until I give the word. 合図するまで、なかにいなさい。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 His mistake was intentional. 彼のミスは意図的に行われたものだった。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に、芝生に入るなという合図をした。 You have a lot of nerve! 何て図々しい奴だ！ Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 To our great disappointment we failed to carry out intention. 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 Let's spread the map on the table and talk it over. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 The women are in front of a library. その女性達は図書館のまえにいる。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
