I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 That was exactly what she intended. それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。 This library has over 50,000 volumes. この図書館には５万冊以上の書物がある。 He nudged me to go ahead. 彼は私をつついて先に行けと合図した。 The red lines on the map represent railways. 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 I motioned to her not to smoke. 彼女に喫煙しないように合図した。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 I motioned her to a seat. 彼女に座るように合図した。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 He was kind enough to show me the way to the library. 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 I see him in the library now and then. 私はときどき図書館で彼に会う。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 This library has a large collection of Chinese books. この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 I haven't got the nerve to ask you for a loan. いくら図々しくても借金は君に頼めない。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 I went into the library; where I happened to meet Ann. 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。 I made known my intentions to my parents. 私は自分の意図を両親に知らせた。 May I have a road map? 道路地図を下さい。 His mistake was intentional. 彼のミスは意図的に行われたものだった。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 I go to the library two or three times a week. 私は一週間に２、３度図書館に行きます。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 Let's spread the map on the table and talk it over. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように合図した。 I handed a map to him. 彼に地図を手渡した。 The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 May I have a bus route map? 路線地図をもらえますか。 His behavior is significant of his intentions. 彼の態度は自分の意図を表している。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 Could you send me a map by facsimile? ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。 Give us the sign to go soon. すぐにゴーの合図をしてください。 He gave us the signal to begin. 彼は私たちに始めるように合図した。 We live near a big library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 May I have a bus route map? バスの路線図を貸してください。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 I signed for him to approach. 彼に近づくよう合図した。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 Students have access to the library. 学生は図書館は利用できる。 You're welcome to any book in my library. 私のところの図書は自由にお使い下さい。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 It is a five-minute walk to the library. 図書館まで歩いて５分です。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 See you tomorrow at the library. また明日、図書館でね。 It had an effect very different from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 Put one's finger on one's lips for silence. 唇に手をあてて黙っていろと合図する。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に、芝生に入るなという合図をした。 Look at this large map of America. この大きなアメリカの地図を見て。 The figures are exactly alike. その図柄はまったくよく似ている。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 This is a map. これは地図です。 If you have finished reading the book, return it to the library. その本を読み終えたら図書館に返しなさい。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ She got wind of his true intentions, huh. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 He made a sign to me to go out. 彼は私に出てけと合図した。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館へ行く。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から三本を借りました。 He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 The library is on the 4th floor. 図書室は４階にあります。
