One must practice every day in order to become a world-class athlete.
国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。
The patriots stood up for the rights of their nation.
愛国者達は国民の権利を擁護した。
He felt patriotism rise in his breast.
彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。
He is expected to go abroad next year.
彼は来年は外国へ行く予定です。
The people deprived him of his rights.
国民は彼の権利を奪った。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
My uncle lived abroad for many years.
私のおじは何年も外国で生活した。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
The United States annexed Texas in 1845.
合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。
If I were to go abroad, I would go by boat.
外国に行くなら船で行く。
He entered the national high school boxing championship competition.
彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
Costs of financial services are rising in every country.
金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。
A serious form of flu prevails throughout the country.
悪性の風邪が全国で流行っている。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
Should the Suez and Panama Canals be internationalized?
スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。
We must promote commerce with neighboring countries.
我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。
I don't have the feeling for Chinese music in my body.
中国の音楽はどうも僕の肌に合わない。
People in that country are pressed by hunger.
その国の人々は飢えに苦しんでいた。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
May she return home safely.
彼女が無事に帰国しますように。
Many murders have been committed in the name of patriotism.
愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler.
英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。
What is your mother tongue?
あなたの母国語は何ですか？
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
Are they Japanese or Chinese?
彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
All in all, the international conference was a success.
全体としてみればその国際会議は成功だった。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
The foreigner soon got used to Japanese food.
その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
She is not only well known in India, but is also well known in China.
彼女はインドだけでなく中国でもよくしられている。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
When it comes to good quality wine, no country can rival France.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
She talked long of her experiences abroad.
彼女は外国の経験について長々と話した。
China has about 25 times the area of Japan.
中国は日本の約２５倍の広さだ。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
He is still aching for his home.
彼は今でも故国を恋しく思っている。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
America will solve her problems for herself.
アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。
Television enables us to learn about foreign manners and customs.
テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
English has spread all over the country.
英語は全国に普及した。
His wife seems to be foreign.
彼の奥さんは外国人らしい。
The ASEAN nations have come a long way.
アセアン諸国は着実に努力してきました。
However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.
どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。
It's not easy to speak a foreign language.
外国語を話すのは簡単じゃない。
Many young people are out of work in the country.
その国ではたくさんの若い人々が失業している。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
I have many friends in foreign countries.
私は外国に友人が多くいます。
You'd better remember that tipping is necessary in the USA.
合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
Agriculture is economy of the country.
農業はその国の経済のもとである。
Freedom of speech is restricted in some countries.
言論の自由が制限されている国もある。
He speaks Chinese very well.
彼は中国語をとても上手に話す。
This is a plant unique to this country.
これはこの国に特有の植物だ。
These men had come to his country in three ships.
これらの人々が３艘の船で彼の国へやってきました。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
How fluently that foreigner speaks Japanese!
あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。
She's not from here. She was born out of country.
彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar.
中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。
What's your native language?
あなたの母国語は何ですか？
There are lots of benefits from travelling abroad.
外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。
War bankrupted the nation's resources and manpower.
戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
The Diet will open next Monday.
国会は来週月曜に開かれる。
Japanese is not used in this country.
日本語はこの国では使われていません。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
He traveled throughout the country.
彼は国中をくまなく旅行した。
There are fifty states in the United States.
アメリカ合衆国には５０州あります。
Croatia is located in the southeastern part of Europe.
クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
