Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages. 彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。 He traveled throughout the country. 彼は国中をくまなく旅行した。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 The Diet will adjourn for three months. 国会は３ヶ月間休会になる。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 Our country has enjoyed many years of unbroken peace. わが国はずっと何年にもわたって平和を享受してきた。 The delegations of both countries met in Geneva. 両国の代表団はジュネーブで会見した。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。 Many young people are out of work in the country. その国ではたくさんの若い人々が失業している。 The audience were all foreigners. 聴衆はみな外国人だった。 That is what the British people expect of their Queen. それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。 If you are to know a nation, you must learn its history. ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国人学生と仲良くなった。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 We are subject to the Constitution of Japan. 我々は日本国憲法に従わないといけない。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 What is a typical British dinner? 典型的な英国の食事は何ですか。 That company hires people without regard to race, religion, or nationality. あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。 The government of the Inca Empire controlled everything. インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 He returned home after being away for ten months. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 Iron Arm Atom protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Our true nationality is mankind. 我々の真の国籍は人類である。 Those countries used to belong to France. それらの国は以前フランスに属していた。 She is working as a volunteer interpreter at the international conference. 彼女はその国際会議でボランティアの通訳として働いている。 How many Chinese friends do you have? 中国人の友達は何人いますか？ English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 My mother could speak five languages. 私の母は5ヶ国語を話すことができます。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken. 外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step. 外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。 They built their empire in Peru about five hundred years ago. 彼らは５００年前にペルーに帝国を築いた。 Foreign workers make up 30% of his company. 彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。 Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948. キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 She is believed to be from China. 彼女は中国の出身だと信じられている。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 Japan and Britain are island countries. 日本とイギリスは島国である。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 The foreigner soon got used to Japanese food. その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。 Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar. 西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 Did you listen to the broadcast of the National Diet's debate? 国会討論の放送を聞きましたか。 The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad. 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 This is the theater where we see foreign movies. これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 She can't even speak her native language without making mistakes. 彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。 Anybody and everybody wants to go abroad. 猫もしゃくしも外国へ行きたがる。 She's not from here. She was born abroad. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 Italian is my native language. イタリア語が私の母国語です。 What does "resident alien" mean? 「居住外国人」とは、どういう意味ですか。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 The people deprived him of his rights. 国民は彼の権利を奪った。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train. きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。 The Chinese are a hard-working people. 中国人は勤勉な国民である。 Each person has various reasons for going on a trip abroad. 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 This book has become widely read in our country. この本は我が国で広く読まれるようになった。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話す事は容易ではない。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 This country has four seasons. この国は季節が４つあります。 He returned from Holland in June. 彼は６月にオランダから帰国しました。 I willingly join the Chinese Communist Party. 喜んで中国共産党に入ります。 Would you like to go abroad? 君は外国へ行きたいですか。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 If I were to go abroad, I would go by boat. 外国に行くなら船で行く。 He repented having betrayed his country to the enemy. 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 What language do they speak in Korea? 韓国では何語を話しますか。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 In addition to Chinese, my aunt can speak English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 I am American. 私は米国人です。
