Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Europe is not a country. ヨーロッパは国ではない。 It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese. 日本人と中国人を見分けるのはいつもやさしいとは限らない。 Now we see more and more foreigners. 今ではますます多くの外国人を見かける。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 He remained abroad later on. 彼は後に外国に残った。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 The English are a hardy people. イギリス人は我慢強い国民だ。 I haven't heard from my son who is overseas. 外国にいる息子から便りがない。 He visited many countries in Asia. 彼はアジアの多くの国を訪れた。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 She'll major in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 She's not from here. She was born out of country. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 The constant border wars between England and Scotland came to an end. イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 We often compare Japan with Britain. 私たちはよく日本と英国を比較する。 He is able to speak ten languages. 彼は１０ヶ国語しゃべれる。 You will soon get accustomed to living in this country. すぐにこの国に住むのに慣れるよ。 I think that there's probably not a person in this country that hasn't turned a screw. ねじを回したことがない人間はおそらくこの国にはほとんどいないだろうと思う。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation. 彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。 He began to play the music written by a pianist in that country. 彼はその国のピアニストによって作曲された曲を演奏し始めた。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 My significant other works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 We had hoped to go abroad this summer. 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。 The international code for calling Italy is 39. イタリアに電話をかけるための国際コードは39です。 One third of the population of that country cannot read. その国の人口の３分の１は文盲である。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 The country declared war against its neighbor. その国は隣国に対し宣戦を布告した。 I like foreign languages. 僕は外国がが好きなんだよ。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home. いずれにしても、もし私の国についてもっと知りたいのでしたら、帰国してからお手紙を送りましょう。 Japan and Britain are island countries. 日本とイギリスは島国である。 They employ foreigners because Japanese workers are in short supply. 彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 How long do you plan to stay in this country? この国はどのぐらいいるつもりですか。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 This is the theater where we see foreign movies. これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。 I am learning two foreign languages. 私は外国語を二つ教わっている。 Japan began to import rice from the United States. 日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。 Africa is not a country. アフリカは国家じゃない。 UN stands for the United Nations. ＵＮは「国連」を表します。 We are a conservative people. 私たちは保守的な国民だ。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 The United States seems to have got caught up in the troubles between the three nations in Asia. アメリカ合衆国はアジアの３つの国の紛争に巻き込まれたようだ。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 The President of the United States is now in Japan. 米国大統領は今来日中です。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 I don't understand Chinese, but I want to learn. 私は中国語が分かりません、でも習いたいです。 Do they observe Christmas Day in that country? その国ではクリスマスを祝うのですか。 Many foreign people come to Japan to work. 多くの外国人が働くために日本にやって来る。 The entire nation was glad at the news. 全国民がそのニュースを聞いて喜んだ。 The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants. 合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。 My faith in this country was never shaken. この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。 This is a book about England. これは英国についての本です。 Facebook is blocked in China. 中国ではフェイスブックが閉鎖されています。 They are stopping at the Empire Hotel. 彼らは帝国ホテルに泊まっています。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 Trade helps nations develop. 貿易は諸国の発展を促進する。 Prince Charles will be the next king of England. チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。 Learning a foreign language is fun. 外国語を学ぶことは楽しい。 You must go to a foreign country for yourself. ひとりで外国へ出かけてみなさい。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 She has gone abroad. 彼女は外国に行ってしまった。 He is familiar with what is going on in China. 彼は中国の事情に通じている。 We are very much concerned about the future of this country. われわれはこの国の将来を大いに心配している。 He is fluent in Chinese. 彼は中国語が流暢である。 He has written lots of books about his experience abroad. 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 I work in the State Department. 国務省で働いている。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 A great number of citizens went into the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 It's likely the Diet will be dissolved. 国会は解散するだろう。 Both countries are now at peace. 両国は今、平和な状態にあります。 She will write to me as soon as she returns to her country. 祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。 Our Japanese teacher is very nice to us. 国語の先生は私たちにとても親切だ。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 The Diet session convened at 2pm. 国会は午後２時に開催された。 The very idea of being sent abroad delighted them. 外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 Mary has finished her Japanese assignment. メアリーは国語の宿題を済ませた。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 He decided to go abroad. 彼は外国へ行こうと決心した。 The people deprived him of his rights. 国民は彼の権利を奪った。 Is it a general custom in your country? それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 Which country are you from? あなたはどこの国の出身ですか。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
