Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Manners and customs vary greatly from country to country. 風俗習慣は国によって大きな違いがある。 No country should interfere in another country's internal affairs. いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 The Diet will open next Monday. 国会は来週月曜に開かれる。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 The leaders were out of touch with the people. 指導者は国民と没交渉になっていた。 The population of that country is about three-fourths of that of Japan. その国の人口は日本の約４分の３です。 The foreigner speaks Japanese as if it were his native language. その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。 China is the biggest country in Asia. 中国はアジアで最も広大な国である。 The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century. コック・レーンの幽霊は英国の十八世紀の幽霊話のひとつです。 That country intervened in the internal affairs of our nation. その国はわが国に内政干渉をした。 I am the state. 朕は国家なり。 Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948. キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。 I'd like to visit England someday. いつか英国へ行きたいものだ。 My aunt can speak both Chinese and English. 叔母は中国語も英語も話せます。 "UN" stands for "United Nations". UNは[国連]を表します。 That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Is your uncle still abroad? 君のおじさんは外国においでですか。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 There's a checkpoint at the border where they look in your trunk. その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。 These states were united into one nation. これらの諸州は統合して１つの国になった。 The President of the United States is now in Japan. 米国大統領は今来日中です。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The slogan was designed to rouse the people. このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。 The king governed the country. その王がその国を治めていた。 The country must be very beautiful. その国はたいへん美しいに違いない。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話す事は容易ではない。 He is aching to go abroad. 彼はしきりに外国へ行きたがっている。 Their conversation being in Chinese, I did not understand one word. 彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 Iran proclaimed war against the US. イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 He's never been abroad in his life. これまで外国に行ったことがない。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 It was because he was ill that he decided to return home. 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 All I know is that he came from China. 私の知っていることといえば、彼が中国からやってきたということだけです。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals. 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。 Every country has its national flag. どの国にも国旗がある。 It takes time to speak a foreign language well. 外国語を上手に話すには時間がかかる。 His secretary can speak three languages well. 彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 Freedom of speech is restricted in some countries. 言論の自由が制限されている国もある。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 Are you good at speaking Chinese? 中国語を上手くしゃべれますか？ He is homeward bound. 彼は帰国の途についている。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people. 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 We put up the flags on national holidays. 私たちは国民の祝日に旗を立てる。 I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 Refugees poured in from all over the country. 難民が国中からなだれ込んだ。 In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport. まもなく新東京国際空港に着陸します。 This book deals with China. この本は中国のことを扱っている。 My friend studies Korean. 私の友達は韓国語を勉強している。 He has numerous friends in the Diet. 彼は国会の中に大勢の友人を持っている。 The refugees were excluded from the country. 難民たちはその国から締め出された。 The king's eldest son is the heir to the throne. 国王の長男は、王座の後継者である。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 The two countries are antagonistic to each other. その二つの国は、お互いに対立しあっている。 This man is Chinese. この男の人は中国人です。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 That country broke off diplomatic relations with the United States. その国は米国との外交関係を断絶した。 The United States is composed of 50 states. 合衆国は５０の州から成り立っている。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 The Queen made an address to the nation on television yesterday. 女王は昨日テレビで国民に演説した。 He is an honor to our country. 彼は我が国のほまれだ。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 My country is far away from Japan. 私の国は日本から遠く離れている。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 This manga is pretty popular in China. この漫画は中国でとても人気がある。 We have to buy them from abroad. 外国から買わなくてはなりません。 In countries like Norway and Finland, they have lots of snow in the winter. ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 I came to this country for the purpose of studying music. 音楽を勉強するためにこの国へやってきた。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 My mother could speak five languages. 私の母は5ヶ国語を話すことができます。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 He can speak Chinese a little. 彼は中国語を少し話せる。 Croatia is a country in southeastern Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 Japan needed contact with the Western countries. 日本は西洋諸国との接触を必要とした。 Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker. 外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。 Would you like to go abroad? 君は外国へ行きたいですか。 I'd like to go abroad someday. 私はいつか外国へ行きたい。 The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. 国連総会は停戦決議案を採択した。 Same-sex marriage is legal here. この国では同性婚が合法化されている。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 Many young people are out of work in the country. その国ではたくさんの若い人々が失業している。 The same is true of the nation. 同じ事が国家についても当てはまる。 French and Arabic are spoken in this country. この国ではフランス語とアラビア語が使われている。
