The country is renowned for the beauty of its mountain scenery.
その国は山の景色が美しいので有名です。
He is able to speak ten languages.
彼は１０ヶ国語を話すことができる。
There are many cities in this country.
この国には多くの市がある。
A serious form of flu prevails throughout the country.
悪性の風邪が全国で流行っている。
The discovery of oil enriched the country.
石油の発見でその国は裕福になった。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
It's difficult to feel at home in a foreign language.
外国語に十分慣れることは困難だ。
It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
良い国だけどあっちに住みたいほどじゃない。
It's fun to learn about foreign cultures.
外国の文化について学ぶのは楽しい。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?
外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
We want to be international.
私達は国際人になりたいと思います。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
The climate here is very similar to that of England.
当地の気候は英国と非常に似ている。
We are determined to protect the motherland.
我々は祖国を守る覚悟ができている。
The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
These states were united into one nation.
これらの諸州は結合して１つの国になった。
Oranges grow in warm countries.
オレンジは暖かい国で出来る。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
We accept anybody, irrespective of nationality.
国籍に関係なく誰でも受け入れる。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
He was exiled from his own country.
彼は故国を追放された。
He returned home after being away for ten months.
１０ヶ月ぶりで彼は帰国した。
The enemy were driven out of the land.
敵は国外に追い払われた。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
This bird lives neither in Japan nor in China.
この鳥は日本にも中国にも生息していない。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
His speeches were welcomed by large audiences all over the country.
彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
An Englishman is an alien in the United States.
英国人は合衆国では外国人だ。
We must promote commerce with neighboring countries.
我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
The linguist is fluent in several Chinese dialects.
その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。
Are they Japanese or Chinese?
彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.
日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
The English are a practical people.
イギリス人は実際的な国民だ。
This country has four seasons.
この国は季節が４つあります。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
The USA is a good market for Japanese products.
アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。
The good way to know a foreign country is to go there.
外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。
Her ambition was consummated when she was elected to Congress.
彼女の野心国会に選出された時に達成された。
No country can match France's good quality wine.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
He was banished from the kingdom.
彼はその王国から追放となった。
He gave an address to the nation on TV.
彼はテレビで国民に演説した。
We must instill patriotism into the young people of today.
我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
She studied Japanese after dinner.
彼女は夕食後国語の勉強をした。
She is second to none when it comes to cooking Chinese food.
中国料理をつくることにかけては、彼女の右に出る者はいない。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.
彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
Japan relies on Arab countries for oil.
日本は石油をアラブ諸国に頼っている。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.
外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
Most developing countries are suffering from overpopulation.
たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
We may well take pride in our old temples.
我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。
Where do you come from?
君の国はどこですか。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
That is what the British people expect of their Queen.
それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
The United States comprises 50 states.
合衆国は５０州から成る。
She is believed to be from China.
彼女は中国の出身だと信じられている。
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
I want to study abroad next year.
来年、私は外国に留学したい。
She is married to a foreigner.
彼女は外国人と結婚している。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
Keep in touch with what is happening in foreign countries.
外国の出来事に通じていなさい。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
I have visited more than nine countries up until now.
私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。
We naturally take pride in the old temples of our country.
我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。
To speak a foreign language well takes time.
外国語を上手に話すには時間がかかる。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
