Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Would you like to go abroad?
君は外国へ行きたいですか。
We know that we are all people of one world.
私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
The people deprived him of his rights.
国民は彼の権利を奪った。
It is said that his father died in a foreign country.
彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
To look at him, you would take him of foreigner.
もし彼を見たら外国人と思うだろう。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Our ancestors came to this country 150 years ago.
私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ！
Do people drink tea in your country?
あなたの国ではお茶を飲みますか。
English is spoken in many countries around the world.
英語は世界中の多くの国で話されている。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
India is the seventh largest country in the world.
インドは世界で７番目に大きい国である。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
Prince Charles will be the next king of England.
チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。
That interpreter is a master of five languages.
あの通訳は５か国語を自由に操る。
There should be more national hospitals for old people.
老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。
He speaks English as well as though he were an Englishman.
彼はまるで英国人であるかのように英語がうまい。
The last time I went to China, I visited Shanghai.
この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。
At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.
このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Reagan became President of the United States in 1981.
レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。
There are fifty states in the United States.
アメリカ合衆国には50の州がある。
He was never to see his native land again.
彼はそれきり再び故国をみることはなかった。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
These butterflies are rare in our country.
これらの蝶は我が国では珍しい。
He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.
自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
All of us devoted ourselves to the development of our country.
我々は皆国の発展に一身をささげた。
He thinks in terms of his own country.
彼は自国の立場からものを考える。
On top of that, the Chinese like taking naps.
そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
We naturally take pride in the old temples of our country.
我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。
Compared with America or China, Japan is a small country.
日本はアメリカや中国に比べれば小さな国です。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
He went abroad, never to return.
彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
He came back from abroad only last month.
彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。
Croatia is a country in the southeastern part of Europe.
クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
English is a universal language and is used all over the world.
英語は国際語であり、世界中で使われています。
Born in England, he speaks British English.
彼は英国生まれなので、イギリス英語を話す。
It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。
The linguist is fluent in several Chinese dialects.
その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
This country is rich in coal.
この国は石炭に恵まれている。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
Speaking foreign languages is not easy.
外国語を話すのは簡単じゃない。
There are still barbarous nations.
まだ野蛮な国がある。
To speak a foreign language well takes time.
外国語を上手に話すには時間がかかる。
The Japanese are an industrious people.
日本人はよく働く国民です。
The foreigner speaks Japanese fairly well.
その外国人はかなりうまく日本語を話す。
India was governed by Great Britain for many years.
インドは長年にわたって英国に支配されていた。
He committed an offense against our laws.
彼は我が国の法律に違反した。
This book has become widely read in our country.
この本は我が国で広く読まれるようになった。
If I were to go abroad, I would go by boat.
外国に行くなら船で行く。
There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa.
学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンは英国の首都である。
Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453.
1453年、コンスタンティノープルはオスマン帝国の手に渡った。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。
I love the fatherland.
私は祖国を愛している。
Who ruled this country?
誰がこの国を支配していたか。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
The population of China is 8 times that of Japan.
中国の人口は日本の８倍です。
I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad.
私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。
His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly.
彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
They regarded him as a national hero.
彼らは彼を国民的英雄と考えた。
There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea.
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
The two countries are antagonistic to each other.
両国は反目しあっている。
In most Western countries, young people come of age at 18 or 21.
西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
