A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
I want to go abroad one day.
いつか外国へ行きたい。
Speaking foreign languages is not easy.
外国語を話すのは簡単じゃない。
France can't be matched for good wine.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
Hunting is banned in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
The hijackers were from Middle Eastern countries.
ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。
I am uneasy about the future of this country.
この国の将来が心配です。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Bonds were issued to finance a war.
戦費の捻出に国債が発行された。
The number of murders is increasing even in a country like Japan.
日本のような国でさえ殺人事件は増えている。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
He ruled his kingdom fairly.
彼は自分の王国に善政を施した。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
You learn a lot about your own country if you live abroad.
外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
England expects that every man will do his duty.
英国は各人がその本分を尽くすことを期待する。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
Great Britain is a land of gentlemen and horse riding.
グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。
The view for the country's future is bright.
その国の将来の見通しは明るい。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
I want to go to Korea.
韓国に行きたいんです。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
A foreigner asked me where the station was.
ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
They have orders to return home.
彼らは帰国命令を受けている。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Gross National Product is not the same as Net National Product.
国民総生産と国民純生産とは同じでない。
I am Chinese.
私は中国人です。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
Sport knows no borders.
スポーツに国境はない。
Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad.
アルバートは外国貿易をしていて、しばしば外国へ行く。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
There are some foreign workers in my company as well.
うちの会社にも何人か外国の人がいます。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Korea is now up and coming.
韓国は今や活気づいている。
I study Korean.
私は韓国語を勉強している。
How often do you go abroad?
きみはどれくらいよく外国へ行きますか。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.
イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
Along with his children he fled the country.
子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。
It takes us a long time to master a foreign language.
私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。
The United States is a large country.
アメリカ合衆国は大きな国だ。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
The best way to know a foreign country is to go there yourself.
外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
Oil is abundant in that country.
その国は石油が豊富である。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
Our country has enjoyed many years of unbroken peace.
わが国はずっと何年にもわたって平和を享受してきた。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
Naomi is learning English with a view to going abroad.
ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
