The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。
Oranges grow in warm countries.
オレンジは暖かい国で出来る。
Englishmen rarely talk to strangers in the train.
英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。
Brazil supplies us with much of our coffee.
ブラジルはわが国のコーヒーの多くを供給している。
The country kept faith with her ally.
その国は同盟国に対する忠誠を守った。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
The war wasted the country.
戦争でその国は荒廃した。
He has a slightly foreign appearance.
彼はちょっと外国人ような風采をしている。
He is considered one of the greatest scientists in our country.
彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Women live longer than men in most countries.
たいていの国では女性は男性より長生きだ。
The streets are filled with an air of exoticism.
異国情緒あふれる街並みが続く。
My SO works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には忍耐が必要だ。
This book deals with China.
この本は中国を扱っている。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
Do you know who the British Ambassador to Japan is?
駐日英国大使はだれだか知っていますか。
Lincoln was elected President of the United States in 1860.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.
この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
It is said that some British people like a Japanese-style room.
和室が好きな英国人もいると言われます。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
I find foreign languages very interesting.
外国語がとっても楽しいと分った。
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
Japan declared war on the United States in December, 1941.
日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。
Tom is dating an exchange student from China.
トムは中国からの留学生と付き合っている。
English has spread all over the country.
英語は全国に普及した。
I've never been abroad before.
これまで外国に行ったことがない。
If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in.
もし私たちみんなが協力すれば、私たちはその国が今おちいっている混乱から救い出せるだろう。
Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。
Our country has enjoyed many years of unbroken peace.
わが国はずっと何年にもわたって平和を享受してきた。
The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.
開国は日本文明に大きな影響をもたらした。
In most Western countries, young people come of age at 18 or 21.
西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。
We aren't used to being spoken to by a foreigner.
私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には忍耐が必要だ。
How many Chinese friends do you have?
中国人の友達は何人いますか？
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
I have many friends in foreign countries.
私は外国に友人が多くいます。
Japan is an industrial country.
日本は産業国である。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
He keeps company with a foreign student.
彼はある外国人学生と付き合っている。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
