Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Luxembourg is a small country. ルクセンブルクは小さな国です。 Didn't you know that he had gone abroad then? 当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan. パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱産物が豊富です。 The Diet is now in session. 国会は開会中だ。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 I prefer to buy domestic rather than foreign products. 私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。 Those countries used to belong to France. それらの国は以前フランスに属していた。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 European civilization had its birth in these lands. これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。 The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers. 国破れて、山河あり。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 There was once a cruel ruler in the country. かつてその国に残酷な支配者がいた。 I promise you, we as a people will get there. 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 The population of China is 8 times that of Japan. 中国の人口は日本の８倍です。 My faith in this country was never shaken. この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。 Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true. 外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。 USA stands for the United States of America. ＵＳＡはアメリカ合衆国の略称です。 The USA is composed of 50 states. アメリカ合衆国は５０州から構成されている。 The population of this country is smaller than that of the United States. この国の人口はアメリカの人口より少ない。 I want to go abroad one day. いつか外国へ行きたい。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 International disputes must be settled peacefully. 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Both countries entered into peace negotiations. 両国は平和交渉を開始した。 He pledged to marry me when he returned home. 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 I willingly join the Chinese Communist Party. 喜んで中国共産党に入ります。 Switzerland is a beautiful country. スイスは美しい国です。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には根気が必要だ。 Do you eat seaweed in your country? あなたの国では海草を食べますか。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 She's not from here. She was born in another country. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 How I long for a sight of my native land! 故国を一目みたいものだ。 Talented students come from far and wide to attend this school. この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 Have you ever been to a foreign country? あなたは外国へ行ったことがありますか。 I had intended to go abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 They are at war with the country. 彼等はその国と戦争中である。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 The English ambassador demanded to meet with the President directly. 英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。 The English have adopted many words from French. 英国人はたくさんの語をフランス語から借入した。 The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。 The international code for calling Italy is 39. イタリアに電話をかけるための国際コードは39です。 The audience were all foreigners. 聴衆はみな外国人だった。 He is expected to go abroad next year. 彼は来年は外国へ行く予定です。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 Did you listen to the broadcast of the National Diet's debate? 国会討論の放送を聞きましたか。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 Tom asked Mary if she spoke more than three languages. トムはメアリーに三ヶ国語以上話せるかどうか聞いた。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 Most developing countries are suffering from overpopulation. たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 The whole nation wants peace. 全国民が平和を望んでいる。 The man controlled the country for fifty years. その男は５０年にわたってその国を支配した。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in. もし私たちみんなが協力すれば、私たちはその国が今おちいっている混乱から救い出せるだろう。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 Butter is sold by the pound in the USA. 合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉で表現できないほどである。 He says he is leaving the country for good. 彼は永久に国を離れるそうだ。 Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar. 西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 It takes time to speak a foreign language well. 外国語を上手に話すには時間がかかる。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step. 外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。 John knows English history from A to Z. ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。 The people enjoyed a taste of freedom. 国民は自由を味わった。 I didn't know what to do because I was suddenly spoken to by a foreigner. 私は突然外国人に話しかけられたのでめんくらった。 Croatia is a country located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 That is what the British people expect of their Queen. それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。 Corn is an important crop in the United States. トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。 She has traveled in foreign parts. 彼女は国外を旅行してきた。 My father often goes abroad on business. 父は商用でよく外国へ出かける。 He became a citizen of the United States. 彼は、アメリカ国民になった。 The king governed the country. その王がその国を治めていた。 Few people can speak a foreign language perfectly. 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。 Cultures of the East and the West are mixed in this country. この国では東西の文化が交じり合っている。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 The country is supported by industry. その国は産業によって支えられている。 As we thought, she had gone abroad. というのも私たちはメアリーは外国に行っていると思っていたのだ。 As far as I know, he has never been overseas. 私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 They drink a good deal of tea in England. 英国では紅茶をたくさん飲む。 The travelers came from many lands. 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 The news report spread all over the country. その報道は全国に行き渡った。 What is the name of the highest mountain in that country? その国の一番高い山は何と言いますか。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 He will set out for China tomorrow. 彼は明日中国へ出発する。
