As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
She is married to a foreigner.
彼女は外国人と結婚している。
Shikoku was hit by Typhoon No. 10.
四国は台風１０号に襲われた。
They increased the territory of the empire.
彼らは帝国の領土を広げた。
He boasts that he can speak six languages.
彼は６カ国語話せると自慢している。
English is an international language.
英語は国際言語である。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
He returned home by way of Hong Kong.
彼は香港経由で帰国した。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
The invasion of other countries is a shameful action.
他国を侵略することは恥ずべき行為である。
Both countries entered into peace negotiations.
両国は平和交渉を開始した。
They are the only students who study Chinese.
中国語を勉強している学生は彼らだけです。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には忍耐が必要だ。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
A lot of children live from hand to mouth in this country.
この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。
People traveling abroad always have to get used to new food.
外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Many countries have abolished capital punishment.
多くの国々が処刑を廃止した。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
I returned from abroad.
私は外国から帰ってきた。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
My father has gone to China.
父は中国へ旅立った。
To hear him talk, you would take him for a foreigner.
彼が話すのを聞けば、君は彼を外国人と間違うだろう。
I promise you, we as a people will get there.
私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。
The patriots stood up for the rights of their nation.
愛国者達は国民の権利を擁護した。
There are three cases where people are not able to do English questions; the first is not being able to read fast.
国語の問題ができないというケースには三つあり、一つは速読力がないということです。
The Japanese are a very clean people.
日本人は清潔好きな国民です。
The king governed the country.
その王がその国を治めていた。
Trade friction might arise between the nations at any moment.
両国の間では貿易摩擦がいつ生じてもおかしくない。
He works for the good of the country.
彼は国のために働いている。
Our trading companies do business all over the world.
我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
John ordered the book from the publisher in the United States.
ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
He's observed on the relationship between the two countries.
彼は二国間について論評した。
Have you been abroad?
外国へ行ったことがありますか。
The man died of thirst in a dry country.
その男はある乾燥した国で水が飲めずに死んだ。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.
大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
He is able to speak ten languages.
彼は１０ヶ国語しゃべれる。
Germany was once an ally of Italy.
ドイツはかつてイタリアの同盟国であった。
Do you know who the British Ambassador to Japan is?
駐日英国大使はだれだか知っていますか。
What language do they speak in Korea?
韓国では何語を話しますか。
I was abroad on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
Our country produces a lot of sugar.
私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
The beauty of that country is beyond description.
その国の美しさは言葉に表現できないほどである。
I mean this money for your study abroad.
このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
We export a lot of automobiles to that country.
私たちはたくさんの自動車をその国に輸出している。
The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
It was because he was ill that he decided to return home.
彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。
How long did you stay abroad?
あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
In England, Labor Day is in May.
英国では労働祭は五月にある。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
She is not only well known in India, but is also well known in China.
彼女はインドだけでなく中国でもよくしられている。
The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution.
日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
