Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am going abroad this summer. 私は今年の夏外国へいくつもりです。 I like them, foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。 That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 Greece can no longer pay off its debts. ギリシャはもはや自分の国債を償還することができない。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 He is expected to go abroad next year. 彼は来年は外国へ行く予定です。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 He is aching to go abroad. 彼はしきりに外国へ行きたがっている。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 America is a land of immigrants. アメリカは移民の国である。 I want to go abroad. 外国へいきたい。 I mean this money for your study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 You don't like Chinese cooking? 中国料理好きじゃありませんか？ That country is rich in mineral resources. その国は鉱産物が豊富です。 Trade between the two countries has been steadily growing. 二国間の貿易は着実に増加している。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 The government finances are severely squeezed. 国家財政は厳しく逼迫している。 As singers go, she is among the best in the country. 歌手として彼女はその国で一流です。 Foreign workers make up 30% of his company. 彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。 Learning a foreign language is fun. 外国語を学ぶことは楽しい。 The country's civilization has advanced. その国の文明は進歩した。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 India was governed by Great Britain for many years. インドは長年にわたって英国に支配されていた。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 That is what the British people expect of their Queen. それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。 Amazing! That your mother speaks 6 languages. それは凄いね！君のお母さん６ヶ国も話すなんて。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 If I were young, I would go abroad. 私が若ければ、外国へ行くのだが。 After an absence of ten months, he returned home. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 Give me overseas service, please. 国際電話をお願いします。 The branch offices of the bank are located all over Japan. その銀行の支店は日本全国に散らばっている。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 He was determined to go abroad. 彼は外国へ行く決心をしました。 Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language. 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。 Japan is a beautiful country. 日本は美しい国です。 There are many countries and many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。 Nancy didn't mind living abroad by herself. ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 He became a citizen of the United States. 彼は、アメリカ国民になった。 She asked me how many languages I spoke. 彼女は私に何カ国語はなせるかを尋ねた。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 I have visited more than nine countries up until now. 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。 I love Korean food because of the hot spices. 私は辛いので韓国料理が好きです。 The foreigner soon got used to Japanese food. その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。 The people deprived him of his rights. 国民は彼の権利を奪った。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 I want to go abroad next year. 私は来年外国にいきたい。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 Americans on the whole are a talkative people. アメリカ人は概しておしゃべりな国民である。 There are fifty states in the United States. 合衆国には、５０の州がある。 Can you speak either Chinese or Russian? 中国語かロシア語を話せますか。 Making friends with foreigners is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 It's a beautiful country. とても美しい国です。 Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453. 1453年、コンスタンティノープルはオスマン帝国の手に渡った。 Pakistan is a Muslim country. パキスタンはイスラム教の国です。 She's not from here. She was born in another country. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 The government of the Inca Empire controlled everything. インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。 He thinks in terms of his own country. 彼は自国の立場からものを考える。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals. 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 They abandoned their country. 彼らは故国を捨てた。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 The rose is the national flower of this country. バラはわが国の国花である。 Their conversation being in Chinese, I did not understand one word. 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。 The President spoke to the nation on TV. 大統領はテレビで国民に語りかけた。 I'm thinking of going abroad next year. 私は来年外国へ行こうと思います。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 The international code for calling Italy is 39. イタリアに電話をかけるための国際コードは39です。 I am learning two foreign languages. 私は２ヶ国語を学んでいる。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 If you are to know a nation, you must learn its history. ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。 The refugee crossed the line safely. その亡命者は無事国境を越えた。 Yuko has never spoken with a foreigner. 裕子は外国人と話したことがない。 He returned from Holland in June. 彼は６月にオランダから帰国しました。 The war wasted the country. 戦争でその国は荒廃した。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉で表現できないほどである。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 The foreigner didn't know Japanese at all. その外国人はまったく日本語を知らなかった。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 It is said that his father died in a foreign country. 彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国々が処刑を廃止した。
