The capture of the prince by the king led to another war.
国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
My father left for China.
父は中国へ旅立った。
He has a plan to go abroad next year.
彼には来年外国へ行く計画がある。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
The country appealed to Japan for help.
その国は日本に援助を求めた。
Americans on the whole are a talkative people.
アメリカ人は概しておしゃべりな国民である。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
Germany was once an ally of Italy.
ドイツはかつてイタリアの同盟国であった。
From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus.
新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。
The growth in population is very rapid in developing countries.
発展途上国の人口増加は急速だ。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Both Canada and Mexico border on the United States.
カナダとメキシコは両方とも合衆国と接している。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
Foreigners admire Mt. Fuji.
外国人は富士山を賛美する。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
Japan trades with many foreign countries.
日本は多くの外国と貿易している。
Of all these books, this is by far the best on China.
これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
The English set a high value on freedom.
イギリス人は自由を尊ぶ国民である。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
English is spoken in many countries around the world.
英語は世界中の多くの国で話されている。
He is famous both at home and abroad.
彼は国内でも国外でも有名である。
His name is known all over the country.
彼の名前は国中で知られている。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
I am going abroad this summer.
私は今年の夏外国へいくつもりです。
You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。
She is progressing in Chinese.
彼女は中国語が上達している。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
He took his daughter with him whenever he went abroad.
外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
Tea was introduced from China.
お茶は中国から伝わった。
They came by two large cities on the country.
彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。
Giant pandas live only in China.
パンダは中国にしかいません。
Studying a foreign language is hard.
外国語を勉強することは難しいです。
The airport shuttle will take you to Tokyo International Airport.
あのリムジンバスに乗れば、東京国際空港に行けるよ。
America is proud of being a free country.
アメリカは自由な国であることを誇りにしている。
He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.
その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ！
There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan.
日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's.
