She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
Foreign people are amusing.
外国人って面白いなあ。
We cannot know too much about our own language.
自国の言葉に付いて、いくら知っても知りすぎることはない。
The United States was once part of the British Empire.
合衆国はかつて大英帝国の一部だった。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
He has written lots of books about his experience abroad.
彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
The workers do not have a fatherland.
労働者は祖国をもたない。
Countries differ in culture.
文化は国々によって異なる。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
The news report spread all over the country.
その報道は全国に行き渡った。
Our country produces a lot of sugar.
私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
We are leaving this country for good.
私たちは、この国を永遠に去ります。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
I have been to more than ten foreign countries so far.
私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
Let's sing a patriotic air.
愛国的な歌を１曲歌おう。
New facts about ancient China have recently come to light.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
Germany was once allied with Italy.
ドイツはかつてイタリアと同盟国であった。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
We have to buy them from abroad.
外国から買わなくてはなりません。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan.
日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。
Can you count to ten in Chinese?
中国語で１０まで数えられますか。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
He has been engaged in foreign trade for twenty years.
彼は外国貿易に従事して２０年になる。
Japan is dependent on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
The state faces a financial crisis.
国家は財政危機に直面している。
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.
２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
European civilization had its birth in these lands.
これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。
He is able to speak five languages.
彼は５ヶ国語を話すことができる。
Is this the embarkation card?
これが入国カードですか。
In addition to Chinese, my aunt can speak English.
叔母は中国語の他に英語も話せます。
My father has gone to China. He isn't here now.
父は中国に行ってしまった。今ここにいない。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
Would you please reserve a room near the Toronto international Airport?
トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
He is able to speak ten languages.
彼は１０ヶ国語しゃべれる。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
I'm thinking of going abroad.
外国に行こうと思っている。
The people saved their country from the enemies.
人民は自分達の国を敵から救った。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
Our trading companies do business all over the world.
我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
This textbook is intended for foreign students.
この教科書は外国人学生向けのものである。
Talking of foreign languages, can you speak French?
外国語と言えば、フランス語を話せますか。
Switzerland is a beautiful country worth visiting.
スイスは訪れる価値のある美しい国です。
It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The foreigner didn't know Japanese at all.
その外国人はまったく日本語を知らなかった。
Civil wars are occurring in many countries.
多くの国々で内戦が起きている。
Try to study a foreign language by all means.
是非とも外国語を勉強するようにしなさい。
We accept anybody, irrespective of nationality.
国籍に関係なく誰でも受け入れる。
I am from Shikoku.
私は四国出身です。
He is well acquainted with the history of England.
