Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My wife is Chinese. 私の妻は中国人です。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Steering wheels of American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 Practice is the only way to master foreign languages. 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 We aren't used to being spoken to by a foreigner. 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 Mary's dream of going abroad finally became a reality. 外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 English is a universal language and is used all over the world. 英語は国際語であり、世界中で使われています。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 Japan is a country that is completely surrounded by oceans. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 A flag is a symbol of the nation. 旗は国民のシンボルです。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Making friends with foreigners is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 It is by no means easy to master a foreign language. 外国語を習得することは決して容易なことではない。 The Japanese as a whole are a rice-eating nation. 日本人は全体として米を食べる国民です。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 Do you eat rice in your country? あなたの国では米を食べますか？ They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 He is well versed in foreign affairs. 彼は外国事情に通じている。 UN stands for United Nations. 「国連」は「国際連合」の略です。 The whole nation wants peace. 全国民が平和を望んでいる。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 Until now, I've never been spoken to by a foreigner. 私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 I have visited more than nine countries to date. 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 How would you know an American from an Englishman? アメリカ人と英国人はどのように見分けますか。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 Our country is rich in marine products. わが国は海産物に恵まれている。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 He became a citizen of the United States. 彼は、アメリカ国民になった。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 Winter sports are very popular in our country. 我々の国ではウインタースポーツが盛んだ。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 It seldom snows in this part of the country. その国のその地域では雪はめったに降らない。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 Giant pandas live only in China. パンダは中国にしかいません。 Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese. かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。 He made a request to return to his home country. 彼は帰国を申し出た。 America is a land of immigrants. アメリカは移民の国である。 Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America? あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。 The Japanese are an industrious people. 日本人は勤勉な国民だ。 Germany was once allied with Italy. ドイツはかつてイタリアと同盟国であった。 They are the only students who study Chinese. 中国語を勉強している学生は彼らだけです。 Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke. 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。 What is your mother tongue? あなたの母国語は何ですか？ In countries like Norway and Finland, they have lots of snow in the winter. ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 She had never dreamed of meeting him abroad. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 The population of Germany is less than half that of the United States. ドイツの人口は米国の半分以下である。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 Even the mightiest of empires comes to an end. 最も強大な帝国ですら崩壊する。 Ken decided to go abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 I saw Tony off at Kansai International Airport. 私は関西国際空港でトニー君を見送った。 The Chinese are a hard working people. 中国人はよく働く国民です。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. ３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 English is always considered an international language. 英語は常に国際的言語と考えられてきた。 I'd like to go abroad one day. いつか外国へ行きたいものだ。 I work in the State Department. 国務省で働いている。 How many languages do you speak? あなたは何カ国語を話しますか。 My aunt can speak both Chinese and English. 叔母は中国語も英語も話せます。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 We carry on commerce with the States. わが国は米国で通商している。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 It is difficult for foreign students to speak English well. 外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。 The government oppressed the people. その政府は国民を圧迫した。 You will soon get accustomed to living in this country. すぐにこの国に住むのに慣れるよ。 Japan is an extremely noisy country. 日本は非常に騒がしい国だ。 The whole nation mourned the hero's death. 全国民が英雄の死を悲しんだ。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 It's difficult to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 The United States annexed Texas in 1845. 合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。 If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages. 大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 China is twenty times as large as Japan. 中国は日本の２０倍の大きさだ。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 The United States seems to have got caught up in the troubles between the three nations in Asia. アメリカ合衆国はアジアの３つの国の紛争に巻き込まれたようだ。 We are doing business with many countries. 私どもは多くの国と商売をしています。 He boasts that he can speak six languages. 彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。 In Japan the ceilings are quite low for foreigners. 日本の屋根は外国人には低すぎる。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。
