The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
As far as I know, he has never been overseas.
私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。
Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.
概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。
Her exotic perfume has a subtle scent.
彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。
Many developed countries are faced with financial crises.
多くの先進国が財政危機に直面している。
Studying a foreign language is difficult.
外国語を勉強することは難しいです。
This is a coffee cup made in England.
これは英国製のコーヒーカップです。
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
国防のため大きな額が計上された。
She is able to speak ten languages.
彼女は10ヶ国語を話すことができる。
My uncle lived abroad for many years.
私のおじは何年も外国で生活した。
He is familiar with four languages.
彼は４か国語に精通している。
The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country.
そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
Do you speak Chinese well?
中国語を上手くしゃべれますか？
Mr. Brown made his son learn Chinese.
ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
It takes time to speak a foreign language well.
外国語を上手に話すには時間がかかる。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
Trade increased the country's wealth.
貿易が国富を増大させた。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
I love the fatherland.
私は祖国を愛している。
Many young people are out of work in that country.
その国ではたくさんの若い人々が失業している。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
Japan is an industrial country.
日本は産業国である。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
Great Britain is a land of gentlemen and horse riding.
グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
He gave up his life for his country.
彼は国のために命をささげた。
Japan declared war on the United States in December, 1941.
日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
