Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 People came from the farthest country. 人々は、一番遠い国からもやってきた。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 Our country has enjoyed many years of unbroken peace. わが国はずっと何年にもわたって平和を享受してきた。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 The man died of thirst in a dry country. その男はある乾燥した国で水が飲めずに死んだ。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 We traveled around the country by car. 我々は国中を車で旅行した。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 Canada borders the northern part of the United States. カナダは合衆国の北部に接している。 Both countries are now at peace. 両国とも今は平和な状態にある。 The government coffers are replete with funds. 国庫は資金が潤沢である。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 I like foreign languages! 俺は外国語、好きだよ。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 She came home for the first time in five years. 彼女は５年ぶりに帰国した。 The Japanese people have renounced war. 日本国民は戦争を放棄している。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese. 日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。 He seems to have left the country. 彼はその国を去ったらしい。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は英語だけでなく中国語も話します。 These men had come to his country in three ships. これらの人々が３艘の船で彼の国へやってきました。 Tom is going out with a Chinese exchange student. トムは中国人の留学生と付き合っている。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 She has traveled in foreign parts. 彼女は国外を旅行してきた。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 My friend studies Korean. 私の友達は韓国語を勉強している。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 She can speak three foreign languages. 彼女は３つの外国語を話せる。 We had to obey the foreign law. 我々は外国の法律に従わねばならなかった。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 The Prime Minister fell from favor with the people. 首相は国民の支持を失った。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 They built their empire in Peru about five hundred years ago. 彼らは５００年前にペルーに帝国を築いた。 He hurried back from England. 彼は急いで英国から帰国した。 Do you eat seaweed in your country? あなたの国では海草を食べますか。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals. 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 Please tell me how to fill out the disembarkation card. 入国カードの記入の仕方を教えてください。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 The United States seems to have got caught up in the troubles between the three nations in Asia. アメリカ合衆国はアジアの３つの国の紛争に巻き込まれたようだ。 Every fifth person has a car in this country. この国では、５人に１人が車を持っている。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 Parts of the country are so dry as to be almost desert. その国の所々はあまりにも乾燥しており、ほとんど砂漠みたいだ。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 Switzerland is a beautiful country. スイスは美しい国です。 When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 Japan is a rich country. 日本は豊かな国です。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The population of Japan is one-eighth as that of China. 日本の人口は中国の人口の８分の１だ。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 The Japanese are an industrious people. 日本人はよく働く国民です。 This book deals with China. この本は中国のことを扱っている。 His name is known all over the country. 彼の名前は国中で知られている。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 The state faces a financial crisis. 国家は財政危機に直面している。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 There is a political party which is a traitor to the country in Japan. 日本には売国奴政党がいます。 They invaded the country with tanks and guns. 彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。 IMF stands for International Monetary Fund. ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 These flowers grow in warm countries. これらの花は暖かい国々で生息する。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 Did you inform your friends of your home-coming? 君は帰国のことを友人に知らせたのか。 He is homeward bound. 彼は帰国の途についている。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 Jones was born in the United States. ジョーンズさんは合衆国で生まれた。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 Englishmen rarely talk to strangers in the train. 英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 The king rules over the country. 王が国を統治している。
