Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A lot of children live from hand to mouth in this country. この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 There are fifty stars on the American flag. 米国の国旗に50の星があります。 There are some foreign workers in my company as well. うちの会社にも何人か外国の人がいます。 My dream is to be fluent in Chinese. 私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 During the war, America tried to stop trading with England. 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 When did you come back from Germany? ドイツからいつ帰国しましたか。 He is able to speak five languages. 彼は５ヶ国語を話すことができる。 There were no Japanese in this country. この国には日本人は一人もいませんでした。 Have you visited foreign countries, say America? 外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。 The new tunnel will link Britain and France. その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。 The international code for calling Italy is 39. イタリアに電話をかけるための国際コードは39です。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 The country borders on two other countries. その国は２国と境を接している。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Japan and Britain are island countries. 日本とイギリスは島国である。 He thinks in terms of his own country. 彼は自国の立場からものを考える。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water. 私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。 I would like to have seen him before he left the country. 彼が国を出ていく前に会っておきたかった。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 I hear that his father is in another country. 彼のお父さんは外国にいるそうだ。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 The country was in a state of anarchy at that time. その国は当時無政府状態だった。 The custom originated in China. その習慣は中国で始まった。 The country must be very beautiful. その国はたいへん美しいに違いない。 How I long for a sight of my native land! 故国を一目みたいものだ。 I returned from abroad. 私は外国から帰ってきた。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan. パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 They fought for the sake of their country. 彼らは国の為に戦った。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 Reagan became President of the United States in 1981. レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。 The leaders were out of touch with the people. 指導者は国民と没交渉になっていた。 I was taught English by a foreigner. 私は外国人に英語を教えてもらった。 We accept anybody, irrespective of nationality. 国籍に関係なく誰でも受け入れる。 He often goes abroad on business. 彼は商用でよく外国へ出かける。 Ecuador is a country situated in the northwest part of South America. エクアドルは南米の北西部に位置する国である。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 There are many countries and many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。 The country had been devastated by long war. その国は長い戦争によって荒らされていた。 The same is true of the nation. 同じ事が国家についても当てはまる。 The Japanese are an industrious people. 日本人はよく働く国民です。 British people are used to standing in queues. 英国人は列を作って並ぶのに慣れている。 I'd like to visit England someday. いつか英国へ行きたいものだ。 A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 It has come to my ears that he will not be long in this country. 私の聞いたところでは、かれはこの国にはながくいないそうだ。 The nation ceased to exist. その国は消滅した。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The climate is mild in this country. この国は、気候が穏やかだ。 He boasts that he can speak six languages. 彼は６ヶ国語を話すことができると自慢している。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 He became an American citizen. 彼は、アメリカ国民になった。 I need an assistant who speaks Korean. 韓国語のできる助手が必要です。 Keep in touch with what is happening in foreign countries. 外国の出来事に通じていなさい。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 We should not put restrictions on foreign trade. 外国貿易に制限を加えるべきではない。 You'd better remember that tipping is necessary in the USA. 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。 He was never to see his native land again. 彼はそれきり再び故国をみることはなかった。 I have another friend in China. 私はもうひとり中国の友達を持っている。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 His home country is Germany. 彼の故国はドイツだ。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 A network of railroads spreads all over Japan. 日本全国に鉄道が網の目のようにできている。 The United Nations Charter was signed in 1945. 国連憲章は１９４５年に署名された。 The entire nation was glad at the news. 全国民がそのニュースを聞いて喜んだ。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国々が処刑を廃止した。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 She has traveled in foreign parts. 彼女は国外を旅行してきた。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 His nationality counted against him. 彼には国籍が不利に働いた。 I have been abroad. 外国に行ったことがあります。 Social customs vary greatly from country to country. 社会的な習慣は国によって大いに異なる。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 At last, we reached England. ついに私たちは英国に着いた。 I appreciate foreign languages! 私は外国語が好きですよ。 If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 Many foreign customs were introduced into Japan after the war. 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 The death penalty has been done away with in many states in the USA. 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。 We are doing business with many countries. 私どもは多くの国と商売をしています。 What language do you speak in your country? あなたの国では何語を話しますか。
