Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This man is Chinese. この男の人は中国人です。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons. 中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 The ASEAN nations have come a long way. アセアン諸国は着実に努力してきました。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 Children are often very good at learning foreign languages. 子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 I don't have a prejudice against foreign workers. 外国人労働者に偏見は持っていない。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 Englishmen are the heirs of liberty. 英国人は自由の継承者である。 The English are a polite people. イギリス人は礼儀正しい国民である。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 Their manners and customs are different from those of this country. 彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。 Is this the embarkation card? これが入国カードですか。 There are still barbarous nations. まだ野蛮な国がある。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants. １８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 My SO works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 There came to Japan a foreigner. 日本へ１人の外国人がきた。 The travelers came from many lands. 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 The United States is composed of 50 states. 合衆国は５０の州から成り立っている。 The same is true of the nation. 同じ事が国家についても当てはまる。 It's likely the Diet will be dissolved. 国会は解散するだろう。 I haven't heard from my son who is overseas. 外国にいる息子から便りがない。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 She's not from here. She was born in another country. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 The Japanese are a very clean people. 日本人は清潔好きな国民です。 I went to Shikoku to visit my uncle. 叔父に会いに四国に行きました。 The concert concluded with the National Anthem. 音楽会は国歌で幕となった。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 Learning a foreign language is difficult. 外国語を学ぶ事はむずかしい。 Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。 He fell ill, and therefore he gave up going abroad. 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 He visited many countries in Asia. 彼はアジアの多くの国を訪れた。 I can speak Chinese, but I can't read Chinese. 中国語は話せますが、読むことは出来ません。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 The firm is under foreign management. その会社は外国人が経営している。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 The English have adopted many words from French. 英国人はたくさんの語をフランス語から借入した。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 I love Korean food because of the hot spices. 私は辛いので韓国料理が好きです。 When did you arrive at China? いつ中国に着いたの？ We learned that English is an international language. 私たちは英語が国際語であることを知った。 In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not. 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。 Wind energy has been used to some extent in many countries. 風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。 The report soon became known all over the country. そのうわさはすぐ国中に知られ渡った。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 These states were united into one nation. これらの州は結合して１つの国になった。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 She will specialize in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill. 今朝私は国元から父が病気になったという電報を受け取った。 Why are you visiting the United Kingdom? なぜ、英国を訪問するのですか。 How would you know an American from an Englishman? アメリカ人と英国人はどのように見分けますか。 The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami. マイアミ・ヒートは、アメリカ合衆国フロリダ州マイアミに本拠を置く全米プロバスケットボール協会のチーム。 His accent suggests he is a foreigner. 彼のなまりから外国人だとわかる。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Were I young, I would go abroad. 私が若ければ、外国へ行くのだが。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 This is what they have in common with other peoples. これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 In that country there once lived a wise king. 昔、その国に賢い王様が住んでいた。 London, the capital of England, is on the Thames. 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 Foreign students demanded help from us. 外国人留学生は私たちに援助を求めた。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 English is not my mother tongue. 英語は私の母国語ではない。 The population of this country is gradually diminishing. この国の人口は徐々に減少している。 This is the theater where we see foreign movies. これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 The country appealed to the United Nations for help. その国は国連に援助してくれるよう訴えた。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 The country was industrialized very quickly. その国は急速に工業化された。 The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence. イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。 The man controlled the country for fifty years. その男は５０年にわたってその国を支配した。 She has been to England once. 彼女は１度英国へ行ったことがある。 The Chinese are a friendly people. 中国人はとても友好的ですよ。 The capture of the prince by the king led to another war. 国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。 He gave his life for his country. 彼は国のために一生を捧げた。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 The war made the country poor. 戦争はその国を貧乏にした。
