Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 He wrote a lot of books on China. 彼は中国に関する本をたくさん書いた。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 She can speak three foreign languages. 彼女は３つの外国語を話せる。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 His wife seems to be a foreigner. 彼の奥さんは外国人らしい。 The Government's domestic policy was announced. 政府の国内政策が発表された。 Japan is an extremely noisy country. 日本は非常に騒がしい国だ。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 He ruled his kingdom fairly. 彼は自分の王国に善政を施した。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 He returned home by way of Hong Kong. 彼は香港経由で帰国した。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 I work in the State Department. 国務省で働いている。 Do you know who the British Ambassador to Japan is? 駐日英国大使はだれだか知っていますか。 We naturally take pride in the old temples of our country. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 His name is known to everybody in this country. 彼の名はこの国のあらゆる人に知られています。 The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 The Emperor is the symbol of the unity of the people. 天皇は国民の統合の象徴である。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 It's an African country, so you may think the climate is very hot. ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。 Even the mightiest of empires comes to an end. 最も強大な帝国ですら崩壊する。 The young man knows little of his own country. その若者は自分自身の国についてほとんど知らない。 Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 Cambodia appealed to the United Nations for help. カンボジアは国連に援助を訴えた。 Yuko has never spoken with a foreigner. 裕子は外国人と話したことがない。 He had left his country one year before. 彼はその１年前に国をでていたのであった。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 She made news in that country. 彼女はその国で話題の人となった。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? It's difficult for returnees to blend in with that class. 帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。 The Chinese are a hard-working people. 中国人は勤勉な国民である。 Can we say "No" to America? 米国にノウと言えるのか？ Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 They invaded the country with tanks and guns. 彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。 He was the ruler of the Inca Empire. インカ帝国の支配者でした。 He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages. 彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。 The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 My brother wants to study abroad. 私の兄は外国で勉強したがっている。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 He thinks in terms of his own country. 彼は自国の立場からものを考える。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 They drink a good deal of tea in England. 英国では紅茶をたくさん飲む。 Ken decided on going abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 He has numerous friends in the Diet. 彼は国会の中に大勢の友人を持っている。 He visited many countries in Asia. 彼はアジアの多くの国を訪れた。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 Numbers of people came from all over the country. たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 He seems to have left the country. 彼はその国を去ったらしい。 The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries. 米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。 We want to be international. 私達は国際人になりたいと思います。 What's the purpose of your visit? 入国目的は何ですか。 The country appealed to Japan for help. その国は日本に援助を求めた。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 She'll be gone abroad in another six months. あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 The United Nations will deal with that international problem. 国連はその国際問題を扱うだろう。 Do you eat rice in your country? 君の国では、お米をたべますか。 I have been to more than ten foreign countries so far. 私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。 Foreigners get special treatment in that country. その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 I studied English, French and Chinese. 僕は英語とフランス語と中国語を勉強した。 The country was in a state of anarchy at that time. その国は当時無政府状態だった。 Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 Oranges grow in warm countries. オレンジは暖かい国で出来る。 It's hard to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 What's your purpose in visiting this country? この国に来た目的は？ Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese. かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。 They crossed the border. 彼らは国境を越えて行った。 My father left for China. 父は中国へ旅立った。 My SO works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 My faith in this country was never shaken. この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。 However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 My sister works at the United States Embassy in London. 姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。 This is the most beautiful country I have ever visited. この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 Beauty in China was associated with wealth. 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 Have you ever visited a foreign country? あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。 Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people. 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。
