We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to.
研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。
My uncle lived abroad for many years.
私のおじは何年も外国で生活した。
There are many cities in this country.
この国には多くの市がある。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
The king ruled the country for years.
その王様は何年もその国を支配した。
A week today I'll be in England.
来週の今日、私は英国にいるでしょう。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
We are all foreigners in other countries.
私達は他の国ではみんな外国人だ。
Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.
いずれにしても、もし私の国についてもっと知りたいのでしたら、帰国してからお手紙を送りましょう。
My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.
旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、18才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
So many people are starving to death in the country.
その国では実に多くの人が飢えで死んでいる。
Each person has various reasons for going on a trip abroad.
人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
Japan is at peace with her neighbors.
日本はその隣国と平和である。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
He has just arrived at New Tokyo International Airport.
彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。
What will you gain by studying a foreign language other than English?
英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ?
He really likes the United States.
アメリカ合衆国が大好きです。
Hearing him speak English, one would take him for an Englishman.
彼が英語を話しているのを聞くと、英国人とまちがえるでしょう。
He traveled around the country.
彼は国中を旅した。
That country has a severe climate.
その国の気候は厳しい。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
The population of this country is smaller than that of the United States.
この国の人口はアメリカの人口より少ない。
They are a peace-loving people.
彼らは平和を愛する国民である。
Her neighbors were such as you meet everywhere in this country.
彼女の近所の人たちは、この国のどこでも見かけるような人々だった。
It's best to make international calls person to person.
指名通話で国際電話をかけるといいよ。
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.