Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 He will set out for China tomorrow. 彼は明日中国へ出発する。 Switzerland is a neutral country. スイスは中立国である。 Women in that country are fighting for their freedom. あの国の女は自由のために戦っている。 He became an American citizen. 彼は、アメリカ国民になった。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 These states were united into one nation. これらの諸州は統合して１つの国になった。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 These countries settled the dispute among themselves. これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。 It's a nice country to visit, but I wouldn't live there. 良い国だけどあっちに住みたいほどじゃない。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine. しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 English is studied in China, too. 英語は中国でも勉強されています。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 In the palace live the king and the queen. 宮殿には国王と王妃が住んでいる。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 European civilization had its birth in these lands. これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。 Some of them go without shoes in this country. この国には靴をはかないでくらしている人もいる。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 He gave up his life for his country. 彼は国のために命をささげた。 USA stands for the United States of America. ＵＳＡはアメリカ合衆国の略称です。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 He returned to the country whence he came. 彼はもといた国へ帰った。 The Queen made an address to the nation. 女王は国民に向けて演説をした。 That country is rich in minerals. その国は鉱物資源に富んでいる。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 Have you ever been abroad? 外国に行ったことがありますか。 China is a leading exporter of arms. 中国は武器の有力輸出国だ。 But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures. でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。 Oranges grow in warm countries. オレンジは暖かい国で出来る。 It takes years to master a foreign language. 外国語をマスターするには何年もかかる。 His wife seems to be foreign. 彼の奥さんは外国人らしい。 A great number of citizens went into the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 Can we say "No" to America? 米国にノウと言えるのか？ Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 She will specialize in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 The imports from Asian countries have expanded recently. アジア諸国からの輸入品は近年増大している。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ What does "resident alien" mean? 「居住外国人」とは、どういう意味ですか。 He worked very hard so he could buy a foreign car. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person. 私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 Sport transcends borders. スポーツは国境を越える。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国学生と親しくなった。 Geppei – that’s one of the Chinese candy. 月餅は中国菓子の一つです。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 He acquired American citizenship. 彼は米国の市民権を得た。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 His job is to negotiate with foreign buyers. 彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。 You don't understand how fortunate the country you live in is. 自分が如何に幸せな国に住んでいるかをあなたはわかっていない。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 London, the capital of England, is on the Thames. 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 The king ruled the country for years. その王様は何年もその国を支配した。 Germany was once an ally of Italy. ドイツはかつてイタリアの同盟国であった。 The firm is under foreign management. その会社は外国人が経営している。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 What's your purpose in visiting this country? この国に来た目的は？ I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 She will write to me as soon as she returns to her country. 祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 Talented students come from far and wide to attend this school. この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Is that rule applicable to us foreigners? その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 His influence extends all over the country. 彼の勢力は国中に及んでいる。 Algeria is a very important partner country for the European Union. アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 Where do you come from? 君の国はどこですか。 It is said that some British people like a Japanese-style room. 和室が好きな英国人もいると言われます。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 What country is Boston in? ボストンってどこの国ですか？ Give me overseas service, please. 国際電話をお願いします。 In Britain, the banks open at 9:00 in the morning. 英国では、銀行は朝の９時に開きます。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 The President's speech brought about a change in the American people. 大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
