Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His book is famous not only in England but also in Japan. 彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。 What is your mother tongue? あなたの母国語は何ですか？ He made up his mind not to return to his native country. 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 I am trying to understand the politics of my country. 私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 The Queen is to visit China next year. 女王は来年中国を訪問することになっている。 We must not ignore populations suffering under misgovernment. 悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 Would you please reserve a room near the Toronto international Airport? トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。 He has numerous friends in the Diet. 彼は国会の中に大勢の友人を持っている。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 He says he is leaving the country for good. 彼は永久に国を離れるそうだ。 The streets are filled with an air of exoticism. 異国情緒あふれる街並みが続く。 May she return home safely. 彼女が無事に帰国しますように。 The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. 国連総会は停戦決議案を採択した。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year. 米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。 Studying a foreign language is difficult. 外国語を学ぶのは難しい。 She'll be gone abroad in another six months. あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。 I am American. 私は米国人です。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 Tea was introduced from China. お茶は中国から伝わった。 The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country. 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 I hear that his father is abroad. 彼のお父さんは外国にいるそうだ。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 Mr. Wang teaches us Chinese. 王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。 Mexico is a nation that borders the United States. メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 The English have adopted many words from French. 英国人はたくさんの語をフランス語から借入した。 Foreign students demanded help from us. 外国人留学生は私たちに援助を求めた。 Freedom of speech was restricted in this country. この国では言論の自由が制限されていた。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 The program will finish with the national anthem. 番組は国歌で終了する。 My father has gone to China. 父は中国へ旅立った。 I'd like to visit your country someday. いつかお国を訪れたいものです。 Japan is a very long country from north to south. 日本は南北に長い国です。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 "Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China." 「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 I passed a test in Japanese. 私は国語のテストに受かった。 My girlfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 Both nations entered into a war. 両国家は戦争を始めた。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 My SO works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 At last both countries agreed on putting an end to the war. ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。 What will you gain by studying a foreign language other than English? 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly. 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages. 彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。 The state faces a financial crisis. 国家は財政危機に直面している。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 It takes years to master a foreign language. 外国語をマスターするには何年もかかる。 Japan is an island country surrounded by the sea on all sides. 日本は四方を海に囲まれた島国である。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 Luxembourg is a small country. ルクセンブルクは小さな国です。 We will keep it for you until you leave. あなたが出国するまでお預かりします。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 Many things were brought to Japan from China. 多くのものが中国から日本にもたらされた。 They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true. アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 She speaks English with a foreign accent. 彼女は外国なまりのある英語を話す。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 I can speak Chinese, but I can't read Chinese. 中国語は話せますが、読むことは出来ません。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 Japan is at peace with her neighbors. 日本はその隣国と平和である。 Learning foreign languages is boring. 外国語を学習するのはつまらないよ。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 Learning a foreign language is difficult. 外国語を学ぶ事はむずかしい。 The country advanced in civilization. その国は文化が進んだ。 Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar. 西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。 She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 I can't understand anything the foreigner says. 私はその外国人の言うことが何もわからない。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 Japan needed contact with the Western countries. 日本は西洋諸国との接触を必要とした。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 He decided to go abroad. 彼は外国へ行こうと決心した。 I have visited more than nine countries so far. 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 The hamburger is a famous American dish. ハンバーガーは有名な米国料理です。
