Spanish is spoken in most countries of South America.
南アメリカのほとんどの国ではスペイン語を話す。
The war wasted the country.
戦争でその国は荒廃した。
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。
Dad's gone to China; he isn't here now.
父は中国に行ってしまった。今ここにいない。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
She was astonished that you spoke Chinese so well.
あなたが中国語を上手にしゃべったので彼女は驚いた。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.
外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The United States comprises 50 states.
合衆国は５０州から成る。
Manners and customs vary greatly from country to country.
風俗習慣は国によって大きな違いがある。
The gradual ruin of our country has to be stopped.
私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
He has visited most countries in Europe.
彼はヨーロッパのたいていの国々を訪ねた。
I'd like to visit your country someday.
いつかお国を訪れたいものです。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
In the United States there is a census every ten years.
合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
Mexico is a nation that borders the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
Do you speak Chinese well?
中国語を上手くしゃべれますか？
He is often referred to as a national hero.
彼は国民的英雄と良く言われる。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
I am from Shikoku.
私は四国出身です。
I like foreign languages!
俺は外国語、好きだよ。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
Are there a lot of foreigners in Armenia?
アルメニアには外国人が大勢いますか。
Within a month of going abroad, he became sick.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
I can't understand anything that foreigner says.
私はその外国人の言うことが何もわからない。
I made friends with a student from abroad.
私はある外国学生と親しくなった。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The manners and customs of a country reflect its culture.
ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
He is able to speak ten languages.
彼は１０ヶ国語を話すことができる。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The country is well on the way to industrialization.
その国はさらに工業化が進んでいる。
The second language may be freely chosen.
第二外国語は自由に選択できることになっている。
Our Japanese teacher is very nice to us.
国語の先生は私たちにとても親切だ。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
China is much larger than Japan.
中国は日本よりずっと広い。
All of us devoted ourselves to the development of our country.
我々は皆国の発展に一身をささげた。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.
イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
The king ruled the country for years.
その王様は何年もその国を支配した。
Parts of the country are so dry as to be almost desert.
その国の所々はあまりにも乾燥しており、ほとんど砂漠みたいだ。
A banking scandal is sweeping across Capitol Hill.
銀行スキャンダルは国会議事堂をかけぬけました。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
The soldiers were ready to die for their country.
兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。
I was abroad on an assignment.
私は仕事で外国に行っていました。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.
この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
The trade imbalance between two nations should be improved.
２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。
We put up the flags on national holidays.
私たちは国民の祝日に旗を立てる。
The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.
英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。
The current king is present at the party.
今の国王が会合に出席されている。
Japan has a high population density.
日本は人口密度が高い国である。
It's fun to learn a foreign language.
外国語を学ぶことは楽しい。
What is your mother tongue?
あなたの母国語は何ですか？
It's difficult to feel at home in a foreign language.
