Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
He was elected a member of parliament.
彼は国会議員に選出された。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.
この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
He is a foreigner, and ought to be treated as such.
彼は外国人だから、そのように扱わなければならない。
New facts about ancient China have recently come to light.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
China is much larger than Japan.
中国は日本よりずっと広い。
The Diet was totally deadlocked over the bill.
国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
Cows are more useful than any other animal in this country.
牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
At present, going abroad is no longer the adventure it used to be.
今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。
It is difficult to speak Chinese well.
中国語を上手に話すのは難しい。
This letter bears a foreign stamp.
この手紙には外国切手がはってある。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは1992年のオリンピックの主催国です。
This book was printed in England.
この本は英国で印刷された。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか?
In England, Labor Day is in May.
英国では労働祭は五月にある。
Several universities in this country enjoy great prestige.
この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。
He was the ruler of the Inca Empire.
インカ帝国の支配者でした。
I plan to pursue a career in international finance.
国際金融で仕事を続けるつもりです。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
My lover works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
The Diet will soon be dissolved.
国会は近く解散するだろう。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons.
中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。
Every country has its national flag.
どの国にも国旗がある。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
He was never to see his native land again.
彼はそれきり再び故国をみることはなかった。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
A nation need not necessarily be powerful to be great.
国が偉大であるには必ずしも大国である必要はない。
He was respected as a hero because he defended his country against the invaders.
彼は侵略者から国を守ったので英雄として扱われている。
Prince Charles will be the next king of England.
チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
This library has a large collection of Chinese books.
この図書館には中国語の本がかなりそろっている。
I appreciate foreign languages!
私は外国語が好きですよ。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Anybody and everybody wants to go abroad.
猫もしゃくしも外国へ行きたがる。
My roommate is learning Chinese.
私のルームメイトは中国語を習っています。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.