Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 The branch offices of the bank are located all over Japan. その銀行の支店は日本全国に散らばっている。 Can you count to ten in Chinese? 中国語で１０まで数えられますか。 Luxembourg is a small country. ルクセンブルクは小さな国です。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 He is quick at learning a foreign language. 彼は外国語の上達が早い。 My father is a pilot on the domestic line. 私の父は国内線のパイロットです。 Gross National Product is not the same as Net National Product. 国民総生産と国民純生産とは同じでない。 That country is about twice as large as Japan. その国は日本の約２倍の広さです。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 The new tunnel will link Britain and France. その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。 Can we say "No" to America? 米国にノウと言えるのか？ There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan. 日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 This country has an even temperature throughout the year. この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。 English is always considered an international language. 英語は常に国際的言語と考えられてきた。 If I were young, I would go abroad. 私が若ければ、外国へ行くのだが。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 She was astonished that you spoke Chinese so well. あなたが中国語を上手にしゃべったので彼女は驚いた。 My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 Foreign people are amusing. 外国人って面白いなあ。 English is taught in most countries. 英語はたいていの国で教えられています。 My roommate is learning Chinese. 私のルームメイトは中国語を習っています。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 The government coffers are replete with funds. 国庫は資金が潤沢である。 I want to study abroad next year. 来年、私は外国に留学したい。 In our country we seldom open gifts in the presence of the giver. 私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。 France has a common border with Italy. フランスはイタリアと国境を接する。 He sold his country for money. 彼は金で国を売った。 We banished him from the country. 我々は彼を国外に追放した。 The capital of the state is right on the equator. その国の首都は赤道下にある。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。 There are lots of benefits from travelling abroad. 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 The Chinese are a hard-working people. 中国人は勤勉な国民である。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 My aunt can speak both Chinese and English. 叔母は中国語も英語も話せます。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 The country has power in international affairs. その国は国際問題には力がある。 I started learning Chinese last week. 先週中国語を習い始めました。 It was an advantage having learned Chinese while I was in school. 学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。 Are you going to visit any other countries? ほかの国を回りますか。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 I want to visit South Korea. わたしは韓国を訪れたい。 In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter. ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。 That country has a mild climate. その国は気候が温和だ。 London, the capital of England, is on the Thames. 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 He has a seat in the Diet. 彼は国会に議席をもっている。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ The government of the Inca Empire controlled everything. インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。 The king and his family live in the royal palace. 国王とその家族は王宮に住んでいる。 These states were united into one nation. これらの諸州は統合して１つの国になった。 English is an international language. 英語は国際言語である。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 I had never seen a panda until I went to China. 中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。 The bank has branches in all parts of the country. その銀行は国中いたるところに支店を持っています。 The Prime Minister fell from favor with the people. 首相は国民の支持を失った。 That company is managed by a foreigner. その会社は外国人が経営している。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 International traders are struggling just to get by. 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。 The United States annexed Texas in 1845. 合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。 My SO works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 The agreement was a product of compromise between the two governments. その合意は両国政府の妥協の産物だった。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 My father went to China. 私の父は中国に行きました。 We import coffee from Brazil. 我が国はブラジルからコーヒーを輸入する。 She studied Japanese after dinner. 彼女は夕食後国語の勉強をした。 Women live longer than men in most countries. たいていの国では女性は男性より長生きだ。 Keep in touch with what is happening in foreign countries. 外国の出来事に通じていなさい。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 The imports from Asian countries have expanded recently. アジア諸国からの輸入品は近年増大している。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 They have orders to return home. 彼らは帰国命令を受けている。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 These countries were often visited with famine. これらの国はしばしば飢饉に襲われた。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 I have been to more than ten foreign countries so far. 私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。 We often compare Japan with Britain. 私たちはよく日本と英国を比較する。 There are signs of growing tensions between the two countries. その両国間に緊張が高まりつつあるきざしがある。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 At last both countries agreed on putting an end to the war. ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。 He left for England at the beginning of August. 八月のはじめに彼は英国へ立った。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 His influence extends all over the country. 彼の勢力は国中に及んでいる。 You might as well stay at home as go to America. アメリカへ行くくらいなら、国内にいるほうがましだ。 The country is supported by industry. その国は産業によって支えられている。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。
