Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sport knows no borders. スポーツに国境はない。 My father has gone to China. 父は中国へ行ってしまった。 If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken. 自分の英語を上達させるつもりなら、英語が話されている国に行った方がよい。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 Amazing! That your mother speaks 6 languages. それは凄いね！君のお母さん６ヶ国も話すなんて。 The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers. 国破れて、山河あり。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 Their conversation being in Chinese, I did not understand one word. 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 Didn't you know that he had gone abroad then? 当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 The countries terminated friendly relations. 両国は友好関係を打ち切った。 When is she to go abroad? いつ彼女は外国に行くことになっていますか。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 I wish to go abroad. 私は外国に行きたい。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 It was an advantage having learned Chinese while I was in school. 学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。 Ken decided to go abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 What's your native language? あなたの母国語は何ですか？ Both Canada and Mexico border on the United States. カナダとメキシコは両方とも合衆国と接している。 He boasts that he can speak six languages. 彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese. かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。 Were I a foreigner, I could not eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 He has written lots of books about his experience abroad. 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。 Foreign students demanded help from us. 外国人留学生は私たちに援助を求めた。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 They regarded him as a national hero. 彼らは彼を国民的英雄と考えた。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Please behave like an English gentleman. 英国紳士のように振舞ってください。 While the civil war went on, the country was in a state of anarchy. 内戦中その国は無政府状態だった。 The journalist is what you call a cosmopolitan. そのジャーナリストはいわゆる国際人だ。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 We put up the flags on national holidays. 私たちは国民の祝日に旗を立てる。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 The English have adopted many words from French. 英国人はたくさんの語をフランス語から借入した。 She keeps company with a foreign student. 彼女はある外国人学生と付き合っている。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 I'd like to study in China to improve the level of my Chinese. 中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 The land is clothed with woods. その国は森林でおおわれている。 He was the ruler of the Inca Empire. インカ帝国の支配者でした。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話す事は容易ではない。 People rose in revolt against the King. 民衆は国王に対して反乱を起こした。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 He hurried back from England. 彼は急いで英国から帰国した。 Our country abounds in products. わが国は生産物に富んでいる。 He will set out for China tomorrow. 彼は明日中国に向けて出発する。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 He became a citizen of the United States. 彼は、アメリカ国民になった。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 I plan to pursue a career in international finance. 国際金融で仕事を続けるつもりです。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 Do you like Japanese or English? あなたは英語と国語どちらが好きですか。 They became citizens of Japan. 彼らは日本の国民となった。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。 Most foreigners learn to like Japanese dishes. 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。 He is familiar with what is going on in China. 彼は中国の事情に通じている。 In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right. ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。 The refugee crossed the line safely. 亡命者は無事国境を越えた。 I want to study abroad next year. 来年、私は外国に留学したい。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 I willingly join the Chinese Communist Party. 喜んで中国共産党に入ります。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 His wife seems to be a foreigner. 彼の奥さんは外国人らしい。 There are lots of benefits from travelling abroad. 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 He goes to China in May. 五月に彼は中国に行きます。 The rose is the national flower of this country. バラはわが国の国花である。 At last both countries agreed on putting an end to the war. ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 The Government's domestic policy was announced. 政府の国内政策が発表された。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 He gave his life for his country. 彼は国のために一生を捧げた。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 Reagan became President of the United States in 1981. レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 He ran for his life at the sight of the border guard. 彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
