Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father is to visit Korea next week. 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。 The United States was once part of the British Empire. 合衆国はかつて大英帝国の一部だった。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 That country has a severe climate. その国の気候は厳しい。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 Japan is a rich country. 日本は豊かな国です。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 Now we see more and more foreigners. 今ではますます多くの外国人を見かける。 This is how the great empire came into existence. こうしてその偉大な帝国が生まれた。 I am from Shikoku. 私は四国出身です。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 I like foreign languages! 俺は外国語、好きだよ。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 I have never been to the U.S. 私は合衆国に行ったことがない。 The revolt was led by the southern citizenry. 暴動は南部の国民によって先導された。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 Luxembourg is a small country. ルクセンブルクは小さな国です。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 The Diet is now in session. 国会は開会中だ。 The capture of the prince by the king led to another war. 国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。 He can speak eight languages. 彼は８カ国語を話すことができる。 He will come with his wife, as is often the case with foreigners. 外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language. 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。 The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 He lived abroad for many years. 彼は外国に長年住んでいた。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 He speaks Chinese very well. 彼は中国語をとても上手に話す。 They were delegates from India to the U. N. 彼らは国連のインド代表だった。 The country is confronted with a financial crisis. その国は財政危機に直面している。 She had lived in five different countries. 彼女は５カ国で暮らしていた。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉で表現できないほどである。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 Most foreigners learn to like Japanese dishes. 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 London, the capital of England, is on the Thames. 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 The war between the two countries ended with a big loss for both sides. 二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。 What is the name of the highest mountain in that country? その国の一番高い山は何と言いますか。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 The market was flooded with foreign goods. 市場は外国製品であふれた。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 The population of this country is smaller than that of the United States. この国の人口はアメリカの人口より少ない。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 The country was torn by war. その国は戦争で分裂した。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 There are signs of growing tensions between the two countries. その両国間に緊張が高まりつつあるきざしがある。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 We should keep up friendly relations with neighboring countries. 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 They teach Chinese at that school. あの学校では中国語を教えている。 He will set out for China tomorrow. 彼は明日中国に向けて出発する。 He works for the good of the country. 彼は国のために働いている。 Bad cold is prevailing throughout the country. 悪性の風邪が全国に流行っている。 The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. 国連総会は停戦決議案を採択した。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 Any student of this school must learn one more foreign language besides English. この学校の生徒はみな、英語のほかに、もう一つ外国語を学ばなければなりません。 His death was a great loss to our country. 彼の死はわが国にとって一大損失であった。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンは英国の首都である。 London is the capital of England. ロンドンは英国の首都である。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 This country is safe from attack. この国は攻撃を受ける心配がない。 These states were united into one nation. これらの州は結合して１つの国になった。 I'd like to study in China to improve the level of my Chinese. 中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。 What's the purpose of your visit? 入国目的は何ですか。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 I study Korean. 私は韓国語を勉強している。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 Japan is to the east of China. 日本は中国の東方にある。 We will keep it for you until you leave. あなたが出国するまでお預かりします。 I am Chinese. 私は中国人です。 We accept anybody, irrespective of nationality. 国籍に関係なく誰でも受け入れる。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 Croatia is located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 The United States is a republic. アメリカ合衆国は共和国である。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased. 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 Many countries have problems with poverty. 多くの国が貧困という問題を抱えている。 I want to go abroad someday. いつか外国へ行きたい。 He has gone abroad by himself. 彼は一人で外国へ行ってしまった。
