Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
He speaks Chinese very well.
彼は中国語をとても上手に話す。
That country has a mild climate.
その国は気候が温和だ。
The small country was annexed to its larger neighbor.
その小国は隣の大国に併合された。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
Are you Chinese or Japanese?
あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。
Refugees poured in from all over the country.
難民が国中からなだれ込んだ。
He left home for Spain.
彼は故国を去ってスペインへ向かいました。
I plan to cycle around Shikoku next year.
私は来年自転車で四国を一周するつもりです。
You don't like Chinese cooking?
中国料理好きじゃありませんか？
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
Are you going to visit any other countries?
ほかの国にも旅行しますか。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.
日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
War breaks out when nations try to form their own empires.
国が自分たちの帝国を築こうとすると戦争が起こる。
The prosperity of a country depends upon its citizens.
国家の繁栄は市民の手にかかっている。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
I made friends with a student from abroad.
私はある外国人学生と仲良くなった。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
Within one month of going abroad, he became sick.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
India was governed by Great Britain for many years.
インドは長年にわたって英国に支配されていた。
He has worked for the welfare of his people for 30 years.
彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。
Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.
戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
The country had been devastated by long war.
その国は長い戦争によって荒らされていた。
Germany was once an ally of Italy.
ドイツはかつてイタリアの同盟国であった。
She lived in five different countries by age 25.
二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。
We have to defend our country at any expense.
私たちはどんな犠牲を払っても国を守らなければならない。
The climate here is very similar to that of England.
当地の気候は英国と非常に似ている。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
I am learning two foreign languages.
私は外国語を二つ教わっている。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy.
燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.
日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
Both countries are now at peace.
両国は今、平和な状態にあります。
Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.
携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
The United States is in the Northern Hemisphere.
合衆国は北半球にある。
The king governed the country.
その王がその国を治めていた。
I studied English, French and Chinese.
僕は英語とフランス語と中国語を勉強した。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
Give me overseas service, please.
国際電話をお願いします。
The UN endeavored to supply refugees with food.
国連は難民に食糧を与えるため努力した。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
Some developing countries are faced with financial crises.
財政危機に直面している発展途上国もある。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
There are fifty states in the United States.
アメリカ合衆国には５０州あります。
Parts of the country are so dry as to be almost desert.
その国の所々はあまりにも乾燥しており、ほとんど砂漠みたいだ。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.
この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
In countries like Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。
The English are a taciturn people.
英国民は無口な国民だ。
The rumor spread throughout the country.
その噂は国中に広まった。
This lake is among the deepest in the country.
この湖はその国でもっとも深いものの一つだ。
There is no stopping her going abroad.
彼女が外国に行くのは止められない。
China is about twenty-five times as large as Japan.
中国は日本の約２５倍の広さだ。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
