Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
The government coffers are replete with funds.
国庫は資金が潤沢である。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
USSRはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Young people are eager to go abroad.
若者は、外国に行きたがる。
Pledge allegiance to the national flag.
国旗に向かって忠誠を誓う。
You don't like Chinese cooking?
中国料理好きじゃありませんか?
Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.
日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
The war brought ruin to the country.
戦争はその国に破滅をもたらした。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Britain was not geared up for war then.
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
He was never to see his native land again.
彼は再び故国を見ることはなかった。
He is able to speak ten languages.
彼は10ヶ国語しゃべれる。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
My boyfriend works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
Yuko has never spoken with a foreigner.
裕子は外国人と話したことがない。
The Japanese are an industrious people.
日本人は勤勉な国民だ。
To speak a foreign language well takes time.
外国語を上手に話すには時間がかかる。
He is able to speak five languages.
彼は5ヶ国語を話すことができる。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
He had national welfare at heart.
彼は国民の幸福を念願した。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
I am thinking of going abroad.
私は外国へ行こうか考えている。
The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.
国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
There are fifty states in the United States.
アメリカ合衆国には50の州がある。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Did you inform your friends of your home-coming?
君は帰国のことを友人に知らせたのか。
His death was a great loss to our country.
彼の死はわが国にとって一大損失であった。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
This is the flag of Japan.
これは日本の国旗です。
One and a half years have passed since I started to learn Chinese.
中国語を学び始めて、1年半経ちました。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
His name is known to everybody in this country.
彼の名はこの国のあらゆる人に知られています。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.