Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The English are a great nation. 英国人は偉大な国民だ。 He has gone abroad by himself. 彼はひとりで外国へ行ってしまった。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 Mr. Wright speaks Japanese like a native speaker. ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。 There were no Japanese in this country. この国には日本人は一人もいませんでした。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語を話せる上に、英語も話せます。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 He is fluent in Chinese. 彼は中国語が流暢である。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 My father has never been abroad. 父は一度も外国へ行ったことがない。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 We aren't used to being spoken to by a foreigner. 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 What is the best way to learn a foreign language? 外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。 Do you eat rice in your country? あなたの国では米を食べますか？ Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 I'd like to make a call to Japan. 日本へ国際電話をかけたいのですが。 Of all these books, this is by far the best on China. これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。 Generally the Americans are a kind people. 概してアメリカ人は親切な国民である。 My significant other works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 We should not put restrictions on foreign trade. 外国貿易に制限を加えるべきではない。 Her accent gave her away. 言葉のなまりで彼女の国が知れた。 Where do you come from? 君の国はどこですか。 That is an internal affair of this country. それはこの国の内政問題だ。 I don't have a prejudice against foreign workers. 外国人労働者に偏見は持っていない。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱産物が豊富です。 I love Korean food because of the hot spices. 私は辛いので韓国料理が好きです。 The Diet will soon be dissolved. 国会は近く解散するだろう。 His speeches were welcomed by large audiences all over the country. 彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。 Britain is separated from the Continent by the Channel. 英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。 Corn is an important crop in the United States. トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。 I'm looking forward to visiting your country this winter. この冬あなたの国を訪問するのを楽しみにしています。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 It is said that some British people like a Japanese-style room. 和室が好きな英国人もいると言われます。 The mission took the direct route by air to the boundary. 使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。 My uncle comes back from America next Monday. 私の叔父は来週の月曜日にアメリカから帰国する。 Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 The war made the country poor. 戦争はその国を貧乏にした。 He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America. 彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 Large countries shouldn't interfere with smaller countries. 大国は小国に干渉すべきではない。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 I have visited more than nine countries up until now. 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 Foreign people intrigue me. 外国人って面白いなあ。 We often compare Japan with Britain. 私たちはよく日本と英国を比較する。 Switzerland is a neutral country. スイスは中立国である。 My faith in this country was never shaken. この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 Competition in the domestic market is cutthroat. 国内市場の競争はすさまじいものです。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 It's fun to learn about foreign cultures. 外国の文化について学ぶのは楽しい。 The man controlled the country for fifty years. その男は５０年にわたってその国を支配した。 I have another friend in China. 私はもうひとり中国の友達を持っている。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 Japan maintains friendly relations with the United States. 日本は米国と友好関係を保っている。 He was never to see his homeland again. 彼はその後再び故国を見ることはなかった。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 Manners and customs vary greatly from country to country. 風俗習慣は国によって大きな違いがある。 Have you ever read the Constitution of Japan? 日本国憲法を読んだことがありますか。 I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job. 中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。 The Diet will adjourn for three months. 国会は３ヶ月間休会になる。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 The Japanese are a very clean people. 日本人は清潔好きな国民です。 England established many colonies. 英国は多くの植民地を設けた。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 It is important for you to learn a foreign language. 君が外国語を学ぶ事は重要です。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 That foreigner spoke Japanese as if it were his native language. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 I like them, foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 What's the minimum wage in your country? あなたの国の最低賃金はいくらですか？ The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 The agreement was a product of compromise between the two governments. その合意は両国政府の妥協の産物だった。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 I am the state. 朕は国家なり。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 As we thought, she had gone abroad. というのも私たちはメアリーは外国に行っていると思っていたのだ。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 The nation ceased to exist. その国は消滅した。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 They fought for the sake of their country. 彼らは祖国のために戦った。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? We want to be international. 私達は国際人になりたいと思います。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons. 中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。 He pledged to marry me when he returned home. 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。 This is a Chinese fan. これは中国の扇です。
