Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan is a country surrounded by the sea on all sides. 日本は四方を海に囲まれた国である。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 Japan maintains friendly relations with the United States. 日本は米国と友好関係を保っている。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 Korean food is generally very spicy. 韓国料理は一般的に辛い。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 Are you good at speaking Chinese? 中国語を上手くしゃべれますか？ I came to Japan from China. 私は中国から日本にきた。 English is taught in most countries. 英語はたいていの国々で教えられています。 Costs of financial services are rising in every country. 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 Foreign people intrigue me. 外国人って面白いなあ。 What is his nationality? 彼の国籍はどこですか。 Tom wanted to visit America. トムは米国に行きたがっていた。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 If I were to go abroad, I would go by boat. 外国に行くなら船で行く。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 How can I get to heaven? どうすれば天国に行けるのでしょうか。 Did you listen to the broadcast of the National Diet's debate? 国会討論の放送を聞きましたか。 The United States is a large country. アメリカ合衆国は大きな国だ。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 My Chinese did not pass. 私の中国語は通じなかった。 The government of that country is now stable. その国の政府は今安定している。 We accept anybody, irrespective of nationality. 国籍に関係なく誰でも受け入れる。 One third of the population of that country cannot read. その国の人口の３分の１は文盲である。 After the revolution, France became a republic. 革命後、フランスは共和国になった。 War breaks out when nations try to form their own empires. 国が自分たちの帝国を築こうとすると戦争が起こる。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 She has traveled in foreign parts. 彼女は国外を旅行してきた。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 France is to the south of England. フランスは英国の南にある。 Mr. Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 He went abroad soon after his father. 彼は父親のすぐあとから外国に行った。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 The refugee crossed the line safely. その亡命者は無事国境を越えた。 The youth of our country is indifferent to politics. 我が国の青年男女は政治に無関心だ。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 I'd like to visit England someday. いつか英国へ行きたいものだ。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 British people are used to standing in queues. 英国人は列を作って並ぶのに慣れている。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 What will you gain by studying a foreign language other than English? 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The President of the United States is now in Japan. 米国大統領は今来日中です。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 His accent suggests he is a foreigner. 彼のなまりから外国人だとわかる。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country. 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems. 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。 This is the flag of Japan. これは日本の国旗です。 Don't you feel any inconvenience living abroad? 外国に住んでいて不便を感じませんか。 The loss of money made it impossible for him to go abroad. 金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 Japan is an industrial country. 日本は産業国である。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 It is high time Japan played an important role in the international community. 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 The people enjoyed a taste of freedom. 国民は自由を味わった。 There are fifty states in the United States. 合衆国には、５０の州がある。 The nation ceased to exist. その国は消滅した。 That day was made a holiday by an act of the diet. その日は国会の法令によって祝日になった。 Japanese management must learn how to deal with American workers, he said. 「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。 His native language is French. 彼の母国語はフランス語だ。 My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 A lot of foreigners visit Japan every year. 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。 This country is really going to the dogs! この国は本当に落ちぶれてきている。 Our club is affiliated with an international organization. 我々のクラブは国際的な組織に加入した。 I am learning two foreign languages. 私は２ヶ国語を学んでいる。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 Prince Charles will be the next king of England. チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 India was governed by Great Britain for many years. インドは長年にわたって英国に支配されていた。 I love Korean food. 韓国料理が大好きです。 The rumor spread throughout the country. その嘘は国中に広まった。 I would like to have seen him before he left the country. 彼が国を出ていく前に会っておきたかった。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 I was taught English by a foreigner. 私は外国人に英語を教えてもらった。 The Japanese as a whole are a rice-eating nation. 日本人は全体として米を食べる国民です。 My sister works at the United States Embassy in London. 姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。 He is able to speak ten languages. 彼は１０ヶ国語を話すことができる。
