The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
Along with his children he fled the country.
子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。
Korea allowed an inspection by the IAEA.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Making friends with foreigners is interesting.
外国人と友達になることは面白いです。
The country borders on two other countries.
その国は２国と境を接している。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
I'd like to make an overseas call.
国際電話をかけたいのですが。
He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.
自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
Mastering a foreign language involves a lot of patience.
外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。
I want to study abroad next year.
来年、私は外国に留学したい。
They are stopping at the Empire Hotel.
彼らは帝国ホテルに泊まっています。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
International disputes must be settled peacefully.
国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
The umpire was partial to the team from his country.
その審判は自国の肩をもった。
A flag is a symbol of the people.
旗は国民のシンボルです。
This man is Chinese.
この男の人は中国人です。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.
建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
Does any other country fan the flames of patriotism as much as America?
アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。
He has been elected to Congress.
彼は国会へ選出された。
The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
この国の人口は概算５千万に達する。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
国防のため大きな額が計上された。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
The youth of our country is indifferent to politics.
我が国の青年男女は政治に無関心だ。
I mean this money for your study abroad.
このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
The whole country was excited by the news.
国中がその報道に沸き立った。
USA stands for the United States of America.
ＵＳＡはアメリカ合衆国を表す。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.
イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
He asked me if I wanted to go abroad.
彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。
Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.
携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Amazing! That your mother speaks 6 languages.
それは凄いね！君のお母さん６ヶ国も話すなんて。
Japan is a country that is completely surrounded by oceans.
日本は全方位を海に囲まれた国だ。
It is difficult for foreign students to speak English well.
外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。
The country was wasted by war.
その国は戦争で荒廃してしまった。
That's just how cunning North Korea (and China) is.
それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。
Her advice influenced me to go abroad.
彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
The League of Nations did not make for peace.
国際連盟は平和に寄与しなかった。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
We watched a TV program the other day about your people.
この間あなたたちの国の人についてのテレビを見ました。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
In a foreign country most of us go through culture shock.
外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Learning a foreign language is difficult.
外国語を学ぶ事はむずかしい。
These countries were often visited with famine.
これらの国はしばしば飢饉に襲われた。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国への侵略は恥ずべき行為である。
The French flag is blue, white and red.
フランスの国旗は青、白、赤です。
She's a frequent visitor to this country.
彼女はよくこの国を訪れます。
English is not my native language.
英語は私の母国語ではない。
He went abroad to raise fund for the project.
彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
If the list of books is too long, please leave out all foreign books.
本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。
At last, we reached England.
ついに私たちは英国に着いた。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country.
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
I would like to engage in foreign trade in the future.
私は将来、外国貿易をやりたい。
Hopefully, we'll enjoy our China trip.
僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Our country borders on several countries.
我々の国はいくつかの国々と境を接している。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
She studied Japanese after dinner.
彼女は夕食後国語の勉強をした。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
The country is supported by industry.
その国は産業によって支えられている。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
Our trading companies do business all over the world.
我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
He had learned English before he left for England.
彼は英国へ出発する前に英語を習っていました。
All in all, the international conference was a success.
全体としてみればその国際会議は成功だった。
That country's wealth comes from its oil.
その国の財産は石油から生み出されている。
That ship goes abroad from this port.
あの船はこの港から外国に行きます。
He is able to speak ten languages.
彼は１０ヶ国語を話すことができる。
The problem began to assume an international character.
その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
I want to go to Korea.
韓国に行きたいんです。
He keeps company with a foreign student.
彼はある外国人学生と付き合っている。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
He argued for our forming the alliance with that nation.
彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。
Naomi is learning English with a view to going abroad.
ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
The party of pilgrims started for Shikoku.
お遍路さんの一行は四国に向かった。
Give me overseas service, please.
国際電話をお願いします。
He hurried back from England.
彼は急いで英国から帰国した。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
