The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
She laid down her life for her country.
彼女は国のために命をなげうった。
He boasts that he can speak six languages.
彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。
Computer science has made rapid progress in our country.
わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
I have the French nationality, but I'm from Vietnam.
私はフランス国籍ですが、出身はベトナムです。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
I study Korean.
私は韓国語を勉強している。
Our country produces a lot of sugar.
私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
They are at war with the country.
彼等はその国と戦争中である。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
Japan has a high population density.
日本は人口密度が高い国である。
The criminal was sent into exile.
犯人は国外に追放された。
His music is sweeping the whole country.
彼の音楽が全国で大流行している。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
Learning a foreign language is difficult.
外国語を学ぶのは難しい。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
Many foreign people come to Japan to work.
多くの外国人が働くために日本にやって来る。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.
外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.
中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
She is progressing in Chinese.
彼女は中国語が上達している。
A flag is a symbol of the people.
旗は国民のシンボルです。
This man is Chinese.
この男の人は中国人です。
The whole nation is waging a war against poverty.
国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
He's a British citizen, but he lives in India.
彼は英国市民だが、インドに住んでいる。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
A lot of treasure was brought over to this country.
たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源に恵まれている。
This lake is the deepest in this country.
この湖はこの国で最も深い。
What languages do they speak in Korea?
韓国では何語を話しますか。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
I wholeheartedly admire your understanding of Chinese.
あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
Trade increased the country's wealth.
貿易が国富を増大させた。
I love, and will continue to love, my mother country.
私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Can you speak either Chinese or Russian?
中国語かロシア語を話せますか。
Giant pandas live only in China.
パンダは中国にしかいません。
I don't have a prejudice against foreign workers.
外国人労働者に偏見は持っていない。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
I came from China.
中国からきました。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
He had come back from China.
彼は中国から帰ってきた。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
Her advice influenced me to go abroad.
彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
He speaks ten languages.
彼は１０ヶ国語しゃべれる。
He keeps company with a foreign student.
彼はある外国人学生と付き合っている。
I can't understand anything that foreigner says.
私はその外国人の言うことが何もわからない。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.
旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。
A nation need not necessarily be powerful to be great.
国が偉大であるには必ずしも大国である必要はない。
The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers.
国破れて、山河あり。
As we thought, she had gone abroad.
というのも私たちはメアリーは外国に行っていると思っていたのだ。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
The United Nations is an international organization.
国連は一つの国際的機能である。
He is proud of being a British subject.
彼は英国国民であることを誇りに思っている。
The people enjoyed a taste of freedom.
国民は自由を味わった。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
