Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 A network of railroads soon spread over the entire country. まもなく鉄道網が全国に広がった。 He has a seat in the Diet. 彼は国会に議席をもっている。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 We often compare Japan with Britain. 私たちはよく日本と英国を比較する。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 The two boys traveled throughout the land. その二人の少年は国中を旅行した。 He became an American citizen. 彼は、アメリカ国民になった。 His influence extends all over the country. 彼の勢力は国中に及んでいる。 Most developing countries are suffering from overpopulation. たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 The bank has branches in all parts of the country. その銀行は国中いたるところに支店を持っています。 The specialist predicts international tension will build up. その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 I prefer English cars to foreign ones. 私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。 Yuko has never spoken with a foreigner. 裕子は外国人と話したことがない。 The U.S. is a service economy. アメリカはサービス経済の国だ。 Rain is scarce in this country. この国は雨がとぼしい。 Not a few foreigners like Japanese food. 日本食が好きな外国人は少なくない。 The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken. 外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 Illness prevented me from going abroad. 病気のため、私は外国へ行けなかった。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 My father has just returned from abroad. 父は帰国したばかりだ。 I'd like to visit England someday. いつか英国へ行きたいものだ。 The English are said to be a practical people. イギリス人は現実的な国民であると言われている。 I find foreign languages very interesting. 外国語がとっても楽しいと分った。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 Englishmen are the heirs of liberty. 英国人は自由の継承者である。 Mary understands Chinese. メアリーは中国語がわかります。 My father left for China. 父は中国へ旅立った。 I study Chinese and Spanish. 私は中国語とスペイン語を勉強している。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 My father is a pilot on the domestic line. 私の父は国内線のパイロットです。 Parliament is now in session. 国会は今会期中である。 He says he is leaving the country for good. 彼は永久に国を離れるそうだ。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 France is to the south of England. フランスは英国の南にある。 I don't have a prejudice against foreign workers. 外国人労働者に偏見は持っていない。 I have visited more than nine countries up until now. 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話す事は容易ではない。 She's a frequent visitor to this country. 彼女はよくこの国を訪れます。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 Visiting a foreign country must be expensive. 外国へ行くのは高くつくにちがいない。 Are there a lot of foreigners in Armenia? アルメニアには外国人が大勢いますか。 He returned to the country whence he came. 彼はもといた国へ帰った。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 I am Chinese. 私は中国人です。 There seems no need to help that country. あの国を援助する必要はなさそうだ。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国人学生と仲良くなった。 Can you speak Chinese well? 中国語を上手くしゃべれますか？ The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced. シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。 Our Japanese teacher is very nice to us. 国語の先生は私たちにとても親切だ。 The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 He remained abroad ever since then. 彼はその後ずっと外国に残っていた。 China is bigger than Japan. 中国は日本より大きいです。 It is difficult for foreign students to speak English well. 外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。 The United States is a republic. アメリカ合衆国は共和国である。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 Social customs vary greatly from country to country. 社会的な習慣は国によって大いに異なる。 The government of that country oppresses its people. その国の政府は国民を圧迫している。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 He had got nationwide fame. 彼は全国的名声があった。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Greece can no longer pay off its debts. ギリシャはもはや自分の国債を償還することができない。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 The new tunnel will link Britain and France. その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 I hear that his father is in another country. 彼の父親は外国にいると聞いている。 It was because he was ill that he decided to return home. 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 She is second to none when it comes to cooking Chinese food. 中国料理をつくることにかけては、彼女の右に出る者はいない。 The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence. イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。 I am from Shikoku. 私は四国出身です。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 I've never been abroad before. これまで外国に行ったことがない。 The Japanese are an industrious people. 日本人はよく働く国民です。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S. 先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets. 奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。
