Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.
携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
I'd like to visit your country someday.
いつかお国を訪れたいものです。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
We are having an international trade fair this month.
今月は国際貿易見本市が開かれている。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.
そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
Mr Brown made his son learn Chinese.
ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
My mother could speak five languages.
私の母は5ヶ国語を話すことができます。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
He goes to China in May.
五月に彼は中国に行きます。
He majored in Japanese literature at the university.
彼は大学で国文学を専攻をした。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.
国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。
He is fluent in Chinese.
彼は中国語が流暢である。
The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.
英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。
In cooking we cannot hold a candle to the Chinese.
料理となると中国人にはかなわないね。
This country was subject to a neighboring country.
この国は隣国の支配下にあった。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
How long do you plan to stay in this country?
この国はどのぐらいいるつもりですか。
He returned back home after being away for ten months.
１０ヶ月ぶりで彼は帰国した。
They believe their country is secure against foreign enemies.
彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。
She had never dreamed of meeting him abroad.
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
She is second to none when it comes to cooking Chinese food.
中国料理をつくることにかけては、彼女の右に出る者はいない。
It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。
I wholeheartedly admire your understanding of Chinese.
あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
A serious form of flu prevails throughout the country.
悪性の風邪が全国で流行っている。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
I want to go abroad someday.
いつか外国へ行きたい。
The country appealed to the United Nations for help.
その国は国連に援助してくれるよう訴えた。
I am very surprised that she became a Diet member.
彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
My father has gone to China.
父は中国へ行ってしまった。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
The United Nations Building was built in 1952.
国連のビルは１９５２年に建てられた。
In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
They increased the territory of the empire.
彼らは帝国の領土を広げた。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
Italy's country code is 39.
イタリアの国番号は39です。
We can call English an international language.
私達は英語を国際語と呼ぶことができます。
The number of people who go abroad has been increasing.
外国へ行く人の数が増えてきている。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
Many young people are out of work in the country.
その国ではたくさんの若い人々が失業している。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Great Britain is a land of gentlemen and horse riding.
グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。
In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar.
中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。
How can I get to heaven?
どうすれば天国に行けるのでしょうか。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Japan depends on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
The market was flooded with foreign goods.
市場は外国製品であふれた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
