As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage.
英国人なので、彼はとりわけイギリス語法とアメリカ語法の違いに敏感である。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
If you travel in China, it is best to go with a guide.
中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
Tell me something about your country.
あなたの国について私に何か教えて下さい。
You learn a lot about your own country if you live abroad.
外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
He became a national hero.
彼は国民的ヒーローになった。
They expressed their deep love of their country in their own ways.
彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
Spanish is spoken in most countries of South America.
南アメリカのほとんどの国ではスペイン語を話す。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
Japan depends on other countries for oil.
日本は石油を外国に頼っている。
What's the point of studying foreign languages besides English?
英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
All civilized countries are against war.
すべての文明国は戦争に反対している。
At last both countries agreed on putting an end to the war.
ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.
英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。
She insisted on going abroad, but her father told her not to.
彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
I love Korean food.
韓国料理が大好きです。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
Most foreigners learn to like Japanese dishes.
大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
He goes to China in May.
五月に彼は中国に行きます。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
The foreign executives visited the manufacturing plant.
外国からの経営陣は製造工場を見学した。
Italian is my native language.
イタリア語が私の母国語です。
Every country has its national flag.
どの国にも国旗がある。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
