He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
China is the largest country in Asia.
中国はアジアで最も広大な国である。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
Were I a foreigner, I could not eat raw fish.
私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
She's not from here. She was born abroad.
彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
I returned from abroad.
私は外国から帰ってきた。
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
I work in the State Department.
国務省で働いている。
The national health service takes care of you from womb to tomb.
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
Our country produces a lot of sugar.
私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
His nationality counted against him.
彼には国籍が不利に働いた。
What's the purpose of your visit?
入国目的は何ですか。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
She is keen to go abroad.
彼女は外国へ行きたいと熱望している。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
Social customs vary from country to country.
社会の習慣は国によって異なる。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
A flag is a symbol of the nation.
旗は国民のシンボルです。
The war made the country poor.
戦争はその国を貧乏にした。
The people saved their country from the enemies.
人民は自分達の国を敵から救った。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
The ship was flying the American flag.
その船はアメリカ国旗を掲げていた。
UN stands for United Nations.
UNは[国連]を表します。
What is the best way to learn a foreign language?
外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.
２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
Are you good at speaking Chinese?
中国語を上手くしゃべれますか？
Those countries used to belong to France.
それらの国は以前フランスに属していた。
Smoking is now banned on all domestic plane flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
It's likely the Diet will be dissolved.
国会は解散するだろう。
Japan is at peace with her neighbors.
日本はその隣国と平和である。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
Are you interested in foreign languages?
外国語の学習に興味がありますか。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
England proper does not include Wales.
英国本土はウェールズを含まない。
Our country is running short of energy resources.
わが国はエネルギー資源が不足してきた。
Freedom of speech is restricted in some countries.
言論の自由が制限されている国もある。
The land is clothed with woods.
その国は森林でおおわれている。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
Japan relies on Arab countries for oil.
日本は石油をアラブ諸国に頼っている。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
Astro Boy protected the country from danger.
鉄腕アトムが国を危険から守った。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
We are all foreigners in other countries.
私達は他の国ではみんな外国人だ。
She is recognized as the best figure-skater in the country.
彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
I get nervous at immigration.
入国手続きって緊張しちゃう。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
She studied Japanese after dinner.
彼女は夕食後国語の勉強をした。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
