It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
Learning a foreign language is difficult.
外国語を学ぶ事はむずかしい。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.
そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
I haven't heard from my son who is overseas.
外国にいる息子から便りがない。
The exile yearned for his home.
その亡命者は故国への思いに胸を焦がした。
Regular attendance is important in a foreign language class.
外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
Both countries entered into peace negotiations.
両国は平和交渉を開始した。
I had never seen a panda until I went to China.
中国に行くまで1度もパンダを見たことがなかった。
Luckily, I was able to travel abroad.
私は幸運にも外国を旅することができた。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
UN stands for United Nations.
「国連」は「国際連合」の略です。
I hear you went to the United States.
合衆国に行っていたそうだね。
My wish to go abroad is very strong.
私の外国行きの希望は、とても強いのです。
Several universities in this country enjoy great prestige.
この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
USSRはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
France can't be matched for good wine.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
What language do you speak in your country?
あなたの国では何語を話しますか。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.