Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
My father has gone to China. He isn't here now.
父は中国に行ってしまった。今ここにいない。
He was exiled from his own country.
彼は故国を追放された。
They stood up for the rights of their nation.
彼らは自国の権利を擁護した。
Corn is an important crop in the United States.
トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。
America likes to believe that it's a classless society.
アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
That is an internal affair of this country.
それはこの国の内政問題だ。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.
この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
My father went to China.
私の父は中国に行きました。
The English are a hardy people.
イギリス人は我慢強い国民だ。
I didn't know what to do because I was suddenly spoken to by a foreigner.
私は突然外国人に話しかけられたのでめんくらった。
While living abroad, you tend to see a variety of strange customs.
外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。
I found the hotel crowded with foreign tourists.
行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
There are three cases where people are not able to do English questions; the first is not being able to read fast.
国語の問題ができないというケースには三つあり、一つは速読力がないということです。
He was never to see his homeland again.
彼はその後再び故国を見ることはなかった。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンは英国の首都である。
He returned home after being away for ten months.
１０ヶ月ぶりで彼は帰国した。
The country has power in international affairs.
その国は国際問題には力がある。
Her exotic perfume has a subtle scent.
彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
That country is turning into a society with high education.
その国は高等教育社会に変わりつつある。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
We must instill patriotism into the young people of today.
我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。
Last year when I was in the United States, I had almost no opportunity to speak Japanese.
昨年私が合衆国にいた時、日本語を話すチャンスがほとんどなかった。
My father left for China.
父は中国へ旅立った。
If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in.
もし私たちみんなが協力すれば、私たちはその国が今おちいっている混乱から救い出せるだろう。
His music is sweeping the whole country.
彼の音楽が全国で大流行している。
Parliament is now in session.
国会は今会期中である。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
I'd like to go abroad one day.
いつか外国へ行きたいものだ。
Great Britain is a land of gentlemen and horse riding.
グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
I had intended to go abroad.
私は外国へ行くつもりだったが。
Do you eat seaweed in your country?
あなたの国では海草を食べますか。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
It's difficult to feel at home in a foreign language.
外国語に十分慣れることは困難だ。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。
I am American.
私は米国人です。
I wish to go abroad.
私は外国に行きたい。
China is much larger than Japan.
中国は日本よりとても大きい。
The country appealed to Japan for help.
その国は日本に援助を求めた。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
International trade is vital for healthy economies.
健全な経済には国際貿易が必要である。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
His name is familiar to everybody in the country.
彼の名前はその国の誰にもよく知られている。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
