I have never had any enemies other than those of the state.
私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler.
英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。
The two countries are antagonistic to each other.
両国は反目しあっている。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
Which country are you from?
あなたはどこの国の出身ですか。
He sold his country for money.
彼は金で国を売った。
Our ancestors came to this country 150 years ago.
私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.
テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
I want to go abroad someday.
いつか外国へ行きたい。
Japan is a rich country.
日本は豊かな国です。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
Iran proclaimed war against the US.
イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
These men had come to his country in three ships.
これらの人々が３艘の船で彼の国へやってきました。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
In those days, America was not independent of the United Kingdom.
その当時、アメリカは英国から独立していなかった。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
We banished him from the country.
我々は彼を国外に追放した。
They defended their country.
彼らは祖国を守った。
Both Canada and Mexico border on the United States.
カナダとメキシコは両方とも合衆国と接している。
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
Did you listen to the Parliamentary debate?
国会討論の放送を聞きましたか。
The growth in population is very rapid in developing countries.
発展途上国の人口増加は急速だ。
Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。
Her accent gave her away.
言葉のなまりで彼女の国が知れた。
If I were young, I would go abroad.
私が若ければ、外国へ行くのだが。
Amazing! That your mother speaks 6 languages.
それは凄いね！君のお母さん６ヶ国も話すなんて。
If you want to master a foreign language, you must study as much as possible.
外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
Mr Brown made his son learn Chinese.
ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
He went abroad to raise fund for the project.
彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to.
研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。
I have been abroad.
外国に行ったことがあります。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
India was subject to the British Empire.
インドは大英帝国の支配下にあった。
Winter sports are very popular in our country.
我々の国ではウインタースポーツが盛んだ。
This book has become widely read in our country.
この本は我が国で広く読まれるようになった。
I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons.
中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The foreigner didn't know Japanese at all.
その外国人はまったく日本語を知らなかった。
There came to Japan a foreigner.
日本へ１人の外国人がきた。
He can make himself understood in four languages.
彼は４カ国語を自由に使える。
I don't have a prejudice against foreign workers.
外国人労働者に偏見は持っていない。
If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.
私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
She is believed to be from China.
彼女は中国の出身だと信じられている。
The two countries differ in religion and culture.
その両国は宗教と文化が違っている。
She is a British citizen but her native land is France.
彼女は英国の国民だが、生まれた国はフランスである。
That company is managed by a foreigner.
その会社は外国人が経営している。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は現実的な国民であると言われている。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源が豊かだ。
Are you good at speaking Chinese?
中国語を上手くしゃべれますか？
The country was wasted by war.
その国は戦争で荒廃してしまった。
A revolution broke out in that country.
その国に革命が起こった。
He has been engaged in foreign trade for twenty years.
彼は外国貿易に従事して２０年になる。
So many countries, so many customs.
国の数だけ習慣がある。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
