Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
I'd like to go abroad someday.
私はいつか外国へ行きたい。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
She set out for Thailand.
彼女はタイ国に旅立った。
This national park is full of beautiful scenery.
この国立公園には景色のいい所がたくさんある。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
If I were to go abroad, I would go by boat.
外国に行くなら船で行く。
Why are you visiting the United Kingdom?
なぜ、英国を訪問するのですか。
The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
国内市場の縮小はインフレに依るものです。
In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
We must not ignore populations suffering under misgovernment.
悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。
My father has been engaged in foreign trade for many years.
私の父は長年、外国貿易に従事しています。
I can speak Chinese, but I can't read Chinese.
中国語は話せますが、読むことは出来ません。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
The branch offices of the bank are located all over Japan.
その銀行の支店は日本全国に散らばっている。
Britain was not geared up for war then.
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱産物が豊富です。
Our country is rich in marine products.
わが国は海産物に恵まれている。
The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy.
燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。
He was banished from the kingdom.
彼はその王国から追放となった。
I hear it takes time to make friends with the English people.
英国人と親しくなるには時間がかかるそうだ。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
Workers of the world, unite!
万国の労働者よ。団結せよ！
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Our country produces a lot of sugar.
私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
Many foreigners can appreciate Kabuki.
多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。
Because I can speak Chinese.
何故ならば、私は中国語が話せます。
When did you come back from Germany?
ドイツからいつ帰国しましたか。
Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.
携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
A nation need not necessarily be powerful to be great.
国が偉大であるには必ずしも大国である必要はない。
Practice is the only way to master foreign languages.
練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
This country is rich in coal.
この国は石炭に恵まれている。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
My father has just returned from abroad.
父は帰国したばかりだ。
Illness prevented me from going abroad.
病気のため、私は外国へ行けなかった。
If the list of books is too long, please leave out all foreign books.
本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。
There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan.
日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
As far as I know, he has never been overseas.
私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
Three Chinese students were admitted to the college.
３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
The British people in general are extremely fond of their pets.
たいていの英国人はペットがとても好きだ。
I have French nationality but Vietnamese origins.
私はフランス国籍を持っているがベトナム出身です。
All of us devoted ourselves to the development of our country.
我々は皆国の発展に一身をささげた。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
The country's foreign trade totally depends on this port.
その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
That country is rich in minerals.
その国は鉱物資源に富んでいる。
It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was.
オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。
In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
Her accent gave her away.
言葉のなまりで彼女の国が知れた。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
These states were united into one nation.
これらの諸州は結合して１つの国になった。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
A war broke out between the two countries.
その二国間で戦争が起こった。
Overseas service here.
こちら国際電話の係りです。
In a foreign country most of us go through culture shock.
外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
