The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
The criminal was sent into exile.
犯人は国外に追放された。
My mother could speak five languages.
私の母は5ヶ国語を話すことができます。
The beautiful of that country is beyond description.
その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。
I study Korean.
私は韓国語を勉強している。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Our country borders on several countries.
我々の国はいくつかの国々と境を接している。
He entered the national high school boxing championship competition.
彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
Recently, more and more countries have prohibited smoking.
最近喫煙を禁止する国が増えている。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
He decided to go abroad.
彼は外国へ行こうと決心した。
The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
国民の生活はいつだって二の次だ。
It's best to make international calls person to person.
指名通話で国際電話をかけるといいよ。
These countries settled the dispute among themselves.
これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
Tom is anticipating his trip to China.
トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was.
オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。
Japan and South Korea are neighbors.
日本と韓国は、隣国同士だ。
Trade friction might arise between the two nations at any moment.
今にも両国間に貿易摩擦が生じそうだ。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
The country is in a bad economic state.
この国の経済状態は悪い。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.
このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。
FEN does not carry domestic news.
ＦＥＮは国内ニュースを放送していない。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
It would be so cool if I could speak ten languages!
10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
We export a lot of automobiles to that country.
私たちはたくさんの自動車をその国に輸出している。
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は輸入を減らそうとしている。
She'll be gone abroad in another six months.
あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。
Korea is now up and coming.
韓国は今や活気づいている。
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
He will set out for China tomorrow.
彼は明日中国へ出発する。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler.
英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。
The largest recipient of Japan's ODA that year was China.
その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。
It interferes with our industrial development.
それはわが国の産業の発展を妨げている。
A number of countries have strict laws against drugs.
多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。
The GNP has been growing at a snail's pace.
国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
His name is known to everybody in this country.
彼の名はこの国のあらゆる人に知られています。
English is always considered an international language.
英語は常に国際的言語と考えられてきた。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?
外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
Croatia is located in the southeastern part of Europe.
クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
He is fluent in Chinese.
彼は中国語が流暢である。
Cambodia appealed to the United Nations for help.
カンボジアは国連に援助を訴えた。
All in all, the international conference was a success.
全体としてみればその国際会議は成功だった。
Visiting a foreign country must be expensive.
外国へ行くのは高くつくにちがいない。
Are you Chinese or Japanese?
あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。
He had the privilege of studying abroad for two years.
彼は外国で２年間研究する特典を得た。
The Diet will open next Monday.
国会は来週月曜に開かれる。
The soldiers ached for their homeland.
兵士たちは故国が恋しくてならなかった。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
She lived in five different countries by age 25.
二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。
Croatia is a country in the southeastern part of Europe.
クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453.
1453年、コンスタンティノープルはオスマン帝国の手に渡った。
The nation ceased to exist.
その国は消滅した。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Children are often very good at learning foreign languages.
子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。
Japanese is not used in this country.
日本語はこの国では使われていません。
We want to be international.
私達は国際人になりたいと思います。
Dad's gone to China; he isn't here now.
父は中国に行ってしまった。今ここにいない。
Russia had emerged as a second superpower.
ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。
We had hoped to go abroad this summer.
私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。
The two countries are closely related to each other.
