Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ship is arriving in San Francisco this evening. 船は今日の夕方サンフランシスコに入国する。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Croatia is a country in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 Far away across the sea lies the sunny land of Italy. 海のはるか向こうに、太陽の国イタリーがある。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation. 彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。 We want to be international. 私達は国際人になりたいと思います。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 I am studying Chinese and Spanish. 私は中国語とスペイン語を勉強している。 There should be more national hospitals for old people. 老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 I study Korean. 私は韓国語を勉強します。 She will write to me as soon as she returns to her country. 祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 She is ashamed to speak to a foreigner. 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 At last both countries agreed on putting an end to the war. ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国人学生と仲良くなった。 I came from China. 中国からきました。 The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken. 外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。 He often goes abroad on business. 彼は商用でよく外国へ出かける。 Are you going to pay a visit to China this fall? あなたはこの秋中国を訪れるつもりですか。 There are fifty stars on the American flag. 米国の国旗に50の星があります。 I am learning two foreign languages. 私は外国語を二つ教わっている。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 She lived in five different countries by age 25. 二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。 He remained abroad ever since then. 彼はその後ずっと外国に残っていた。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 That country has a mild climate. その国は気候が温和だ。 His wife seems to be foreign. 彼の奥さんは外国人らしい。 To hear him speak English, you would take him for an Englishman. 彼が英語を話すのを聞いたら、彼を英国人と思うだろう。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 He's never been abroad in his life. これまで外国に行ったことがない。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter. ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。 This is a book about England. これは英国についての本です。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 The two countries are antagonistic to each other. 両国は反目しあっている。 Mr. Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 We have to defend our country from the foreign aggression. 我が国を外国の侵略から守らねばならない。 People in the country were living under a tyranny. その国の人々は暴政下で暮らしていた。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Edison was an inventive genius of the United States. エジソンは米国の発明の天才であった。 His dress betrayed the fact that he was a foreigner. 彼の服装で外国人だということが知れた。 I hear you went to the United States. 合衆国に行っていたそうだね。 She has remained abroad ever since. 彼女はその後ずっと外国にいる。 He has gone abroad by himself. 彼は一人で外国へ行ってしまった。 Have you ever been to a foreign country? あなたは外国へ行ったことがありますか。 But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures. でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。 Now we see more and more foreigners. 今ではますます多くの外国人を見かける。 Japan is a very long country from north to south. 日本は南北に長い国です。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 He was exiled from his own country. 彼は故国を追放された。 While the civil war went on, the country was in a state of anarchy. 内戦中その国は無政府状態だった。 He is much concerned about the future of the country. 彼は国の将来について、とても心配している。 How long do you plan to stay in this country? この国はどのぐらいいるつもりですか。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 The country appealed to Japan for help. その国は日本に援助を求めた。 Japan has much trade with the USA. 日本は米国と多額の貿易を行っている。 Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke. 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。 Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948. キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。 In Japan the ceilings are quite low for foreigners. 日本の屋根は外国人には低すぎる。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 He is busy with affairs of state. 彼は国務で忙しい。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 I mean this money for your study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 Air pollution is a serious problem in this country. 大気汚染はこの国の深刻な問題だ。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 The country has power in international affairs. その国は国際問題には力がある。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 The immigrants entered the country in a steady flow. 移民は流れを成してその国に入った。 The report soon became known all over the country. そのうわさはすぐ国中に知られ渡った。 The problem began to assume an international character. その問題は国際的な性格のものとなり始めた。 I want to go abroad. 外国へいきたい。 Their conversation being in Chinese, I did not understand one word. 彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。 The birthrate is rapidly declining in this country. この国では出生率が急速に低下している。 The king was deprived of his power. 国王は権力を奪われた。 A banking scandal is sweeping across Capitol Hill. 銀行スキャンダルは国会議事堂をかけぬけました。 The United States is a republic - the United Kingdom is not. 合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Along with his children he fled the country. 子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 The foreigner speaks Japanese fairly well. その外国人はかなりうまく日本語を話す。 As far as I know, he has never been overseas. 私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。 The country had been devastated by long war. その国は長い戦争によって荒らされていた。 If anything, the economy in our country is going up. どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。 Many young people are out of work in that country. その国ではたくさんの若い人々が失業している。
