Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In addition to Chinese, my aunt can speak English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States. メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。 After an absence of ten months, he returned home. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language. 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 Japan is an island country. 日本は島国だ。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 I am all alone in a foreign country. 私は外国でまったくひとりぼっちです。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 Japan stood with the United States at the U. N. Assembly. 日本は国連総会で米国側に立った。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 The custom originated in China. その習慣は中国で始まった。 They cannot do without camels in this country. この国では、ラクダはなくてはならない。 The streets are filled with an air of exoticism. 異国情緒あふれる街並みが続く。 I had never seen a panda until I went to China. 中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。 The GNP has been growing at a snail's pace. 国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 Countries differ in culture. 文化は国々によって異なる。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 How I long for a sight of my native land. 故国を一度でも見たいものだ。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 Bad cold is prevailing throughout the country. 悪性の風邪が全国に流行っている。 Relations between the two countries have been strained to the breaking point. 両国は一触即発の関係にある。 Have you ever been to a foreign country? あなたは外国へ行ったことがありますか。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 I hear that his father is in another country. 彼の父親は外国にいると聞いている。 I willingly join the Chinese Communist Party. 喜んで中国共産党に入ります。 He is able to speak ten languages. 彼は１０ヶ国語しゃべれる。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 UN stands for United Nations. UNは[国連]を表します。 He can speak Chinese a little. 彼は中国語を少し話せる。 Because I can speak Chinese. 何故ならば、私は中国語が話せます。 Civil wars are occurring in many countries. 多くの国々で内戦が起きている。 Steering wheels of American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 The population of the country is roughly estimated at 50,000,000. この国の人口は概算５千万に達する。 "UN" stands for "United Nations". UNは[国連]を表します。 Africa is not a country. アフリカは国家じゃない。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 The greater part of the guests were foreigners. 大部分の客は外国人だった。 They teach Chinese at that school. あの学校では中国語を教えている。 India was subject to the British Empire. インドは大英帝国の支配下にあった。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 We banished him from the country. 我々は彼を国外に追放した。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 The New Tokyo International Airport was opened in Narita. 新東京国際空港が成田に開港した。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 How long do you plan to stay in this country? この国はどのぐらいいるつもりですか。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 I have many friends in foreign countries. 私は外国にたくさんの友達がいます。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 The Japanese as a whole are a rice-eating nation. 日本人は全体として米を食べる国民です。 The foreigner didn't know Japanese at all. その外国人はまったく日本語を知らなかった。 Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Are you going to visit any other countries? ほかの国にも旅行しますか。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 I have visited more than nine countries to date. 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 I want to go abroad one day. いつか外国へ行きたい。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 I hear that his father is in another country. 彼のお父さんは外国にいるそうだ。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 My father is to visit Korea next week. 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 He was never to return to his native country again. 彼は二度と故国に戻らなかった。 The king's eldest son is the heir to the throne. 国王の長男は、王座の後継者である。 The rose is the national flower of this country. バラはわが国の国花である。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 Let's meet in the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m. 午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。 He repented having betrayed his country to the enemy. 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 At last, we reached England. ついに私たちは英国に着いた。 Switzerland is a beautiful country. スイスは美しい国です。 The United States has many kinds of climates. 合衆国には何種類もの気候がある。 Both nations entered into a war. 両国家は戦争を始めた。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 Do you eat rice in your country? あなたの国では米を食べますか？
