The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
One and a half years have passed since I started to learn Chinese.
中国語を学び始めて、1年半経ちました。
Her wish is to study abroad someday.
彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
I like them, foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
It has come to my ears that he will not be long in this country.
私の聞いたところでは、かれはこの国にはながくいないそうだ。
The Japanese are an industrious people.
日本人はよく働く国民です。
I came from China.
中国からきました。
Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable.
外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
Our country has enjoyed many years of unbroken peace.
わが国はずっと何年にもわたって平和を享受してきた。
These countries settled the dispute among themselves.
これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。
When is she to go abroad?
いつ彼女は外国に行くことになっていますか。
These states were united into one nation.
これらの諸州は統合して１つの国になった。
It would be so cool if I could speak ten languages!
10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
Disarmament is in practice difficult in many countries.
多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water.
私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
The defeated army retreated from the country.
敗北した軍はその国から撤退した。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
Beauty in China was associated with wealth.
中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
I prefer English cars to foreign ones.
私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。
There should be more national hospitals for old people.
老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
International trade is vital for healthy economies.
健全な経済には国際貿易が必要である。
The country at large is hoping for great changes.
国民全体が大きな変化を望んでいる。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
The Japanese national power is still developing.
日本の国力はまだ発展している。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.
この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
I would like to engage in foreign trade in the future.
私は将来、外国貿易をやりたい。
This country is really going to the dogs!
この国は本当に落ちぶれてきている。
He left his country two years ago.
彼は今から２年前に国をでた。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
I can't understand anything the foreigner says.
私はその外国人の言うことが何もわからない。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
I hope Father will come home from abroad soon.
まもなく父は帰国するだろうと思います。
Many things were brought to Japan from China.
多くのものが中国から日本にもたらされた。
European civilization had its birth in these lands.
これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。
He is known to the entire country.
彼は国全体に知られています。
The French flag is blue, white and red.
フランスの国旗は青、白、赤です。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
