Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。 If the list of books is too long, please leave out all foreign books. 本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。 Is that rule applicable to us foreigners? その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 The audience were all foreigners. 聴衆はみな外国人だった。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke. 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。 Mary's dream of going abroad finally became a reality. 外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。 It takes time to speak a foreign language well. 外国語を上手に話すには時間がかかる。 Butter is sold by the pound in the USA. 合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。 Japan is a mighty nation. 日本は強国だ。 When is she to go abroad? いつ彼女は外国に行くことになっていますか。 I mean this money for your study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 China is the biggest country in Asia. 中国はアジアで最も広大な国である。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 She's not from here. She was born abroad. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 By the age of 25, she had lived in five different countries. ２５歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。 The soldiers proceeded to the frontier with caution. 兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter. このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。 These countries were often visited with famine. これらの国はしばしば飢饉に襲われた。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 I started learning Chinese last week. 私は先週中国語を習い始めました。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 The foreigner soon got used to Japanese food. その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。 He went abroad soon after his father. 彼は父親のすぐあとから外国に行った。 What's the purpose of your visit? 入国の目的は何ですか。 The kingdom was invaded by the enemy. その王国は敵に侵入された。 He goes to China in May. 五月に彼は中国に行きます。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true. アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。 Japan seceded from the League of Nations in 1933. 日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 The journalist is what you call a cosmopolitan. そのジャーナリストはいわゆる国際人だ。 Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation. 国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。 You should avail yourself of the chance to go abroad. 外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。 We often compare Japan with Britain. 私たちはよく日本と英国を比較する。 Born in England, he speaks British English. 彼は英国生まれなので、イギリス英語を話す。 Jones was born in the United States. ジョーンズさんは合衆国で生まれた。 She finally made up her mind to go abroad. 彼女はついに外国に行く決心をした。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 Japan is a rich country. 日本は豊かな国です。 The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries. 米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。 The country's civilization has advanced. その国の文明は進歩した。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 He was exiled from his own country. 彼は故国を追放された。 The country kept faith with her ally. その国は同盟国に対する忠誠を守った。 His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly. 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。 From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus. 新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。 In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 He keeps company with a foreign student. 彼はある外国人学生と付き合っている。 These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 They are at war with the country. 彼等はその国と戦争中である。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 They fought for the sake of their country. 彼らは国の為に戦った。 London, the capital of England, is on the Thames. 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 The population of China is about eight times as large as that of Japan. 中国の人口は日本の約8倍です。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine. １６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。 The United Nations will deal with that international problem. 国連はその国際問題を扱うだろう。 She has no chances of coming in contact with foreigners. 彼女は外国人と接触する機会がない。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 His name is known all over the country. 彼の名前は国中で知られている。 The empire absorbed all the small states. その帝国はすべての小国を併合した。 He is no more able to read Chinese than I am. 彼は私同様、中国語は読めない。 England expects that every man will do his duty. 英国は各人がその本分を尽くすことを期待する。 How would you know an American from an Englishman? アメリカ人と英国人はどのように見分けますか。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 The anchorman had an audience with the king. そのニュースキャスターは国王に拝謁した。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 The USA is composed of 50 states. アメリカ合衆国は５０州から構成されている。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 Studying a foreign language is hard. 外国語を勉強することは難しいです。 What is a typical British dinner? 典型的な英国の食事は何ですか。 Most developing countries are suffering from overpopulation. たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。 That ship goes abroad from this port. あの船はこの港から外国に行きます。 Mexico is a nation that borders the United States. メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。 My father has gone to China. He isn't here now. 父は中国に行ってしまった。今ここにいない。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 That country intervened in the internal affairs of our nation. その国はわが国に内政干渉をした。 I studied English, French and Chinese. 僕は英語とフランス語と中国語を勉強した。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 He is expected to go abroad next year. 彼は来年は外国へ行く予定です。 The government of the Inca Empire controlled everything. インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 China is twenty times as large as Japan. 中国は、日本の２０倍の大きさがあります。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
