I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen.
英国と云えばサッカー、フィッシュアンドチップス、そして女王です。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
Every country has its national flag.
どの国にも国旗がある。
That theater has a foreign film festival every other month.
あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
He came back from abroad only last month.
彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
He majored in Japanese literature at the university.
彼は大学で国文学を専攻をした。
That interpreter is a master of five languages.
あの通訳は５か国語を自由に操る。
He became a national hero.
彼は国民的ヒーローになった。
Italy's country code is 39.
イタリアの国番号は39です。
Geppei – that’s one of the Chinese candy.
月餅は中国菓子の一です。
He has just arrived at New Tokyo International Airport.
彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。
How can I get to heaven?
どうすれば天国に行けるのでしょうか。
The journalist is what you call a cosmopolitan.
そのジャーナリストはいわゆる国際人だ。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
Everyone loves his country.
誰にも愛国心がある。
Why are you visiting the United Kingdom?
なぜ、英国を訪問するのですか。
His wife seems to be foreign.
彼の奥さんは外国人らしい。
Each country has its own customs.
各国にはそれぞれの習慣がある。
These three countries were united into one.
これら三つの国が連合して一つの国になった。
Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf?
中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
English is not my native language.
英語は私の母国語ではない。
Many citizens enlisted in the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
Well, after all Japan also cut itself off from the world.
まぁ、日本も鎖国していたわけだしなあ。
This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku.
その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。
The firm is under foreign management.
その会社は外国人が経営している。
The Queen is to visit China next year.
女王は来年中国を訪問することになっている。
These persons run this country.
こういう人たちが我が国を動かしている。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The bank has branches in all parts of the country.
その銀行は国中いたるところに支店を持っています。
The USA will only use air strikes in the country as a last resort.
アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
Italy is a very beautiful country.
イタリアはとても美しい国です。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
I am going abroad this summer.
私は今年の夏外国へいくつもりです。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
Scores of people gathered in front of the Royal Palace.
沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。
There are fifty states in the United States.
アメリカ合衆国には５０州あります。
The river flows between the two countries.
その川は両国の間を流れている。
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は輸入を減らそうとしている。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
The country is confronted with a financial crisis.
その国は財政危機に直面している。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I want to know more about your country.
私はあなたの国についてもっと知りたいと思います。
How long do you plan to stay in this country?
この国はどのぐらいいるつもりですか。
A network of railroads spreads all over Japan.
日本全国に鉄道が網の目のようにできている。
There was once a cruel ruler in the country.
かつてその国に残酷な支配者がいた。
Japan is a rich country.
日本は豊かな国です。
USA stands for the United States of America.
ＵＳＡはアメリカ合衆国の略称です。
That is an internal affair of this country.
それはこの国の内政問題だ。
Our country abounds in products.
わが国は生産物に富んでいる。
What is a typical British dinner?
典型的な英国の食事は何ですか。
This lake is the deepest in this country.
この湖はこの国で最も深い。
The French flag is blue, white and red.
フランスの国旗は青、白、赤です。
He has gone abroad by himself.
彼はひとりで外国へ行ってしまった。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Prince Charles will be the next king of England.
チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
The Japanese national power is still developing.
日本の国力はまだ発展している。
During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
He visited many countries in Asia.
彼はアジアの多くの国を訪れた。
Algeria is a very important partner country for the European Union.
アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
He decided on international relations.
彼は国際関係論をやる事に決めた。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
This man is Chinese.
この男の人は中国人です。
The UN endeavored to supply refugees with food.
国連は難民に食糧を与えるため努力した。
It is said that some British people like a Japanese-style room.
和室が好きな英国人もいると言われます。
He took his daughter with him whenever he went abroad.
外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
The ceremony was held in honor of the guest from China.
