I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
That he grew up in China is well-known.
彼が中国で成長したというのは有名だ。
These two countries came to terms with each other for the sake of peace.
これら両国は平和のために互いに妥協した。
The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.
国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。
The two boys traveled throughout the land.
その二人の少年は国中を旅行した。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の2つを課するであろう。
The ASEAN nations have come a long way.
アセアン諸国は着実に努力してきました。
They are stopping at the Empire Hotel.
彼らは帝国ホテルに泊まっています。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
OECDの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
He made a linguistic study of languages.
彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
Visiting a foreign country must be expensive.
外国へ行くのは高くつくにちがいない。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
Lincoln was elected President of the United States in 1860.
1860年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
合衆国では19世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
This letter bears a foreign stamp.
この手紙には外国切手がはってある。
Regular attendance is important in a foreign language class.
外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。
Anybody and everybody wants to go abroad.
猫もしゃくしも外国へ行きたがる。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
He speaks ten languages.
彼は10ヶ国語しゃべれる。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w