Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
Tomorrow our professor is going back to England.
明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。
From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus.
新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
Have you ever been abroad?
外国に行ったことがありますか。
He hasn't been heard from since he left the country.
彼が国を離れていらい、彼からの便りはない。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
In those days, America was not independent of the United Kingdom.
その当時、アメリカは英国から独立していなかった。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
The country is in the grasp of the enemy.
その国は敵の支配下にある。
Great Britain is a land of gentlemen and horse riding.
グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。
I promise you, we as a people will get there.
私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。
Visiting a foreign country must be expensive.
外国へ行くのは高くつくにちがいない。
As a rule, the inhabitants of warm countries keep early hours.
概して、温暖な国の人々は早寝早起きである。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国への侵略は恥ずべき行為である。
His wife seems to be foreign.
彼の奥さんは外国人らしい。
France borders Italy.
フランスはイタリアと国境を接している。
I love, and will continue to love, my mother country.
私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。
Are you going to visit any other countries?
ほかの国を回りますか。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
He committed an offense against our laws.
彼は我が国の法律に違反した。
Mr. Brown made his son learn Chinese.
ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
I am from Shikoku.
私は四国出身です。
She's not from here. She was born abroad.
彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
He will set out for China tomorrow.
彼は明日中国に向けて出発する。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
Returnees have trouble getting used to life in Japan.
帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。
He was ordered home.
彼は帰国を命じられた。
I am the state.
朕は国家なり。
We accept anybody, irrespective of nationality.
国籍に関係なく誰でも受け入れる。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
I'm looking forward to visiting your country this winter.
この冬あなたの国を訪問するのを楽しみにしています。
The two countries are antagonistic to each other.
その二つの国は、お互いに対立しあっている。
His music is sweeping the whole country.
彼の音楽が全国で大流行している。
During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
There are fifty states in the United States.
アメリカ合衆国には50の州がある。
English is taught in most countries.
英語はたいていの国々で教えられています。
The area of Canada is greater than that of the United States.
カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
I'm thinking of going abroad next year.
私は来年外国へ行こうと思います。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
The country appealed to the United Nations for help.
その国は国連に援助してくれるよう訴えた。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
She left Japan, never to return home again.
彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
The nation ceased to exist.
その国は消滅した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The British have a lot of respect for law and order.
英国人は法と秩序を大いに尊重する。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable.
外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
I hear it takes time to make friends with the English people.
英国人と親しくなるには時間がかかるそうだ。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
The beautiful of that country is beyond description.
その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。
There is no stopping her going abroad.
彼女が外国に行くのは止められない。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
There is usually good weather in November throughout Japan.
日本の１１月は全国的によい天気です。
English is not my native language.
英語は私の母国語ではない。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
