The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
He will set out for China tomorrow.
彼は明日中国へ出発する。
Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad.
アルバートは外国貿易をしていて、しばしば外国へ行く。
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
What language do you speak in your country?
あなたの国では何語を話しますか。
The people deprived him of his rights.
国民は彼の権利を奪った。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
In the U.S. I was often taken to be Chinese.
アメリカではよく中国人と間違えられる。
English is an international language.
英語は国際言語である。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.
まもなく新東京国際空港に着陸します。
Many young people are out of work in the country.
その国ではたくさんの若い人々が失業している。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.
この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
Overseas service here.
こちら国際電話の係りです。
This design shows Chinese influence.
このデザインには中国の影響がみられる。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
England proper does not include Wales.
英国本土はウェールズを含まない。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
I think that there's probably not a person in this country that hasn't turned a screw.
ねじを回したことがない人間はおそらくこの国にはほとんどいないだろうと思う。
The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
My sister works at the United States Embassy in London.
姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。
I'm thinking of going abroad next year.
私は来年外国へ行こうと思います。
He had not been abroad for one month before he was taken ill.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
It is said that some British people like a Japanese-style room.
和室が好きな英国人もいると言われます。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
UN stands for United Nations.
UNは[国連]を表します。
We banished him from the country.
我々は彼を国外に追放した。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
On top of that, the Chinese like taking naps.
そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Refugees poured in from all over the country.
難民が国中からなだれ込んだ。
Do you have much snow in your country?
あなたの国では雪がたくさん降りますか。
We are subject to the Constitution of Japan.
我々は日本国憲法に従わないといけない。
The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
The flag of his fatherland brought tears to his eyes.
祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。
The country is renowned for the beauty of its mountain scenery.
その国は山の景色が美しいので有名です。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
