Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
This is a Chinese fan.
これは中国のファンです。
He has a seat in the Diet.
彼は国会に議席をもっている。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
Many foreigners can appreciate Kabuki.
多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。
In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。
Table manners vary from one country to another.
テーブルマナーは国によって異なる。
My aunt can speak both Chinese and English.
叔母は中国語も英語も話せます。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
My uncle comes back from America next Monday.
私の叔父は来週の月曜日にアメリカから帰国する。
In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
I have two foreign friends.
私には外国人の友達が２人います。
The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
国内市場の縮小はインフレに依るものです。
I went to Shikoku to visit my uncle.
叔父に会いに四国に行きました。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
I want to know about your country.
私はあなたの国について知りたい。
The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.
開国は日本文明に大きな影響をもたらした。
Liu Xiaobo is Chinese.
劉暁波は中国人です。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
Is this the embarkation card?
これが入国カードですか。
The country declared war against its neighbor.
その国は隣国に対し宣戦を布告した。
India gained independence from Britain in 1947.
インドは英国から１９４７年に独立した。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
Workers of the world, unite!
万国の労働者よ。団結せよ！
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
Kingdoms and small countries then developed.
王国や小さな国が現れた。
I think his death is a national loss.
彼の死は国家的な損失だと思います。
These two countries came to terms with each other for the sake of peace.
これら両国は平和のために互いに妥協した。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
The English are a hardy people.
イギリス人は我慢強い国民だ。
He is engaged in foreign trade.
彼は外国貿易に従事している。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
The branch offices of the bank are located all over Japan.
その銀行の支店は日本全国に散らばっている。
The Japanese are a brave people.
日本人は勇敢な国民である。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？
The country advanced in civilization.
その国は文化が進んだ。
He repented having betrayed his country to the enemy.
彼は敵に国を売ったことを後悔した。
People came from the farthest country.
人々は、一番遠い国からもやってきた。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?
沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Every nation longs for world peace.
すべての国が世界平和を望んでいる。
There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa.
学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
