Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
China is the biggest country in Asia.
中国はアジアで最も広大な国である。
Manners and customs vary greatly from country to country.
風俗習慣は国によって大きな違いがある。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.
シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
I didn't know what to do because I was suddenly spoken to by a foreigner.
私は突然外国人に話しかけられたのでめんくらった。
Our true nationality is mankind.
我々の真の国籍は人類である。
The government finances are severely squeezed.
国家財政は厳しく逼迫している。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
I can't help loving my country.
私は自国を愛さずにはいられない。
We naturally take pride in the old temples of our country.
我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。
He's never been abroad in his life.
これまで外国に行ったことがない。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
We have to defend our country from the foreign aggression.
我が国を外国の侵略から守らねばならない。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
You'd better remember that tipping is necessary in the USA.
合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。
In England, Labor Day is in May.
英国では労働祭は五月にある。
I am the state.
朕は国家なり。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
That country has natural resources.
その国は天然資源がある。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
Croatia is a country in the southeastern part of Europe.
クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
He became a national hero.
彼は国民的ヒーローになった。
IMF stands for International Monetary Fund.
ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
A foreigner asked me where the station was.
ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。
There is little harmony in international affairs nowadays.
最近では国際問題ではほとんど一致することがない。
The USA will only use air strikes in the country as a last resort.
アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
Germany was once an ally of Italy.
ドイツはかつてイタリアの同盟国であった。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
Elizabeth, Queen of England.
英国女王エリザベス。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
We learned that English is an international language.
私たちは英語が国際語であることを知った。
USA stands for the United States of America.
ＵＳＡはアメリカ合衆国を表す。
I love, and will continue to love, my mother country.
私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。
We ordered some new books from England.
我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。
The king ruled the country for years.
その王様は何年もその国を支配した。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
The whole nation wants peace.
全国民が平和を望んでいる。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
I'd like to visit your country someday.
いつかお国を訪れたいものです。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
