Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He speaks English as well as though he were an Englishman. 彼はまるで英国人であるかのように英語がうまい。 There is no chance of a union between the two countries. その二つの国が合併する見込みはない。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 Dad's gone to China; he isn't here now. 父は中国に行ってしまった。今ここにいない。 Elizabeth, Queen of England. 英国女王エリザベス。 Why are you visiting the United Kingdom? なぜ、英国を訪問するのですか。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 My uncle lived abroad for many years. 私のおじは何年も外国で生活した。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 It's fun to learn a foreign language. 外国語を学ぶことは楽しい。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 Every country has its own history. どの国にも歴史がある。 I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 He is a foreigner, as is evident from his accent. なまりから明らかであるように、彼は外国人だ。 He is often referred to as a national hero. 彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。 What language do you speak in your country? お国では何語を話すのですか。 My country is far away from Japan. 私の国は日本から遠く離れている。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 The king governed the country. その王がその国を治めていた。 The GNP has been growing at a snail's pace. 国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 He worked very hard so he could buy a foreign car. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 We want to be international. 私達は国際人になりたいと思います。 That country is rich in minerals. その国は鉱物資源に富んでいる。 Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese. たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 This is a book about England. これは英国についての本です。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 The army made inroads into the neighboring country. その軍隊は隣国に侵入した。 The kingdom was invaded by the enemy. その王国は敵に侵入された。 She'll major in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 They arrived in England a week ago. 彼らは１週間前に英国に着いた。 Their conversation being in Chinese, I did not understand one word. 彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。 Japan stood with the United States at the U. N. Assembly. 日本は国連総会で米国側に立った。 I am Chinese. 私は中国人です。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 Workers of all lands, unite! 万国の労働者よ、団結せよ！ How often do you go abroad? きみはどれくらいよく外国へ行きますか。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 His name is known to everybody in this country. 彼の名前はこの国のすべての人々にしられています。 I am all alone in a foreign country. 私は外国でまったくひとりぼっちです。 He was determined to go abroad. 彼は外国へ行く決心をしました。 The constant border wars between England and Scotland came to an end. イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。 Are you going to visit any other countries? ほかの国を回りますか。 People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 Did you listen to the broadcast of the National Diet's debate? 国会討論の放送を聞きましたか。 Practice is the only way to master foreign languages. 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 It takes years to master a foreign language. 外国語をマスターするには何年もかかる。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 The two boys traveled throughout the land. その二人の少年は国中を旅行した。 Do people behave differently when they go abroad? 外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 The government of that country oppresses its people. その国の政府は国民を圧迫している。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 Do you have any foreign beer? 外国のビールはありますか。 The rose is the national flower of this country. バラはわが国の国花である。 Croatia is in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 It's difficult to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. 概して、日本の人々は外国語が不得意だ。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Making friends with foreigners is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 English is taught in most countries. 英語はたいていの国で教えられています。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 Bad cold is prevailing throughout the country. 悪性の風邪が全国に流行っている。 Both countries are now at peace. 両国とも今は平和な状態にある。 Can you count to ten in Chinese? 中国語で１０まで数えられますか。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 It interferes with our industrial development. それはわが国の産業の発展を妨げている。 Are you good at speaking Chinese? 中国語を上手くしゃべれますか？ He can make himself understood in four languages. 彼は４カ国語を自由に使える。 It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad." 「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 There are still barbarous nations. まだ野蛮な国がある。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 Do you eat rice in your country? 君の国では、お米をたべますか。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 I study Korean. 私は韓国語を勉強している。 One third of the population of that country cannot read. その国の人口の３分の１は文盲である。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 He is still aching for his home. 彼は今でも故国を恋しく思っている。 The man died of thirst in a dry country. その男はある乾燥した国で水が飲めずに死んだ。 Let's meet in the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m. 午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。 He has a plan to go abroad next year. 彼には来年外国へ行く計画がある。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Do we need a universal language? 国際語は必要ですか？ I want to study abroad next year. 来年、私は外国に留学したい。
