This country has an even temperature throughout the year.
この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。
I had never been abroad, so everything seemed strange to me.
それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
The prosperity of a country depends upon its citizens.
国家の繁栄は市民の手にかかっている。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
We have to defend our country from the foreign aggression.
我が国を外国の侵略から守らねばならない。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
He is considered one of the greatest scientists in our country.
彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad."
「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。
Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased.
最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。
My father is a pilot on the domestic line.
私の父は国内線のパイロットです。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Japan is an extremely noisy country.
日本は非常に騒がしい国だ。
He was never to see his homeland again.
彼はその後再び故国を見ることはなかった。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
I am very surprised that she became a Diet member.
彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。
He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
He anticipated traveling abroad the next year.
彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Does any other country fan the flames of patriotism as much as America?
アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。
To look at him, you would take him of foreigner.
もし彼を見たら外国人と思うだろう。
Both nations entered into a war.
両国家は戦争を始めた。
America will solve her problems for herself.
アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The South East region of England is densely populated.
英国の南東区は人口密度が高い。
Mary went over to the United States in her late teens.
メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
China has about 25 times the area of Japan.
中国は日本の約２５倍の広さだ。
Her exotic perfume has a subtle scent.
彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。
What is a typical British dinner?
典型的な英国の食事は何ですか。
Many countries are experiencing similar problems.
多くの国が似たような問題を経験している。
Now we see more and more foreigners.
今ではますます多くの外国人を見かける。
"UN" stands for "United Nations".
UNは[国連]を表します。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
China's desert supports more people than are in Japan.
中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf?
中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。
Our country is rich in marine products.
わが国は海産物に恵まれている。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The kingdom was invaded by the enemy.
その王国は敵に侵入された。
Japan is at peace with her neighbors.
日本はその隣国と平和である。
Don't figure on going abroad this summer.
今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
The Japanese are an industrious people.
日本人は勤勉な国民だ。
French and Arabic are spoken in this country.
この国ではフランス語とアラビア語が話されている。
The two countries are closely related to each other.
両国はお互いに密接な関係がある。
There are some foreign workers in my company as well.
うちの会社にも何人か外国の人がいます。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
The big nations should not interfere with the smaller nations.
大国は小国に干渉すべきではない。
Within a month of going abroad, he became sick.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.
これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
It was because he was ill that he decided to return home.
彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。
Returnees have trouble getting used to life in Japan.
帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。
Pakistan is a Muslim country.
パキスタンはイスラム教の国です。
As singers go, she is among the best in the country.
歌手として彼女はその国で一流です。
What country is Boston in?
ボストンってどこの国ですか？
American films are more popular than those of any other country.
アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
I'd like to make an overseas call.
国際電話をかけたいのですが。
Her advice influenced me to go abroad.
彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
He was exiled from his own country.
彼は故国を追放された。
The Japanese national power is still developing.
日本の国力はまだ発展している。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
He gave his life for his country.
彼は国のために一生を捧げた。
The number of murders is increasing even in a country like Japan.
日本のような国でさえ殺人事件は増えている。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
Didn't you know that he had gone abroad then?
当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
