Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Keep in touch with what is happening in foreign countries.
外国の出来事に通じていなさい。
A submarine cable was laid between the two countries.
海底ケーブルが両国の間に引かれた。
Have you ever been abroad?
外国に行ったことがありますか。
Which country are you from?
あなたはどこの国の出身ですか。
If we read this book we are able to comprehend more about the country.
この本を読めば私たちはその国のことをもっと理解できる。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
At present, going abroad is no longer the adventure it used to be.
今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。
As far as I know, he has never been overseas.
私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。
The climate is mild in this country.
この国は、気候が穏やかだ。
My aunt can speak both Chinese and English.
叔母は中国語も英語も話せます。
A revolution broke out in that country.
その国に革命が起こった。
The GNP has been growing at a snail's pace.
国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
He is expected to go abroad next year.
彼は来年は外国へ行く予定です。
I hear you went to the United States.
合衆国に行っていたそうだね。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
The population of Japan is larger than that of Britain.
日本人の人口は英国の人口より多い。
The two countries are antagonistic to each other.
その二つの国は、お互いに対立しあっている。
These men had come to his country in three ships.
これらの人々が３艘の船で彼の国へやってきました。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
We're going to see a foreign film tonight.
今夜私たちは外国の映画を見ます。
This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.
これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
We must not ignore populations suffering under misgovernment.
悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。
Can you speak Chinese?
あなたは中国語を話せますか？
My father is a pilot on the domestic line.
私の父は国内線のパイロットです。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.
午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
Would you please reserve a room near the Toronto international Airport?
トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。
I wholeheartedly admire your understanding of Chinese.
あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。
I like English Breakfast tea the best.
私は英国式朝食とお茶が好きです。
Croatia is located in the southeastern part of Europe.
クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
The rumor spread throughout the country.
その嘘は国中に広まった。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Please tell me how to fill out the disembarkation card.
入国カードの記入の仕方を教えてください。
The climate of Japan is as warm as that of China.
日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。
Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.
ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
These three countries were united into one.
これら三つの国が連合して一つの国になった。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
