The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
Studying a foreign language is hard.
外国語を学ぶのは難しい。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.
警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
Same-sex marriage is legal here.
この国では同性婚が合法化されている。
They abandoned their homeland.
彼らは故国を捨てた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
December third is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.
大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
I get nervous at immigration.
入国手続きって緊張しちゃう。
The Diet was totally deadlocked over the bill.
国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。
This country has a mild climate.
この国は気候が温暖だ。
Cows are more useful than any other animal in this country.
牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
In that country I was a foreigner and was treated as such.
あの国では、私は外国人だったのでそれなりに扱われた。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
They fought in defense of their country.
彼らは祖国を守るために戦った。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
The Norman victory over England had a big impact on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
Trade helps nations develop.
貿易は諸国の発展を促進する。
Our country borders on several countries.
我々の国はいくつかの国々と境を接している。
The English are a polite people.
イギリス人は礼儀正しい国民である。
IMF stands for International Monetary Fund.
ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
The imports from Asian countries have expanded recently.
アジア諸国からの輸入品は近年増大している。
Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.
日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。
There are several peoples in the country.
その国にはいくつかの民族がある。
Refugees poured in from all over the country.
難民が国中からなだれ込んだ。
Do people behave differently when they go abroad?
外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
The population of China is larger than that of Japan.
中国の人口は日本よりも多いです。
It is difficult to speak three languages.
３カ国語を話すのは困難だ。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
He will come with his wife, as is often the case with foreigners.
外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。
I can speak Chinese, but I cannot read it.
私は中国語を話すことはできますが、読むことはできません。
There is no stopping her going abroad.
彼女が外国に行くのは止められない。
Do you have any foreign stamps?
外国の切手を持ってますか。
By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education.
