These two countries came to terms with each other for the sake of peace.
これら両国は平和のために互いに妥協した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
That country is rich in minerals.
その国は鉱物資源に富んでいる。
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
国民の生活はいつだって二の次だ。
They arrived in England a week ago.
彼らは１週間前に英国に着いた。
The current king is present at the party.
今の国王が会合に出席されている。
He speaks Chinese very well.
彼は中国語をとても上手に話す。
A banking scandal is sweeping across Capitol Hill.
銀行スキャンダルは国会議事堂をかけぬけました。
The United States annexed Texas in 1845.
合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
I want to go to Korea.
韓国に行きたいんです。
Are there a lot of foreigners in Armenia?
アルメニアには外国人が大勢いますか。
The two boys traveled throughout the land.
その二人の少年は国中を旅行した。
Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
Have you ever been abroad?
外国に行ったことがありますか。
He boasts that he can speak six languages.
彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。
Japan exports a great number of cars to foreign countries.
日本は多くの自動車を外国へ輸出している。
A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.
パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。
I know that Mary went abroad.
私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
I find foreign languages very interesting.
外国語がとっても楽しいと分った。
We export a lot of automobiles to that country.
私たちはたくさんの自動車をその国に輸出している。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
I am from Shikoku.
私は四国出身です。
Prince Charles will be the next king of England.
チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。
Jane has read "Snow Country" before.
ジェーンは以前「雪国」を読んだことがある。
Do people behave differently when they go abroad?
外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
My aunt can speak both Chinese and English.
叔母は中国語も英語も話せます。
The two countries are antagonistic to each other.
両国は反目しあっている。
His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly.
彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。
He argued for our forming the alliance with that nation.
彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。
The beauty of that country is beyond description.
その国の美しさは言葉で表現できないほどである。
The land is clothed with woods.
その国は森林でおおわれている。
The small country was annexed to its larger neighbor.
その小国は隣の大国に併合された。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
My SO works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
English is not my mother tongue.
英語は私の母国語ではない。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
