Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
My dream is to be fluent in Chinese.
私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。
My father went to China.
私の父は中国に行きました。
Making friends with foreigners is interesting.
外国人と友達になることは面白いです。
His secretary can speak three languages well.
彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。
The king's eldest son is the heir to the throne.
国王の長男は、王座の後継者である。
Numbers of people came from all over the country.
たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
It takes years to master a foreign language.
外国語をマスターするには何年もかかる。
The English are a great nation.
英国人は偉大な国民だ。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.
このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。
This country is really going to the dogs!
この国は本当に落ちぶれてきている。
He studies Chinese.
彼は、中国語を勉強します。
Have you ever been abroad?
外国に行ったことがありますか。
The bank has branches in all parts of the country.
その銀行は国中いたるところに支店を持っています。
America is proud of being a free country.
アメリカは自由な国であることを誇りにしている。
Many murders have been committed in the name of patriotism.
愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
These countries settled the dispute among themselves.
これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。
The two countries are closely related to each other.
両国はお互いに密接な関係がある。
He is still aching for his home.
彼は今でも故国を恋しく思っている。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
Japan is to the east of China.
日本は中国の東方にある。
The country at large is hoping for great changes.
国民全体が大きな変化を望んでいる。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
He goes to China in May.
五月に彼は中国に行きます。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
It must be three years if a day since she was last in England.
彼女はこの前英国に来てからすくなくとも３年にはなるはずだ。
Air pollution is a serious problem in this country.
大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
これはわが国で建造された最大のタンカーです。
A treaty is, as it were, a contract between countries.
条約というのは、いわば、国家間の契約である。
This lake is the deepest in this country.
この湖はこの国で最も深い。
It's fun to learn a foreign language.
外国語を学ぶことは楽しい。
Many things were brought to Japan from China.
多くのものが中国から日本にもたらされた。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country.
ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
New facts about ancient China have recently come to light.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
I've heard that he won't be in this country for a long time.
私の聞いたところでは、かれはこの国にはながくいないそうだ。
We traveled around the country by car.
私たちは車で国のあちこちを旅した。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
The beautiful of that country is beyond description.
その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。
America is a country on the move.
アメリカは動いてる国である。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
No man can be a patriot on an empty stomach.
何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。
Don't figure on going abroad this summer.
今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
These persons run this country.
こういう人たちが我が国を動かしている。
The hijackers were from Middle Eastern countries.
ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
It's fun to learn slang words in foreign languages.
外国語のスラングを知るのは楽しい。
There came to Japan a foreigner.
日本へ１人の外国人がきた。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
