It is difficult for foreigners to master Japanese.
外国人が日本語を習得するのは難しい。
These men had come to his country in three ships.
これらの人々が３艘の船で彼の国へやってきました。
Mr. Wang teaches us Chinese.
王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The soldiers were ready to die for their country.
兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。
She's not from here. She was born abroad.
彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
This book has become widely read in our country.
この本は我が国で広く読まれるようになった。
Our native language is Japanese.
私達の母国語は日本語です。
I don't understand Chinese, but I want to learn.
私は中国語が分かりません、でも習いたいです。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
It is difficult for foreign students to speak English well.
外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。
This man is Chinese.
この男の人は中国人です。
That ship goes abroad from this port.
あの船はこの港から外国に行きます。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
I am the state.
朕は国家なり。
Airplanes have made it easy to travel abroad.
飛行機は外国旅行を容易にした。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
America will solve her problems for herself.
アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。
The manners and customs of a country reflect its culture.
ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Britain is separated from the Continent by the Channel.
英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。
My aunt speaks Chinese as well as English.
叔母は中国語も英語も話せます。
In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.
合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
No country can match France's good quality wine.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
I think his death is a national loss.
彼の死は国家的な損失だと思います。
Switzerland is a beautiful country worth visiting.
スイスは訪れる価値のある美しい国です。
While living abroad, you tend to see a variety of strange customs.
外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。
Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.
戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Although we may want to be international, we all have our limits.
国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
Our true nationality is mankind.
我々の真の国籍は人類である。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
This school has several foreigners on the roll.
この学校には数人の外国人が在籍している。
Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C.
最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。
His book is famous not only in England but also in Japan.
彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution.
日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。
He is considered one of the greatest scientists in our country.
彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
Japan declared war on the United States in December, 1941.
日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
In Britain, the banks open at 9:00 in the morning.
英国では、銀行は朝の９時に開きます。
The United Nations Charter was signed in 1945.
国連憲章は１９４５年に署名された。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
She will write to me as soon as she returns to her country.
祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
The soldiers ached for their homeland.
兵士たちは故国が恋しくてならなかった。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
What is your mother tongue?
あなたの母国語は何ですか？
Oil is abundant in that country.
その国は石油が豊富である。
The climate is mild in this country.
この国は、気候が穏やかだ。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
国防のため大きな額が計上された。
Our country must develop its natural resources.
我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.
私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
A network of railroads spreads all over Japan.
日本全国に鉄道が網の目のようにできている。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
My father left for China.
父は中国へ旅立った。
Our team returned home after a huge victory.
我がチームは大勝利を収めて帰国した。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
The debuts of groups of South Korean female singers are on the rise in Japan. Japanese singers can't afford to let their guards down.
韓国の女性歌手グループがどんどん日本でデビューしている。日本の歌手もうかうかしていられないぞ。
The rose is the national flower of this country.
バラはわが国の国花である。
The animation is on the air even in other countries.
そのアニメは外国でも放送されています。
Foreign people are amusing.
外国人って面白いなあ。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
The development of the country is falling behind that of Japan.
その国の発展は日本のそれよりも遅れている。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
His speeches were welcomed by large audiences all over the country.
