Our trading companies do business all over the world.
我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
What is the best way to learn a foreign language?
外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
Speaking foreign languages is not easy.
外国語を話すのは簡単じゃない。
That country's wealth comes from its oil.
その国の財産は石油から生み出されている。
How can we buy British goods?
どうしたら英国商品が買えますか。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
May she return home safely.
彼女が無事に帰国しますように。
He had not been abroad for one month before he was taken ill.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.
あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa.
学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
The bank has branches in all parts of the country.
その銀行は国中いたるところに支店を持っています。
He is a foreigner, and ought to be treated as such.
彼は外国人だから、そのように扱わなければならない。
Every nation should help each other.
すべての国民はお互いに助け合うべきだ。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
It is by no means easy to master a foreign language.
外国語を習得することは決して容易なことではない。
This is a Chinese fan.
これは中国の扇です。
The United Nations is an international organization.
国連は一つの国際的機能である。
Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker.
外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。
A lot of foreigners visit Japan every year.
毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
He can make himself understood in four languages.
彼は４カ国語を自由に使える。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
They expressed their deep love of their country in their own ways.
彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
If you travel in China, it is best to go with a guide.
中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
Children are often very good at learning foreign languages.
子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。
The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow.
日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。
Is your uncle still abroad?
君のおじさんは外国においでですか。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Englishmen are, on the whole, conservative.
英国人は概して保守的である。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
The national health service takes care of you from womb to tomb.
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
The refugees were excluded from the country.
難民たちはその国から締め出された。
He has changed his mind about going abroad.
彼は外国に行くことについて考えを変えた。
That ship goes abroad from this port.
あの船はこの港から外国に行きます。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
