Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's not from here. She was born in another country. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 Talking of foreign languages, can you speak French? 外国語と言えば、フランス語を話せますか。 Friction between the Americans and the British mounted. 米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。 British people are used to standing in queues. 英国人は列を作って並ぶのに慣れている。 The country has power in international affairs. その国は国際問題には力がある。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 This novel was written by an American writer. この小説は米国の作家によって書かれた。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 Far away across the sea lies the sunny land of Italy. 海のはるか向こうに、太陽の国イタリーがある。 A neutral country was asked to help settle the dispute. 中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。 What is a typical British dinner? 典型的な英国の食事は何ですか。 English is always considered an international language. 英語は常に国際的言語と考えられてきた。 I have visited more than nine countries to date. 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 I am studying Chinese and Spanish. 私は中国語とスペイン語を勉強している。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 Japan is a country surrounded by the sea on all sides. 日本は四方を海に囲まれた国である。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 You see? You must study a foreign language. 分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。 These countries settled the dispute among themselves. これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。 Sport knows no borders. スポーツに国境はない。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 Do they observe Christmas Day in that country? その国ではクリスマスを祝うのですか。 The government of that country oppresses its people. その国の政府は国民を圧迫している。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 He returned from abroad yesterday. 彼は昨日外国から帰ってきた。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 I have two foreign friends. 私には外国人の友達が２人います。 He has a slightly foreign appearance. 彼はちょっと外国人ような風采をしている。 That company is managed by a foreigner. その会社は外国人が経営している。 Ken decided to go abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 His wife seems to be foreign. 彼の奥さんは外国人らしい。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 They stood up for the rights of their nation. 彼らは自国の権利を擁護した。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 I am anxious to see what there is to be seen of the country. その国で見られるものすべてをぜひ見たいと思っています。 My father has never been abroad. 父は一度も外国へ行ったことがない。 Our country has enjoyed many years of unbroken peace. わが国はずっと何年にもわたって平和を享受してきた。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 Russia had emerged as a second superpower. ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 The empire strikes back. 帝国の逆襲。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 I like China. 中国が好きだ。 Without a passport, leaving a country is out of the question. パスポートがなければ、出国など論外だ。 The empire absorbed all the small states. その帝国はすべての小国を併合した。 They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 The war wasted the country. 戦争でその国は荒廃した。 Eating habits differ from country to country. 食習慣は国により異なる。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 We are very much concerned about the future of this country. われわれはこの国の将来を大いに心配している。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 If I were young, I would go abroad. 私が若ければ、外国へ行くのだが。 The country is confronted with a financial crisis. その国は財政危機に直面している。 The English are a polite people. イギリス人は礼儀正しい国民である。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 It is difficult for foreigners to master Japanese. 外国人が日本語を習得するのは難しい。 The two boys traveled throughout the land. その二人の少年は国中を旅行した。 English is taught in most countries. 英語はたいていの国々で教えられています。 His accent suggests he is a foreigner. 彼のなまりから外国人だとわかる。 What is the name of the highest mountain in that country? その国の一番高い山は何と言いますか。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 The country's civilization has advanced. その国の文明は進歩した。 It would be so cool if I could speak ten languages! 10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！ I want to know about your country so much. とてもあなたの国について知りたいのです。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 I want to know about your country. 私はあなたの国について知りたい。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food. 中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 English has become an international language. 英語は国際語になった。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 I have many friends in foreign countries. 私は外国にたくさんの友達がいます。 He was never to see his native land again. 彼はそれきり再び故国をみることはなかった。 The kingdom was invaded by the enemy. その王国は敵に侵入された。 Those countries used to belong to France. それらの国は以前フランスに属していた。 I was abroad on an assignment. 私は仕事で外国に行っていました。 Which is the capital of the United States, Washington or New York? ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。 If the list of books is too long, please leave out all foreign books. 本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。 There are three cases where people are not able to do English questions; the first is not being able to read fast. 国語の問題ができないというケースには三つあり、一つは速読力がないということです。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 There seems no need to help that country. あの国を援助する必要はなさそうだ。 I'd like to make a call to Japan. 日本へ国際電話をかけたいのですが。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 Trade between the two countries has been steadily growing. 二国間の貿易は着実に増加している。 In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right. ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
