He became sick. That's why he gave up going abroad.
彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
It's by no means easy to master a foreign language.
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers.
国破れて、山河あり。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
She is not old enough to travel abroad by herself.
彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
He's a British citizen, but he lives in India.
彼は英国市民だが、インドに住んでいる。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
He is known to the entire country.
彼は国全体に知られています。
Japan is the largest importer of U.S. farm products.
日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.
イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
The Diet will go into recess next week.
国会は来週休会となる。
These states were united into one nation.
これらの州は結合して1つの国になった。
The concert concluded with the National Anthem.
音楽会は国歌で幕となった。
He has a lot of foreign stamps.
彼は外国切手をたくさん持っている。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
Korean food is noted for its spicy flavor.
韓国料理は、香辛料のきいた味でよく知られている。
I love Korean food.
韓国料理が大好きです。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
It interferes with our industrial development.
それはわが国の産業の発展を妨げている。
They were delegates from India to the U. N.
彼らは国連のインド代表だった。
The British people in general are extremely fond of their pets.
たいていの英国人はペットがとても好きだ。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.