Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
Please leave next Saturday afternoon free.
次の土曜日の午後は開けてください。
Today is Saturday.
今日は土曜日です。
His house is on the bank of the river.
彼の家はその川の土手にある。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
He hardened clay by putting it in a fire.
彼は粘土を火に入れて固めた。
He once had a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
The longer I stay there, the more I like the place.
そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
Land made him a rich man.
土地で彼は成り金になった。
The sunny skies of Greece.
ギリシャの陽光に満ちた風土。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
Saturday is the last day of week.
土曜日は週の最後の日です。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
I am still a stranger here.
私はこの土地にはまだ不慣れだ。
Farmers made a lucky strike on estates.
農民は土地で大もうけをした。
He has no title to this land.
彼にはこの土地の所有権はない。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日の午後、釣りに行きませんか。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
Why do Muslims place such importance on burial?
なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
The flood deposited a layer of mud.
洪水のあとに粘土の層が残った。
Cover the seeds with a little earth.
種の上に少し土をかぶせなさい。
Will you please arrange for me to meet Mr Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
We'd better finish up this project before the eleventh hour.
土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
今日は土曜日で、明日は日曜日です。
He meets his girlfriend on Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
He owns a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
Does the soil suit vegetables?
その土地は野菜栽培に向いていますか。
We have five classes every day except Saturday.
土曜以外は一日に５時間授業がある。
My father has bought land with a view to building a house.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
Midori sometimes drops consonants.
美土里は時々子音が落ちる。
All the students go home early on Saturday.
土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
The most expensive thing is land.
一番高いものは、土地です。
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
Who owns this land?
ここの土地は誰の所有ですか？
The estate was adjudged to the oldest son.
その土地は長男に与えられた。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Jim climbed out of the boat on to the bank.
ジムは船から降りて土手まで登って行った。
School finishes before noon on Saturdays.
土曜日は１２時前には学校が終わる。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
The natives have to defend their land against invaders.
原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
We always play tennis on Saturday morning.
私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
A part of this land is mine.
この土地の一部は私のものだ。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
This earth is moist owing to the recent rain.
この土は最近の雨のために湿っている。
He formed the clay into a bowl.
彼は粘土で鉢をつくった。
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
Farmers cultivate the soil.
農夫は土地を耕す。
Fifty years ago anyone could have bought the land.
５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。
We played tennis after school every Saturday.
毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
We have dances on Saturday evening.
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
I till the earth.
土地を耕す。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
It never rains but it pours.
降れば土砂降り。
Plants take in water from the soil.
植物は土壌から水分をとる。
Acid soil is neutralised by ash.
酸性土を灰で中和する。
They yielded their land to the invaders.
彼らは土地を侵入者に明け渡した。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
I hold a lot of land.
私は土地をたくさん持っている。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
We have to dispose of the land.
私たちはその土地を処分しなければならない。
They disputed the ownership of the land for years.
彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
