Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 I till the earth. 土地を耕す。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 This is a little gift for you. これはお土産です。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。
