In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
My idea of that place is not very clear.
その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。
He meets his girlfriend on Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
For three hundred years they have farmed the surrounding land.
３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。
There are still uncivilized lands.
まだ未開拓の土地がある。
She expects him to show up on Saturday afternoon.
彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。
The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.
土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。
We always play tennis on Saturday morning.
私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
今日は土曜日で、明日は日曜日です。
He fashioned an elegant pot out of clay.
彼は、粘土で優雅な壷を形作った。
I saw an exciting baseball game last Saturday.
先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril.
私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
Fifty years ago anyone could have bought the land.
５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。
The longer I stay there, the more I like the place.
そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 Watashitachi wa doyōbi no ban ni pātī o hiraku tsumoridesu.
Do you have any plans for Saturday?
土曜日に何か計画がありますか。
Flat land has no mountains or hills.
平らな土地には山も丘もない。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
Saturday is the last day of week.
土曜日は週の最後の日です。
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.
いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
The sunny skies of Greece.
ギリシャの陽光に満ちた風土。
It never rains but it pours.
降れば土砂降り。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
We expect him to show up on Saturday afternoon.
僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。
I work every day except Saturday.
土曜以外は毎日働いています。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Sunday follows Saturday.
土曜日の次は日曜日がくる。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
She doesn't have to go to school on Saturday.
彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
There used to be a bridge between two river banks.
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
The land had never been ploughed.
土地は一度もたがやされたことがなかった。
I till the earth.
土地を耕す。
Yesterday was Sunday, not Saturday.
昨日は日曜、土曜じゃないよ。
Were you at the theater last Saturday?
先週の土曜日に劇場にいましたか。
He formed the clay into a bowl.
彼は粘土で鉢をつくった。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
The land on his farm is very fertile.
彼の農場の土はとても肥えている。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
Midori sometimes drops consonants.
美土里は時々子音が落ちる。
My father has bought land with a view to building a house.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。
Nothing seems to grow in this soil.
この土壌では何も育たないように思われる。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
It was Saturday night.
土曜の夜だった。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
