Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 I till the earth. 土地を耕す。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
