School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
Yesterday was Sunday, not Saturday.
昨日は日曜、土曜じゃないよ。
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
台風で本土との通信が絶えた。
On Saturdays, we usually visit in this park.
この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日の午後、釣りに行きませんか。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
Did you go to Ming's party last Saturday?
あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。
Who owns this land?
この土地は誰が所有しているのですか。
The climate here does not agree with me.
この土地の空気は私の性に合わない。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
トムは土曜日以外はテレビを見ない。
We have dances on Saturday evening.
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
We have some local wine.
いくつかこの土地のワインもございます。
It is Saturday.
土曜日だよ。
The longer I stay there, the more I like the place.
そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
Would you care to come and see me on Saturday?
土曜日に家に来ませんか。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
This earth is moist owing to the recent rain.
この土は最近の雨のために湿っている。
They sent agents to agitate the local people.
土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
A part of this land is mine.
この土地の一部は私のものだ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
She expects him to show up on Saturday afternoon.
彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。
Midori sometimes drops consonants.
美土里は時々子音が落ちる。
He owns this land.
彼はこの土地を所有している。
They cultivated the land.
かれらは土地をたがやした。
We expect him to show up on Saturday afternoon.
僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
We always play tennis on Saturday morning.
私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
We used to go to the movies on Saturday evening.
私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
He once had a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
They disputed the ownership of the land for years.
彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
You don't go to school on Sunday, do you?
君は土曜日には学校へ行かないのですね。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？
His land abuts on the road.
彼の土地は道路に接している。
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
Jim climbed out of the boat on to the bank.
ジムは船から降りて土手まで登って行った。
When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。
There used to be a bridge between two river banks.
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
My father is free on Saturday.
私の父は土曜日にヒマです。
The locals call this river the man-eating river and fear it.
この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
We have been completely cornered.
とうとう土壇場に追い込まれた。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
Yesterday was Sunday, not Saturday.
昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。
The land came into the market.
その土地が売りに出された。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
The rain is teeming down.
土砂降りに降っている。
The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.
土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
