| They sell land by the acre. | 土地はエーカー単位で売っています。 | |
| He succeeded to his father's large property. | 彼は父親の大きな土地を相続した。 | |
| They assessed the land at nine million yen. | 彼らはその土地を９００万円と査定した。 | |
| Not a few students came to the concert last Saturday. | 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 | |
| They disputed the ownership of the land for years. | 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 | |
| Please leave next Saturday afternoon free. | 次の土曜日の午後は開けてください。 | |
| It's Saturday. You need not have woken me up. | 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 | |
| He formed the clay into a bowl. | 彼は粘土で鉢をつくった。 | |
| Capital, land and labor are the three key factors of production. | 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 | |
| Farmers made a lucky strike on estates. | 農民は土地で大もうけをした。 | |
| Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. | スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 | |
| I'm leaving for Chicago next Saturday morning. | 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 | |
| There are no easy answers to the land problem in Japan. | 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 | |
| The property was purchased with laundered political money. | その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 | |
| Will you please arrange for me to meet Mr Doi? | 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 | |
| How about playing tennis next Saturday? | 今度の土曜日、テニスをしませんか。 | |
| Now, just let the clay slide between your fingers. | そして粘土を指の間で滑らせるの。 | |
| They won't play tennis this Saturday. | 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 | |
| This house and this land are mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| I have to give back the book before Saturday. | 土曜日までに本を返さなければなりません。 | |
| "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." | 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 | |
| My land abuts on the river. | 私の土地は川に接している。 | |
| I went shopping last Saturday. | 先週の土曜日買い物に行った。 | |
| This land belongs to Mr Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| It always takes time to get used to a new place. | 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 | |
| How about next Saturday? | 今度の土曜日はどうですか。 | |
| The soil here is fertile. | ここは土地が肥沃である。 | |
| We worked on Saturdays, but now we don't. | 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 | |
| The supermarket is open Monday through Saturday. | そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 | |
| The land on his farm is very fertile. | 彼の農場の土はとても肥えている。 | |
| He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. | 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 | |
| He doesn't go to the office on Saturday. | 彼は土曜日には会社に行かない。 | |
| He sold all his land. | 彼は土地をすべて売った。 | |
| The bill passed at the last moment. | その法案は土壇場になって可決された。 | |
| It was Saturday night. | 土曜の夜だった。 | |
| She expects him to show up on Saturday afternoon. | 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 | |
| He never visits us without bringing some presents for my children. | 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 | |
| Words failed me at the last minute. | 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 | |
| This land belongs to Mr. Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| It's best to have one of the locals show you around. | 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 | |
| I like Azuchimomoyama Castle. | 私は、安土桃山城が好き。 | |
| The land came into the market. | その土地が売りに出された。 | |
| Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? | 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 | |
| This land gives good crops. | この土地は作物がよく育つ。 | |
| She is going to visit her grandmother on Saturday. | 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 | |
| There is a short program of local news on the radio. | ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 | |
| Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. | 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 | |
| The longer I stay there, the more I like the place. | そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 | |
| Would you like to go fishing on Saturday afternoon? | 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 | |
| Who owns this land? | この土地は誰が所有しているのですか。 | |
| We will shut up our store on Saturday. | 土曜日は店を閉めることにしよう。 | |
| Christmas fell on Saturday that year. | その年のクリスマスは土曜日だった。 | |
| Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. | ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 | |
| It's wasteful to leave the land lying idle. | この土地を遊ばせておくのはもったいない。 | |
| What do you say to a bus tour next Saturday? | 来週土曜日にバスツアーをしない？ | |
| The house was undermined by the flood. | 洪水で家の土台が削り取られた。 | |
| I thought you always played football on Saturday. | 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| This is his eleventh hour. | これは彼の土壇場だ。 | |
| This land is my property. | この土地は私の所有物だ。 | |
| Mr Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| You need not come to the office on Saturdays. | 土曜日には出社する必要がありません。 | |
| As for myself, Saturday will be convenient. | 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 | |
| She doesn't have to go to school on Saturday. | 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 | |
| We used to go to the movies on Saturday evening. | 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 | |
| After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. | 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 | |
| Seven days of Saturday is all that I need. | 毎日が土曜日だったらいいのに。 | |
| The land descended from father to son. | その土地は父から子へと伝わってきた。 | |
| Amy worked in the yard last Saturday. | エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 | |
| Jim climbed out of the boat on to the bank. | ジムは船から降りて土手まで登って行った。 | |
| Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. | 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 | |
| It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. | 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 | |
| The stores were alive with people the Saturday before Christmas. | 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 | |
| Land reform caused a great change in the lives of the people. | 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 | |
| I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. | 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 | |
| The flood deposited a layer of mud. | 洪水のあとに粘土の層が残った。 | |
| A quarrel arose about what to do with the land. | その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日って、何か予定ある？ | |
| Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. | 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 | |
| School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. | 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 | |
| Land made him a rich man. | 土地で彼は成り金になった。 | |
| Tiny blossoms have come out all over the river bank. | 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 | |
| There's a lot of trash on the far bank of the river. | 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 | |
| Tom doesn't watch TV except on Saturdays. | トムは土曜日以外はテレビを見ない。 | |
| The climate affects people in every land. | どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 | |
| I don't go to school Saturday. | 土曜日に学校に行きません。 | |
| Midori sometimes drops consonants. | 美土里は時々子音が落ちる。 | |
| This land yields a good crop of rice. | この土地はよく米ができる。 | |
| She put new soil in the flower pot. | 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 | |
| His land abuts on the road. | 彼の土地は道路に接している。 | |
| They owned the lot between them. | 彼らは自分たちで土地を所有した。 | |
| Our neighbor's ground yields better corn than our own. | 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 | |
| It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. | 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 | |
| The division picnic is this Saturday at the park. | 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日に何か計画がありますか。 | |
| We have dances on Saturday evening. | 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 | |
| This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? | 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ | |
| The climate here is generally mild. | この土地の気候は概して温暖だ。 | |
| The natives have to defend their land against invaders. | 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 | |
