Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
It has fertile soil where corn be grown.
そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
Farmers turn up the soil with plows.
農家の人達は鋤で土を耕す。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
Cover the seeds with a little earth.
種の上に少し土をかぶせなさい。
Today is Saturday.
今日は土曜日です。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
How about going to the movies on Saturday?
土曜日に映画を見に行くのはどうですか。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。
Mr. Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
On Saturdays, we usually visit in this park.
この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
The soil retained richness.
その土壌は豊かさを保った。
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
They sent agents to agitate the local people.
土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
Shall you be going to the meeting on Saturday?
土曜日には会合にお出かけになりますか。
The flood deposited a layer of mud.
洪水のあとに粘土の層が残った。
A bulldozer was used to level the lane.
その土地をならすのにブルドーザーが使われた。
They cultivated the land.
かれらは土地をたがやした。
I want to dispose of the land.
私はその土地を処分したい。
We walked on the banks of the Thames.
私たちはテムズ川の土手を歩きました。
His house is on the bank of the river.
彼の家はその川の土手にある。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
It's raining cats and dogs.
雨が土砂降りだ。
We have some local wine.
いくつかこの土地のワインもございます。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.
土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
For three hundred years they have farmed the surrounding land.
３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。
Do you see patients on Saturdays?
土曜日は診察していらっしゃいますか。
The longer I stay there, the more I like the place.
そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
He sold all his land.
彼は土地をすべて売った。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。
It never rains but it pours.
降れば土砂降り。
Did you go to Ming's party last Saturday?
あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
Why couldn't you come on Saturday?
なんで土曜来れなかったの？
The land was converted into a park.
その土地は公園に変えられた。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
The air is soft, the soil moist.
空気は穏やかで、土には湿り気がある。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
It's wasteful to leave the land lying idle.
この土地を遊ばせておくのはもったいない。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
I've forgotten whether it was Saturday or Sunday.
それが土曜だったか日曜だったか忘れました。
It began to rain cats and dogs.
雨が土砂降りに降り始めた。
It's Saturday. You need not have woken me up.
土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。
Who owns this land?
ここの土地は誰の所有ですか？
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
My land abuts on the river.
私の土地は川に接している。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
トムは土曜日以外はテレビを見ない。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
They won't play tennis this Saturday.
彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。
Tom worked the clay into a vase.
トムは粘土で花瓶を作った。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
How about playing tennis next Saturday?
今度の土曜日、テニスをしませんか。
His land abuts on the road.
彼の土地は道路に接している。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
