Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 This is a little gift for you. これはお土産です。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。
