Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 This is a little gift for you. これはお土産です。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 I till the earth. 土地を耕す。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。
