Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
