It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
You need not come to the office on Saturdays.
土曜日には出社する必要がありません。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
They controlled a fifth part of the territory.
彼らは領土の５分の１を支配していた。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日に何か計画がありますか。
The natives have to defend their land against invaders.
原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
He watered the soil.
かれは土に水をやった。
There used to be a bridge between two river banks.
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
He reached Kyoto on Saturday.
彼は土曜日に京都についた。
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
You can't get a tree to grow on bad soil.
土壌が悪いと木は育てられない。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日の午後、釣りに行きませんか。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
Saturday is the last day of week.
土曜日は週の最後の日です。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
We'd better finish up this project before the eleventh hour.
土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。
Jim climbed out of the boat on to the bank.
ジムは船から降りて土手まで登って行った。
My father has bought land with a view to building a house.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
Acid soil is neutralised by ash.
酸性土を灰で中和する。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
They won't play tennis this Saturday.
彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。
Christmas fell on Saturday that year.
その年のクリスマスは土曜日だった。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
Did you go to Ming's party last Saturday?
あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
The most expensive thing is land.
一番高いものは、土地です。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
Yesterday was Sunday, not Saturday.
昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。
It never rains but it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
The climate here does not agree with me.
この土地の空気は私の性に合わない。
The duke holds a lot of land.
その公爵はたくさんの土地を所有している。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
