Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 I till the earth. 土地を耕す。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
