Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 I till the earth. 土地を耕す。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。
