| This land gives good crops. | この土地は作物がよく育つ。 | |
| Saturday comes before Sunday. | 土曜日は日曜日の前に来る。 | |
| Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. | 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 | |
| This site is ideal for our house. | この土地は家を建てるのには最適である。 | |
| The supermarket is open Monday through Saturday. | そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 | |
| Blossoms have come out on the embankment. | 花々が土手に咲いた。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| On Saturdays, we usually visit in this park. | この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 | |
| I hold a lot of land. | 私は土地をたくさん持っている。 | |
| It is Saturday. | 土曜日だよ。 | |
| She claimed to be the owner of the land. | 彼女はその土地の所有者だと主張した。 | |
| Please leave next Saturday afternoon free. | 次の土曜日の午後は開けてください。 | |
| The land yields heavy crops. | その土地は穀類を豊富に産出する。 | |
| These presents are really bulky. | このお土産かさばるなぁ。 | |
| It was Saturday night. | 土曜の夜だった。 | |
| We will shut up our store on Saturday. | 土曜日は店を閉めることにしよう。 | |
| The soil here is fertile. | ここは土地が肥沃である。 | |
| This supermarket delivers only on Saturday. | このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 | |
| You need not come to the office on Saturdays. | 土曜日には出社する必要がありません。 | |
| We're having a party next Saturday. | 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 | |
| Acid soil is neutralised by ash. | 酸性土を灰で中和する。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日に何か計画がありますか。 | |
| It never rains but it pours. | 降れば土砂降り。 | |
| I'm leaving for Chicago next Saturday morning. | 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 | |
| We played tennis after school every Saturday. | 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 | |
| When it rains, it pours. | 降れば必ず土砂降り。 | |
| The man that I visited was Mr. Doi. | 私が訪ねた人は土井さんでした。 | |
| It's best to have one of the locals show you around. | 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 | |
| Rich soil yields good crops. | 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 | |
| I don't know how to manage that large estate. | その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 | |
| He shaped the statue from clay. | 彼は粘土で像を形作った。 | |
| They increased the territory of the empire. | 彼らは帝国の領土を広げた。 | |
| The foundation is bedded in concrete. | 土台はコンクリートで固められている。 | |
| Do you see patients on Saturdays? | 土曜日は診察していらっしゃいますか。 | |
| We want to go to the beach in his car on Saturday. | 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 | |
| Birds disturb the soil. | 鳥が土をかき回す。 | |
| We chose a good present for each of their children. | 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 | |
| I've been here since Saturday. | 私は土曜日からここにいます。 | |
| Tom took his girlfriend out on Saturday night. | トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 | |
| They won't play tennis this Saturday. | 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 | |
| Also my bedding got dirt on it. | 寝具も土埃で汚してしまいました。 | |
| The property was purchased with laundered political money. | その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 | |
| Don't forget to bring your lunch on Saturday. | 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 | |
| It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. | 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. | 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 | |
| If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. | バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 | |
| We have five classes every day except Saturday. | 土曜以外は一日に５時間授業がある。 | |
| Land made him a rich man. | 土地で彼は成り金になった。 | |
| I work every day except Saturday. | 土曜以外は毎日働いています。 | |
| He brought us a small gift each time he called on us. | 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| He often eats out on Saturday nights. | 彼はよく土曜の夜に外食します。 | |
| She expects him to show up on Saturday afternoon. | 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 | |
| The estate was adjudged to the oldest son. | その土地は長男に与えられた。 | |
| The locality does not count for much in Japan. | 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 | |
| If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. | バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| Does the soil suit vegetables? | その土地は野菜栽培に向いていますか。 | |
| She is going to visit her grandmother on Saturday. | 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 | |
| Bricks consist mostly of clay. | 煉瓦は大部分粘土からなっている。 | |
| It is so nice of you to give me a present. | お土産を頂いてご親切にどうも。 | |
| I make it a rule to read books in the library on Saturday. | 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 | |
| The rain washed away the soil. | 雨で土壌が流されてしまった。 | |
| I thought you always played football on Saturday. | 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 | |
| A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. | パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 | |
| Why do Muslims place such importance on burial? | なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 | |
| Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | |
| There are no easy answers to the land problem in Japan. | 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 | |
| It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. | 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 | |
| He sold all his land. | 彼は土地をすべて売った。 | |
| After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. | 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 | |
| The accident took place on the evening of last Sunday. | その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 | |
| "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." | 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 | |
| We always play tennis on Saturday morning. | 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 | |
| When it rains, it pours. | 降れば土砂降り。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| Each time he escaped, he returned to this region. | 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 | |
| This is a little gift for you. | これはお土産です。 | |
| Would you like to go fishing on Saturday afternoon? | 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 | |
| He bought the land for the purpose of building a house on it. | 彼は家を建てるためにその土地を買った。 | |
| We have to dispose of the land. | 私たちはその土地を処分しなければならない。 | |
| This street will come alive with shoppers on Saturday. | 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 | |
| I went shopping last Saturday. | 先週の土曜日買い物に行った。 | |
| Our neighbor's ground yields better corn than our own. | 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 | |
| This house and this land is mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| The bill passed at the last moment. | その法案は土壇場になって可決された。 | |
| He decided to rent his property to that company. | 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 | |
| The armed forces occupied the entire territory. | 軍部は全領土を占領した。 | |
| The land slopes gently toward the river. | その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 | |
| His land abuts on the road. | 彼の土地は道路に接している。 | |
| The climate affects people in every land. | どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 | |
| The house was undermined by the flood. | 洪水で家の土台が削り取られた。 | |
| Not a few students came to the concert last Saturday. | 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 | |
| For three hundred years they have farmed the surrounding land. | ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 | |
| She doesn't have to go to school on Saturday. | 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 | |
| Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 | |
| He reached Kyoto on Saturday. | 彼は土曜日に京都についた。 | |
