Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。
