Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。
