Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 I till the earth. 土地を耕す。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。
