Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He made a little statue out of soft clay. | 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 | |
| Mr. Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| I gave him some good advice about buying land. | 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 | |
| Angola was once a Portuguese territory. | アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 | |
| My father is free on Saturday. | 私の父は土曜日にヒマです。 | |
| Land prices are running higher every year. | 土地の価格は毎年上昇している。 | |
| Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. | スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 | |
| Amy worked in the yard last Saturday. | エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 | |
| It rained like mad for about a half-hour. | 半時間ほどすごい土砂降りだった。 | |
| The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. | 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 | |
| The settlers learned that the land in the valley was fertile. | 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 | |
| Would you like to go fishing on Saturday afternoon? | 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 | |
| You don't go to school on Sunday, do you? | 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 | |
| A part of this land is mine. | この土地の一部は私のものだ。 | |
| Saturday comes before Sunday. | 土曜日は日曜日の前に来る。 | |
| Also my bedding got dirt on it. | 寝具も土埃で汚してしまいました。 | |
| The land was converted into a park. | その土地は公園に変えられた。 | |
| He left me with his favorite book and moved to Osaka. | 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 | |
| This street will come alive with shoppers on Saturday. | 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 | |
| It's Saturday. You need not have woken me up. | 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 | |
| It was Saturday night. | 土曜の夜だった。 | |
| My land abuts on the river. | 私の土地は川に接している。 | |
| This house and this land are mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. | 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 | |
| He reached Kyoto on Saturday. | 彼は土曜日に京都についた。 | |
| When it rains, it pours. | 雨が降れば必ず土砂降り。 | |
| What do you say to a bus tour next Saturday? | 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ | |
| It never rains but it pours. | 降れば必ず土砂降り。 | |
| That island is American territory. | あの島はアメリカの領土です。 | |
| You need not come to the office on Saturdays. | 土曜日には出社する必要がありません。 | |
| His house is on the bank of the river. | 彼の家はその川の土手にある。 | |
| She claimed to be the owner of the land. | 彼女はその土地の所有者だと主張した。 | |
| It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. | 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 | |
| Tiny blossoms have come out all over the river bank. | 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 | |
| How many classes do you have on Saturdays? | 土曜日には何時間授業がありますか。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| Words failed me at the last minute. | 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 | |
| We chose a good present for each of their children. | 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 | |
| My idea of that place is not very clear. | その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 | |
| There used to be a bridge between two river banks. | ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 | |
| Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | |
| The wedding will take place on Saturday. | 結婚式は土曜日に行われます。 | |
| There is a short program of local news on the radio. | ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 | |
| The climate affects people in every land. | どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 | |
| I saw an exciting baseball game last Saturday. | 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 | |
| The one resource more precious than any other was land. | 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 | |
| I don't go to school on Saturdays. | 土曜日は学校に行きません。 | |
| He owns a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| What do you say to a bus tour next Saturday? | 来週土曜日にバスツアーをしない？ | |
| We have been completely cornered. | とうとう土壇場に追い込まれた。 | |
| The game was canceled at the last minute. | 土壇場になって、その試合は取り消された。 | |
| Flat land has no mountains or hills. | 平らな土地には山も丘もない。 | |
| We worked on Saturdays, but now we don't. | 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 | |
| Please turn in your report by next Saturday. | 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 | |
| The law forbids the building of any skyscraper on this land. | この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 | |
| Tom took his girlfriend out on Saturday night. | トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 | |
| American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. | 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 | |
| The longer I stay there, the more I like the place. | そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 | |
| He has no title to this land. | 彼にはこの土地の所有権はない。 | |
| We have some local wine. | いくつかこの土地のワインもございます。 | |
| He bought the land for the purpose of building his house on it. | 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 | |
| We expect him to show up on Saturday afternoon. | 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 | |
| You should turn in your paper by next Saturday. | 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 | |
| When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. | 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 | |
| Do you have school on Saturdays? | 土曜日に学校はありますか。 | |
| School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. | 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| She is going to visit her grandmother on Saturday. | 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 | |
| Could you give a me hand packing on Saturday? | 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 | |
| The island is cut off far from the mainland. | その島は本土から遠く離れている。 | |
| It's wasteful to leave the land lying idle. | この土地を遊ばせておくのはもったいない。 | |
| Yesterday was Sunday, not Saturday. | 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 | |
| In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. | 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 | |
| This is his eleventh hour. | これは彼の土壇場だ。 | |
| Who owns this land? | この土地は誰が所有しているのですか。 | |
| He laid claim to the land. | 彼はその土地の所有権を主張した。 | |
| Tom took his girlfriend out on Saturday night. | トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 | |
| It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. | 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 | |
| We will separate our home's large land equally for our children. | 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 | |
| Do you see patients on Saturdays? | 土曜日は診察していらっしゃいますか。 | |
| How's Saturday night? | 土曜の夜はどうかな？ | |
| Farmers cultivate the soil. | 農夫は土地を耕す。 | |
| Christmas fell on Saturday that year. | その年のクリスマスは土曜日だった。 | |
| It never rains but it pours. | 降れば土砂降り。 | |
| I thought you always played football on Saturday. | 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日に何か計画がありますか。 | |
| Would you like to go fishing on Saturday afternoon? | 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 | |
| Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? | 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 | |
| He decided to rent his property to that company. | 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 | |
| He holds a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| A bulldozer was used to level the lane. | その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 | |
| He sold all his land. | 彼は土地をすべて売った。 | |
| He is in possession of this land. | 彼はこの土地を所有している。 | |
| I am still a stranger here. | 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 | |
| I'm leaving for Chicago next Saturday morning. | 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 | |
| We're having a party next Saturday. | 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 | |
| We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. | いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 | |
| He renounced the ownership of the land. | 彼はその土地の所有権を放棄した。 | |
| Cover the seeds with a little earth. | 種の上に少し土をかぶせなさい。 | |
