Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ It was Saturday night. 土曜の夜だった。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
