Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
This house and this land are mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
Sunday follows Saturday.
土曜日の次は日曜日がくる。
Christmas fell on Saturday that year.
その年は、クリスマスは土曜日だった。
I don't know how to manage that large estate.
その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
The seventh day of the week is Saturday.
週の７番目の日は土曜日です。
It never rains but it pours.
降れば土砂降り。
I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril.
私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
Jim climbed out of the boat on to the bank.
ジムは船から降りて土手まで登って行った。
The flood deposited a layer of mud.
洪水のあとに粘土の層が残った。
He watered the soil.
かれは土に水をやった。
That soil is rich in humus.
その土壌は腐植に富んでいます。
Worms are sometimes beneficial to soil.
ミミズも時には土壌に有益です。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
I work every day except Saturday.
土曜以外は毎日働いています。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Cover the seeds with a little earth.
種の上に少し土をかぶせなさい。
We expect him to show up on Saturday afternoon.
僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。
School finishes before noon on Saturdays.
土曜日は１２時前には学校が終わる。
Angola was once a Portuguese territory.
アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。
This land belongs to the Royal Family.
この土地は王室のものです。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
We're having a party next Saturday.
来週の土曜にパーティーを開くつもりです。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
The land on his farm is very fertile.
彼の農場の土はとても肥えている。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
The land is out of crop this year.
その土地は今年は作付けしていない。
It has fertile soil where corn be grown.
そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
It's a very rocky soil, isn't it?
石の多い土地ですね。
The stores were alive with people the Saturday before Christmas.
店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
