I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.
私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
台風で本土との通信が絶えた。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
トムは土曜日以外はテレビを見ない。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
Jim climbed out of the boat on to the bank.
ジムは船から降りて土手まで登って行った。
Yesterday was Sunday, not Saturday.
昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
The accident took place on the evening of last Sunday.
その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。
He owns this land.
彼はこの土地を所有している。
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
This is his eleventh hour.
これは彼の土壇場だ。
The settlers learned that the land in the valley was fertile.
開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
He is in possession of this land.
彼はこの土地を所有している。
Farmers cultivate the soil.
農夫は土地を耕す。
The land came into the market.
その土地が売りに出された。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Shall you be going to the meeting on Saturday?
土曜日には会合にお出かけになりますか。
Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
Christmas fell on Saturday that year.
その年は、クリスマスは土曜日だった。
My father is free on Saturday.
私の父は土曜日にヒマです。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
I have to give back the book before Saturday.
土曜日までに本を返さなければなりません。
The air is soft, the soil moist.
空気は穏やかで、土には湿り気がある。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
The stores were alive with people the Saturday before Christmas.
店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。
Midori sometimes drops consonants.
美土里は時々子音が落ちる。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
This land belongs to the Royal Family.
この土地は王室のものです。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
