Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。
