Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 This is a little gift for you. これはお土産です。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
