Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 I till the earth. 土地を耕す。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 It is Saturday. 土曜日だよ。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
