| His land abuts on the road. | 彼の土地は道路に接している。 | |
| The land descended from father to son. | その土地は父から子へと伝わってきた。 | |
| I'll be off duty at noon on Saturday. | 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 | |
| This house and this land is mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| I'm leaving for Chicago next Saturday morning. | 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 | |
| I thought you always played football on Saturday. | 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 | |
| The sunny skies of Greece. | ギリシャの陽光に満ちた風土。 | |
| When it rains, it pours. | 降れば土砂降り。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. | 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 | |
| They won't play tennis this Saturday. | 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| Would you like to go fishing on Saturday afternoon? | 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 | |
| America is a large country and its people are mobile. | アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 | |
| We expect him to show up on Saturday afternoon. | 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 | |
| It began to rain cats and dogs. | 雨が土砂降りに降り始めた。 | |
| If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. | バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 | |
| The armed forces succeeded in occupying the entire territory. | 軍は全領土を支配するのに成功した。 | |
| It's Saturday. You need not have woken me up. | 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 | |
| Land reform caused a great change in the lives of the people. | 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 | |
| Cover the seeds with a little earth. | 種の上に少し土をかぶせなさい。 | |
| He owns this land. | 彼はこの土地を所有している。 | |
| I want to dispose of the land. | 私はその土地を処分したい。 | |
| They sent agents to agitate the local people. | 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 | |
| I saw an exciting baseball game last Saturday. | 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 | |
| A part of this land is mine. | この土地の一部は私のものだ。 | |
| The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. | その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 | |
| We chose a good present for each of their children. | 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 | |
| He is possessed of a wide landed property. | 彼は広大な土地を所有している。 | |
| Tom worked the clay into a vase. | トムは粘土で花瓶を作った。 | |
| The supermarket is open Monday through Saturday. | そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 | |
| He owns a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| This land belongs to Mr. Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| It is Saturday. | 土曜日だよ。 | |
| I till the earth. | 土地を耕す。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| Also my bedding got dirt on it. | 寝具も土埃で汚してしまいました。 | |
| This land belongs to the Royal Family. | この土地は王室のものです。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| You can't get a tree to grow on bad soil. | 土壌が悪いと木は育てられない。 | |
| How about playing tennis next Saturday? | 今度の土曜日、テニスをしませんか。 | |
| Why couldn't you come on Saturday? | なんで土曜来れなかったの？ | |
| "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." | 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 | |
| My parents leave for New Zealand next Saturday. | 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 | |
| Japan claims the Northern Territories for its own. | 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 | |
| Would you care to come and see me on Saturday? | 土曜日に家に来ませんか。 | |
| He bought the land for the purpose of building a house on it. | 彼は家を建てるためにその土地を買った。 | |
| The estate was adjudged to the oldest son. | その土地は長男に与えられた。 | |
| They controlled a fifth part of the territory. | 彼らは領土の５分の１を支配していた。 | |
| I have to give back the book before Saturday. | 土曜日までに本を返さなければなりません。 | |
| Were you at the theater last Saturday? | 先週の土曜日に劇場にいましたか。 | |
| It is usually the islander who sees the mainland most clearly. | 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| Amy worked in the yard last Saturday. | エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 | |
| The land slopes gently toward the river. | その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 | |
| The land on his farm is very fertile. | 彼の農場の土はとても肥えている。 | |
| She is going to visit her grandmother on Saturday. | 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 | |
| He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. | 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 | |
| The soil here is fertile. | ここは土地が肥沃である。 | |
| We had native guides on our trip to the mountain. | 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 | |
| She claimed to be the owner of the land. | 彼女はその土地の所有者だと主張した。 | |
| Uncle George never visited us without some present. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| He distributed his land among his sons. | 彼は土地を息子達に分けた。 | |
| They cultivated the land. | かれらは土地をたがやした。 | |
| They owned the lot between them. | 彼らは自分たちで土地を所有した。 | |
| An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. | 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 | |
| The land came into the market. | その土地が売りに出された。 | |
| Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. | ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| He meets his girlfriend Saturdays. | 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 | |
| Mr Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| The locality does not count for much in Japan. | 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 | |
| 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. | ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 | |
| Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| He often cuts classes on Monday and Saturday. | 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 | |
| Fertile soil is indispensable for a good harvest. | 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 | |
| In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. | 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 | |
| Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. | 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 | |
| You should turn in your paper by next Saturday. | 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 | |
| Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 | |
| The river flowed over its banks. | 川が土手を越えてあふれた。 | |
| He hardened clay by putting it in a fire. | 彼は粘土を火に入れて固めた。 | |
| The rain came down in buckets. | 雨が土砂降りになった。 | |
| We will separate our home's large land equally for our children. | 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 | |
| The land descended to his family. | その土地は彼の家族に伝わった。 | |
| I've been here since Saturday. | 私は土曜日からここにいます。 | |
| Land prices are running higher every year. | 土地の価格は毎年上昇している。 | |
| In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. | 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 | |
| He sold all his land. | 彼は土地をすべて売った。 | |
| What souvenir do you think she would like most? | 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ | |
| I hold a lot of land. | 私は土地をたくさん持っている。 | |
| This land belongs to Mr Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| It never rains but it pours. | 雨が降れば必ず土砂降り。 | |
| We'd better finish up this project before the eleventh hour. | 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 | |
| It has fertile soil where corn be grown. | そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 | |
| Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. | 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 | |
| The duke holds a lot of land. | その公爵はたくさんの土地を所有している。 | |
| There is no King on the Road of Death. | 冥土の道に王は無し。 | |
| I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. | 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 | |
