Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。
