Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。
