2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
We'd better finish up this project before the eleventh hour.
土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
We have been completely cornered.
とうとう土壇場に追い込まれた。
It was Saturday night.
土曜の夜だった。
The locals call this river the man-eating river and fear it.
この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
It's Saturday. You need not have woken me up.
土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。
It began to rain cats and dogs.
雨が土砂降りに降り始めた。
He reached Kyoto on Saturday.
彼は土曜日に京都についた。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
I've been here since Saturday.
私は土曜日からここにいます。
It's raining cats and dogs.
土砂降りの雨だ。
The man that I visited was Mr. Doi.
私が訪ねた人は土井さんでした。
This is his eleventh hour.
これは彼の土壇場だ。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
We have five classes every day except Saturday.
土曜以外は一日に５時間授業がある。
Land made him a rich man.
土地で彼は成り金になった。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
England proper does not include Wales.
英国本土はウェールズを含まない。
They sent agents to agitate the local people.
土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
This land belongs to the Royal Family.
この土地は王室のものです。
She is going to visit her grandmother on Saturday.
彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
I went shopping last Saturday.
先週の土曜日買い物に行った。
He renounced the ownership of the land.
彼はその土地の所有権を放棄した。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
He doesn't go to the office on Saturday.
彼は土曜日には会社に行かない。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
