Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。
