A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 I till the earth. 土地を耕す。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 It is Saturday. 土曜日だよ。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
