Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
There are still uncivilized lands.
まだ未開拓の土地がある。
Why do Muslims place such importance on burial?
なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。
She doesn't have to go to school on Saturday.
彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。
The land descended from father to son.
その土地は父から子へと伝わってきた。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
You don't go to school on Sunday, do you?
君は土曜日には学校へ行かないのですね。
We had native guides on our trip to the mountain.
我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
My father is free on Saturday.
私の父は土曜日にヒマです。
I till the earth.
土地を耕す。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
Mr. Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
We have five classes every day except Saturday.
土曜以外は一日に５時間授業がある。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
