Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“土”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We have five classes every day except Saturday.
土曜以外は一日に５時間授業がある。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
Christmas fell on Saturday that year.
その年は、クリスマスは土曜日だった。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
Fifty years ago anyone could have bought the land.
５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。
The settlers learned that the land in the valley was fertile.
開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
Shall you be going to the meeting on Saturday?
土曜日には会合にお出かけになりますか。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
That soil is rich in humus.
その土壌は腐植に富んでいます。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
Worms are sometimes beneficial to soil.
ミミズも時には土壌に有益です。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
Who owns this land?
この土地は誰が所有しているのですか。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
Bricks consist mostly of clay.
煉瓦は大部分粘土からなっている。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
The game was canceled at the last minute.
土壇場になって、その試合は取り消された。
She is going to visit her grandmother on Saturday.
彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
The most expensive thing is land.
一番高いものは、土地です。
I hold a lot of land.
私は土地をたくさん持っている。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
Were you at the theater last Saturday?
先週の土曜日に劇場にいましたか。
My land abuts on the river.
私の土地は川に接している。
There used to be a bridge between two river banks.
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
Plants take in water from the soil.
植物は土壌から水分をとる。
It was a very hungry soil.
とてもやせた土地でした。
This house and this land are mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日の午後、釣りに行きませんか。
How about going to the movies on Saturday?
土曜日に映画を見に行くのはどうですか。
He shaped the statue from clay.
彼は粘土で像を形作った。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
The land is out of crop this year.
その土地は今年は作付けしていない。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
My parents leave for New Zealand next Saturday.
私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日のご午後、釣りに行きますか。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
Don't forget to bring your lunch on Saturday.
土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？
The locality does not count for much in Japan.
日本では土地勘というものは、あまり価値がない。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
He once had a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
He is entitled to get the land; it was his father's.
彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.
私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
We played tennis after school every Saturday.
毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われるだろう。
We had native guides on our trip to the mountain.
我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
It began to rain cats and dogs.
雨が土砂降りに降り始めた。
Amy worked in the yard last Saturday.
エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
They extended their territory by conquest.
彼らは征服によって、領土を拡張した。
We worked on Saturdays, but now we don't.
私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
I have to go even if it rains cats and dogs.
たとえ土砂降りでも行かなければならない。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
The estate was adjudged to the oldest son.
その土地は長男に与えられた。
She doesn't have to go to school on Saturday.
彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
Why do Muslims place such importance on burial?
なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。
We want to go to the beach in his car on Saturday.
土曜日には彼の車で海辺に行きたい。
School finishes before noon on Saturdays.
土曜日は１２時前には学校が終わる。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
You need not come to the office on Saturdays.
土曜日には出社する必要がありません。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
We have dances on Saturday evening.
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週土曜日にバスツアーをしない？
Christmas fell on Saturday that year.
その年のクリスマスは土曜日だった。
Does the soil suit vegetables?
その土地は野菜栽培に向いていますか。
The heat of the sun hardens clay.
太陽の熱は粘土を固くする。
The land was converted into a park.
その土地は公園に変えられた。
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
