Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 I till the earth. 土地を耕す。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ He watered the soil. かれは土に水をやった。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。
