I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
The land came into the market.
その土地が売りに出された。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
Blossoms have come out on the embankment.
花々が土手に咲いた。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
We have dances on Saturday evening.
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
My parents leave for New Zealand next Saturday.
私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
Did you go to Ming's party last Saturday?
あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。
Don't forget to bring your lunch on Saturday.
土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
The settlers learned that the land in the valley was fertile.
開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
The locals call this river the man-eating river and fear it.
この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
It's Saturday today.
今日は土曜日です。
Saturday comes before Sunday.
土曜日は日曜日の前に来る。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
How's Saturday night?
土曜の夜はどうかな？
The land had never been ploughed.
土地は一度もたがやされたことがなかった。
The air is soft, the soil moist.
空気は穏やかで、土には湿り気がある。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
The soil retained richness.
その土壌は豊かさを保った。
It is Saturday.
土曜日だよ。
We had native guides on our trip to the mountain.
我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
They are boring the ground for oil.
彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
Words failed me at the last minute.
土壇場で言葉が旨く言えなかった。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
My land abuts on the river.
私の土地は川に接している。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
He doesn't go to the office on Saturday.
彼は土曜日には会社に行かない。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
Do you have school on Saturdays?
土曜日に学校はありますか。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
England proper does not include Wales.
英国本土はウェールズを含まない。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週土曜日にバスツアーをしない？
Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
Jim climbed out of the boat on to the bank.
ジムは船から降りて土手まで登って行った。
You don't go to school on Sunday, do you?
君は土曜日には学校へ行かないのですね。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
The climate here is generally mild.
この土地の気候は概して温暖だ。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
It's raining cats and dogs.
雨が土砂降りだ。
I saw an exciting baseball game last Saturday.
先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。
I don't go to school on Saturdays.
土曜日は学校に行きません。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
Farmers made a lucky strike on estates.
農民は土地で大もうけをした。
Midori sometimes drops consonants.
美土里は時々子音が落ちる。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
Cover the seeds with a little earth.
種の上に少し土をかぶせなさい。
Not a few students came to the concert last Saturday.
先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。
My father is free on Saturday.
私の父は土曜日にヒマです。
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Amy worked in the yard last Saturday.
エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
I work every day except Saturday.
土曜以外は毎日働いています。
Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
明日は2011年2月5日土曜日です。
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
