Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 It is Saturday. 土曜日だよ。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
