This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
We are going to have a party on Saturday night.
私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 Watashitachi wa doyōbi no ban ni pātī o hiraku tsumoridesu.
Christmas fell on Saturday that year.
その年は、クリスマスは土曜日だった。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
Not a few students came to the concert last Saturday.
先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。
We have dances on Saturday evening.
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The stores were alive with people the Saturday before Christmas.
店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
The shop is open from Monday to Saturday.
その店は月曜から土曜まで開いている。
The land came into the market.
その土地が売りに出された。
He made a little statue out of soft clay.
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
Don't forget to bring your lunch on Saturday.
土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
Farmers made a lucky strike on estates.
農民は土地で大もうけをした。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
Farmers cultivate the soil.
農夫は土地を耕す。
Jim climbed out of the boat on to the bank.
ジムは船から降りて土手まで登って行った。
It's Saturday. You need not have woken me up.
土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
I want to dispose of the land.
私はその土地を処分したい。
He wants to dispose of his land.
彼は土地を処分したがっている。
I don't go to school Saturday.
土曜日に学校に行きません。
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
