Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。
