There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
The soil retained richness.
その土壌は豊かさを保った。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
Farmers made a lucky strike on estates.
農民は土地で大もうけをした。
When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。
Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
They are boring the ground for oil.
彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
He made a little statue out of soft clay.
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
Don't forget to bring your lunch on Saturday.
土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
He has no title to this land.
彼にはこの土地の所有権はない。
He shaped the statue from clay.
彼は粘土で像を形作った。
Saturday is the last day of week.
土曜日は週の最後の日です。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
It's a very rocky soil, isn't it?
石の多い土地ですね。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
We used to go to the movies on Saturday evening.
私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
School finishes before noon on Saturdays.
土曜日は１２時前には学校が終わる。
Farmers turn up the soil with plows.
農家の人達は鋤で土を耕す。
The land was converted into a park.
その土地は公園に変えられた。
The land to the northeast was low-lying.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
George was tricked into buying the land.
ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。
He decided to rent his property to that company.
彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
She put new soil in the flower pot.
彼女は植木鉢に新しい土を入れた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
This house and this land is mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
