Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 I till the earth. 土地を耕す。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。
