Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。
