Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 This is a little gift for you. これはお土産です。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。
