Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
