Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。
