Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？
