2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。
