When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
The locality does not count for much in Japan.
日本では土地勘というものは、あまり価値がない。
My parents leave for New Zealand next Saturday.
私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
I want to introduce you to my parents next Saturday.
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
Please leave next Saturday afternoon free.
次の土曜日の午後は開けてください。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
George was tricked into buying the land.
ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
You can't get a tree to grow on bad soil.
土壌が悪いと木は育てられない。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
It's Saturday today.
今日は土曜日です。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
I saw an exciting baseball game last Saturday.
先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
It always takes time to get used to a new place.
新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
The settlers learned that the land in the valley was fertile.
開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
How many classes do you have on Saturdays?
土曜日には何時間授業がありますか。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
As for myself, Saturday will be convenient.
私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
We have to dispose of the land.
私たちはその土地を処分しなければならない。
Midori sometimes drops consonants.
美土里は時々子音が落ちる。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。
They sell land by the acre.
土地はエーカー単位で売っています。
Seven days of Saturday is all that I need.
毎日が土曜日だったらいいのに。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
Why couldn't you come on Saturday?
なんで土曜来れなかったの？
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。
The most expensive thing is land.
一番高いものは、土地です。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
He wants to dispose of his land.
彼は土地を処分したがっている。
The sunny skies of Greece.
ギリシャの陽光に満ちた風土。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
Today is Saturday.
今日は土曜日です。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
It's raining cats and dogs.
雨が土砂降りだ。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
He meets his girlfriend Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
The seventh day of the week is Saturday.
週の７番目の日は土曜日です。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
The flood deposited a layer of mud.
洪水のあとに粘土の層が残った。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
We're having a party next Saturday.
来週の土曜にパーティーを開くつもりです。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
