Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 I till the earth. 土地を耕す。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 It is Saturday. 土曜日だよ。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。
