Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 This is a little gift for you. これはお土産です。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。
