Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 This is a little gift for you. これはお土産です。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。
