Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The land came into the market. その土地が売りに出された。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 This is a little gift for you. これはお土産です。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
