The longer I stay there, the more I like the place.
そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
The soil here is fertile.
ここは土地が肥沃である。
He reached Kyoto on Saturday.
彼は土曜日に京都についた。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
Why do Muslims place such importance on burial?
なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
I like Azuchimomoyama Castle.
私は、安土桃山城が好き。
We expect him to show up on Saturday afternoon.
僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。
My land abuts on the river.
私の土地は川に接している。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
We had native guides on our trip to the mountain.
我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
Yesterday was Sunday, not Saturday.
昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。
He formed the clay into a bowl.
彼は粘土で鉢をつくった。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
Trees are cut down and land is cleared.
樹木が切り倒され土地が切り開かれている。
Land made him a rich man.
土地で彼は成り金になった。
He meets his girlfriend on Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
Does the soil suit vegetables?
その土地は野菜栽培に向いていますか。
Mr. Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
Please leave next Saturday afternoon free.
次の土曜日の午後は開けてください。
The river flowed over its banks.
川が土手を越えてあふれた。
The rain washed away the soil.
雨で土壌が流されてしまった。
Christmas fell on Saturday that year.
その年のクリスマスは土曜日だった。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
It's a very rocky soil, isn't it?
石の多い土地ですね。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
Saturday is the day when he is free.
土曜日は彼が暇な日です。
It has fertile soil where corn be grown.
そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。
He sold all his land.
彼は土地をすべて売った。
We always play tennis on Saturday morning.
私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
