Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。
