Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
Saturday is the last day of week.
土曜日は週の最後の日です。
I work every day except Saturday.
土曜以外は毎日働いています。
They are boring the ground for oil.
彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
That soil is rich in humus.
その土壌は腐植に富んでいます。
I've been here since Saturday.
私は土曜日からここにいます。
They won't play tennis this Saturday.
彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。
The land was converted into a park.
その土地は公園に変えられた。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
The stores were alive with people the Saturday before Christmas.
店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。
Bricks consist mostly of clay.
煉瓦は大部分粘土からなっている。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
February 7th is Northern Territories Day in Japan.
2月7日は日本では北方領土の日です。
He once owned a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われるだろう。
He watered the soil.
かれは土に水をやった。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
