Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。
