Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 He watered the soil. かれは土に水をやった。
