Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Saturday is the last day of week. | 土曜日は週の最後の日です。 | |
| It always takes time to get used to a new place. | 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 | |
| It rained like mad for about a half-hour. | 半時間ほどすごい土砂降りだった。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| The climate affects people in every land. | どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 | |
| We had native guides on our trip to the mountain. | 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 | |
| Sunday follows Saturday. | 土曜日の次は日曜日がくる。 | |
| We worked on Saturdays, but now we don't. | 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 | |
| I don't know how to manage that large estate. | その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 | |
| The land descended to his family. | その土地は彼の家族に伝わった。 | |
| This land belongs to the Royal Family. | この土地は王室のものです。 | |
| My idea of that place is not very clear. | その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 | |
| I am still a stranger here. | 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 | |
| Plants take in water from the soil. | 植物は土壌から水分をとる。 | |
| We play football every Saturday. | 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 | |
| We played tennis after school every Saturday. | 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 | |
| This land is my property. | この土地は私の所有物だ。 | |
| The division picnic is this Saturday at the park. | 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 | |
| I'm leaving for Chicago next Saturday morning. | 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 | |
| "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." | 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 | |
| My father has bought land with a view to building a house. | 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 | |
| It never rains but it pours. | 雨が降れば必ず土砂降り。 | |
| It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. | 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 | |
| Mr Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| They increased the territory of the empire. | 彼らは帝国の領土を広げた。 | |
| It never rains but it pours. | 降れば必ず土砂降り。 | |
| Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. | 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 | |
| The climate here is generally mild. | この土地の気候は概して温暖だ。 | |
| The land slopes gently toward the river. | その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 | |
| The climate here does not agree with me. | この土地の空気は私の性に合わない。 | |
| You should turn in your paper by next Saturday. | 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 | |
| Mr. Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| We used to go to the movies on Saturday evening. | 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 | |
| The wedding will take place on Saturday. | 結婚式は土曜日に行われます。 | |
| It's raining cats and dogs. | 土砂降りの雨だ。 | |
| She spends every Saturday afternoon playing tennis. | 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 | |
| A bulldozer was used to level the lane. | その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 | |
| Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. | 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 | |
| It has fertile soil where corn be grown. | そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 | |
| Also my bedding got dirt on it. | 寝具も土埃で汚してしまいました。 | |
| Our neighbor's ground yields better corn than our own. | 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 | |
| A part of this land is mine. | この土地の一部は私のものだ。 | |
| February 7th is Northern Territories Day in Japan. | 2月7日は日本では北方領土の日です。 | |
| There's a lot of trash on the far bank of the river. | 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 | |
| It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. | 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 | |
| Fertile soil is indispensable for a good harvest. | 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 | |
| He is in possession of this land. | 彼はこの土地を所有している。 | |
| Today is Saturday. | 今日は土曜日です。 | |
| He is entitled to get the land; it was his father's. | 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 | |
| Christmas fell on Saturday that year. | その年は、クリスマスは土曜日だった。 | |
| Words failed me at the last minute. | 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 | |
| The one resource more precious than any other was land. | 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 | |
| He often eats out on Saturday nights. | 彼はよく土曜の夜に外食します。 | |
| Flat land has no mountains or hills. | 平らな土地には山も丘もない。 | |
| Cover the seeds with a little earth. | 種の上に少し土をかぶせなさい。 | |
| Cleared, the site will be valuable. | 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 | |
| She used to play tennis on Saturday afternoon. | 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 | |
| I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. | それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 | |
| Tom took his girlfriend out on Saturday night. | トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 | |
| He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. | 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 | |
| My parents leave for New Zealand next Saturday. | 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 | |
| I am sorry to cancel the appointment at the last minute. | 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 | |
| What souvenir do you think she would like most? | 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ | |
| If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. | バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 | |
| The island is cut off far from the mainland. | その島は本土から遠く離れている。 | |
| He meets his girlfriend on Saturdays. | 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 | |
| Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? | お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 | |
| The armed forces occupied the entire territory. | 軍部は全領土を占領した。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 | |
| He renounced the ownership of the land. | 彼はその土地の所有権を放棄した。 | |
| Were you at the theater last Saturday? | 先週の土曜日に劇場にいましたか。 | |
| He fashioned an elegant pot out of clay. | 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 | |
| Who owns this land? | この土地は誰が所有しているのですか。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| The longer I stay there, the more I like the place. | そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 | |
| We must hand in a history paper by next Saturday. | 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 | |
| Trees are cut down and land is cleared. | 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 | |
| They cultivated the land. | かれらは土地をたがやした。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| We own a few hundred acres between the three of us. | 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 | |
| Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. | スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 | |
| The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. | この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 | |
| The flood deposited a layer of mud. | 洪水のあとに粘土の層が残った。 | |
| I gave him some good advice about buying land. | 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 | |
| He is possessed of a wide landed property. | 彼は広大な土地を所有している。 | |
| The wedding will take place on Saturday. | 結婚式は土曜日に行われるだろう。 | |
| It was Saturday night. | 土曜の夜だった。 | |
| He owns this land. | 彼はこの土地を所有している。 | |
| We chose a good present for each of their children. | 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 | |
| The soil retained richness. | その土壌は豊かさを保った。 | |
| This site is ideal for our house. | この土地は家を建てるのには最適である。 | |
| You should turn in your paper by next Saturday. | あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 | |
| I make it a rule to read books in the library on Saturday. | 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 | |
| This is the first time I've ever plowed this land. | 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 | |
| The stores were alive with people the Saturday before Christmas. | 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 | |
| Fertile soil is indispensable for agriculture. | 農業には肥えた土地が不可欠だ。 | |
| Worms are sometimes beneficial to soil. | ミミズも時には土壌に有益です。 | |
| I've been here since Saturday. | 私は土曜日からここにいます。 | |
| The duke holds a lot of land. | その公爵はたくさんの土地を所有している。 | |
| The land was converted into a park. | その土地は公園に変えられた。 | |
