America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
The heat of the sun hardens clay.
太陽の熱は粘土を固くする。
This house and this land is mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
It began to rain cats and dogs.
雨が土砂降りに降り始めた。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
It's Saturday today.
今日は土曜日です。
Amy worked in the yard last Saturday.
エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
He holds a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Who owns this land?
この土地は誰が所有しているのですか。
The seventh day of the week is Saturday.
週の７番目の日は土曜日です。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
You need not come to the office on Saturdays.
土曜日には出社する必要がありません。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
He once owned a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
It never rains but it pours.
降れば必ず土砂降り。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
Birds disturb the soil.
鳥が土をかき回す。
There used to be a bridge between two river banks.
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
The locality does not count for much in Japan.
日本では土地勘というものは、あまり価値がない。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
We will shut up our store on Saturday.
土曜日は店を閉めることにしよう。
We used to go to the movies on Saturday evening.
私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
She expects him to show up on Saturday afternoon.
彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
They sent agents to agitate the local people.
土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
He doesn't go to the office on Saturday.
彼は土曜日には会社に行かない。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
The estate was adjudged to the oldest son.
その土地は長男に与えられた。
They won't play tennis this Saturday.
彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。
Angola was once a Portuguese territory.
アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
My father is free on Saturday.
私の父は土曜日にヒマです。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
