Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 I till the earth. 土地を耕す。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
