Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 It is Saturday. 土曜日だよ。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。
