| This land belongs to Mr Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| He brought us a small gift each time he called on us. | 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 | |
| He has no title to this land. | 彼にはこの土地の所有権はない。 | |
| I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. | 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 | |
| School finishes before noon on Saturdays. | 土曜日は１２時前には学校が終わる。 | |
| He holds a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| What souvenir do you think she would like most? | 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ | |
| Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. | 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 | |
| The armed forces occupied the entire territory. | 軍部は全領土を占領した。 | |
| It never rains but it pours. | 降れば必ず土砂降り。 | |
| February 7th is Northern Territories Day in Japan. | 2月7日は日本では北方領土の日です。 | |
| This land belongs to Mr. Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| He often cuts classes on Monday and Saturday. | 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 | |
| He is in possession of this land. | 彼はこの土地を所有している。 | |
| The supermarket is open all days except Sunday. | そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 | |
| The bill passed at the last moment. | その法案は土壇場になって可決された。 | |
| My father is free on Saturday. | 私の父は土曜日にヒマです。 | |
| How about going to the movies on Saturday? | 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 | |
| These presents are really bulky. | このお土産かさばるなぁ。 | |
| The shop is open from Monday to Saturday. | その店は月曜から土曜まで開いている。 | |
| My land abuts on the river. | 私の土地は川に接している。 | |
| In order to get the soil ready for planting you must plow it. | 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 | |
| Saturday comes before Sunday. | 土曜日は日曜日の前に来る。 | |
| How about next Saturday? | 今度の土曜日はどうですか。 | |
| Let's clean the entire office next Saturday. | 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 | |
| The most expensive thing is land. | 一番高いものは、土地です。 | |
| I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. | 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 | |
| In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. | 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| Were you at the theater last Saturday? | 先週の土曜日に劇場にいましたか。 | |
| If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. | バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 | |
| They cultivated the land. | かれらは土地をたがやした。 | |
| The climate here does not agree with me. | この土地の空気は私の性に合わない。 | |
| There's a lot of trash on the far bank of the river. | 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 | |
| The foundation is bedded in concrete. | 土台はコンクリートで固められている。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| They owned the lot between them. | 彼らは自分たちで土地を所有した。 | |
| The man that I visited was Mr. Doi. | 私が訪ねた人は土井さんでした。 | |
| Also my bedding got dirt on it. | 寝具も土埃で汚してしまいました。 | |
| The locals call this river the man-eating river and fear it. | この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. | 明日は2011年2月5日土曜日です。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| I thought you always played football on Saturday. | 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 | |
| He once owned a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| The seventh day of the week is Saturday. | 週の７番目の日は土曜日です。 | |
| When it rains, it pours. | 降れば必ず土砂降り。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日に何か計画がありますか。 | |
| He watered the soil. | かれは土に水をやった。 | |
| This house has a solid foundation. | この家は土台がしっかりしている。 | |
| A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. | パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 | |
| It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. | 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 | |
| We had native guides on our trip to the mountain. | 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 | |
| In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." | 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 | |
| Cover the seeds with a little earth. | 種の上に少し土をかぶせなさい。 | |
| He sold all his land. | 彼は土地をすべて売った。 | |
| I don't go to school Saturday. | 土曜日に学校に行きません。 | |
| The soil retained richness. | その土壌は豊かさを保った。 | |
| Plants are nourished by earth. | 植物は土壌で育つ。 | |
| In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. | 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 | |
| It rained like mad for about a half-hour. | 半時間ほどすごい土砂降りだった。 | |
| He bought the lot with a view to building a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| It's wasteful to leave the land lying idle. | この土地を遊ばせておくのはもったいない。 | |
| He made a little statue out of soft clay. | 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 | |
| Shall you be going to the meeting on Saturday? | 土曜日には会合にお出かけになりますか。 | |
| Would you like to go fishing on Saturday afternoon? | 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 | |
| It has been raining since last Saturday. | 先週の土曜日以来ずっと雨です。 | |
| The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. | その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 | |
| Christmas fell on Saturday that year. | その年のクリスマスは土曜日だった。 | |
| Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. | 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 | |
| She doesn't have to go to school on Saturday. | 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 | |
| It's Saturday. You need not have woken me up. | 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 | |
| Did you go to Ming's party last Saturday? | あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 | |
| He once had a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| Today is Saturday. | 今日は土曜日です。 | |
| Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. | スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 | |
| Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| A dinner will be given next Saturday. | 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 | |
| My idea of that place is not very clear. | その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 | |
| It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. | 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 | |
| Whenever she comes, she brings us presents. | 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 | |
| Uncle George never visited us without some present. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. | 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 | |
| He laid claim to the land. | 彼はその土地の所有権を主張した。 | |
| A quarrel arose about what to do with the land. | その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 | |
| I saw an exciting baseball game last Saturday. | 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 | |
| He bought the land with the plan to build a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. | バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 | |
| The island is cut off far from the mainland. | その島は本土から遠く離れている。 | |
| George was tricked into buying the land. | ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 | |
| It is Saturday. | 土曜日だよ。 | |
| We have to dispose of the land. | 私たちはその土地を処分しなければならない。 | |
| I hold a lot of land. | 私は土地をたくさん持っている。 | |
| I will pick up a little something for you. | お土産買って帰るね。 | |
| Do you have school on Saturdays? | 土曜日に学校はありますか。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| I have to give back the book before Saturday. | 土曜日までに本を返さなければなりません。 | |
| He bought the land for the purpose of building a house on it. | 彼は家を建てるためにその土地を買った。 | |
| The supermarket is open Monday through Saturday. | そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 | |
| He meets his girlfriend on Saturdays. | 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 | |
