The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
Today is Saturday.
今日は土曜日です。
We have some local wine.
いくつかこの土地のワインもございます。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
You can't get a tree to grow on bad soil.
土壌が悪いと木は育てられない。
The longer I stay there, the more I like the place.
そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
There used to be a bridge between two river banks.
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？
The supermarket is open Monday through Saturday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
They cultivated the land.
かれらは土地をたがやした。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
The land had never been ploughed.
土地は一度もたがやされたことがなかった。
He formed the clay into a bowl.
彼は粘土で鉢をつくった。
The rain is teeming down.
土砂降りに降っている。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
We always play tennis on Saturday morning.
私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
They sell land by the acre.
土地はエーカー単位で売っています。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
Birds disturb the soil.
鳥が土をかき回す。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
Were you at the theater last Saturday?
先週の土曜日に劇場にいましたか。
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
Fifty years ago anyone could have bought the land.
５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
It's a very rocky soil, isn't it?
石の多い土地ですね。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
