If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。
