Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 It is Saturday. 土曜日だよ。
