Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。
