Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“土”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We walked on the banks of the Thames.
私たちはテムズ川の土手を歩きました。
The natives have to defend their land against invaders.
原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
We'd better finish up this project before the eleventh hour.
土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
Don't forget to bring your lunch on Saturday.
土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
She expects him to show up on Saturday afternoon.
彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
How many classes do you have on Saturdays?
土曜日には何時間授業がありますか。
Were you at the theater last Saturday?
先週の土曜日に劇場にいましたか。
It's a very rocky soil, isn't it?
石の多い土地ですね。
They cultivated the land.
かれらは土地をたがやした。
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
They sent agents to agitate the local people.
土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
The most expensive thing is land.
一番高いものは、土地です。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日に何か計画がありますか。
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日のご午後、釣りに行きますか。
They won't play tennis this Saturday.
彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
The locals call this river the man-eating river and fear it.
この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
England proper does not include Wales.
英国本土はウェールズを含まない。
The man that I visited was Mr. Doi.
私が訪ねた人は土井さんでした。
The seventh day of the week is Saturday.
週の７番目の日は土曜日です。
I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.
私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
We worked on Saturdays, but now we don't.
私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
The land to the northeast was low-lying.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
It never rains but it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
He owns this land.
彼はこの土地を所有している。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
School finishes before noon on Saturdays.
土曜日は１２時前には学校が終わる。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
There used to be a bridge between two river banks.
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
The accident took place on the evening of last Sunday.
その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。
I like Azuchimomoyama Castle.
私は、安土桃山城が好き。
Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
今日は土曜日で、明日は日曜日です。
Acid soil is neutralised by ash.
酸性土を灰で中和する。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
As for myself, Saturday will be convenient.
私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
He formed the clay into a bowl.
彼は粘土で鉢をつくった。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
He decided to rent his property to that company.
彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
We played tennis after school every Saturday.
毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
A bulldozer was used to level the lane.
その土地をならすのにブルドーザーが使われた。
He brought back several souvenirs.
彼はお土産をもって帰った。
How about next Saturday?
今度の土曜日はどうですか。
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
A part of this land is mine.
この土地の一部は私のものだ。
Seven days of Saturday is all that I need.
毎日が土曜日だったらいいのに。
The rain is teeming down.
土砂降りに降っている。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
I saw an exciting baseball game last Saturday.
先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。
Bricks consist mostly of clay.
煉瓦は大部分粘土からなっている。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。
It's raining cats and dogs.
土砂降りの雨だ。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
