Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 I till the earth. 土地を耕す。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。
