Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。
