Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 It is Saturday. 土曜日だよ。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。
