Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 This is a little gift for you. これはお土産です。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 I till the earth. 土地を耕す。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。
