Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 I till the earth. 土地を耕す。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
