He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
There used to be a bridge between two river banks.
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
All the students go home early on Saturday.
土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
How about playing tennis next Saturday?
今度の土曜日、テニスをしませんか。
The house was undermined by the flood.
洪水で家の土台が削り取られた。
Today is Saturday.
今日は土曜日です。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
Fifty years ago anyone could have bought the land.
５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。
We will shut up our store on Saturday.
土曜日は店を閉めることにしよう。
Why do Muslims place such importance on burial?
なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。
He doesn't go to the office on Saturday.
彼は土曜日には会社に行かない。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
He formed the clay into a bowl.
彼は粘土で鉢をつくった。
She expects him to show up on Saturday afternoon.
彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
It never rains but it pours.
降れば土砂降り。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日に何か計画がありますか。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
He distributed his land among his sons.
彼は土地を息子達に分けた。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
He meets his girlfriend Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週土曜日にバスツアーをしない？
I work every day except Saturday.
土曜以外は毎日働いています。
My land abuts on the river.
私の土地は川に接している。
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
