Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 It is Saturday. 土曜日だよ。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
