Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。
