The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。
