Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 I till the earth. 土地を耕す。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
