Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 It is Saturday. 土曜日だよ。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。
