Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A bulldozer was used to level the lane. | その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 | |
| Will you please arrange for me to meet Mr Doi? | 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 | |
| It's Saturday today. | 今日は土曜日です。 | |
| Yesterday was Sunday, not Saturday. | 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 | |
| The duke holds a lot of land. | その公爵はたくさんの土地を所有している。 | |
| Plants take in water from the soil. | 植物は土壌から水分をとる。 | |
| This is a souvenir from Hokkaido. | これは北海道からのお土産です。 | |
| It's best to have one of the locals show you around. | 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 | |
| A part of this land is mine. | この土地の一部は私のものだ。 | |
| We're having a party next Saturday. | 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 | |
| He bought the land with the plan to build a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| Words failed me at the last minute. | 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 | |
| The supermarket is open Monday through Saturday. | そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 | |
| Nothing seems to grow in this soil. | この土壌では何も育たないように思われる。 | |
| It never rains but it pours. | 降れば必ず土砂降り。 | |
| Why couldn't you come on Saturday? | なんで土曜来れなかったの？ | |
| This house has a solid foundation. | この家は土台がしっかりしている。 | |
| The accident took place on the evening of last Sunday. | その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 | |
| He has no title to this land. | 彼にはこの土地の所有権はない。 | |
| How about going to the movies on Saturday? | 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日に何か計画がありますか。 | |
| I don't go to school Saturday. | 土曜日に学校に行きません。 | |
| Mr. Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| She is going to visit her grandmother on Saturday. | 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 | |
| When it rains, it pours. | 雨が降れば必ず土砂降り。 | |
| Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? | 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. | ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 | |
| The climate affects people in every land. | どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 | |
| They cultivated the land. | かれらは土地をたがやした。 | |
| He hardened clay by putting it in a fire. | 彼は粘土を火に入れて固めた。 | |
| His house is on the bank of the river. | 彼の家はその川の土手にある。 | |
| Tom took his girlfriend out on Saturday night. | トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 | |
| In the first place the meeting was arranged for next Saturday. | まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 | |
| Amy worked in the yard last Saturday. | エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 | |
| Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. | 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 | |
| How many classes do you have on Saturdays? | 土曜日には何時間授業がありますか。 | |
| It has fertile soil where corn be grown. | そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 | |
| What souvenir do you think she would like most? | 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ | |
| Land made him a rich man. | 土地で彼は成り金になった。 | |
| The rain came down in buckets. | 雨が土砂降りになった。 | |
| We chose a good present for each of their children. | 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 | |
| The armed forces succeeded in occupying the entire territory. | 軍は全領土を支配するのに成功した。 | |
| "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." | 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 | |
| We have to dispose of the land. | 私たちはその土地を処分しなければならない。 | |
| I saw an exciting baseball game last Saturday. | 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 | |
| The locals call this river the man-eating river and fear it. | この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 | |
| The locality does not count for much in Japan. | 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 | |
| They disputed the ownership of the land for years. | 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| She used to play tennis on Saturday afternoon. | 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 | |
| He holds property on their land. | 彼はあそこの土地の所有権がある。 | |
| Yesterday was Sunday, not Saturday. | 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 | |
| You need not come to the office on Saturdays. | 土曜日には出社する必要がありません。 | |
| This land belongs to Mr. Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| We play football every Saturday. | 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 | |
| Plants are nourished by earth. | 植物は土壌で育つ。 | |
| Mr Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| He is possessed of a wide landed property. | 彼は広大な土地を所有している。 | |
| He meets his girlfriend on Saturdays. | 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 | |
| Do you see patients on Saturdays? | 土曜日は診察していらっしゃいますか。 | |
| He meets his girlfriend Saturdays. | 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 | |
| Who owns this land? | ここの土地は誰の所有ですか？ | |
| We will separate our home's large land equally for our children. | 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 | |
| I have to give back the book before Saturday. | 土曜日までに本を返さなければなりません。 | |
| Angola was once a Portuguese territory. | アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 | |
| A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. | パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 | |
| They owned the lot between them. | 彼らは自分たちで土地を所有した。 | |
| I'm quite a stranger around here. | 私はこの土地は全く不案内です。 | |
| This house and this land is mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| I don't go to school on Saturdays. | 土曜日は学校に行きません。 | |
| Capital, land and labor are the three key factors of production. | 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 | |
| Sunday follows Saturday. | 土曜日の次は日曜日がくる。 | |
| Bricks consist mostly of clay. | 煉瓦は大部分粘土からなっている。 | |
| He watered the soil. | かれは土に水をやった。 | |
| It always takes time to get used to a new place. | 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 | |
| You should turn in your paper by next Saturday. | あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 | |
| He bought the land for the purpose of building his house on it. | 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 | |
| Whenever she comes, she brings us presents. | 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 | |
| The armed forces occupied the entire territory. | 軍部は全領土を占領した。 | |
| If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. | 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 | |
| She doesn't have to go to school on Saturday. | 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 | |
| Saturday is the pottery class I've been attending since last year. | 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| The house was undermined by the flood. | 洪水で家の土台が削り取られた。 | |
| The seventh day of the week is Saturday. | 週の７番目の日は土曜日です。 | |
| In order to get the soil ready for planting you must plow it. | 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 | |
| This is a little gift for you. | これはお土産です。 | |
| The land is out of crop this year. | その土地は今年は作付けしていない。 | |
| Now, just let the clay slide between your fingers. | そして粘土を指の間で滑らせるの。 | |
| I want to dispose of the land. | 私はその土地を処分したい。 | |
| I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | |
| The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. | 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 | |
| When it rains, it pours. | 降れば必ず土砂降り。 | |
| He distributed his land among his sons. | 彼は土地を息子達に分けた。 | |
| He bought the land for the purpose of building a house on it. | 彼は家を建てるためにその土地を買った。 | |
| On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. | 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 | |
| Land prices are running higher every year. | 土地の価格は毎年上昇している。 | |
| It began to rain cats and dogs. | 雨が土砂降りに降り始めた。 | |
| This land belongs to Mr Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
