Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 This is a little gift for you. これはお土産です。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。
