Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 This is a little gift for you. これはお土産です。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。
