Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
The supermarket is open Monday through Saturday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
I don't go to school on Saturdays.
土曜日は学校に行きません。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
The stores were alive with people the Saturday before Christmas.
店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。
He owns this land.
彼はこの土地を所有している。
You can't get a tree to grow on bad soil.
土壌が悪いと木は育てられない。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
I have to go even if it rains cats and dogs.
たとえ土砂降りでも行かなければならない。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
トムは土曜日以外はテレビを見ない。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
We are going to have a party on Saturday night.
私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 Watashitachi wa doyōbi no ban ni pātī o hiraku tsumoridesu.
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
My idea of that place is not very clear.
その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。
Today is Saturday.
今日は土曜日です。
He meets his girlfriend Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
The game was canceled at the last minute.
土壇場になって、その試合は取り消された。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
Please leave next Saturday afternoon free.
次の土曜日の午後は開けてください。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
Plants take in water from the soil.
植物は土壌から水分をとる。
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
Cover the seeds with a little earth.
種の上に少し土をかぶせなさい。
The land descended from father to son.
その土地は父から子へと伝わってきた。
The one resource more precious than any other was land.
何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。
Do you see patients on Saturdays?
土曜日は診察していらっしゃいますか。
That soil is rich in humus.
その土壌は腐植に富んでいます。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
Farmers turn up the soil with plows.
農家の人達は鋤で土を耕す。
My father has bought land with a view to building a house.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
It is so nice of you to give me a present.
お土産を頂いてご親切にどうも。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
The longer I stay there, the more I like the place.
そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
You don't go to school on Sunday, do you?
君は土曜日には学校へ行かないのですね。
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
Christmas fell on Saturday that year.
その年のクリスマスは土曜日だった。
I work every day except Saturday.
土曜以外は毎日働いています。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
The heat of the sun hardens clay.
太陽の熱は粘土を固くする。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
He decided to rent his property to that company.
彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
It was Saturday night.
土曜の夜だった。
This earth is moist owing to the recent rain.
この土は最近の雨のために湿っている。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
They are boring the ground for oil.
彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
It never rains but it pours.
降れば土砂降り。
Birds disturb the soil.
鳥が土をかき回す。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
This is his eleventh hour.
これは彼の土壇場だ。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
