Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ It's Saturday today. 今日は土曜日です。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
