Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 It is Saturday. 土曜日だよ。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
