Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 This is a little gift for you. これはお土産です。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 I till the earth. 土地を耕す。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
