Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
明日は2011年2月5日土曜日です。
Let's clean the entire office next Saturday.
次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
Acid soil is neutralised by ash.
酸性土を灰で中和する。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
The climate here is generally mild.
この土地の気候は概して温暖だ。
He holds a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
He doesn't go to the office on Saturday.
彼は土曜日には会社に行かない。
The land is out of crop this year.
その土地は今年は作付けしていない。
A part of this land is mine.
この土地の一部は私のものだ。
It's raining cats and dogs.
土砂降りの雨だ。
It's a very rocky soil, isn't it?
石の多い土地ですね。
The game was canceled at the last minute.
土壇場になって、その試合は取り消された。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
He watered the soil.
かれは土に水をやった。
I've forgotten whether it was Saturday or Sunday.
それが土曜だったか日曜だったか忘れました。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
He wants to dispose of his land.
彼は土地を処分したがっている。
Did you go to Ming's party last Saturday?
あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
That soil is rich in humus.
その土壌は腐植に富んでいます。
My idea of that place is not very clear.
その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
His house is on the bank of the river.
彼の家はその川の土手にある。
Were you at the theater last Saturday?
先週の土曜日に劇場にいましたか。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
We walked on the banks of the Thames.
私たちはテムズ川の土手を歩きました。
Do you have school on Saturdays?
土曜日に学校はありますか。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
The rain washed away the soil.
雨で土壌が流されてしまった。
Would you care to come and see me on Saturday?
土曜日に家に来ませんか。
The land had never been ploughed.
土地は一度もたがやされたことがなかった。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
The soil retained richness.
その土壌は豊かさを保った。
He decided to rent his property to that company.
彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
The air is soft, the soil moist.
空気は穏やかで、土には湿り気がある。
The flood deposited a layer of mud.
洪水のあとに粘土の層が残った。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
We have five classes every day except Saturday.
土曜以外は一日に５時間授業がある。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
This earth is moist owing to the recent rain.
この土は最近の雨のために湿っている。
Please leave next Saturday afternoon free.
次の土曜日の午後は開けてください。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
Saturday comes before Sunday.
土曜日は日曜日の前に来る。
Farmers made a lucky strike on estates.
農民は土地で大もうけをした。
It's Saturday today.
今日は土曜日です。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
We're having a party next Saturday.
来週の土曜にパーティーを開くつもりです。
They increased the territory of the empire.
彼らは帝国の領土を広げた。
The land was converted into a park.
その土地は公園に変えられた。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
Do you see patients on Saturdays?
土曜日は診察していらっしゃいますか。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
He has a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
I hold a lot of land.
私は土地をたくさん持っている。
How many classes do you have on Saturdays?
土曜日には何時間授業がありますか。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
My land abuts on the river.
私の土地は川に接している。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
I don't go to school on Saturdays.
土曜日は学校に行きません。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
The supermarket is open Monday through Saturday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
Birds disturb the soil.
鳥が土をかき回す。
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
This house and this land is mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
He made a little statue out of soft clay.
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
A bulldozer was used to level the lane.
その土地をならすのにブルドーザーが使われた。
How about playing tennis next Saturday?
今度の土曜日、テニスをしませんか。
He distributed his land among his sons.
彼は土地を息子達に分けた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
