Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？
