Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“土”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The heat of the sun hardens clay.
太陽の熱は粘土を固くする。
I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril.
私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
It never rains but it pours.
降れば必ず土砂降り。
This supermarket delivers only on Saturday.
このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。
The accident took place on the evening of last Sunday.
その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。
Would you care to come and see me on Saturday?
土曜日に家に来ませんか。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
The man that I visited was Mr. Doi.
私が訪ねた人は土井さんでした。
The air is soft, the soil moist.
空気は穏やかで、土には湿り気がある。
We have dances on Saturday evening.
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
My father is free on Saturday.
私の父は土曜日にヒマです。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.
土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。
Do you see patients on Saturdays?
土曜日は診察していらっしゃいますか。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Sunday comes after Saturday.
日曜日は土曜日の後に来ます。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
My father has bought land with a view to building a house.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
Plants take in water from the soil.
植物は土壌から水分をとる。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
It never rains but it pours.
降れば土砂降り。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
He reached Kyoto on Saturday.
彼は土曜日に京都についた。
The land was converted into a park.
その土地は公園に変えられた。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
He owns a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
Birds disturb the soil.
鳥が土をかき回す。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
There used to be a bridge between two river banks.
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
Midori sometimes drops consonants.
美土里は時々子音が落ちる。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
The climate here is generally mild.
この土地の気候は概して温暖だ。
This is his eleventh hour.
これは彼の土壇場だ。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
Angola was once a Portuguese territory.
アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。
He holds a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Do you have school on Saturdays?
土曜日に学校はありますか。
Farmers cultivate the soil.
農夫は土地を耕す。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
They extended their territory by conquest.
彼らは征服によって、領土を拡張した。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
She used to play tennis on Saturday afternoon.
彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。
I went shopping last Saturday.
先週の土曜日買い物に行った。
He has no title to this land.
彼にはこの土地の所有権はない。
He sold all his land.
彼は土地をすべて売った。
I gave him some good advice about buying land.
私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.
土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
