Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ It is Saturday. 土曜日だよ。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 I till the earth. 土地を耕す。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。
