Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。
