It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
He brought back several souvenirs.
彼はお土産をもって帰った。
Land made him a rich man.
土地で彼は成り金になった。
Why couldn't you come on Saturday?
なんで土曜来れなかったの？
He has no title to this land.
彼にはこの土地の所有権はない。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
We want to go to the beach in his car on Saturday.
土曜日には彼の車で海辺に行きたい。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
The soil retained richness.
その土壌は豊かさを保った。
The foundation is bedded in concrete.
土台はコンクリートで固められている。
Farmers cultivate the soil.
農夫は土地を耕す。
We had native guides on our trip to the mountain.
我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
How about playing tennis next Saturday?
今度の土曜日、テニスをしませんか。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日の午後、釣りに行きませんか。
For three hundred years they have farmed the surrounding land.
３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。
Would you care to come and see me on Saturday?
土曜日に家に来ませんか。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
As for myself, Saturday will be convenient.
私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
Sunday comes after Saturday.
日曜日は土曜日の後に来ます。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
She is going to visit her grandmother on Saturday.
彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
The accident took place on the evening of last Sunday.
その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。
Do you go to school on Saturday?
土曜に学校がありますか。
He once had a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
This supermarket delivers only on Saturday.
このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。
I have to give back the book before Saturday.
土曜日までに本を返さなければなりません。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
They are boring the ground for oil.
彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
My idea of that place is not very clear.
その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
He sold all his land.
彼は土地をすべて売った。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
明日は2011年2月5日土曜日です。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
Were you at the theater last Saturday?
先週の土曜日に劇場にいましたか。
It's Saturday today.
今日は土曜日です。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
The most expensive thing is land.
一番高いものは、土地です。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Fifty years ago anyone could have bought the land.
５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.
いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
I want to introduce you to my parents next Saturday.
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
The flood deposited a layer of mud.
洪水のあとに粘土の層が残った。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
It's wasteful to leave the land lying idle.
この土地を遊ばせておくのはもったいない。
The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.
その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
I went shopping last Saturday.
先週の土曜日買い物に行った。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
Yesterday was Sunday, not Saturday.
昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
It began to rain cats and dogs.
雨が土砂降りに降り始めた。
The climate here is generally mild.
この土地の気候は概して温暖だ。
The man that I visited was Mr. Doi.
私が訪ねた人は土井さんでした。
It has fertile soil where corn be grown.
そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。
He shaped the statue from clay.
彼は粘土で像を形作った。
My land abuts on the river.
私の土地は川に接している。
The heat of the sun hardens clay.
太陽の熱は粘土を固くする。
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
The game was canceled at the last minute.
土壇場になって、その試合は取り消された。
The natives have to defend their land against invaders.
原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
We played tennis after school every Saturday.
毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
We expect him to show up on Saturday afternoon.
僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。
The supermarket is open Monday through Saturday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
He holds a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
Saturday is the last day of week.
土曜日は週の最後の日です。
He is in possession of this land.
彼はこの土地を所有している。
The settlers learned that the land in the valley was fertile.
開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
The one resource more precious than any other was land.
何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
