It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
I went shopping last Saturday.
先週の土曜日買い物に行った。
Please leave next Saturday afternoon free.
次の土曜日の午後は開けてください。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
The climate here is generally mild.
この土地の気候は概して温暖だ。
My land abuts on the river.
私の土地は川に接している。
He has a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
It was Saturday night.
土曜の夜だった。
I don't go to school on Saturdays.
土曜日は学校に行きません。
There are still uncivilized lands.
まだ未開拓の土地がある。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
She expects him to show up on Saturday afternoon.
彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。
Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
We have dances on Saturday evening.
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
Angola was once a Portuguese territory.
アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
The stores were alive with people the Saturday before Christmas.
店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
I hold a lot of land.
私は土地をたくさん持っている。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.
土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
He shaped the statue from clay.
彼は粘土で像を形作った。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
Fifty years ago anyone could have bought the land.
５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.
私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
He wants to dispose of his land.
彼は土地を処分したがっている。
We walked on the banks of the Thames.
私たちはテムズ川の土手を歩きました。
I've been here since Saturday.
私は土曜日からここにいます。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
He doesn't go to the office on Saturday.
彼は土曜日には会社に行かない。
Also my bedding got dirt on it.
寝具も土埃で汚してしまいました。
They are boring the ground for oil.
彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
We will shut up our store on Saturday.
土曜日は店を閉めることにしよう。
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
The accident took place on the evening of last Sunday.
その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
