Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 It is Saturday. 土曜日だよ。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。
