Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 This is a little gift for you. これはお土産です。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。
