In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril.
私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
This land belongs to the Royal Family.
この土地は王室のものです。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Farmers made a lucky strike on estates.
農民は土地で大もうけをした。
My idea of that place is not very clear.
その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
Yesterday was Sunday, not Saturday.
昨日は日曜、土曜じゃないよ。
You don't go to school on Sunday, do you?
君は土曜日には学校へ行かないのですね。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.
私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
I till the earth.
土地を耕す。
The foundation is bedded in concrete.
土台はコンクリートで固められている。
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
It has fertile soil where corn be grown.
そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。
Let's clean the entire office next Saturday.
次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Sunday comes after Saturday.
日曜日は土曜日の後に来ます。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
They disputed the ownership of the land for years.
彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
They sell land by the acre.
土地はエーカー単位で売っています。
They won't play tennis this Saturday.
彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
It was a very hungry soil.
とてもやせた土地でした。
She used to play tennis on Saturday afternoon.
彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。
Christmas fell on Saturday that year.
その年は、クリスマスは土曜日だった。
Not a few students came to the concert last Saturday.
先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
She doesn't have to go to school on Saturday.
彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。
Trees are cut down and land is cleared.
樹木が切り倒され土地が切り開かれている。
Seven days of Saturday is all that I need.
毎日が土曜日だったらいいのに。
It's raining cats and dogs.
土砂降りの雨だ。
There used to be a bridge between two river banks.
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
