In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Don't forget to bring your lunch on Saturday.
土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
The settlers learned that the land in the valley was fertile.
開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril.
私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
He once possessed much land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
Acid soil is neutralised by ash.
酸性土を灰で中和する。
Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
England proper does not include Wales.
英国本土はウェールズを含まない。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。
He doesn't go to the office on Saturday.
彼は土曜日には会社に行かない。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
We played tennis after school every Saturday.
毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
The land is out of crop this year.
その土地は今年は作付けしていない。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
We worked on Saturdays, but now we don't.
私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
The longer I stay there, the more I like the place.
そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
He meets his girlfriend on Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
How about playing tennis next Saturday?
今度の土曜日、テニスをしませんか。
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
She doesn't have to go to school on Saturday.
彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
I want to dispose of the land.
私はその土地を処分したい。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
I want to introduce you to my parents next Saturday.
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
The rain washed away the soil.
雨で土壌が流されてしまった。
Saturday is the day when he is free.
土曜日は彼が暇な日です。
Do you go to school on Saturday?
土曜に学校がありますか。
The seventh day of the week is Saturday.
週の７番目の日は土曜日です。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
Christmas fell on Saturday that year.
その年のクリスマスは土曜日だった。
We have some local wine.
いくつかこの土地のワインもございます。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
Did you go to Ming's party last Saturday?
あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。
Mr. Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
It's Saturday. You need not have woken me up.
土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。
He watered the soil.
かれは土に水をやった。
The rain came down in buckets.
雨が土砂降りになった。
We walked on the banks of the Thames.
私たちはテムズ川の土手を歩きました。
A bulldozer was used to level the lane.
その土地をならすのにブルドーザーが使われた。
He fashioned an elegant pot out of clay.
彼は、粘土で優雅な壷を形作った。
It never rains but it pours.
降れば土砂降り。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
Land made him a rich man.
土地で彼は成り金になった。
Worms are sometimes beneficial to soil.
ミミズも時には土壌に有益です。
They disputed the ownership of the land for years.
彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
We want to go to the beach in his car on Saturday.
土曜日には彼の車で海辺に行きたい。
This house and this land are mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
I don't know how to manage that large estate.
その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
They sell land by the acre.
土地はエーカー単位で売っています。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
How many classes do you have on Saturdays?
土曜日には何時間授業がありますか。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日の午後、釣りに行きませんか。
Plants take in water from the soil.
植物は土壌から水分をとる。
I am still a stranger here.
私はこの土地にはまだ不慣れだ。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
We have to dispose of the land.
私たちはその土地を処分しなければならない。
It has fertile soil where corn be grown.
そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
The natives have to defend their land against invaders.
原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
He owns this land.
彼はこの土地を所有している。
She put new soil in the flower pot.
彼女は植木鉢に新しい土を入れた。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
