Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 I till the earth. 土地を耕す。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。
