I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
How about playing tennis next Saturday?
今度の土曜日、テニスをしませんか。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
I've forgotten whether it was Saturday or Sunday.
それが土曜だったか日曜だったか忘れました。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
It was Saturday night.
土曜の夜だった。
I went shopping last Saturday.
先週の土曜日買い物に行った。
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
They increased the territory of the empire.
彼らは帝国の領土を広げた。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
Farmers turn up the soil with plows.
農家の人達は鋤で土を耕す。
He meets his girlfriend Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
Christmas fell on Saturday that year.
その年のクリスマスは土曜日だった。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
He fashioned an elegant pot out of clay.
彼は、粘土で優雅な壷を形作った。
It's wasteful to leave the land lying idle.
この土地を遊ばせておくのはもったいない。
He made a little statue out of soft clay.
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日の午後、釣りに行きませんか。
We have some local wine.
いくつかこの土地のワインもございます。
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
The division picnic is this Saturday at the park.
部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
明日は2011年2月5日土曜日です。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
His house is on the bank of the river.
彼の家はその川の土手にある。
I gave him some good advice about buying land.
私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週土曜日にバスツアーをしない？
The one resource more precious than any other was land.
何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。
Would you care to come and see me on Saturday?
土曜日に家に来ませんか。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
He decided to rent his property to that company.
彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
She doesn't have to go to school on Saturday.
彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
She doesn't have to go to school on Saturday.
彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
The rain washed away the soil.
雨で土壌が流されてしまった。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？
I want to dispose of the land.
私はその土地を処分したい。
Jim climbed out of the boat on to the bank.
ジムは船から降りて土手まで登って行った。
My parents leave for New Zealand next Saturday.
私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
The estate was adjudged to the oldest son.
その土地は長男に与えられた。
Birds disturb the soil.
鳥が土をかき回す。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
