| We have some local wine. | いくつかこの土地のワインもございます。 | |
| He left me with his favorite book and moved to Osaka. | 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 | |
| His house is on the bank of the river. | 彼の家はその川の土手にある。 | |
| Farmers made a lucky strike on estates. | 農民は土地で大もうけをした。 | |
| The seventh day of the week is Saturday. | 週の７番目の日は土曜日です。 | |
| Mr. Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| Would you like to go fishing on Saturday afternoon? | 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 | |
| She doesn't have to go to school on Saturday. | 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 | |
| How about playing tennis next Saturday? | 今度の土曜日、テニスをしませんか。 | |
| My father has bought land with a view to building a house. | 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| The game was canceled at the last minute. | 土壇場になって、その試合は取り消された。 | |
| He meets his girlfriend Saturdays. | 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 | |
| She put new soil in the flower pot. | 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 | |
| He meets his girlfriend on Saturdays. | 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 | |
| I went shopping last Saturday. | 先週の土曜日買い物に行った。 | |
| The wedding will take place on Saturday. | 結婚式は土曜日に行われます。 | |
| It's wasteful to leave the land lying idle. | この土地を遊ばせておくのはもったいない。 | |
| "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." | 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 | |
| His land abuts on the road. | 彼の土地は道路に接している。 | |
| Plants take in water from the soil. | 植物は土壌から水分をとる。 | |
| The locality does not count for much in Japan. | 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 | |
| It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. | 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 | |
| The man that I visited was Mr. Doi. | 私が訪ねた人は土井さんでした。 | |
| He fashioned an elegant pot out of clay. | 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 | |
| The land had never been ploughed. | 土地は一度もたがやされたことがなかった。 | |
| Why do Muslims place such importance on burial? | なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 | |
| You should turn in your paper by next Saturday. | あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 | |
| The soil here is fertile. | ここは土地が肥沃である。 | |
| The land slopes gently toward the river. | その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 | |
| Trees are cut down and land is cleared. | 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 | |
| Land made him a rich man. | 土地で彼は成り金になった。 | |
| A dinner will be given next Saturday. | 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 | |
| I hold a lot of land. | 私は土地をたくさん持っている。 | |
| They assessed the land at nine million yen. | 彼らはその土地を９００万円と査定した。 | |
| The land was converted into a park. | その土地は公園に変えられた。 | |
| The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. | その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 | |
| They sell land by the acre. | 土地はエーカー単位で売っています。 | |
| He hardened clay by putting it in a fire. | 彼は粘土を火に入れて固めた。 | |
| Will you please arrange for me to meet Mr Doi? | 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 | |
| There are still uncivilized lands. | まだ未開拓の土地がある。 | |
| We will shut up our store on Saturday. | 土曜日は店を閉めることにしよう。 | |
| This is a little gift for you. | これはお土産です。 | |
| The island is cut off far from the mainland. | その島は本土から遠く離れている。 | |
| He bought the land for the purpose of building a house on it. | 彼は家を建てるためにその土地を買った。 | |
| I'm quite a stranger around here. | 私はこの土地は全く不案内です。 | |
| I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. | 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 | |
| There used to be a bridge between two river banks. | ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 | |
| The natives have to defend their land against invaders. | 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 | |
| If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. | 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 | |
| Cover the seeds with a little earth. | 種の上に少し土をかぶせなさい。 | |
| How's Saturday night? | 土曜の夜はどうかな？ | |
| The armed forces occupied the entire territory. | 軍部は全領土を占領した。 | |
| Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. | 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 | |
| Fertile soil is indispensable for agriculture. | 農業には肥えた土地が不可欠だ。 | |
| Not a few students came to the concert last Saturday. | 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 | |
| In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. | 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 | |
| If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. | バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 | |
| They owned the lot between them. | 彼らは自分たちで土地を所有した。 | |
| An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. | 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 | |
| We're having a party next Saturday. | 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 | |
| The longer I stay there, the more I like the place. | そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 | |
| The shop is open from Monday to Saturday. | その店は月曜から土曜まで開いている。 | |
| He formed the clay into a bowl. | 彼は粘土で鉢をつくった。 | |
| The land to the northeast was low-lying. | 北東方向に土地が低く横たわっていた。 | |
| In order to get the soil ready for planting you must plow it. | 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 | |
| Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. | ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 | |
| This supermarket delivers only on Saturday. | このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 | |
| Farmers turn up the soil with plows. | 農家の人達は鋤で土を耕す。 | |
| He doesn't go to the office on Saturday. | 彼は土曜日には会社に行かない。 | |
| Saturday is the last day of week. | 土曜日は週の最後の日です。 | |
| I till the earth. | 土地を耕す。 | |
| How about next Saturday? | 今度の土曜日はどうですか。 | |
| Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? | 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 | |
| School finishes before noon on Saturdays. | 土曜日は１２時前には学校が終わる。 | |
| We must hand in a history paper by next Saturday. | 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 | |
| This earth is moist owing to the recent rain. | この土は最近の雨のために湿っている。 | |
| These are gifts for my friends. | これは友人への土産です。 | |
| It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. | 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 | |
| How many classes do you have on Saturdays? | 土曜日には何時間授業がありますか。 | |
| What do you say to a bus tour next Saturday? | 来週土曜日にバスツアーをしない？ | |
| She expects him to show up on Saturday afternoon. | 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 | |
| Yesterday was Sunday, not Saturday. | 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 | |
| Christmas fell on Saturday that year. | その年は、クリスマスは土曜日だった。 | |
| The rain came down in buckets. | 雨が土砂降りになった。 | |
| It rained like mad for about a half-hour. | 半時間ほどすごい土砂降りだった。 | |
| The land descended to his family. | その土地は彼の家族に伝わった。 | |
| He made a little statue out of soft clay. | 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 | |
| That's the fact that avalanches occur after mountain fires. | それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 | |
| Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. | 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 | |
| I make it a rule to read books in the library on Saturday. | 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 | |
| Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. | 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 | |
| Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. | 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 | |
| I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. | それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 | |
| It was a very hungry soil. | とてもやせた土地でした。 | |
| When it rains, it pours. | 降れば必ず土砂降り。 | |
| I work every day except Saturday. | 土曜以外は毎日働いています。 | |
| I gave him some good advice about buying land. | 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 | |
| America is a large country and its people are mobile. | アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 | |
| We had native guides on our trip to the mountain. | 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 | |
