Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 | |
| Tiny blossoms have come out all over the river bank. | 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 | |
| He brought us a small gift each time he called on us. | 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 | |
| The stores were alive with people the Saturday before Christmas. | 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 | |
| I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. | それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 | |
| Who owns this land? | ここの土地は誰の所有ですか？ | |
| The soil here is fertile. | ここは土地が肥沃である。 | |
| The natives have to defend their land against invaders. | 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 | |
| You need not come to the office on Saturdays. | 土曜日には出社する必要がありません。 | |
| They assessed the land at nine million yen. | 彼らはその土地を９００万円と査定した。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| Saturday is the pottery class I've been attending since last year. | 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 | |
| The division picnic is this Saturday at the park. | 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 | |
| If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. | バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 | |
| I till the earth. | 土地を耕す。 | |
| When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. | 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 | |
| This earth is moist owing to the recent rain. | この土は最近の雨のために湿っている。 | |
| We expect him to show up on Saturday afternoon. | 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| Those peasants badly need land to grow rice. | それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 | |
| We always play tennis on Saturday morning. | 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 | |
| It has been raining since last Saturday. | 先週の土曜日以来ずっと雨です。 | |
| The most expensive thing is land. | 一番高いものは、土地です。 | |
| She used to play tennis on Saturday afternoon. | 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 | |
| Cleared, the site will be valuable. | 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 | |
| Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. | トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 | |
| It's Saturday. You need not have woken me up. | 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 | |
| We own a few hundred acres between the three of us. | 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 | |
| The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. | その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 | |
| Let's clean the entire office next Saturday. | 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 | |
| If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. | 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 | |
| The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. | この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 | |
| I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. | 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 | |
| The land yields heavy crops. | その土地は穀類を豊富に産出する。 | |
| America is a large country and its people are mobile. | アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 | |
| He often eats out on Saturday nights. | 彼はよく土曜の夜に外食します。 | |
| It began to rain cats and dogs. | 雨が土砂降りに降り始めた。 | |
| Make allowance for souvenirs on the return trip. | 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 | |
| Today is Saturday. | 今日は土曜日です。 | |
| I don't go to school on Saturdays. | 土曜日は学校に行きません。 | |
| He owns this land. | 彼はこの土地を所有している。 | |
| Midori sometimes drops consonants. | 美土里は時々子音が落ちる。 | |
| He often cuts classes on Monday and Saturday. | 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 | |
| Plants are nourished by earth. | 植物は土壌で育つ。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日に何か計画がありますか。 | |
| He shaped the statue from clay. | 彼は粘土で像を形作った。 | |
| Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. | 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| It's raining cats and dogs. | 雨が土砂降りだ。 | |
| Words failed me at the last minute. | 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 | |
| That soil is rich in humus. | その土壌は腐植に富んでいます。 | |
| It has fertile soil where corn be grown. | そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 | |
| Each time he escaped, he returned to this region. | 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 | |
| We will shut up our store on Saturday. | 土曜日は店を閉めることにしよう。 | |
| It was Saturday night. | 土曜の夜だった。 | |
| Were you at the theater last Saturday? | 先週の土曜日に劇場にいましたか。 | |
| My father is free on Saturday. | 私の父は土曜日にヒマです。 | |
| In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." | 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 | |
| Rich soil yields good crops. | 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 | |
| He is shivering on the brink. | 彼は最後の土壇場になって震えている。 | |
| She spends every Saturday afternoon playing tennis. | 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 | |
| I've been here since Saturday. | 私は土曜日からここにいます。 | |
| This land belongs to Mr. Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| He meets his girlfriend on Saturdays. | 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 | |
| She doesn't have to go to school on Saturday. | 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 | |
| Yesterday was Sunday, not Saturday. | 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 | |
| Fertile soil is indispensable for a good harvest. | 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 | |
| We walked on the banks of the Thames. | 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 | |
| You don't go to school on Sunday, do you? | 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 | |
| They disputed the ownership of the land for years. | 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 | |
| It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. | 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 | |
| He has a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| The land came into the market. | その土地が売りに出された。 | |
| Did you go to Ming's party last Saturday? | あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 | |
| What souvenir do you think she would like most? | 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ | |
| They owned the lot between them. | 彼らは自分たちで土地を所有した。 | |
| The sunny skies of Greece. | ギリシャの陽光に満ちた風土。 | |
| I have to go even if it rains cats and dogs. | たとえ土砂降りでも行かなければならない。 | |
| The one resource more precious than any other was land. | 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 | |
| Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. | 明日は2011年2月5日土曜日です。 | |
| He bought the land with the plan to build a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. | 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 | |
| Our neighbor's ground yields better corn than our own. | 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 | |
| I don't go to school Saturday. | 土曜日に学校に行きません。 | |
| The land on his farm is very fertile. | 彼の農場の土はとても肥えている。 | |
| The duke holds a lot of land. | その公爵はたくさんの土地を所有している。 | |
| The armed forces succeeded in occupying the entire territory. | 軍は全領土を支配するのに成功した。 | |
| We want to go to the beach in his car on Saturday. | 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 | |
| I make it a rule to read books in the library on Saturday. | 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 | |
| Shall you be going to the meeting on Saturday? | 土曜日には会合にお出かけになりますか。 | |
| On Saturdays, we usually visit in this park. | この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 | |
| The climate affects people in every land. | どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 | |
| I want to dispose of the land. | 私はその土地を処分したい。 | |
| He once had a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| He doesn't go to the office on Saturday. | 彼は土曜日には会社に行かない。 | |
| Yesterday was Sunday, not Saturday. | 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 | |
| There is a short program of local news on the radio. | ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 | |
| It's best to have one of the locals show you around. | 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 | |
| She put new soil in the flower pot. | 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 | |
| Angola was once a Portuguese territory. | アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 | |
