We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
I till the earth.
土地を耕す。
The land is out of crop this year.
その土地は今年は作付けしていない。
The climate here does not agree with me.
この土地の空気は私の性に合わない。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Fifty years ago anyone could have bought the land.
５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。
He wants to dispose of his land.
彼は土地を処分したがっている。
I went shopping last Saturday.
先週の土曜日買い物に行った。
They extended their territory by conquest.
彼らは征服によって、領土を拡張した。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
That soil is rich in humus.
その土壌は腐植に富んでいます。
We played tennis after school every Saturday.
毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
Will you please arrange for me to meet Mr Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
She doesn't have to go to school on Saturday.
彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
Do you see patients on Saturdays?
土曜日は診察していらっしゃいますか。
The heat of the sun hardens clay.
太陽の熱は粘土を固くする。
Amy worked in the yard last Saturday.
エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
We worked on Saturdays, but now we don't.
私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
The locality does not count for much in Japan.
日本では土地勘というものは、あまり価値がない。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
He often eats out on Saturday nights.
彼はよく土曜の夜に外食します。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
February 7th is Northern Territories Day in Japan.
2月7日は日本では北方領土の日です。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
They yielded their land to the invaders.
彼らは土地を侵入者に明け渡した。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
Were you at the theater last Saturday?
先週の土曜日に劇場にいましたか。
Cover the seeds with a little earth.
種の上に少し土をかぶせなさい。
His land abuts on the road.
彼の土地は道路に接している。
She is going to visit her grandmother on Saturday.
彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。
I've forgotten whether it was Saturday or Sunday.
それが土曜だったか日曜だったか忘れました。
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.
土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
All the students go home early on Saturday.
土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
The house was undermined by the flood.
洪水で家の土台が削り取られた。
How about going to the movies on Saturday?
土曜日に映画を見に行くのはどうですか。
It never rains but it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Also my bedding got dirt on it.
寝具も土埃で汚してしまいました。
A bulldozer was used to level the lane.
その土地をならすのにブルドーザーが使われた。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.
いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
The longer I stay there, the more I like the place.
そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
It was Saturday night.
土曜の夜だった。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
Why do Muslims place such importance on burial?
なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
Did you go to Ming's party last Saturday?
あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
My parents leave for New Zealand next Saturday.
私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
This earth is moist owing to the recent rain.
この土は最近の雨のために湿っている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
