Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“土”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
I went shopping last Saturday.
先週の土曜日買い物に行った。
Jim climbed out of the boat on to the bank.
ジムは船から降りて土手まで登って行った。
There used to be a bridge between two river banks.
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
The foundation is bedded in concrete.
土台はコンクリートで固められている。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
Why couldn't you come on Saturday?
なんで土曜来れなかったの？
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
This supermarket delivers only on Saturday.
このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。
They increased the territory of the empire.
彼らは帝国の領土を広げた。
My idea of that place is not very clear.
その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。
I have to go even if it rains cats and dogs.
たとえ土砂降りでも行かなければならない。
The land is out of crop this year.
その土地は今年は作付けしていない。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
It always takes time to get used to a new place.
新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
England proper does not include Wales.
英国本土はウェールズを含まない。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.
いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
I like Azuchimomoyama Castle.
私は、安土桃山城が好き。
The estate was adjudged to the oldest son.
その土地は長男に与えられた。
A quarrel arose about what to do with the land.
その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
How about next Saturday?
今度の土曜日はどうですか。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
This earth is moist owing to the recent rain.
この土は最近の雨のために湿っている。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
How many classes do you have on Saturdays?
土曜日には何時間授業がありますか。
The rain is teeming down.
土砂降りに降っている。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Plants take in water from the soil.
植物は土壌から水分をとる。
We will shut up our store on Saturday.
土曜日は店を閉めることにしよう。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
Sunday comes after Saturday.
日曜日は土曜日の後に来ます。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
That soil is rich in humus.
その土壌は腐植に富んでいます。
Shall you be going to the meeting on Saturday?
土曜日には会合にお出かけになりますか。
Do you see patients on Saturdays?
土曜日は診察していらっしゃいますか。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
It began to rain cats and dogs.
雨が土砂降りに降り始めた。
Land made him a rich man.
土地で彼は成り金になった。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
I am still a stranger here.
私はこの土地にはまだ不慣れだ。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
It's Saturday today.
今日は土曜日です。
Farmers turn up the soil with plows.
農家の人達は鋤で土を耕す。
The house was undermined by the flood.
洪水で家の土台が削り取られた。
I want to dispose of the land.
私はその土地を処分したい。
We expect him to show up on Saturday afternoon.
僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
My parents leave for New Zealand next Saturday.
私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
The seventh day of the week is Saturday.
週の７番目の日は土曜日です。
Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.
土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。
Acid soil is neutralised by ash.
酸性土を灰で中和する。
He distributed his land among his sons.
彼は土地を息子達に分けた。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
Did you go to Ming's party last Saturday?
あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
The locals call this river the man-eating river and fear it.
この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
