Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 This is a little gift for you. これはお土産です。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。
