Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 This is a little gift for you. これはお土産です。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。
