This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
It has been raining since last Saturday.
先週の土曜日以来ずっと雨です。
He often eats out on Saturday nights.
彼はよく土曜の夜に外食します。
They disputed the ownership of the land for years.
彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
台風で本土との通信が絶えた。
The accident took place on the evening of last Sunday.
その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
The land was converted into a park.
その土地は公園に変えられた。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
We worked on Saturdays, but now we don't.
私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。
I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril.
私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
It's Saturday today.
今日は土曜日です。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週土曜日にバスツアーをしない？
A bulldozer was used to level the lane.
その土地をならすのにブルドーザーが使われた。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
He once possessed much land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
He distributed his land among his sons.
彼は土地を息子達に分けた。
It has fertile soil where corn be grown.
そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
The land on his farm is very fertile.
彼の農場の土はとても肥えている。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
You don't go to school on Sunday, do you?
君は土曜日には学校へ行かないのですね。
This house and this land is mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。
It never rains but it pours.
降れば土砂降り。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
She put new soil in the flower pot.
彼女は植木鉢に新しい土を入れた。
We used to go to the movies on Saturday evening.
私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。
The soil retained richness.
その土壌は豊かさを保った。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
The rain is teeming down.
土砂降りに降っている。
This house and this land are mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
All the students go home early on Saturday.
土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
It's wasteful to leave the land lying idle.
この土地を遊ばせておくのはもったいない。
Amy worked in the yard last Saturday.
エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
The natives have to defend their land against invaders.
原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
The man that I visited was Mr. Doi.
私が訪ねた人は土井さんでした。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Do you go to school on Saturday?
土曜に学校がありますか。
Blossoms have come out on the embankment.
花々が土手に咲いた。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
Birds disturb the soil.
鳥が土をかき回す。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
She expects him to show up on Saturday afternoon.
彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
