Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 This is a little gift for you. これはお土産です。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 I till the earth. 土地を耕す。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
