Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 This is a little gift for you. これはお土産です。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。
