Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“土”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's a very rocky soil, isn't it?
石の多い土地ですね。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
All the students go home early on Saturday.
土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
Farmers cultivate the soil.
農夫は土地を耕す。
Seven days of Saturday is all that I need.
毎日が土曜日だったらいいのに。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
The river flowed over its banks.
川が土手を越えてあふれた。
I've been here since Saturday.
私は土曜日からここにいます。
They cultivated the land.
かれらは土地をたがやした。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
The one resource more precious than any other was land.
何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。
I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週土曜日にバスツアーをしない？
Angola was once a Portuguese territory.
アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。
The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.
その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。
I don't know how to manage that large estate.
その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
Saturday comes before Sunday.
土曜日は日曜日の前に来る。
She is going to visit her grandmother on Saturday.
彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
George was tricked into buying the land.
ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。
He shaped the statue from clay.
彼は粘土で像を形作った。
We want to go to the beach in his car on Saturday.
土曜日には彼の車で海辺に行きたい。
It never rains but it pours.
降れば必ず土砂降り。
Saturday is the last day of week.
土曜日は週の最後の日です。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
Why do Muslims place such importance on burial?
なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
He decided to rent his property to that company.
彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
They controlled a fifth part of the territory.
彼らは領土の５分の１を支配していた。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
Does the soil suit vegetables?
その土地は野菜栽培に向いていますか。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
They sell land by the acre.
土地はエーカー単位で売っています。
Trees are cut down and land is cleared.
樹木が切り倒され土地が切り開かれている。
I have to go even if it rains cats and dogs.
たとえ土砂降りでも行かなければならない。
Christmas fell on Saturday that year.
その年のクリスマスは土曜日だった。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
This land belongs to the Royal Family.
この土地は王室のものです。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
He formed the clay into a bowl.
彼は粘土で鉢をつくった。
Acid soil is neutralised by ash.
酸性土を灰で中和する。
He made a little statue out of soft clay.
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
Will you please arrange for me to meet Mr Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
