Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。
