Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
