Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。
