Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。
