Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“土”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
It's wasteful to leave the land lying idle.
この土地を遊ばせておくのはもったいない。
I hold a lot of land.
私は土地をたくさん持っている。
I want to dispose of the land.
私はその土地を処分したい。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
Did you go to Ming's party last Saturday?
あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
We walked on the banks of the Thames.
私たちはテムズ川の土手を歩きました。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
The shop is open from Monday to Saturday.
その店は月曜から土曜まで開いている。
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
You need not come to the office on Saturdays.
土曜日には出社する必要がありません。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
It was a very hungry soil.
とてもやせた土地でした。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
This land belongs to the Royal Family.
この土地は王室のものです。
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
That soil is rich in humus.
その土壌は腐植に富んでいます。
It never rains but it pours.
降れば土砂降り。
We used to go to the movies on Saturday evening.
私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。
Angola was once a Portuguese territory.
アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
Sunday follows Saturday.
土曜日の次は日曜日がくる。
I don't go to school on Saturdays.
土曜日は学校に行きません。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
Yesterday was Sunday, not Saturday.
昨日は日曜、土曜じゃないよ。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
They won't play tennis this Saturday.
彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。
I've forgotten whether it was Saturday or Sunday.
それが土曜だったか日曜だったか忘れました。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
Christmas fell on Saturday that year.
その年のクリスマスは土曜日だった。
I saw an exciting baseball game last Saturday.
先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。
He doesn't go to the office on Saturday.
彼は土曜日には会社に行かない。
The accident took place on the evening of last Sunday.
その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
His house is on the bank of the river.
彼の家はその川の土手にある。
The rain came down in buckets.
雨が土砂降りになった。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
The rain is teeming down.
土砂降りに降っている。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
The natives have to defend their land against invaders.
原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
All the students go home early on Saturday.
土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
It's raining cats and dogs.
雨が土砂降りだ。
His land abuts on the road.
彼の土地は道路に接している。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日の午後、釣りに行きませんか。
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
Why couldn't you come on Saturday?
なんで土曜来れなかったの？
He fashioned an elegant pot out of clay.
彼は、粘土で優雅な壷を形作った。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日のご午後、釣りに行きますか。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
The heat of the sun hardens clay.
太陽の熱は粘土を固くする。
He has a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
Will you please arrange for me to meet Mr Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
He formed the clay into a bowl.
彼は粘土で鉢をつくった。
Don't forget to bring your lunch on Saturday.
土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
明日は2011年2月5日土曜日です。
They cultivated the land.
かれらは土地をたがやした。
It's a very rocky soil, isn't it?
石の多い土地ですね。
We have been completely cornered.
とうとう土壇場に追い込まれた。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
We will shut up our store on Saturday.
土曜日は店を閉めることにしよう。
Birds disturb the soil.
鳥が土をかき回す。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
He reached Kyoto on Saturday.
彼は土曜日に京都についた。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
I don't know how to manage that large estate.
その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
We have dances on Saturday evening.
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
She doesn't have to go to school on Saturday.
彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
I went shopping last Saturday.
先週の土曜日買い物に行った。
It never rains but it pours.
降れば必ず土砂降り。
He wants to dispose of his land.
彼は土地を処分したがっている。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
The estate was adjudged to the oldest son.
その土地は長男に与えられた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
