Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 It is Saturday. 土曜日だよ。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
