Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 I till the earth. 土地を耕す。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。
