Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 I till the earth. 土地を耕す。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 It is Saturday. 土曜日だよ。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
