Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。
