Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 Is Mr. Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 This sentence is in the present tense. この文は現在時制です。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 I wonder if he is at home. 彼は在宅だろうか。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
