Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Has he stayed here before?
彼は以前ここに滞在したことがあるのか。
I don't believe that Santa Claus is imaginary.
サンタクロースが実在しないなんて信じない。
John felt the presence of a ghost in the dark room.
ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
While in London, he visited the British Museum.
彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
We went to Rome, where we stayed a week.
私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じていますか。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
She stayed there for several days.
彼女はそこに数日滞在した。
I met him while I was staying in Paris.
パリに滞在中、私は彼にあった。
I've ended up in my present state from having indulged myself.
惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
He is enrolled at that university.
彼はその大学に在学している。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
This game is similar in some ways to today's American football.
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
You can stay as long as you like.
好きなだけ滞在して下さい。
To many people today, "competitive" is a bad word.
現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
How was your stay?
滞在はいかがでしたか。
Can you recommend a place to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。
Are you always at home in the evening?
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
She is in conference now.
彼女は現在会議中である。
The supplies are beginning to give out.
在庫がなくなりははじめている。
Tom currently doesn't make as much money as he used to.
現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在です。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のことと思われている。
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
His income is now double what it was ten years ago.
現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
Can you recommend to me a place to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week.
彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.
私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
I'm going to stay here for a couple of months.
私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。
This sentence is in the present tense.
この文は現在形です。
The older of the two daughters is in college.
ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。
He stayed at a nice hotel.
私は素敵なホテルに滞在した。
We arrived at the city, where we stayed for a week.
私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。
Is Mr Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
Travelling was much more difficult in those days.
その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。
He has a good command of French.
彼はフランス語が自在にこなせる。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。
Father is out, but Mother is at home.
父は出かけていますが、母は在宅しています。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
He has been like a father to me.
彼は私にとって父親のような存在だ。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.
現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
How long have you been staying in Osaka?
大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。
How long will you stay here?
あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。
How many people are now living in poverty?
何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
