Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
Their stay in Germany for a year was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
We came to the town, where we stayed for a week.
私たちはその町に来て、１週間滞在した。
Shun will take over my job while I'm away.
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
Can you recommend to me a place to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
Do you believe in ghosts?
幽霊の存在を信じますか。
I wonder if he is at home.
彼は在宅だろうか。
I'd like to prolong my stay in America.
私はアメリカ滞在の期間を延長したい。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The oldest movie theater in town is being pulled down now.
町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
My mother has made me what I am today.
私の今日在るのは母のお陰だ。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything.
彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
We have hundreds of records in stock.
当店ではレコードの在庫が多数あります。
She extended her stay by five days.
彼女は滞在を５日間延ばした。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
He is staying here with a view to learning Japanese.
彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
Are you planning on staying long in Berlin?
君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
What is the unemployment rate at the moment?
現在の失業率はどのくらいですか。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
My uncle is staying in Hong Kong at present.
おじは今香港に滞在している。
Are you content with your present salary?
あなたは現在の給料に満足していますか。
Human beings are gifted with infinite potential.
人間は無限の潜在能力を持っている。
We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
