| How long will you stay? | 滞在期間はどのくらいですか。 | |
| Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. | ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 | |
| Until when are you staying? | いつまでご滞在ですか。 | |
| This book is his best effort to date. | この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 | |
| In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. | 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 | |
| Do you believe in ghosts? | 幽霊の存在を信じますか。 | |
| Freedom of speech is now taken as a matter of course. | 言論の自由は現在当然のこととされている。 | |
| I plan to stay in the city. | 市内に滞在する予定です。 | |
| I met him when I was staying in London. | ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 | |
| Both of my parents aren't alive. | 両親ともに健在とは限らない。 | |
| The shop had sold out its stock of that magazine. | 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 | |
| Our existence is a miracle in itself. | 人間の存在自体が奇跡である。 | |
| He is well off now. | 彼は現在は暮らし向きがよい。 | |
| I'd like to stay as long as possible. | できるだけ長期間滞在したいです。 | |
| Our existence is a miracle in itself. | 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 | |
| Would you please let me know what the status is right away? | 現在どのような状況か、お知らせください。 | |
| The grammar section includes the passive voice of the present perfect. | 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 | |
| The place where he lives is far from town. | 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 | |
| The most severe problem at present is that of over-population. | 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 | |
| Our stay in London was too short. | 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 | |
| The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. | 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 | |
| Our words are potentially ambiguous. | 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 | |
| I must be content with my present salary. | 私は現在の給料に満足しなければならない。 | |
| You may stay at my house as long as you like. | 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 | |
| I don't believe that ghosts exist. | 幽霊が存在するとは限らない。 | |
| Is he at home? | 彼は在宅していますか。 | |
| How long are you going to stay? | 何日滞在する予定ですか。 | |
| The older of the two daughters is in college. | ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 | |
| My uncle is staying in Hong Kong at present. | おじは今香港に滞在している。 | |
| Freedom of speech is now taken as a matter of course. | 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 | |
| He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. | 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 | |
| What is the unemployment rate at the moment? | 現在の失業率はどのくらいですか。 | |
| That's all I can say at the moment. | 現在私に言えることはそれだけです。 | |
| He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. | 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 | |
| I'm staying at that hotel. | あのホテルに滞在しています。 | |
| The library is now under construction. | その図書館は現在建設中である。 | |
| This is an interesting case where there is no principal determining element. | これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 | |
| Do you believe in the existence of God? | 神の存在を信じますか。 | |
| Some people believe in ghosts. | 幽霊の存在を信じている人もいる。 | |
| I'll be at home in the morning. | 午前中は在宅の予定です。 | |
| Is Mr. Schmidt at home now? | シュミット氏はご在宅ですか。 | |
| A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. | 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 | |
| Where are you going to stay in the States? | アメリカではどこに滞在しますか。 | |
| He will stay in Tokyo for several weeks. | 彼は数週間東京に滞在するだろう。 | |
| Some believe in UFOs and others do not. | ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 | |
| I stayed at my aunt's house for three days. | 私は叔母の家に３日間滞在した。 | |
| If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. | もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 | |
| The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. | 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 | |
| The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. | １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 | |
| Kentaro is staying with his friend in Kyoto. | 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 | |
| No inequality should be allowed to exist between men and women. | 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 | |
| The current low status of the elderly may be changing, however. | しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 | |
| Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. | ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 | |
| The sun having set we stayed there for the night. | 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 | |
| Mother is cooking in the kitchen. | 母は現在台所で料理をしています。 | |
| At present, we have 1,600 students at our school. | 現在本校には１６００名の生徒がおります。 | |
| I stayed at my uncle's during the summer. | 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 | |
| The economist instinctively anticipated the current depression. | その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 | |
| Some people are never content with what they have. | 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 | |
| We went to Rome, where we stayed a week. | 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 | |
| It happened that we were in London. | たまたま私達はロンドンに滞在していた。 | |
| Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. | ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 | |
| My father has made me what I am. | 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 | |
| Where will you be staying? | どこに滞在しますか。 | |
| The woman sitting over there is his present wife. | 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 | |
| We arrived at the city, where we stayed for a week. | 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 | |
| We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. | ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 | |
| She is a student from Canada, staying with my uncle. | 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 | |
| She is in conference now. | 彼女は現在会議中である。 | |
| There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. | 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 | |
| He stayed at the hotel for two days. | 彼は２日間そのホテルに滞在した。 | |
| That's all I can say at the moment. | 現在、私に言えるのはそれだけです。 | |
| We were made to stay in a small room. | 私たちは小部屋に滞在させられた。 | |
| We stayed with them all through the summer. | 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 | |
| We went to Boston, where we stayed a week. | 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 | |
| Father is away now. | 父は今不在です。 | |
| Do you believe in ghosts? | 君は幽霊の存在を信じるか。 | |
| I'm staying at my aunt's. | 私は叔母の家に滞在しています。 | |
| He stayed as many as ten days. | 彼は１０日も滞在した。 | |
| But earthquakes are still as frightening as ever. | しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 | |
| I stay in Osaka. | 私は大阪在住です。 | |
| I believe in ghosts. | 幽霊は存在すると思う。 | |
| I am going to stay here till the day after tomorrow. | 私はあさってまでここに滞在します。 | |
| We have hundreds of records in stock. | 当店ではレコードの在庫が多数あります。 | |
| I had a good time while I stayed in the country. | 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 | |
| Do you believe in UFOs? | ＵＦＯの存在を信じますか。 | |
| Dinosaurs are now extinct. | 恐竜は現在では死滅してしまった。 | |
| God exists but he forgot the password. | 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 | |
| She is trying to prove the existence of ghosts. | 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 | |
| They stayed in Rome till September. | 彼らは９月までローマに滞在した。 | |
| Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. | 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 | |
| A man's worth depends on what he is, and not what he has. | 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 | |
| We take it for granted that television exists. | テレビの存在を当然のことと思っている。 | |
| Gods exist. | 神は存在する。 | |
| Industry as we know it today didn't exist in those days. | 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 | |
| I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. | 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 | |
| He can't stay long. | 彼は長く滞在できません。 | |
| It is currently -10°C. | 現在－１０℃です。 | |
| I do believe in ghosts. | 私は幽霊の存在を本当に信じている。 | |
| Father is away from home. | 父は不在です。 | |
