Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 He is now staying in Paris. 彼は今パリに滞在中です。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。
