She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 Father is away from home. 父は不在です。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 We're out of stock. 在庫がありません。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。
