Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 God is. 神は存在する。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 I have stayed in Kyoto for three days. 私は３日間京都に滞在しています。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 Father is away from home. 父は不在です。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 I stayed with my uncle. 私はおじさんの家に滞在した。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。
