Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 I will stay here for a short period. 少しの間ここに滞在します。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 We're out of stock. 在庫がありません。
