Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 Emma was much in evidence during the party. パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。
