Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 Emma was much in evidence during the party. パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 He brushed up his English during his stay in London. ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
