Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 We're out of stock. 在庫がありません。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 I stayed with my uncle. 私はおじさんの家に滞在した。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。
