Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 Has he stayed here before? 彼は以前ここに滞在したことがあるのか。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 God is. 神は存在する。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
