| We have a lot of social problems to think about today. | 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 | |
| He is close to the president. | 彼は大統領に近い存在だ。 | |
| Akira will stay in New York while his money lasts. | アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 | |
| I met him when I was staying in London. | ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 | |
| That's all I can say at the moment. | 現在私に言えることはそれだけです。 | |
| Everyone believes in their own potential. | 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 | |
| He can't stay long. | 彼は長く滞在できません。 | |
| Poland ceased to exist as a nation for 120 years. | ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 | |
| What's the purpose of your visit? | ご滞在の目的は。 | |
| I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. | この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 | |
| An option is now under consideration. | 代替案を現在検討中です。 | |
| You had better make sure that he is at home before you call on him. | 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 | |
| He went to London, where he stayed for a week. | 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 | |
| We intended to stay there about two weeks. | 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 | |
| Their stay in Germany for a year was very fruitful. | ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 | |
| The ambassador will be recalled from his present post soon. | その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 | |
| The place where he lives is far from town. | 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 | |
| The urban-renewal project is now well under way. | 都市再開発計画は現在着実に進行している。 | |
| My father is absent on business. | 父は商用で不在です。 | |
| I had been staying in Boston before I came back to Japan. | 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 | |
| We were made to stay in a small room. | 私たちは小部屋に滞在させられた。 | |
| We take it for granted that television exists. | テレビの存在を当然のことと思っている。 | |
| How long are you going to stay? | どれくらい滞在するのですか。 | |
| Is Mr Nakamura at home? | 中村さんはご在宅ですか。 | |
| I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. | 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 | |
| I am staying with my uncle in Tokyo. | 私は東京の叔父の家に滞在しています。 | |
| That sentence doesn't exist in any song. | この文はどれでも歌で存在しません。 | |
| Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. | 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 | |
| Some people believe in ghosts. | 幽霊の存在を信じている人もいる。 | |
| How was your stay? | 滞在はいかがでしたか。 | |
| Tom believes in the existence of ghosts. | トムは幽霊の存在を信じている。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 | |
| How long will you stay in Japan? | どのくらい日本に滞在するか。 | |
| How long will you stay here? | あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 | |
| He visited Japan while he was President. | 彼は大統領在職中日本を訪れた。 | |
| Mother is cooking in the kitchen. | 母は現在台所で料理をしています。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| I will stay here for a short period. | 少しの間ここに滞在します。 | |
| I stayed in Chicago over two months. | シカゴに２ヶ月以上滞在した。 | |
| The supermarket has a large stock of merchandise. | そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 | |
| I went to see Tom, but he wasn't there. | トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 | |
| How long will you stay in Tokyo? | いつまで東京にご滞在ですか。 | |
| Society exists for the sake of the individual. | 社会は個人のために存在する。 | |
| If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. | 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 | |
| How long are you going to stay in Japan? | いつまで日本にご滞在になりますか。 | |
| How long are you going to stay? | 何日滞在する予定ですか。 | |
| While staying in Paris, I happened to meet him. | パリに滞在中、偶然彼に会った。 | |
| God is. | 神は存在する。 | |
| We stayed with them all through the summer. | 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 | |
| How long will you stay here? | 君はどのくらいここに滞在しますか。 | |
| Shun will take over my job while I'm away. | 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 | |
| He decided that if God didn't exist then everything was permitted. | 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 | |
| How long do you plan to stay? | いつまでの滞在予定ですか。 | |
| He doesn't exist. | 彼は存在しません。 | |
| He brushed up his English during his stay in London. | ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 | |
| Father is out, but Mother is at home. | 父は出かけていますが、母は在宅しています。 | |
| A man's worth depends on what he is, and not what he has. | 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 | |
| I'd like to extend my stay through Sunday. | 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 | |
| I met him while I was staying in Paris. | パリに滞在中、私は彼にあった。 | |
| Buildings are much stronger now than they used to be. | 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 | |
| My mother has made me what I am today. | 私の今日在るのは母のお陰だ。 | |
| Do you believe in God? | 神の実在を信じますか。 | |
| I wish for once I could be something. | 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 | |
| I have been here for a week. | 私は一週間ここに滞在しています。 | |
| The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. | デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 | |
| The problem is how we cope with the present difficulties. | 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 | |
| Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. | 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 | |
| People are more educated now than they used to be. | 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 | |
| You may extend your stay in Tokyo. | 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 | |
| So far no less than 100 people have died of the plague. | その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 | |
| He stayed in London for a time. | 彼は一時はロンドンに滞在していた。 | |
| How long will you be staying here? | いつまで滞在なさいますか。 | |
| How long have you stayed in Caracas? | カラカスには、どれくらい滞在したのですか? | |
| You must live in the present, not in the past. | 過去にでなく現在に生きねばなりません。 | |
| My uncle is staying in Hong Kong at present. | おじは今香港に滞在している。 | |
| She is economically independent of her parents now. | 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 | |
| The woman sitting over there is his present wife. | 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 | |
| Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. | ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| Kate stays in Izu over the weekend. | ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 | |
| Individuals do not exist for the development of the State. | 個人は国家のために存在するのではない。 | |
| Do you believe in ghosts? | 君は幽霊の存在を信じるか。 | |
| We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. | ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 | |
| I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. | 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 | |
| As of 1991, the population of this city is around one million. | １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 | |
| He has made me what I am. | 彼が私を現在の私にしてくれた。 | |
| The valley was dotted with farm houses. | 谷には農家が点在していた。 | |
| He is an indispensable member for the staff. | そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 | |
| How long are you going to stay here? | ここにどのくらい滞在する予定ですか。 | |
| I'd like to prolong my stay in America. | 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 | |
| How long are you going to stay here? | どのくらいの滞在予定ですか。 | |
| I am going to stay here for a couple of days. | 私は二日間ここに滞在するつもりです。 | |
| I used to go fishing quite often, but now I rarely go. | 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 | |
| You may stay at my house as long as you like. | 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 | |
| They stayed in Rome till September. | 彼らは９月までローマに滞在した。 | |
| At the least there is nobody who equals Madonna. | 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 | |
| He is in the hospital at present. | 彼は現在病院にいる。 | |
| Actually, the present method has plenty of room for improvement. | 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 | |
| I have no idea where he is at present. | 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 | |
| The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. | その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 | |
