Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
Mother is cooking in the kitchen.
母は現在台所で料理をしています。
Christians believe in Jesus Christ.
キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
Love doesn't exist.
愛は存在しない。
How long will you be staying?
どのくらい滞在するつもりですが。
He is enrolled at that university.
彼はその大学に在学している。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
There are many factors.
たくさんの要因が存在する。
My secretary has a good command of the English language.
私の秘書は英語が自由自在だ。
Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。
We need no more men at present.
現在はこれ以上の人手はいりません。
Books are now within the reach of everybody.
本は現在誰の手にも入る。
I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.
あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
I stayed in Chicago over two months.
シカゴに２ヶ月以上滞在した。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
Are you going to stay there for long?
あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。
He wasn't at home when I called on him.
僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
The present password is "eosdigital".
現在のパスワードは"eosdigital"です。
Emma was much in evidence during the party.
パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
This school has several foreigners on the roll.
この学校には数人の外国人が在籍している。
I went all the way to see him only to find him not at home.
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
If it were not for air and water, nothing alive would exist.
もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
That's all I can say at the moment.
現在私に言えることはそれだけです。
His son is in college now.
彼の息子は今大学に在学中です。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
There is no such a thing as a comprehensive textbook.
すべてを網羅した教科書など存在しない。
The hut is below the peak.
山小屋は頂上の下の方に在る。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.
町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
I wonder if he is at home.
彼は在宅かしら。
Many are fed up with their present careers.
現在の仕事にうんざりしている人は多い。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
The work is now in progress.
その仕事は現在進行しています。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
