The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 Father is away now. 父は今不在です。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 I am at home. わたしは、在宅です。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 God exists. 神は存在する。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 He stayed there for three days. ３日間そこに滞在した。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。
