This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 I am at home. わたしは、在宅です。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 I stayed with my uncle. 私はおじさんの家に滞在した。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
