Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Sorry, the book is out of stock.
その本は在庫切れになっております。
The problem is how we cope with the present difficulties.
問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。
"Where are you staying?" "At that hotel."
「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」
How long will you stay?
どのくらい滞在しますか。
She is now staying at her uncle's house.
彼女は今おじさんの家に滞在しています。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.
現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
The shop had sold out its stock of that magazine.
店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
You cannot enter the museum. It is currently under repair.
博物館へは入場できません。現在修理中です。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
She is not the woman she was before she married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
I'm sorry, but we're out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
We arrived at the city, where we stayed for a week.
私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。
How long will you stay in Tokyo?
いつまで東京にご滞在ですか。
It was similar in some ways to soccer which is played today.
それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。
He is at university.
彼はその大学に在学している。
Can you recommend to me a place to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
Can I extend my stay?
私の滞在期間を延長することはできますか。
I stayed so he wouldn't feel lonely.
彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
How long will you stay here?
あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
He went to London, where he stayed for a week.
彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。
The problem before us today is not a new one.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
I intend to stay in Nagoya for three days.
私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future.
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
At present we have various difficulties to cope with.
現在対処すべき問題がいろいろある。
She stayed in that area for a short while.
彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
Our stay in London was too short.
私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
We have hundreds of records in stock.
当店ではレコードの在庫が多数あります。
It is difficult to prove that ghosts exist.
幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
Death ends man's finite existence.
死によって人間の限りある存在は終わる。
He stayed at a nice hotel.
私は素敵なホテルに滞在した。
Are you planning on staying long in Berlin?
君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。
She went all the way to see her doctor only to find him absent.
彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
I met him while I was staying in Paris.
パリに滞在中、私は彼にあった。
My father is absent on business.
父は商用で不在です。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
His income is now double what it was ten years ago.
現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
The older of the two daughters is in college.
ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。
Do you believe in ghosts?
君は幽霊の存在を信じるか。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のことと思われている。
There is no such a thing as a comprehensive textbook.
すべてを網羅した教科書など存在しない。
I went all the way to see him only to find him not at home.
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
