Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I shall stay here for the time being.
私は当分のあいだここに滞在します。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.
実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
I don't live in Maigo now.
現在は舞子に住んでいません。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
ポーランドは120年間国家として存在を停止した。
There are many factors.
たくさんの要因が存在する。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.
町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
We broke our journey at Tokyo.
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
How long will you be here?
どのくらい滞在しますか。
He stayed in London for a time.
彼は一時はロンドンに滞在していた。
She stayed there for several days.
彼女はそこに数日滞在した。
Travelling was much more difficult in those days.
その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。
Tom believes in the existence of ghosts.
トムは幽霊の存在を信じている。
We came to the town, where we stayed for a week.
私たちはその町に来て、1週間滞在した。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根(家)だけである。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
I visited him at intervals during my stay in Paris.
パリに滞在中時おり彼を訪れた。
She is his present wife.
彼女が彼の現在の奥さんだ。
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
I met him while I was staying in Paris.
パリに滞在中、私は彼にあった。
With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.
日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
Books are now within the reach of everybody.
本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。
I met her during my stay in Mexico.
私はメキシコ滞在中に彼女にあった。
I just bought another sweater. Now I have 21!
別のセーターを買ったので現在21になりました。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him.
現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
How long will you be staying?
どのくらい滞在するつもりですが。
You will wish you had a house of your own.
あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
My mother has made me what I am today.
私の今日在るのは母のお陰だ。
How was your stay?
滞在はいかがでしたか。
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
You may stay at my house as long as you like.
好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。
They had to clean out the goods in stock within the year.
彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。
Dinosaurs are now extinct.
恐竜は現在では死滅してしまった。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
My mother is now in the kitchen cooking.
母は現在台所で料理をしています。
I'd like to prolong my stay in America.
私はアメリカ滞在の期間を延長したい。
All sweaters of this type are out of stock now.
この型のセーターはすべて今在庫切れです。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
Fifty of the machines are running at the present time.
現在50台の機械が運転中です。
Present supplies of fruit are short of requirements.
現在における果物の供給は需要に及ばない。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
I made friends with her during my stay in London.
私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利6パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
Can you recommend to me a place to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
How long will you stay in Kyoto?
あなたは京都にどれくらい滞在しますか。
I am going to stay with my aunt in Hawaii.
ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のことと思われている。
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything.
彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。
Akira will stay in New York while his money lasts.
アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。
While staying in Paris, I happened to meet him.
パリに滞在中、偶然彼に会った。
Everything is all right at present.
現在はすべてうまくいっている。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.