Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 I have stayed in Kyoto for three days. 私は３日間京都に滞在しています。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 God is. 神は存在する。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。
