Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
I stayed so he wouldn't feel lonely.
彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。
My secretary has a good command of the English language.
私の秘書は英語が自由自在だ。
John felt the presence of a ghost in the dark room.
ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
I am going to stay with my aunt in Hawaii.
ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
What do you think of the present cabinet?
現在の内閣をどう思いますか。
How long will you stay in Tokyo?
いつまで東京にご滞在ですか。
As of 1991, the population of this city is around one million.
１９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。
She is in conference now.
彼女は現在会議中である。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
There exist supernatural beings.
超自然的な物が存在する。
You will wish you had a house of your own.
あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
He visited Japan while he was President.
彼は大統領在職中日本を訪れた。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
Our price is considerably higher than the current market price.
当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
I'm now staying at my uncle's.
今、叔父の家に滞在している。
How long did you stay in Boston?
ボストンにはどれくらい滞在したのですか。
We were made to stay in a small room.
私たちは小部屋に滞在させられた。
I made friends with her during my stay in London.
私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
I am content with my current position.
私は現在の地位に満足している。
There are 2,000 students in the school.
その学校には二千人の学生が在学している。
My mother is now in the kitchen cooking.
母は現在台所で料理をしています。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
I am staying at a hotel in New York.
私はニューヨークのホテルに滞在しています。
The older of the two daughters is in college.
ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。
She is trying to prove the existence of ghosts.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
When I was staying in Boston, I made her acquaintance.
私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。
I don't believe that ghosts exist.
幽霊が存在するとは限らない。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Shun will take over my job while I'm away.
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
I shall stay here for the time being.
私は当分のあいだここに滞在します。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
She stayed there for a moment.
彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
They will have been staying here for two months next Sunday.
彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。
Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.
それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
While staying in Paris, I happened to meet him.
パリに滞在中、偶然彼に会った。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
God exists.
神は存在する。
He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.
会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
That's all I can say at the moment.
現在私に言えることはそれだけです。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
There is no time like the present.
現在にまさる時はない。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
Nowadays many college students are neglectful of their studies.
現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。
Gods exist.
神は存在する。
How long are you going to stay in Japan?
あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。
Love doesn't exist.
愛は存在しない。
Is Mr Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb.
この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。
The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura.
高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。
I stayed there for three days.
私はそこに３日間滞在した。
How was your stay?
滞在はいかがでしたか。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
I intend to stay in Nagoya for three days.
私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
She will have to be by herself during her stay at Oxford.
彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。
His son is in college now.
彼の息子は今大学に在学中です。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
He is now staying in Paris.
彼は今パリに滞在中です。
Fifty of the machines are running at the present time.
現在５０台の機械が運転中です。
Ghosts exist.
幽霊は存在する。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
