Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
How long have you been staying in Osaka?
大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。
I wonder if he is at home.
彼は在宅だろうか。
I want to stay in America for a few years.
アメリカに２～３年滞在したいです。
That group is presently very active.
そのグループは現在盛んに活動している。
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.
今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
I am staying for another few weeks.
私はもう数週間滞在しています。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
How long are you going to stay in Japan?
いつまで日本にご滞在になりますか。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura.
高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。
I'm staying at my aunt's.
私は叔母の家に滞在しています。
This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb.
この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。
Permit me to stay.
滞在を許可して下さい。
I stayed there for three days.
私はそこに３日間滞在した。
When I was staying in Boston, I made her acquaintance.
私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
They had to clean out the goods in stock within the year.
彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。
At the least there is nobody who equals Madonna.
少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。
I have stayed in Kyoto for three days.
私は３日間京都に滞在しています。
It happened that we were in London.
たまたま私達はロンドンに滞在していた。
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
Everything is all right now.
現在、すべて申し分がない。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
Without air there can be no wind or sound on the moon.
大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。
He is living in an apartment at present.
彼は現在アパート暮らしをしている。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
He has a good command of French.
彼はフランス語が自在にこなせる。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
