Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 Father is away from home. 父は不在です。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 I stayed with my uncle. 私はおじさんの家に滞在した。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 Is Mr. Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 Gods exist. 神は存在する。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 We're out of stock. 在庫がありません。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 He is now staying in Paris. 彼は今パリに滞在中です。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 I am at home. わたしは、在宅です。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。
