I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.
あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
God exists.
神は存在する。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
I am at home.
わたしは、在宅です。
This school has several foreigners on the roll.
この学校には数人の外国人が在籍している。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
He stayed there for three days.
３日間そこに滞在した。
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Are you planning on staying long in Berlin?
君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
The older of the two daughters is in college.
ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。
Both of my parents aren't alive.
両親ともに健在とは限らない。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
The shop had sold out its stock of that magazine.
店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
They had to clean out the goods in stock within the year.
彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。
How long did you stay abroad?
あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
He is enrolled at that university.
彼はその大学に在学している。
All sweaters of this type are out of stock now.
この型のセーターはすべて今在庫切れです。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
He has a good command of French.
彼はフランス語が自在にこなせる。
She went all the way to see her doctor only to find him absent.
彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
He went to see her while she stayed in London.
ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.
あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
She is now staying at her uncle's house.
彼女は今おじさんの家に滞在しています。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
I'd like to stay one more night. Is that possible?
もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.
会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
My father made me what I am today.
父が私を現在の私にしてくれた。
Your way of doing things will have an effect on your future.
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
We went to Boston, where we stayed a week.
私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
My mother has made me what I am today.
私の今日在るのは母のお陰だ。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
Kentaro is staying with his friend in Kyoto.
健太郎は京都の友達のところに滞在している。
He will stay here for a long period.
彼は長い期間ここに滞在するだろう。
Our stock of oil is running out.
石油の在庫がきれかかっている。
That is why I believe in the Press.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
The store has a large stock of wines.
その店は各種ワインをたくさん在庫している。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Can you recommend a place to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
You may stay at my house as long as you like.
好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。
She stayed there for a moment.
彼女は少し前に滞在していた。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
