Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
How long will you stay in Kyoto?
あなたは京都にどれくらい滞在しますか。
It's better as it is.
現在のままのほうがいい。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の存在を意識した。
How long are you going to stay?
どれくらい滞在するのですか。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
She is a student from Canada, staying with my uncle.
彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。
While in London, he visited the British Museum.
彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
He can't stay long.
彼は長く滞在できません。
How long will you stay here?
君はどのくらいここに滞在しますか。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
Some people are never content with what they have.
現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。
He made the company what it is today.
彼がその会社を現在のようにした。
It is currently -10°C.
現在－１０℃です。
We intended to stay there about two weeks.
私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
How long have you stayed in Caracas?
カラカスには、どれくらい滞在したのですか?
At present, we have 1,600 students at our school.
現在本校には１６００名の生徒がおります。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
The speedometer is recording 100 mph now.
スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
Now I am very interested in the Italian Renaissance.
現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。
The supplies are beginning to give out.
在庫がなくなりははじめている。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
We were made to stay in a small room.
私たちは小部屋に滞在させられた。
They announced the results as of May 1.
彼らは５月１日現在でその結果を発表した。
I plan to stay in the city.
市内に滞在する予定です。
I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。
She is quite satisfied with her life as it is.
彼女は現在の生活にとても満足している。
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
I just bought another sweater. Now I have 21!
別のセーターを買ったので現在２１になりました。
This is my best work to date.
これが現在までの私の最高傑作です。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
He stayed at the hotel for two days.
彼は２日間そのホテルに滞在した。
Our existence is a miracle in itself.
人間の存在自体が奇跡である。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
The station is about three miles from here.
駅はここから約３マイルのところに在ります。
We will stay here until Sunday.
私たちは日曜日までここに滞在する。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
