He was the last person I had expected to see during my stay in America.
アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。
There they stayed for a few days.
長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
Emma was much in evidence during the party.
パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
The shop had sold out its stock of that magazine.
店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。
I'm staying at my aunt's.
私は叔母の家に滞在しています。
How long will you be staying here?
いつまで滞在なさいますか。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
The place where he lives is far from town.
彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
The number you have called is not in service.
おかけになった電話番号は現在使われておりません。
He can't stay long.
彼は長く滞在できません。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Books are now within the reach of everybody.
本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。
If it were not for water, there would be no life on the earth.
もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
How long are you going to stay?
どれくらい滞在するのですか。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.
「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
Is Mr Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
He made a long stay in London.
彼は長くロンドンに滞在した。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
That's all I can say at the moment.
現在私に言えることはそれだけです。
Your way of doing things will have an effect on your future.
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
I ran out of money during my stay in India.
インド滞在中にお金が底をついた。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
I am going to stay with my aunt in Hawaii.
ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.
今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。
She stayed there for a short while.
彼女は少しの間そこに滞在した。
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
That bird is now in danger of dying out.
あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
The travel agent will advise you where to stay.
どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。
He stayed at the hotel for as long as a month.
彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。
Do you believe in ghosts?
幽霊の存在を信じますか。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のことと思われている。
I wonder if he is at home.
彼は在宅かしら。
The present state of the city's finances is not good.
現在のその市の財政は芳しくない。
I'm going to stay here for a couple of months.
私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。
You may stay at my house as long as you like.
好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。
There has always been war and there always will be.
戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
