Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 Is Mr. Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 I wonder if he is at home. 彼は在宅だろうか。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。
