The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
His existence was recognized.
彼の存在が認められた。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
He will stay in Tokyo for several weeks.
彼は数週間東京に滞在するだろう。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
You cannot enter the museum. It is currently under repair.
博物館へは入場できません。現在修理中です。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
There are none so deaf as those who won't hear.
心ここに在らざれば聞けども聴こえず。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
While in London, he visited the British Museum.
彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
There they stayed for a few days.
長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
I stayed with my uncle.
私はおじさんの家に滞在した。
We take it for granted that television exists.
テレビの存在を当然のことと思っている。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
We arrived at the city, where we stayed for a week.
私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
Our price is considerably higher than the current market price.
当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
