I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは120年間国家として存在を停止した。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の4人の姉妹のうち1人は他界したが、ほかは健在だ。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根(家)だけである。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は1939年にパリに滞在していたが、その時第2次世界大戦が突発した。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 Emma was much in evidence during the party. パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 I plan to stay there a week. 1週間滞在の予定です。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに1ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 God exists. 神は存在する。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので1週間滞在した。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで1週間滞在した。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ABC社のガードナー氏は、2月20日から27日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 The investment now yields him 6%. その投資は現在6%の収益を彼にもたらしている。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. 2週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、1週間滞在した。