Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
Akira will stay in New York while his money lasts.
アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。
I'm staying at my aunt's for the summer.
私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。
This sentence is in the present tense.
この文は現在形です。
Our existence is a miracle in itself.
人間の存在自体が奇跡である。
Both of my parents aren't alive.
両親ともに健在とは限らない。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.
もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
How was your stay?
滞在はいかがでしたか。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.
私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
We were made to stay in a small room.
私たちは小部屋に滞在させられた。
My mother made me what I am today.
母が私を現在の私にしてくれた。
Our price is considerably higher than the current market price.
当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
How long are you going to stay?
どれくらい滞在するのですか。
I have been here for a week.
私は一週間ここに滞在しています。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
The supplies are beginning to give out.
在庫がなくなりははじめている。
He has been like a father to me.
彼は私にとって父親のような存在だ。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
While staying in Paris, I happened to meet him.
パリに滞在中、偶然彼に会った。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
It is difficult to prove that ghosts exist.
幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
I've ended up in my present state from having indulged myself.
惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
Peter is not in now.
ピーターは今不在です。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
Is he at home?
彼は在宅していますか。
I used to go fishing quite often, but now I rarely go.
以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。
She is out now, as is often the case with her.
彼女にはよくあることだが今も不在だ。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
At present he lives on his own and the world is nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
She advised me where to stay.
どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
He stayed at his aunt's house.
彼は叔母の家に滞在した。
While in London, she studied English.
ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。
I had been staying in Boston before I came back to Japan.
私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。
The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
It is currently -10°C.
現在－１０℃です。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
Father is out, but Mother is at home.
父は出かけていますが、母は在宅しています。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
His income is now double what it was ten years ago.
現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
They stayed in Rome till September.
彼らは９月までローマに滞在した。
I'm staying at that hotel.
あのホテルに滞在しています。
We broke our journey at Tokyo.
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
I have stayed in Kyoto for three days.
私は３日間京都に滞在しています。
That bird is now in danger of dying out.
あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
This book is his best effort to date.
この本は現在のところ彼の最高傑作だ。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
There are many factors.
たくさんの要因が存在する。
This sentence is in the present tense.
この文は現在時制です。
Love doesn't exist.
愛は存在しない。
I'm sorry, but they're out of stock.
すみませんが在庫切れなのです。
On inquiry, I learned that she was out.
問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
I met him while I was staying in Paris.
パリに滞在中、私は彼にあった。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
