It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
She advised me where to stay.
どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
I stayed so he wouldn't feel lonely.
彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
Shun will take over my job while I'm away.
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
You cannot enter the museum. It is currently under repair.
博物館へは入場できません。現在修理中です。
Nowadays nobody believes in ghosts.
最近は誰も幽霊の存在など信じない。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
One dollar is equivalent to 110 yen.
１ドルは現在１１０円と等価である。
If it were not for water, there would be no life on the earth.
もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。
We were disappointed at her absence.
私達は彼女が不在だったので失望した。
He believes in the existence of ghosts.
彼は幽霊の存在を信じている。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のこととされている。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
I intend to stay in Nagoya for three days.
私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
He is now staying in Paris.
彼は今パリに滞在中です。
He has made me what I am.
彼が私を現在の私にしてくれた。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
There's very little money coming in at present.
現在はほんのすこしの収入しか入らない。
Tom currently doesn't make as much money as he used to.
現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。
I am staying with a friend.
私は友人の家に滞在している。
As of 1991, the population of this city is around one million.
１９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。
I believe in ghosts.
幽霊は存在すると思う。
This plan is currently under consideration.
この計画については現在協議中です。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
Some people are never content with what they have.
現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
The ruined castle is now under restoration.
廃墟となったその城は現在修復中です。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him.
現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
Some people believe in ghosts.
幽霊の存在を信じている人もいる。
Matter can exist as a solid, liquid, or gas.
物体は固体、液体、気体として存在する。
I want to extend my stay here for a few more days.
２、３日滞在を延ばしたいのですが。
She stayed at the hotel for several days.
彼女は数日間そのホテルに滞在した。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
Was her uncle staying in London?
彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
This game is similar in some ways to today's American football.
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
I stayed at my aunt's house for three days.
私は叔母の家に３日間滞在した。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
