Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Where do you live now?
現在はどちらにお住まいですか。
It is difficult to prove that ghosts exist.
幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在形です。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
I'd like to stay one more night. Is that possible?
もう1日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I believe in ghosts.
幽霊は存在すると思う。
His son is in college now.
彼の息子は今大学に在学中です。
He was appointed Japanese minister to Mexico.
彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。
I'm staying at my aunt's.
私は叔母の家に滞在しています。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
I wonder if he is at home.
彼は在宅だろうか。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
He visited Japan while he was President.
彼は大統領在職中日本を訪れた。
She stayed there for a moment.
彼女は少し前に滞在していた。
Some people believe in ghosts.
幽霊の存在を信じている人もいる。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
He will stay here for a long period.
彼は長い期間ここに滞在するだろう。
I am content with my current position.
私は現在の地位に満足している。
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
We're out of stock.
在庫がありません。
How long will you be staying?
どのくらい滞在するつもりですが。
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.
私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
Was her uncle staying in London?
彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
He went to see her while she stayed in London.
ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
How long will you be staying here?
いつまで滞在なさいますか。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
My secretary has a good command of the English language.
私の秘書は英語が自由自在だ。
All sweaters of this type are out of stock now.
この型のセーターはすべて今在庫切れです。
Hydrogen does not exist as such in nature.
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
During my stay in London, I met him.
ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
We stayed with them all through the summer.
私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
Kentaro is staying with his friend in Kyoto.
健太郎は京都の友達のところに滞在している。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
I have stayed in Kyoto for three days.
私は3日間京都に滞在しています。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
It seems that he likes his present job.
彼は現在の仕事が気に入っているようだ。
I think you had better stick to your present job.
あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
That is why I believe in the Press.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
Robert is content with his present position.
ロバートは現在の地位に満足している。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.