Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is at home, but no one can see him.
彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。
This is my best work to date.
これが現在までの私の最高傑作です。
I want to extend my stay here for a few more days.
２、３日滞在を延ばしたいのですが。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
We broke our journey at Tokyo.
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
I was disappointed that she was not at home.
私は彼女が不在なので失望した。
I intend to stay in Nagoya for three days.
私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
He is to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
We stayed with them all through the summer.
私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
I stayed in Japan only a few months.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
He is enrolled at that university.
彼はその大学に在学している。
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
You live in Tokyo, don't you?
貴方は東京都在住でしょうか。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
I'm afraid we are out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
She took full advantage of her stay in London to improve her English.
彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
God is.
神は存在する。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
He is now staying in Paris.
彼は今パリに滞在中です。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
Is Mr. Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
The problem before us today is not a new one.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じていますか。
I met him while I was staying in Paris.
パリに滞在中、私は彼にあった。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
He made a long stay in London.
彼は長くロンドンに滞在した。
Tom currently doesn't make as much money as he used to.
現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。
The system is working very well now.
そのシステムは現在とてもうまく動いている。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
How long will you stay here?
ここにはいつまで滞在していますか。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.
実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.
現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
As it happens, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
How long are you staying?
いつまでここにご滞在ですか。
Father is away from home.
父は不在です。
How long are you going to stay in Japan?
あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。
He visited Japan while he was President.
彼は大統領在職中日本を訪れた。
You will wish you had a house of your own.
あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
I am going to stay here for a couple of days.
私は二日間ここに滞在するつもりです。
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
While in London, he visited the British Museum.
彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じますか。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
John felt the presence of a ghost in the dark room.
ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
I think that ghosts exist.
幽霊は存在すると思う。
There are many factors.
たくさんの要因が存在する。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
