Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 God is. 神は存在する。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 I stayed with my uncle. 私はおじさんの家に滞在した。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
