Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 Father is away from home. 父は不在です。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 He went to see her while she stayed in London. ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 Father is away now. 父は今不在です。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 I have stayed in Kyoto for three days. 私は３日間京都に滞在しています。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。
