Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is in the hospital at present.
彼は現在病院にいる。
Books are now within the reach of everybody.
本は現在誰の手にも入る。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
You can stay as long as you like.
好きなだけ滞在して下さい。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
I must be content with my present salary.
私は現在の給料に満足しなければならない。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
His son is in college now.
彼の息子は今大学に在学中です。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
I stayed there for three days.
私はそこに３日間滞在した。
I'm sorry, but they're out of stock.
すみませんが在庫切れなのです。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
At present we have various difficulties to cope with.
現在対処すべき問題がいろいろある。
A man named George was staying at a hotel.
ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。
I want to extend my stay here for a few more days.
２、３日滞在を延ばしたいのですが。
Thank you for your kind assistance while I was in New York.
ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
I will stay here for a short period.
少しの間ここに滞在します。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
All sweaters of this type are out of stock now.
この型のセーターはすべて今在庫切れです。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
She gave me a large room while I stayed at her house.
彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
Is your mother at home now?
あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
I stayed with my uncle.
私はおじさんの家に滞在した。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
Travelling was much more difficult in those days.
その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。
Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.
海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
Mother is cooking in the kitchen.
母は現在台所で料理をしています。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
He stayed there during the vacation.
休憩中そこに滞在した。
Our stock of oil is running out.
石油の在庫がきれかかっている。
How long are you going to stay here?
何日ぐらい滞在しますか。
Both of his parents are well.
彼の両親はともに健在です。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
