I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
I shall stay here for the time being.
私は当分のあいだここに滞在します。
At present he lives on his own and the world is nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
He is in the tenth grade.
彼は１０年級に在学中だ。
Love doesn't exist.
愛は存在しない。
Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.
それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。
While staying in Paris, I happened to meet him.
パリに滞在中、偶然彼に会った。
She went all the way to see her doctor only to find him absent.
彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
Our stock of oil is running out.
石油の在庫がきれかかっている。
I stay in Osaka.
私は大阪在住です。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在、当然のことと思われている。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
You can stay as long as you like.
好きなだけ滞在して下さい。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のこととされている。
That group is presently very active.
そのグループは現在盛んに活動している。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
To many people today, "competitive" is a bad word.
現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
Such a ridiculous superstition no longer exists.
そんなばかげた迷信はもう存在しない。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
It seems that he likes his present job.
彼は現在の仕事が気に入っているようだ。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
I wonder if he is at home.
彼は在宅だろうか。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
He is living in an apartment at present.
彼は現在アパート暮らしをしている。
This book is his best effort to date.
この本は現在のところ彼の最高傑作だ。
People are more educated now than they used to be.
現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
He went to see her while she stayed in London.
ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。
This game is similar in some ways to today's American football.
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
Where are you going to stay in the States?
アメリカではどこに滞在しますか。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
I'm staying at that hotel.
あのホテルに滞在しています。
He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him.
現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
She is in conference now.
彼女は現在会議中である。
While in London, he visited the British Museum.
彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
He has risen to the present position by leaps and bounds.
彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。
He is staying here with a view to learning Japanese.
彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
Our existence is a miracle in itself.
人間の存在自体が奇跡である。
Matter can exist as a solid, liquid, or gas.
物体は固体、液体、気体として存在する。
The store has a large stock of wines.
その店は各種ワインをたくさん在庫している。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Are you always at home in the evening?
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
There's very little money coming in at present.
現在はほんのすこしの収入しか入らない。
We're out of stock.
在庫がありません。
The present state of the city's finances is not good.
現在のその市の財政は芳しくない。
I met her during my stay in Mexico.
私はメキシコ滞在中に彼女にあった。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
My secretary has a good command of the English language.
私の秘書は英語が自由自在だ。
She extended her stay by five days.
彼女は滞在を５日間延ばした。
How long will you stay here?
ここにはいつまで滞在していますか。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
