What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。
Our existence is a miracle in itself.
人間の存在自体が奇跡である。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Their year-long stay in Germany was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
Ghosts exist.
幽霊は存在する。
John felt the presence of a ghost in the dark room.
ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
She advised me where to stay.
どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.
あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
Books are now within the reach of everybody.
本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。
She extended her stay by five days.
彼女は滞在を５日間延ばした。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
Now I am very interested in the Italian Renaissance.
現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。
My father made me what I am today.
父が私を現在の私にしてくれた。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
We're out of stock.
在庫がありません。
I'd like to prolong my stay in America.
私はアメリカ滞在の期間を延長したい。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
Tom currently doesn't make as much money as he used to.
現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
We stayed there for three months.
私たちはそこに３ヶ月滞在しました。
This sentence is in the present tense.
この文は現在形です。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
I will stay here for a short period.
少しの間ここに滞在します。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
I'm going to stay here for a couple of months.
私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。
Has he stayed here before?
彼は以前ここに滞在したことがあるのか。
She is trying to prove the existence of ghosts.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
My uncle is staying in Hong Kong at present.
おじは今香港に滞在している。
My secretary has a good command of the English language.
私の秘書は英語が自由自在だ。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
Do you believe in ghosts?
君は幽霊の存在を信じるか。
Is Mr Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
I'd like to stay one more night. Is that possible?
もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在形です。
Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.
シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。
What is the purpose of your visit?
滞在目的は何か。
Viruses will exist as long as man.
ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
He is staying with his aunt.
彼は叔母さんの家に滞在している。
Tom believes that ghosts exist.
トムは幽霊の存在を信じている。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。
He went to London, where he stayed for a week.
彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。
I'm now staying at my uncle's.
今、叔父の家に滞在している。
He can't stay long.
彼は長く滞在できません。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
The work is now in progress.
その仕事は現在進行しています。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
So far no less than 100 people have died of the plague.
その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
How long have you been staying in Osaka?
大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
Can you recommend a place for me to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。
The number you have called is not in service.
おかけになった電話番号は現在使われておりません。
Human beings are gifted with infinite potential.
人間は無限の潜在能力を持っている。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
The dramatist resides now in New York.
その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。
We flew to Paris, where we stayed a week.
我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
