Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 How long are you going to stay? 滞在期間はどのくらいですか。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development. 非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。
