Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is he at home? 彼は在宅していますか。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 He brushed up his English during his stay in London. ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。
