| Permit me to stay. | 滞在許可をお願いします。 | |
| How long are you staying in Japan? | いつまで日本に滞在のご予定ですか。 | |
| How long will you stay? | どのくらい滞在しますか。 | |
| Can I extend my stay? | 私の滞在期間を延長することはできますか。 | |
| I'm staying at that hotel. | あのホテルに滞在しています。 | |
| I'll be staying here for three months. | ここには3か月滞在します。 | |
| We stayed with them all through the summer. | 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| I'll be staying here for three months. | ３カ月滞在します。 | |
| The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. | 与党は５時現在で５０議席確保している。 | |
| Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. | 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 | |
| How long are you going to stay? | 何日滞在する予定ですか。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| If God did not exist, it would be necessary to invent him. | もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 | |
| What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? | ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 | |
| His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. | 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 | |
| We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. | ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 | |
| My existence is worthless and meaningless. | 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 | |
| Are you having your period? | 現在生理中ですか。 | |
| I just bought another sweater. Now I have 21! | 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 | |
| They stayed in Rome till September. | 彼らは９月までローマに滞在した。 | |
| He is at home, but no one can see him. | 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 | |
| Is he at home? | 彼は在宅していますか。 | |
| Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. | メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 | |
| I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. | これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 | |
| Tom believes in the existence of ghosts. | トムは幽霊の存在を信じている。 | |
| The urban-renewal project is now well under way. | 都市再開発計画は現在着実に進行している。 | |
| He will stay in Tokyo for several weeks. | 彼は数週間東京に滞在するだろう。 | |
| He has been like a father to me. | 彼は私にとって父親のような存在だ。 | |
| They will insist on her staying there longer. | 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 | |
| We were made to stay in a small room. | 私たちは小部屋に滞在させられた。 | |
| Peter is not in now. | ピーターは今不在です。 | |
| Maybe the impulse was working upon her subconscious. | たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 | |
| He decided that if God didn't exist then everything was permitted. | 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 | |
| If it were not for water, there would be no life on the earth. | もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 | |
| As of today, we haven't had an answer from him. | 今日現在、彼から返事をもらっていない。 | |
| She was out when I called. | わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 | |
| Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. | ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 | |
| Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. | 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 | |
| She stayed there for a short while. | 彼女は少しの間そこに滞在した。 | |
| That's all I can say at the moment. | 現在、私に言えるのはそれだけです。 | |
| The project is now in progress. | そのプロジェクトは現在進行中である。 | |
| How long are you going to stay in Japan? | いつまで日本にご滞在になりますか。 | |
| She stayed there for several days. | 彼女はそこに数日滞在した。 | |
| We have hundreds of records in stock. | 当店ではレコードの在庫が多数あります。 | |
| She stayed in that area for a short while. | 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 | |
| There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. | ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 | |
| I'm going to stay here for several days. | 私はここに数日滞在する予定です。 | |
| Is Mr. Fujiwara at home now? | 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 | |
| This sentence is in the present tense. | この文は現在形です。 | |
| How long do you plan to stay? | いつまでの滞在予定ですか。 | |
| Industry as we know it today didn't exist in those days. | 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 | |
| She is not the woman she was before she married. | 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 | |
| The peace we have today is the result of lengthy peace talks. | 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 | |
| Unfortunately, she is absent. | あいにく、彼女は不在です。 | |
| The person in question is now staying in America. | 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 | |
| Who will look after your cat while you are away? | あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 | |
| The hotel where we stayed was very comfortable. | 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 | |
| I'm sorry, but we're out of stock. | 申し訳ありませんが、在庫がありません。 | |
| John felt the presence of a ghost in the dark room. | ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 | |
| Where do you live now? | 現在はどちらにお住まいですか。 | |
| She is his present wife. | 彼女が彼の現在の奥さんだ。 | |
| Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. | 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 | |
| Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. | ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 | |
| I want to extend my stay here for a few more days. | ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 | |
| They will have been staying here for two months next Sunday. | 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 | |
| But earthquakes are still as frightening as ever. | しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 | |
| The grammatical form employed here is the present progressive. | ここで使われている文法形式は現在進行形である。 | |
| Kate stays in Izu over the weekend. | ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 | |
| May the force be with you. | フォースと共に在らんことを。 | |
| We take it for granted that television exists. | テレビの存在を当然のことと思っている。 | |
| I do believe in ghosts. | 私は幽霊の存在を本当に信じている。 | |
| I am going to stay with my aunt in Hawaii. | ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 | |
| Some people believe in ghosts. | 幽霊の存在を信じている人もいる。 | |
| You cannot enter the museum. It is currently under repair. | 博物館へは入場できません。現在修理中です。 | |
| He doesn't believe in God. | 彼は神の存在を信じない。 | |
| Tom believes that ghosts exist. | トムは幽霊の存在を信じている。 | |
| Are you always at home in the evening? | あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 | |
| I'd like to extend my stay through Sunday. | 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 | |
| Freedom of speech is now taken as a matter of course. | 言論の自由は現在当然のことと思われている。 | |
| She went all the way to see her doctor only to find him absent. | 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 | |
| While in London, she studied English. | ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 | |
| How long will you stay here? | あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 | |
| Poland ceased to exist as a nation for 120 years. | ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 | |
| He has made me what I am today. | 彼は私を現在の私にした。 | |
| At present, the cause of the disease is unknown. | 現在その病気の原因は不明である。 | |
| How long will you stay here? | あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 | |
| I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. | このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 | |
| A computer is an absolute necessity now. | コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 | |
| Our existence is a miracle in itself. | 人間の存在自体が奇跡である。 | |
| Books are now within the reach of everybody. | 本は現在誰の手にも入る。 | |
| I stay in Osaka. | 私は大阪在住です。 | |
| You stood out in our circle. | われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 | |
| This is my best work to date. | これが現在までの私の最高傑作です。 | |
| He wasn't at home when I called on him. | 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 | |
| She is quite satisfied with her life as it is. | 彼女は現在の生活にとても満足している。 | |
| Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. | 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 | |
| Gods exist. | 神は存在する。 | |
| Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. | 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 | |
| Would you please let me know what the status is right away? | 現在どのような状況か、お知らせください。 | |
