Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 Father is away from home. 父は不在です。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 He went to see her while she stayed in London. ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 We're out of stock. 在庫がありません。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 I have stayed in Kyoto for three days. 私は３日間京都に滞在しています。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 How long are you going to stay? 滞在期間はどのくらいですか。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。
