Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He stayed there during the vacation.
休憩中そこに滞在した。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
He stayed at the hotel for as long as a month.
彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。
Where will you be staying?
どこに滞在しますか。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
That sentence doesn't exist in any song.
この文はどれでも歌で存在しません。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Is Mr. Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
At present freedom of speech is taken for granted.
現在では言論の自由は当然と思われている。
There are none so deaf as those who won't hear.
心ここに在らざれば聞けども聴こえず。
I am staying with a friend.
私は友人の家に滞在している。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
There has always been war and there always will be.
戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo.
ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
Nowadays many college students are neglectful of their studies.
現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
As of today, we haven't had an answer from him.
今日現在、彼から返事をもらっていない。
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
He is at university.
彼はその大学に在学している。
He has a good command of English.
彼は英語を自由自在に話せる。
It's better as it is.
現在のままのほうがいい。
At present we have various difficulties to cope with.
現在対処すべき問題がいろいろある。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
He made the company what it is today.
彼がその会社を現在のようにした。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
I ran out of money during my stay in India.
インド滞在中にお金が底をついた。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
The number you have called is not in service.
おかけになった電話番号は現在使われておりません。
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
I'd like to stay as long as possible.
できるだけ長期間滞在したいです。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
How long will you be here?
どのくらい滞在しますか。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じていますか。
I have stayed in Kyoto for three days.
私は３日間京都に滞在しています。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.
実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
He stayed there for three days.
３日間そこに滞在した。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
The peace we have today is the result of lengthy peace talks.
長い和平交渉を経て、現在の平和がある。
The supplies are beginning to give out.
在庫がなくなりははじめている。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
They will have been staying here for two months next Sunday.
彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。
How long is he going to stay in Japan?
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
How long will you be staying here?
いつまで滞在なさいますか。
Are you having your period?
現在生理中ですか。
The length of our stay there will be one week.
そこでの私たちの滞在期間は一週間です。
The only thing that I know for certain is that I exist.
