Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 Father is away from home. 父は不在です。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。
