Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 This sentence is in the present tense. この文は現在時制です。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 He stayed there for three days. ３日間そこに滞在した。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 Has he stayed here before? 彼は以前ここに滞在したことがあるのか。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
