Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Is your mother at home now?
あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
The meeting room is in use now.
会議室は現在使用中です。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
It is currently -10°C.
現在－１０℃です。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
He is staying here with a view to learning Japanese.
彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
Do you believe in ghosts?
あなたは幽霊の存在を信じていますか。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
I'm going to stay here for a couple of months.
私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。
John felt the presence of a ghost in the dark room.
ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
God is.
神は存在する。
I shall stay here for the time being.
私は当分のあいだここに滞在します。
She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything.
彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。
It's better as it is.
現在のままのほうがいい。
How long have you been staying in Osaka?
大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
I stayed at my uncle's during the summer.
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の存在を意識した。
Such a ridiculous superstition no longer exists.
そんなばかげた迷信はもう存在しない。
You can stay as long as you like.
好きなだけ滞在して下さい。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
The speedometer is recording 100 mph now.
スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
The problem before us today is not a new one.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
I must be content with my present salary.
私は現在の給料に満足しなければならない。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
We're out of stock.
在庫がありません。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
I stay in Osaka.
私は大阪在住です。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
Is Mr Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
At present we have various difficulties to cope with.
現在対処すべき問題がいろいろある。
On inquiry, I learned that she was out.
問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
To many people today, "competitive" is a bad word.
現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
She stayed there for a short while.
彼女は少しの間そこに滞在した。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
Christians believe in Jesus Christ.
キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.
もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
The present state of the city's finances is not good.
現在のその市の財政は芳しくない。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
