Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
I visited him at intervals during my stay in Paris.
パリに滞在中時おり彼を訪れた。
His existence was recognized.
彼の存在が認められた。
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
He made the company what it is today.
彼がその会社を現在のようにした。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
Our words are potentially ambiguous.
私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
We stayed there for three months.
私たちはそこに3ヶ月滞在しました。
Viruses will exist as long as man.
ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
How long will you stay in Japan?
どのくらい日本に滞在するか。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
I have been here for a week.
私は一週間ここに滞在しています。
We arrived at the city, where we stayed for a week.
私たちはその町に到着し、そこに1週間滞在した。
She's not the woman she was before she got married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
The ambassador will be recalled from his present post soon.
その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。
She gave me a large room while I stayed at her house.
彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。
He stayed at the hotel for as long as a month.
彼は1ヶ月もの間そのホテルに滞在した。
During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
日本に滞在した7年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
Are you having your period?
現在生理中ですか。
This sentence is in the present tense.
この文は現在時制です。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
He will stay here for a long period.
彼は長い期間ここに滞在するだろう。
We broke our journey at Tokyo.
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
He was appointed Japanese minister to Mexico.
彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.