Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
How long are you going to stay in Japan?
いつまで日本にご滞在になりますか。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
He has risen to the present position by leaps and bounds.
彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
Where are you staying?
どちらにご滞在ですか？
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
He is staying here with a view to learning Japanese.
彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
He is staying with his aunt.
彼は叔母さんの家に滞在している。
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。
As of today, we haven't had an answer from him.
今日現在、彼から返事をもらっていない。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
I am going to stay here for a couple of days.
私は二日間ここに滞在するつもりです。
Is Mr Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
She extended her stay by five days.
彼女は滞在を５日間延ばした。
I stayed in Japan only a few months.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。
Books are now within the reach of everybody.
本は現在誰の手にも入る。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
It's better as it is.
現在のままのほうがいい。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
Matter can exist as a solid, liquid, or gas.
物体は固体、液体、気体として存在する。
I had a good time while I stayed in the country.
田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
He went to see her while she stayed in London.
ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。
Nowadays nobody believes in ghosts.
最近は誰も幽霊の存在など信じない。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
There are 2,000 students in the school.
その学校には二千人の学生が在学している。
I'm now staying at my uncle's.
今、叔父の家に滞在している。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
She went all the way to see her doctor only to find him absent.
彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets.
彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
We came to the town, where we stayed for a week.
私たちはその町に来て、１週間滞在した。
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Fifty of the machines are running at the present time.
現在５０台の機械が運転中です。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
Is Mr. Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
She is out now, as is often the case with her.
彼女にはよくあることだが今も不在だ。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
