As of 1991, the population of this city is around one million.
１９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
Matter can exist as a solid, liquid, or gas.
物体は固体、液体、気体として存在する。
I stayed at my uncle's during the summer.
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
I think you had better stick to your present job.
あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。
How long will you stay in Kyoto?
あなたは京都にどれくらい滞在しますか。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
Has he stayed here before?
彼は以前ここに滞在したことがあるのか。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
I was disappointed that she was not at home.
私は彼女が不在なので失望した。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
Taro stayed in Tokyo for three days.
太郎は３日間東京に滞在しました。
She stayed there for a moment.
彼女は少し前に滞在していた。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
The woman sitting over there is his present wife.
向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
I'll be staying here for three months.
ここには3か月滞在します。
He wasn't at home when I called on him.
僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
I'm sorry, but they're out of stock.
すみませんが在庫切れなのです。
They will have been staying here for two months next Sunday.
彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。
He brushed up his English during his stay in London.
ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。
That's all I can say at the moment.
現在、私に言えるのはそれだけです。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
It is currently -10°C.
現在－１０℃です。
Interest on loans is high at present.
ローンの金利は現在高い。
Do you believe in ghosts?
幽霊の存在を信じますか。
How long have you been staying in Osaka?
大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
He has made me what I am.
彼が私を現在の私にしてくれた。
I'll stay for a week.
１週間滞在します。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
The station is about three miles from here.
駅はここから約３マイルのところに在ります。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
How long did you stay abroad?
あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
She is now staying at her uncle's house.
彼女は今おじさんの家に滞在しています。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
He is in the tenth grade.
彼は１０年級に在学中だ。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
Without air there can be no wind or sound on the moon.
大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。
They stayed in Rome till September.
彼らは９月までローマに滞在した。
Is there life on other planets?
他の惑星には生命が存在しますか。
What is the purpose of your visit?
滞在目的は何か。
It seems that he likes his present job.
彼は現在の仕事が気に入っているようだ。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
