Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father made me what I am today. 私が現在のようになったのは父のおかげです。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 She stayed there for a moment. 彼女は少し前に滞在していた。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 Gods exist. 神は存在する。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 He and I stayed at the hotel. 彼と私はホテルに滞在した。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。
