Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 God is. 神は存在する。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 My father made me what I am today. 私が現在のようになったのは父のおかげです。 This sentence is in the present tense. この文は現在時制です。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Father is away from home. 父は不在です。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 Gods exist. 神は存在する。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
