Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
The supplies are beginning to give out.
在庫がなくなりははじめている。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
I am staying at a hotel in New York.
私はニューヨークのホテルに滞在しています。
I wonder if life exists on other planets.
生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
He went about from town to town while he was in Japan.
彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。
My uncle has made me what I am.
叔父が私を現在の私にしてくれた。
Human beings are gifted with infinite potential.
人間は無限の潜在能力を持っている。
That's all I can say at the moment.
現在私に言えることはそれだけです。
What is the purpose of your visit?
滞在目的は何か。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
Our father, who is in heaven.
天に在す我々の父よ。
She is now staying at her uncle's house.
彼女は今おじさんの家に滞在しています。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
The problem is how we cope with the present difficulties.
問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
Many are fed up with their present careers.
現在の仕事にうんざりしている人は多い。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
Robert is content with his present position.
ロバートは現在の地位に満足している。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
What do you think of the present cabinet?
現在の内閣をどう思いますか。
He will stay in Tokyo for several weeks.
彼は数週間東京に滞在するだろう。
I used to go fishing quite often, but now I rarely go.
以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
Are you having your period?
現在生理中ですか。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
Mother is cooking in the kitchen.
母は現在台所で料理をしています。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
I am going to stay here till the day after tomorrow.
私はあさってまでここに滞在します。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
I'll stay for a week.
１週間滞在します。
My secretary has a good command of the English language.
私の秘書は英語が自由自在だ。
He has been like a father to me.
彼は私にとって父親のような存在だ。
My father is absent on business.
父は商用で不在です。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
They will have been staying here for two months next Sunday.
彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
Now I am very interested in the Italian Renaissance.
現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
On inquiry, I learned that she was out.
問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
Present supplies of fruit are short of requirements.
現在における果物の供給は需要に及ばない。
He is well off now.
彼は現在は暮らし向きがよい。
They had to clean out the goods in stock within the year.
彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
She went all the way to see her doctor only to find him absent.
彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のことと思われている。
The hut is below the peak.
山小屋は頂上の下の方に在る。
She is out now, as is often the case with her.
彼女にはよくあることだが今も不在だ。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
I do believe in ghosts.
私は幽霊の存在を本当に信じている。
Is Mr Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate.
