Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada. 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 He and I stayed at the hotel. 彼と私はホテルに滞在した。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 Father is away from home. 父は不在です。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。
