There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
He stayed at the hotel for two days.
彼は２日間そのホテルに滞在した。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
He will stay in Tokyo for several weeks.
彼は数週間東京に滞在するだろう。
Love doesn't exist.
愛は存在しない。
We went to Rome, where we stayed a week.
私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。
Robert is content with his present position.
ロバートは現在の地位に満足している。
My uncle has made me what I am.
叔父が私を現在の私にしてくれた。
He has a good command of English.
彼は英語を自由自在に話せる。
I'll stay for a week.
１週間滞在します。
Interest on loans is high at present.
ローンの金利は現在高い。
Can you recommend a place for me to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.
日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
I'm staying at my aunt's for the summer.
私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
The person in question is now staying in America.
問題の人物は目下アメリカに滞在中である。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week.
彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。
He wasn't at home when I called on him.
僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
At present, we have 1,600 students at our school.
現在本校には１６００名の生徒がおります。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
I've ended up in my present state from having indulged myself.
惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。
My mother has made me what I am today.
私の今日在るのは母のお陰だ。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
Their year-long stay in Germany was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
This book is his best effort to date.
この本は現在のところ彼の最高傑作だ。
She is not the woman she was before she married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
The ambassador will be recalled from his present post soon.
その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。
The present password is "eosdigital".
現在のパスワードは"eosdigital"です。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
I think you had better stick to your present job.
あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。
We came to the town, where we stayed for a week.
私たちはその町に来て、１週間滞在した。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
That's all I can say at the moment.
現在私に言えることはそれだけです。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
The store has a large stock of wines.
その店は各種ワインをたくさん在庫している。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.
