Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
I intend to stay in Nagoya for three days.
私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
Many are fed up with their present careers.
現在の仕事にうんざりしている人は多い。
She was out when I called.
わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.
それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。
Interest on loans is high at present.
ローンの金利は現在高い。
We have hundreds of records in stock.
当店ではレコードの在庫が多数あります。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
Today our artificial satellites are revolving around the earth.
現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。
Is he at home?
彼は在宅していますか。
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb.
この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
We stayed there for three months.
私たちはそこに３ヶ月滞在しました。
She advised me where to stay.
どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。
How long will you be staying here?
いつまで滞在なさいますか。
Can you recommend a place for me to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
How long will you be staying?
どのくらい滞在するつもりですが。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.
あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
I wonder if he is at home.
彼は在宅かしら。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
I'm now staying at my uncle's.
今、叔父の家に滞在している。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
I had been staying in Boston before I came back to Japan.
私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。
Kentaro is staying with his friend in Kyoto.
健太郎は京都の友達のところに滞在している。
It is currently -10°C.
現在－１０℃です。
Dinosaurs are now extinct.
恐竜は現在では死滅してしまった。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
You must live in the present, not in the past.
過去にでなく現在に生きねばなりません。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
Are you always at home in the evening?
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
There is no such a thing as a comprehensive textbook.
すべてを網羅した教科書など存在しない。
Travelling was much more difficult in those days.
その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。
How long are you staying?
いつまでここにご滞在ですか。
God is.
神は存在する。
Death ends man's finite existence.
死によって人間の限りある存在は終わる。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
Tom was like a father to Mary.
トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
This school has several foreigners on the roll.
この学校には数人の外国人が在籍している。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
I am going to stay here till the day after tomorrow.
私はあさってまでここに滞在します。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
