Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What is the purpose of your visit?
滞在目的は何か。
My uncle is staying in Hong Kong at present.
おじは今香港に滞在している。
He stayed in London for a time.
彼は一時はロンドンに滞在していた。
She is the only woman at her job.
彼女は職場で紅一点の存在だ。
At the least there is nobody who equals Madonna.
少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
I wonder if he is at home.
彼は在宅だろうか。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
He went to London, where he stayed for a week.
彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
You must live in the present, not in the past.
過去にでなく現在に生きねばなりません。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
The dramatist resides now in New York.
その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。
Human beings are gifted with infinite potential.
人間は無限の潜在能力を持っている。
How long will you be here?
どのくらい滞在しますか。
The store has a large stock of wines.
その店は各種ワインをたくさん在庫している。
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
I have been here for a week.
私は一週間ここに滞在しています。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
We stayed with them all through the summer.
私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
"Where are you staying?" "At that hotel."
「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」
I'm now staying at my uncle's.
いまおじの家に滞在しています。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
