Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 Is Mr. Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 I stayed with my uncle. 私はおじさんの家に滞在した。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 He brushed up his English during his stay in London. ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 God exists. 神は存在する。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。
