How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 We're out of stock. 在庫がありません。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 I am at home. わたしは、在宅です。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 I have stayed in Kyoto for three days. 私は３日間京都に滞在しています。
