Would you please let me know what the status is right away?
現在どのような状況か、お知らせください。
Some believe in UFOs and others do not.
ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
How long will you be staying here?
いつまで滞在なさいますか。
We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
I was disappointed at her absence.
私は彼女が不在なので失望した。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在、当然のことと思われている。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
This plan is currently under consideration.
この計画については現在協議中です。
Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
I don't live in Maigo now.
現在は舞子に住んでいません。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
He has been like a father to me.
彼は私にとって父親のような存在だ。
He visited Japan while he was President.
彼は大統領在職中日本を訪れた。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.
He brushed up his English during his stay in London.
ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。
You cannot enter the museum. It is currently under repair.
博物館へは入場できません。現在修理中です。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
The current low status of the elderly may be changing, however.
しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
How long are you going to stay?
何日滞在する予定ですか。
It is difficult to prove that ghosts exist.
幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
It seems that he likes his present job.
彼は現在の仕事が気に入っているようだ。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在です。
She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
I stayed there for three days.
私はそこに３日間滞在した。
She is his present wife.
彼女が彼の現在の奥さんだ。
I am staying at a hotel in New York.
私はニューヨークのホテルに滞在しています。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
