Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 How long are you going to stay? 滞在期間はどのくらいですか。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。
