Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 He went to see her while she stayed in London. ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 I stayed with my uncle. 私はおじさんの家に滞在した。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 She stayed there for a moment. 彼女は少し前に滞在していた。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 I'll stay for a week. １週間滞在します。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 I am at home. わたしは、在宅です。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 Gods exist. 神は存在する。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 I wonder if he is at home. 彼は在宅だろうか。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
