| Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. | 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 | |
| Interest on loans is high at present. | ローンの金利は現在高い。 | |
| Truth is usually expressed in the present tense. | 真理は通例現在時制で表現される。 | |
| How long have you been staying in Osaka? | 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 | |
| In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. | 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 | |
| She is now staying at her uncle's house. | 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 | |
| God is. | 神は存在する。 | |
| He stayed there a couple of days. | ２、３日そこに滞在した。 | |
| I am staying for another few weeks. | 私はもう数週間滞在しています。 | |
| Emma was much in evidence during the party. | パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。 | |
| In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. | 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 | |
| The economist instinctively anticipated the current depression. | その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 | |
| I stayed with my uncle. | 私はおじさんの家に滞在した。 | |
| Is there life on other planets? | 他の惑星には生命が存在しますか。 | |
| Love doesn't exist. | 愛は存在しない。 | |
| Is Mr Schmidt at home now? | シュミット氏はご在宅ですか。 | |
| Honesty doesn't pay under the current tax system. | 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 | |
| Where will you be staying? | どこに滞在しますか。 | |
| The present prime minister was not present at the ceremony. | 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 | |
| So far no less than 100 people have died of the plague. | その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 | |
| This word is not in current use. | この語は現在用いられていない。 | |
| The place where he lives is far from town. | 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 | |
| He is in the tenth grade. | 彼は１０年級に在学中だ。 | |
| We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. | ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 | |
| At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. | 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 | |
| She handles the business when the manager is away. | 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 | |
| I am staying with my uncle in Tokyo. | 私は東京の叔父の家に滞在しています。 | |
| Some believe in UFOs and others do not. | ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 | |
| I stayed so he wouldn't feel lonely. | 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 | |
| I stayed in Japan only a few months. | 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 | |
| She is economically independent of her parents now. | 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 | |
| I met him when I was staying in London. | ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 | |
| I stayed there for three days. | 私はそこに３日間滞在した。 | |
| My father made me what I am today. | 私が現在のようになったのは父のおかげです。 | |
| How long are you going to stay here? | ここにどのくらい滞在する予定ですか。 | |
| I'm a deeply religious man and believe in life after death. | 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 | |
| I am staying with my uncle. | 私はおじのところに滞在しています。 | |
| God is in me or else is not at all. | 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 | |
| She is quite satisfied with her life as it is. | 彼女は現在の生活にとても満足している。 | |
| This building is off limits now. | この建物は、現在立ち入り禁止だ。 | |
| "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." | 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 | |
| Permit me to stay. | 滞在を許可して下さい。 | |
| This sentence is in the present tense. | この文の時制は現在です。 | |
| How long are you going to stay? | どれくらい滞在するのですか。 | |
| He stayed at a nice hotel. | 私は素敵なホテルに滞在した。 | |
| The library is now under construction. | その図書館は現在建設中である。 | |
| Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. | ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 | |
| Where do you live now? | 現在はどちらにお住まいですか。 | |
| One dollar is equivalent to 110 yen. | １ドルは現在１１０円と等価である。 | |
| She is the only woman at her job. | 彼女は職場で紅一点の存在だ。 | |
| How long is he going to stay in Japan? | あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 | |
| Until when are you staying? | いつまでご滞在ですか。 | |
| Many are fed up with their present careers. | 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 | |
| I went all the way to see him only to find him not at home. | 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 | |
| A man's worth depends on what he is, and not what he has. | 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 | |
| The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. | 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 | |
| I wonder if he is at home. | 彼は在宅かしら。 | |
| I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. | 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 | |
| I wonder if he is at home. | 彼は在宅だろうか。 | |
| Where are you going to stay in the States? | アメリカではどこに滞在しますか。 | |
| I went to her house, but she was not at home. | 彼女の家に行ったが不在だった。 | |
| Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. | 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 | |
| I'm planning to stay at a hotel. | ホテルに滞在する予定だ。 | |
| There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. | 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 | |
| He is now staying in Paris. | 彼は今パリに滞在中です。 | |
| Mr Mailer is to stay here till tomorrow. | メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 | |
| The building is under construction. | そのビルは現在建設中だ。 | |
| Mother is cooking in the kitchen. | 母は現在台所で料理をしています。 | |
| A computer is an absolute necessity now. | コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 | |
| Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. | 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 | |
| What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? | ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 | |
| Our stay in London was too short. | 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 | |
| Our father, who is in heaven. | 天に在す我々の父よ。 | |
| The dramatist resides now in New York. | その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 | |
| A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. | 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 | |
| I do believe in ghosts. | 私は幽霊の存在を本当に信じている。 | |
| He has a good command of French. | 彼はフランス語が自在にこなせる。 | |
| At present, the cause of the disease is unknown. | 現在その病気の原因は不明である。 | |
| How long will you stay here? | いつまでここに滞在しますか。 | |
| Tom currently doesn't make as much money as he used to. | 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 | |
| I had been staying in Boston before I came back to Japan. | 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 | |
| Present supplies of fruit are short of requirements. | 現在における果物の供給は需要に及ばない。 | |
| They will have been staying here for two months next Sunday. | 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 | |
| Christians believe in Jesus Christ. | キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 | |
| It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. | このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 | |
| I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. | これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 | |
| He stayed at the hotel for two days. | 彼は２日間そのホテルに滞在した。 | |
| I'm so unimportant and insignificant. | 俺はなんの意味もない無価値な存在。 | |
| This compelled me to stay another week. | このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 | |
| At present freedom of speech is taken for granted. | 現在では言論の自由は当然と思われている。 | |
| I don't believe that Santa Claus is imaginary. | サンタクロースが実在しないなんて信じない。 | |
| I'm staying at my aunt's for the summer. | 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 | |
| The public at large are dissatisfied with the present government. | 一般大衆は現在の政府に不満である。 | |
| The grammar section includes the passive voice of the present perfect. | 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 | |
| How long are you going to stay in Japan? | いつまで日本にご滞在になりますか。 | |
| I'm afraid we are out of stock. | 申し訳ありませんが、在庫がありません。 | |
| The ambassador will be recalled from his present post soon. | その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 | |
| I think that ghosts exist. | 幽霊は存在すると思う。 | |
| A man named George was staying at a hotel. | ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 | |
