Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
I don't believe that Santa Claus is imaginary.
サンタクロースが実在しないなんて信じない。
It is currently -10°C.
現在-10℃です。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
What is the purpose of your visit?
滞在目的は何か。
As it happens, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。
I'm going to stay here for a couple of months.
私は2、3ヶ月ここに滞在するつもりです。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
The sun having set we stayed there for the night.
太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。
Don't worry about Tom. He isn't a threat.
トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後5時現在で連立与党が72議席を確保している。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
Are you content with your present salary?
あなたは現在の給料に満足していますか。
Matter can exist as a solid, liquid, or gas.
物体は固体、液体、気体として存在する。
Books are now within the reach of everybody.
本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。
He has made me what I am.
彼が私を現在の私にしてくれた。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
I have stayed in Kyoto for three days.
私は3日間京都に滞在しています。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
The person in question is now staying in America.
問題の人物は目下アメリカに滞在中である。
Without air there can be no wind or sound on the moon.
大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。
The number you have called is not in service.
おかけになった電話番号は現在使われておりません。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利6パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
This sentence is in the present tense.
この文は現在形です。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
We intended to stay there about two weeks.
私たちは2週間ぐらいそこに滞在するつもりです。
Father is out, but Mother is at home.
父は出かけていますが、母は在宅しています。
At present freedom of speech is taken for granted.
現在では言論の自由は当然と思われている。
At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
There are many factors.
たくさんの要因が存在する。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
Until when are you staying?
いつまでご滞在ですか。
Are you having your period?
現在生理中ですか。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
He stayed there a couple of days.
2、3日そこに滞在した。
There are none so deaf as those who won't hear.
心ここに在らざれば聞けども聴こえず。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
This book is his best effort to date.
この本は現在のところ彼の最高傑作だ。
There are 2,000 students in the school.
その学校には二千人の学生が在学している。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.
海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
She stayed there for a moment.
彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.
それから私たちは京都にやってきて、そこに1週間滞在した。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在形です。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.