She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 Father is away from home. 父は不在です。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 We're out of stock. 在庫がありません。 I have stayed in Kyoto for three days. 私は３日間京都に滞在しています。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 This sentence is in the present tense. この文は現在時制です。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 How long are you going to stay? 滞在期間はどのくらいですか。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
