Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 How long are you going to stay? 滞在期間はどのくらいですか。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 He and I stayed at the hotel. 彼と私はホテルに滞在した。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 Father is away from home. 父は不在です。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。
