Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 I will stay here for a short period. 少しの間ここに滞在します。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 God is. 神は存在する。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 This sentence is in the present tense. この文は現在時制です。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
