Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
I stayed at my aunt's house for three days.
私は叔母の家に３日間滞在した。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
The hut is below the peak.
山小屋は頂上の下の方に在る。
That's all I can say at the moment.
現在、私に言えるのはそれだけです。
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
The place where he lives is far from town.
彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。
That bird is now in danger of dying out.
あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
He went about from town to town while he was in Japan.
彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
His existence was recognized.
彼の存在が認められた。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
How long are you going to stay?
滞在期間はどのくらいですか。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.
あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week.
彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.
次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。
How long have you been staying in Osaka?
大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。
The supplies are beginning to give out.
在庫がなくなりははじめている。
It's better as it is.
現在のままのほうがいい。
I will stay here for a short period.
少しの間ここに滞在します。
She took full advantage of her stay in London to improve her English.
彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
Our father, who is in heaven.
天に在す我々の父よ。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
How long will you stay here?
ここにはいつまで滞在していますか。
I think you had better stick to your present job.
あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。
The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets.
彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。
He is in the hospital at present.
彼は現在病院にいる。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Sorry, the book is out of stock.
その本は在庫切れになっております。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
