The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
Matter can exist as a solid, liquid, or gas.
物体は固体、液体、気体として存在する。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
I'd like to prolong my stay in America.
私はアメリカ滞在の期間を延長したい。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
Now I am very interested in the Italian Renaissance.
現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。
My uncle has made me what I am.
叔父が私を現在の私にしてくれた。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Without air there can be no wind or sound on the moon.
大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。
We went to Boston, where we stayed a week.
私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
To many people today, "competitive" is a bad word.
現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
The peace we have today is the result of lengthy peace talks.
長い和平交渉を経て、現在の平和がある。
The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura.
高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。
This is my best work to date.
これが現在までの私の最高傑作です。
He is living in an apartment at present.
彼は現在アパート暮らしをしている。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
I went all the way to see him only to find him not at home.
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
He went to London, where he stayed for a week.
彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。
We were made to stay in a small room.
私たちは小部屋に滞在させられた。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
She took full advantage of her stay in London to improve her English.
彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。
God exists.
神は存在する。
Father is out, but Mother is at home.
父は出かけていますが、母は在宅しています。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
I've ended up in my present state from having indulged myself.
惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
Our father, who is in heaven.
天に在す我々の父よ。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
Both of my parents aren't alive.
両親ともに健在とは限らない。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
He brushed up his English during his stay in London.
ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
Is Mr Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
There's very little money coming in at present.
現在はほんのすこしの収入しか入らない。
Death ends man's finite existence.
死によって人間の限りある存在は終わる。
Can you recommend to me a place to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
