Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 I wonder if he is at home. 彼は在宅だろうか。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 Father is away from home. 父は不在です。 She stayed there for a moment. 彼女は少し前に滞在していた。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。
