It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 He stayed there for three days. ３日間そこに滞在した。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 He went to see her while she stayed in London. ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。
