Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He brushed up his English during his stay in London.
ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。
Robert is content with his present position.
ロバートは現在の地位に満足している。
The older of the two daughters is in college.
ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。
He stayed there a couple of days.
２、３日そこに滞在した。
This plan is currently under consideration.
この計画については現在協議中です。
He has made me what I am.
彼が私を現在の私にしてくれた。
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
Is Mr Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
I stayed at my uncle's during the summer.
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
I think that ghosts exist.
幽霊は存在すると思う。
It was similar in some ways to soccer which is played today.
それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
I stayed in Chicago over two months.
シカゴに２ヶ月以上滞在した。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
Our stay in London was too short.
私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。
She gave me a large room while I stayed at her house.
彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。
It is currently -10°C.
現在－１０℃です。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
I used to go fishing quite often, but now I rarely go.
以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の存在を意識した。
How many people are now living in poverty?
何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
I'm now staying at my uncle's.
今、叔父の家に滞在している。
She extended her stay by five days.
彼女は滞在を５日間延ばした。
How long are you going to stay?
滞在期間はどのくらいですか。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
How long are you going to stay?
どれくらい滞在するのですか。
She stayed in that area for a short while.
彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
Nowadays nobody believes in ghosts.
最近は誰も幽霊の存在など信じない。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
She is now staying at her uncle's house.
彼女は今おじさんの家に滞在しています。
She is not the woman she was before she married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
He wasn't at home when I called on him.
僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
I met him when I was staying in London.
ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
Was her uncle staying in London?
彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
How long will you be staying?
どのくらい滞在するつもりですが。
You may stay at my house as long as you like.
好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
He is at home, but no one can see him.
彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。
There are 2,000 students in the school.
その学校には二千人の学生が在学している。
I am going to stay here for a couple of days.
私は二日間ここに滞在するつもりです。
It's better as it is.
現在のままのほうがいい。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
Are you going to stay there for long?
あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。
He stayed in New York for three weeks.
彼はニューヨークに３週間滞在した。
At present, we have 1,600 students at our school.
現在本校には１６００名の生徒がおります。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。
She went all the way to see her doctor only to find him absent.
彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
She is quite satisfied with her life as it is.
彼女は現在の生活にとても満足している。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
I'll be staying here for three months.
３カ月滞在します。
How long are you going to stay here?
何日ぐらい滞在しますか。
We flew to Paris, where we stayed a week.
我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
I'll stay for a week.
１週間滞在します。
As of 1991, the population of this city is around one million.
１９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
