Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 God exists. 神は存在する。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 I am at home. わたしは、在宅です。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 My father made me what I am today. 私が現在のようになったのは父のおかげです。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Emma was much in evidence during the party. パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada. 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。
