Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。
