Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 He is now staying in Paris. 彼は今パリに滞在中です。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 God exists. 神は存在する。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 God is. 神は存在する。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 Gods exist. 神は存在する。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」
