There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 My father made me what I am today. 私が現在のようになったのは父のおかげです。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 I stayed with my uncle. 私はおじさんの家に滞在した。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Is Mr. Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 She stayed there for a moment. 彼女は少し前に滞在していた。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。
