How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 This sentence is in the present tense. この文は現在時制です。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 I stayed with my uncle. 私はおじさんの家に滞在した。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 God exists. 神は存在する。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
