Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 Has he stayed here before? 彼は以前ここに滞在したことがあるのか。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 She stayed there for a moment. 彼女は少し前に滞在していた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 We're out of stock. 在庫がありません。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 I will stay here for a short period. 少しの間ここに滞在します。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 My father made me what I am today. 私が現在のようになったのは父のおかげです。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 I have stayed in Kyoto for three days. 私は３日間京都に滞在しています。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。
