Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How long are you going to stay? 滞在期間はどのくらいですか。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 Father is away now. 父は今不在です。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。
