Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development. 非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。
