Our price is considerably higher than the current market price.
当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
People are more educated now than they used to be.
現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
I'm staying at that hotel.
あのホテルに滞在しています。
I'm sorry, but they're out of stock.
すみませんが在庫切れなのです。
We flew to Paris, where we stayed a week.
我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。
There is no time like the present.
現在にまさる時はない。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
I stayed there for three days.
私はそこに３日間滞在した。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
Tom was like a father to Mary.
トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
I met her during my stay in Mexico.
私はメキシコ滞在中に彼女にあった。
Without air there can be no wind or sound on the moon.
大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。
I'm going to stay here for a couple of months.
私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
Peter is not in now.
ピーターは今不在です。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
Father is away now.
父は今不在です。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
I'm going to stay there for a couple of days.
私はそこに２、３日滞在するつもりだ。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
She is the only woman at her job.
彼女は職場で紅一点の存在だ。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
I stayed so he wouldn't feel lonely.
彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。
The Diet is now in recess in session.
国会は現在閉会中である。
Where are you staying?
どちらにご滞在ですか？
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
I must be content with my present salary.
私は現在の給料に満足しなければならない。
The present state of the city's finances is not good.
現在のその市の財政は芳しくない。
Is Mr Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
The ambassador will be recalled from his present post soon.
その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。
I will stay here for a short period.
少しの間ここに滞在します。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Tom believes that ghosts exist.
トムは幽霊の存在を信じている。
She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。
She stayed there for several days.
彼女はそこに数日滞在した。
As of today, we haven't had an answer from him.
今日現在、彼から返事をもらっていない。
He will stay in Tokyo for several weeks.
彼は数週間東京に滞在するだろう。
Are you planning on staying long in Berlin?
君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
How long will you stay?
どのくらい滞在しますか。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
How long are you going to stay here?
何日ぐらい滞在しますか。
He is an indispensable member for the staff.
そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。
How long are you going to stay in Japan?
あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
My secretary has a good command of the English language.
私の秘書は英語が自由自在だ。
Our words are potentially ambiguous.
私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
That's all I can say at the moment.
現在、私に言えるのはそれだけです。
Both of his parents are well.
彼の両親はともに健在です。
What do you think of the present cabinet?
現在の内閣をどう思いますか。
You will wish you had a house of your own.
あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。
I wonder if he is at home.
彼は在宅だろうか。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.
ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
The length of our stay there will be one week.
そこでの私たちの滞在期間は一週間です。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
