Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm staying at my aunt's.
私は叔母の家に滞在しています。
Do you believe in ghosts?
あなたは幽霊の存在を信じていますか。
Viruses will exist as long as man.
ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
Would you please let me know what the status is right away?
現在どのような状況か、お知らせください。
I met him while I was staying in Paris.
パリに滞在中、私は彼にあった。
Akira will stay in New York while his money lasts.
アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。
Everything is all right at present.
現在はすべてうまくいっている。
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
It is currently -10°C.
現在－１０℃です。
How many people are now living in poverty?
何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
The only thing that I know for certain is that I exist.
私が存在していることだけは絶対に確信している。
At present freedom of speech is taken for granted.
現在では言論の自由は当然と思われている。
For man, there is no beast more scary than man.
人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
The older of the two daughters is in college.
ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
The party stayed in Kyoto for a short period.
一行はしばらくの間京都に滞在した。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.
今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
Thank you for your kind assistance while I was in New York.
ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。
We take it for granted that television exists.
テレビの存在を当然のことと思っている。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
I don't live in Maigo now.
現在は舞子に住んでいません。
I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles.
私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。
I'll be staying here for three months.
３カ月滞在します。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
He was the last person I had expected to see during my stay in America.
アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
That group is presently very active.
そのグループは現在盛んに活動している。
I used to go fishing quite often, but now I rarely go.
以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
Christians believe in Jesus Christ.
キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
How long are you going to stay?
何日滞在する予定ですか。
The speedometer is recording 100 mph now.
スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
He has a good command of English.
彼は英語を自由自在に話せる。
Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.
それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
I was disappointed that she was not at home.
私は彼女が不在なので失望した。
The station is about three miles from here.
駅はここから約３マイルのところに在ります。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
I wonder if he is at home.
彼は在宅かしら。
You may extend your stay in Tokyo.
東京滞在を延ばしてもいいですよ。
That sentence doesn't exist in any song.
この文はどれでも歌で存在しません。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
