Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ABC社のガードナー氏は、2月20日から27日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 He stayed as many as ten days. 彼は10日も滞在した。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 I stayed there for three days. 私はそこに3日間滞在した。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに1週間滞在した。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう1日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は1年に一万ドル以上稼ぐ。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、65歳を越したアメリカ人はおよそ3100万人いる。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 They announced the results as of May 1. 彼らは5月1日現在でその結果を発表した。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは2週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を5日間延ばした。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 One dollar is equivalent to 110 yen. 1ドルは現在110円と等価である。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに15億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの1つにわかり始めるまで、30億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。