The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 He went to see her while she stayed in London. ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。
