Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 I am at home. わたしは、在宅です。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 This sentence is in the present tense. この文は現在時制です。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 I'll stay for a week. １週間滞在します。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。
