Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 She stayed there for a moment. 彼女は少し前に滞在していた。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 I wonder if he is at home. 彼は在宅だろうか。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。
