I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 Is Mr. Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。
