Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I've ended up in my present state from having indulged myself.
惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
We will stay here until Sunday.
私たちは日曜日までここに滞在する。
Human beings are gifted with infinite potential.
人間は無限の潜在能力を持っている。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
I visited him at intervals during my stay in Paris.
パリに滞在中時おり彼を訪れた。
He is at home, but no one can see him.
彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
At present freedom of speech is taken for granted.
現在では言論の自由は当然と思われている。
I am staying with a friend.
私は友人の家に滞在している。
That sentence doesn't exist in any song.
この文はどれでも歌で存在しません。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura.
高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
They announced the results as of May 1.
彼らは５月１日現在でその結果を発表した。
Emma was much in evidence during the party.
パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
People are more educated now than they used to be.
現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
We're out of stock.
在庫がありません。
Are you content with your present salary?
あなたは現在の給料に満足していますか。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
How long will you stay here?
ここにはいつまで滞在していますか。
This compelled me to stay another week.
このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
How long will you stay?
滞在期間はどのくらいですか。
At present we have various difficulties to cope with.
現在対処すべき問題がいろいろある。
You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
I want to stay in America for a few years.
アメリカに２～３年滞在したいです。
I am going to stay here till the day after tomorrow.
私はあさってまでここに滞在します。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Your way of doing things will have an effect on your future.
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じますか。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
