Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 He is now staying in Paris. 彼は今パリに滞在中です。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 Emma was much in evidence during the party. パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。
