He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 This sentence is in the present tense. この文は現在時制です。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 He and I stayed at the hotel. 彼と私はホテルに滞在した。 God exists. 神は存在する。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 Is Mr. Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 Has he stayed here before? 彼は以前ここに滞在したことがあるのか。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 We're out of stock. 在庫がありません。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
