Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 Father is away from home. 父は不在です。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 He and I stayed at the hotel. 彼と私はホテルに滞在した。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 Father is away now. 父は今不在です。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 He stayed there for three days. ３日間そこに滞在した。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 Gods exist. 神は存在する。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 I wonder if he is at home. 彼は在宅だろうか。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Is Mr. Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。
