She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 Father is away from home. 父は不在です。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 God is. 神は存在する。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
