All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
The former captain was superior to the present one.
前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。
I stayed at my uncle's during the summer.
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
You must live in the present, not in the past.
過去にでなく現在に生きねばなりません。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
We must make the best of what we are.
われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。
They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week.
彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
Everything is all right now.
現在、すべて申し分がない。
I am staying with my uncle.
私はおじのところに滞在しています。
He went to London, where he stayed for a week.
彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。
He stayed at the hotel for as long as a month.
彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
There exist supernatural beings.
超自然的な物が存在する。
I'm going to stay there for a couple of days.
私はそこに２、３日滞在するつもりだ。
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。
He has made me what I am.
彼が私を現在の私にしてくれた。
I am staying at a hotel in New York.
私はニューヨークのホテルに滞在しています。
You may extend your stay in Tokyo.
東京滞在を延ばしてもいいですよ。
It's better as it is.
現在のままのほうがいい。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
