Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
You cannot enter the museum. It is currently under repair.
博物館へは入場できません。現在修理中です。
The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets.
彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
This game is similar in some ways to today's American football.
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
It's better as it is.
現在のままのほうがいい。
I stay in Osaka.
私は大阪在住です。
He is now staying in Paris.
彼は今パリに滞在中です。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
We hired a car for a week when we were in Italy.
我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。
Permit me to stay.
滞在を許可して下さい。
Are you content with your present salary?
あなたは現在の給料に満足していますか。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
I have been here for a week.
私は一週間ここに滞在しています。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
Emma was much in evidence during the party.
パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
How was your stay?
滞在はいかがでしたか。
The current low status of the elderly may be changing, however.
しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
He is in the tenth grade.
彼は１０年級に在学中だ。
Is Mr Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
To many people today, "competitive" is a bad word.
現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
Our words are potentially ambiguous.
私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
That group is presently very active.
そのグループは現在盛んに活動している。
I do believe in ghosts.
私は幽霊の存在を本当に信じている。
Where are you going to stay in the States?
アメリカではどこに滞在しますか。
Father is away now.
父は今不在です。
Tom was like a father to Mary.
トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
He has risen to the present position by leaps and bounds.
彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。
I have stayed in Kyoto for three days.
私は３日間京都に滞在しています。
They stayed at the hotel for a week.
彼らは一週間そのホテルに滞在した。
Some believe in UFOs and others do not.
ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
When I was staying in Boston, I made her acquaintance.
私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。
The woman sitting over there is his present wife.
向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
与党は５時現在で５０議席確保している。
We're out of stock.
在庫がありません。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
Our price is considerably higher than the current market price.
当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
The work is now in progress.
その仕事は現在進行しています。
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
She went all the way to see her doctor only to find him absent.
彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles.
私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。
I stayed at my uncle's during the summer.
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
Robert is content with his present position.
ロバートは現在の地位に満足している。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
