Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 Father is away now. 父は今不在です。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Father is away from home. 父は不在です。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 He and I stayed at the hotel. 彼と私はホテルに滞在した。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。
