There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
She gave me a large room while I stayed at her house.
彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。
Some people are never content with what they have.
現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
I recorded the conditions up until now!
現在までの状況を記録した！
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
Is Mr Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
Shun will take over my job while I'm away.
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
I am content with my current position.
私は現在の地位に満足している。
At the least there is nobody who equals Madonna.
少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
We arrived at the city, where we stayed for a week.
私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
Robert is content with his present position.
ロバートは現在の地位に満足している。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
He believes in the existence of ghosts.
彼は幽霊の存在を信じている。
On inquiry, I learned that she was out.
問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
I stay in Osaka.
私は大阪在住です。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
He is an indispensable member for the staff.
そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。
Can you recommend to me a place to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
How long are you going to stay here?
何日ぐらい滞在しますか。
They stayed in Rome till September.
彼らは９月までローマに滞在した。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
Is Mr Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
He will stay here for a long period.
彼は長い期間ここに滞在するだろう。
How was your stay?
滞在はいかがでしたか。
While in London, he visited the British Museum.
彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
I'm going to stay there for a couple of days.
私はそこに２、３日滞在するつもりだ。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
You live in Tokyo, don't you?
貴方は東京都在住でしょうか。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
It seems that he likes his present job.
彼は現在の仕事が気に入っているようだ。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
You must live in the present, not in the past.
過去にでなく現在に生きねばなりません。
We take it for granted that television exists.
テレビの存在を当然のことと思っている。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
He and I stayed at the hotel.
彼と私はホテルに滞在した。
We stayed there for three months.
私たちはそこに３ヶ月滞在しました。
I am staying with my uncle.
私はおじのところに滞在しています。
He stayed as many as ten days.
彼は１０日も滞在した。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
