How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 We're out of stock. 在庫がありません。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。
