"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
We were made to stay in a small room.
私たちは小部屋に滞在させられた。
Are you going to stay there for long?
あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。
How long will you stay?
滞在期間はどのくらいですか。
Are you having your period?
現在生理中ですか。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.
海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
Some people believe in ghosts.
幽霊の存在を信じている人もいる。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Can you recommend to me a place to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在形です。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.