I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 Father is away now. 父は今不在です。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 He stayed there for three days. ３日間そこに滞在した。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada. 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 He went to see her while she stayed in London. ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。
