My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 Gods exist. 神は存在する。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 I have stayed in Kyoto for three days. 私は３日間京都に滞在しています。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 I wonder if he is at home. 彼は在宅だろうか。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada. 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。
