The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '在'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。
As it happens, she is absent.あいにく、彼女は不在です。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
There are none so deaf as those who won't hear.心ここに在らざれば聞けども聴こえず。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
You may extend your stay in Tokyo.東京滞在を延ばしてもいいですよ。
We intended to stay there about two weeks.私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。
How long will you stay here?君はどれくらいここに滞在しますか。
The most severe problem at present is that of over-population.現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。
Unfortunately, she is absent.あいにく、彼女は不在です。
My mother is now in the kitchen cooking.母は現在台所で料理をしています。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
He is living in an apartment at present.彼は現在アパート暮らしをしている。
Some people believe in God and others don't.神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。
The older of the two daughters is in college.ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
She is not the woman she was before she married.現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
We hired a car for a week when we were in Italy.我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
She made up her mind to stay with us for a while.彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
I went all the way to see him only to find him not at home.彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
How long are you going to stay here?ここにどのくらい滞在する予定ですか。
He is well off now.彼は現在は暮らし向きがよい。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
The supplies are beginning to give out.在庫がなくなりははじめている。
There is no such a thing as a comprehensive textbook.すべてを網羅した教科書など存在しない。
How long will you stay here?あなたはここにどれくらい滞在するのですか。
Sorry, the book is out of stock.その本は在庫切れになっております。
God exists but he forgot the password.神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
He is staying with his aunt.彼は叔母さんの家に滞在している。
Death ends man's finite existence.死によって人間の限りある存在は終わる。
I met him while I was staying in Paris.パリに滞在中、私は彼にあった。
He visited Japan while he was President.彼は大統領在職中日本を訪れた。
He stayed at a nice hotel.私は素敵なホテルに滞在した。
They will have been staying here for two months next Sunday.彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。
Kentaro is staying with his friend in Kyoto.健太郎は京都の友達のところに滞在している。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
Human beings are gifted with infinite potential.人間は無限の潜在能力を持っている。
Now all they want is a roof over their heads.現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
Shun will take over my job while I'm away.私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
We're out of stock.在庫がありません。
Are you staying there for the weekend?週末はそこにご滞在の予定ですか。
We will stay here until Sunday.私たちは日曜日までここに滞在する。
You will wish you had a house of your own.あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
At present freedom of speech is taken for granted.現在では言論の自由は当然と思われている。
A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。
"Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..."「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」
Such a ridiculous superstition no longer exists.そんなばかげた迷信はもう存在しない。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
That sentence doesn't exist in any song.この文はどれでも歌で存在しません。
Where will you be staying?どこに滞在しますか。
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。
He has been like a father to me.彼は私にとって父親のような存在だ。
I'm staying at that hotel.あのホテルに滞在しています。
How long are you going to stay?どれくらい滞在するのですか。
His son is in college now.彼の息子は今大学に在学中です。
The number you have called is not in service.おかけになった電話番号は現在使われておりません。
I don't live in Maigo now.現在は舞子に住んでいません。
She stayed in that area for a short while.彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
How long did you stay abroad?あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
How long are you going to stay in Oxford?オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
Thank you for your kind assistance while I was in New York.ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。
Modern technology has made our lives more comfortable.現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
I wonder if life exists on other planets.生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
We must make the best of what we are.われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。
So far no less than 100 people have died of the plague.その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。
I want to stay in America for a few years.アメリカに２～３年滞在したいです。
I'm planning to stay at the hotel.ホテルに滞在する予定だ。
This book is his best effort to date.この本は現在のところ彼の最高傑作だ。
Can you recommend a place for me to stay in London?ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
He doesn't exist.彼は存在しません。
Is Mr Fujiwara at home now?藤原氏は今ご在宅でしょうか。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
She is in conference now.彼女は現在会議中である。
Christians believe in Jesus Christ.キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
You cannot enter the museum. It is currently under repair.博物館へは入場できません。現在修理中です。
He doesn't believe in God.彼は神の存在を信じない。
Fifty of the machines are running at the present time.現在５０台の機械が運転中です。
He has risen to the present position by leaps and bounds.彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。
This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Everything chose to go wrong during his absence.彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
He stayed there a couple of days.２、３日そこに滞在した。
We stayed there for three months.私たちはそこに３ヶ月滞在しました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License