The ambassador will be recalled from his present post soon.
その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。
Nowadays many college students are neglectful of their studies.
現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。
He wasn't at home when I called on him.
僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のこととされている。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
I'm staying at that hotel.
あのホテルに滞在しています。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
He is in the tenth grade.
彼は１０年級に在学中だ。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
There they stayed for a few days.
長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets.
彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
Jim stayed at my house.
ジムが私の家に滞在した。
This book is his best effort to date.
この本は現在のところ彼の最高傑作だ。
He doesn't exist.
彼は存在しません。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
Without air there can be no wind or sound on the moon.
大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
I just bought another sweater. Now I have 21!
別のセーターを買ったので現在２１になりました。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
Do you believe in ghosts?
あなたは幽霊の存在を信じていますか。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate.
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
They announced the results as of May 1.
彼らは５月１日現在でその結果を発表した。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
