Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
What's the purpose of your visit?
ご滞在の目的は。
I stayed at my aunt's house for three days.
私は叔母の家に３日間滞在した。
They announced the results as of May 1.
彼らは５月１日現在でその結果を発表した。
He brushed up his English during his stay in London.
ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。
He has been like a father to me.
彼は私にとって父親のような存在だ。
Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。
Shun will take over my job while I'm away.
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
She is not the woman she was before she married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
It happened that we were in London.
たまたま私達はロンドンに滞在していた。
You can stay as long as you like.
好きなだけ滞在して下さい。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
At present, we have 1,600 students at our school.
現在本校には１６００名の生徒がおります。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。
The number you have called is not in service.
おかけになった電話番号は現在使われておりません。
How long will you stay here?
あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
I am going to stay here till the day after tomorrow.
私はあさってまでここに滞在します。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
He made a long stay in London.
彼は長くロンドンに滞在した。
They had to clean out the goods in stock within the year.
彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。
I visited him at intervals during my stay in Paris.
パリに滞在中時おり彼を訪れた。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。
I will stay here for a short period.
少しの間ここに滞在します。
Was her uncle staying in London?
彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。
How long have you stayed in Caracas?
カラカスには、どれくらい滞在したのですか?
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
I met him while I was staying in Paris.
パリに滞在中、私は彼にあった。
The store has a large stock of wines.
その店は各種ワインをたくさん在庫している。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
