Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There are none so deaf as those who won't hear.
心ここに在らざれば聞けども聴こえず。
Are you content with your present salary?
あなたは現在の給料に満足していますか。
I ran out of money during my stay in India.
インド滞在中にお金が底をついた。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
You may stay at my house as long as you like.
好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。
I must be content with my present salary.
私は現在の給料に満足しなければならない。
The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
I stayed there for three days.
私はそこに３日間滞在した。
On inquiry, I learned that she was out.
問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
Emma was much in evidence during the party.
パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
She is now staying at her uncle's house.
彼女は今おじさんの家に滞在しています。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じますか。
I'll be staying here for three months.
３カ月滞在します。
Where do you live now?
現在はどちらにお住まいですか。
He is well off now.
彼は現在は暮らし向きがよい。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
How long will you stay here?
ここにはいつまで滞在していますか。
He has a good command of English.
彼は英語を自由自在に話せる。
Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.
シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
How long are you going to stay in Japan?
あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。
The person in question is now staying in America.
問題の人物は目下アメリカに滞在中である。
The older of the two daughters is in college.
ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.
町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
I'd like to prolong my stay in America.
私はアメリカ滞在の期間を延長したい。
I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.
あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
Are you having your period?
現在生理中ですか。
He is in the tenth grade.
彼は１０年級に在学中だ。
How long will you stay here?
君はどれくらいここに滞在しますか。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
A man named George was staying at a hotel.
ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。
He made the company what it is today.
彼がその会社を現在のようにした。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
My uncle has made me what I am.
叔父が私を現在の私にしてくれた。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
He is at home, but no one can see him.
彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。
The older of the two daughters is in college.
ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
He is now staying in Paris.
彼は今パリに滞在中です。
I stayed with my uncle.
私はおじさんの家に滞在した。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
There's very little money coming in at present.
現在はほんのすこしの収入しか入らない。
He is an indispensable member for the staff.
そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
Everything is all right now.
現在、すべて申し分がない。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
Is Mr. Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
We were disappointed at her absence.
私達は彼女が不在だったので失望した。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
This plan is currently under consideration.
この計画については現在協議中です。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
This sentence is in the present tense.
この文は現在形です。
Robert is content with his present position.
ロバートは現在の地位に満足している。
How long will you stay here?
あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
I think you had better stick to your present job.
あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。
He stayed in London for a time.
彼は一時はロンドンに滞在していた。
Are you always at home in the evening?
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
As of today, we haven't had an answer from him.
今日現在、彼から返事をもらっていない。
The older of the two daughters is in college.
ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。
His son is in college now.
彼の息子は今大学に在学中です。
I want to stay in America for a few years.
アメリカに２～３年滞在したいです。
I'm staying at my aunt's for the summer.
私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。
He stayed at his aunt's house.
彼は叔母の家に滞在した。
For man, there is no beast more scary than man.
人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
