Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 He brushed up his English during his stay in London. ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 God exists. 神は存在する。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 My father made me what I am today. 私が現在のようになったのは父のおかげです。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 He is now staying in Paris. 彼は今パリに滞在中です。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 I am at home. わたしは、在宅です。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 God is. 神は存在する。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
