Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 I will stay here for a short period. 少しの間ここに滞在します。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development. 非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
