Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
While staying in Paris, I happened to meet him.
パリに滞在中に、偶然彼に会った。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
Our price is considerably higher than the current market price.
当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。
While in London, she studied English.
ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.
あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
Everything is all right now.
現在、すべて申し分がない。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
He is in the hospital at present.
彼は現在病院にいる。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
I'll be staying here for three months.
３カ月滞在します。
You may extend your stay in Tokyo.
東京滞在を延ばしてもいいですよ。
When I was staying in Boston, I made her acquaintance.
私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
I'm going to stay here for a couple of months.
私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
They stayed in Rome till September.
彼らは９月までローマに滞在した。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
That's all I can say at the moment.
現在、私に言えるのはそれだけです。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
I had a good time while I stayed in the country.
田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
How long have you stayed in Caracas?
カラカスには、どれくらい滞在したのですか?
His son is in college now.
彼の息子は今大学に在学中です。
We flew to Paris, where we stayed a week.
我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.
現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
He made the company what it is today.
彼がその会社を現在のようにした。
Where are you staying?
どちらにご滞在ですか？
Our father, who is in heaven.
天に在す我々の父よ。
Gods exist.
神は存在する。
Tom was like a father to Mary.
トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
The ruined castle is now under restoration.
廃墟となったその城は現在修復中です。
How long have you been staying in Osaka?
大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
She is out now, as is often the case with her.
彼女にはよくあることだが今も不在だ。
I was disappointed that she was not at home.
私は彼女が不在なので失望した。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
I don't believe that Santa Claus is imaginary.
サンタクロースが実在しないなんて信じない。
We stayed with them all through the summer.
私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
He brushed up his English during his stay in London.
ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
The problem is how we cope with the present difficulties.
問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。
I am content with my current position.
私は現在の地位に満足している。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
I'll be staying here for a week.
１週間滞在します。
How many people are now living in poverty?
何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
We intended to stay there about two weeks.
私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。
I'd like to extend my stay through Sunday.
日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Our stay in London was too short.
私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。
I'll be staying here for three months.
ここには3か月滞在します。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
Man is a rational being.
人間は理性的な存在である。
Mother is cooking in the kitchen.
母は現在台所で料理をしています。
How long will you stay here?
ここにはいつまで滞在していますか。
He stayed at the hotel for as long as a month.
彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。
She is quite satisfied with her life as it is.
彼女は現在の生活にとても満足している。
You cannot enter the museum. It is currently under repair.
博物館へは入場できません。現在修理中です。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
