The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 He and I stayed at the hotel. 彼と私はホテルに滞在した。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。
