Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'd like to extend my stay through Sunday.
日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
There exist supernatural beings.
超自然的な物が存在する。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
While in London, he visited the British Museum.
彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
I'll be staying here for a week.
１週間滞在します。
We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
She is now staying at her uncle's house.
彼女は今おじさんの家に滞在しています。
We stayed with them all through the summer.
私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
Where are you going to stay in the States?
アメリカではどこに滞在しますか。
He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.
会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
We must make the best of what we are.
われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
She extended her stay by five days.
彼女は滞在を５日間延ばした。
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
How long will you stay in Tokyo?
いつまで東京にご滞在ですか。
My mother has made me what I am today.
私の今日在るのは母のお陰だ。
I called at his house but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
My uncle has made me what I am.
叔父が私を現在の私にしてくれた。
He believes in the existence of ghosts.
彼は幽霊の存在を信じている。
I'd like to stay as long as possible.
できるだけ長期間滞在したいです。
I met her during my stay in Mexico.
私はメキシコ滞在中に彼女にあった。
People are more educated now than they used to be.
現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
The system is working very well now.
そのシステムは現在とてもうまく動いている。
Tom currently doesn't make as much money as he used to.
現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
He stayed there for three days.
３日間そこに滞在した。
Hydrogen does not exist as such in nature.
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
If it were not for water, there would be no life on the earth.
もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
We're out of stock.
在庫がありません。
She is his present wife.
彼女が彼の現在の奥さんだ。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
You can stay as long as you like.
好きなだけ滞在して下さい。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
Don't worry about Tom. He isn't a threat.
トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。
I stayed at my aunt's house for three days.
私は叔母の家に３日間滞在した。
She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything.
彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
The present password is "eosdigital".
現在のパスワードは"eosdigital"です。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
I am going to stay here for a couple of days.
私は二日間ここに滞在するつもりです。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
He is in the tenth grade.
彼は１０年級に在学中だ。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
How long will you stay here?
君はどのくらいここに滞在しますか。
Is Mr Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
