Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 He brushed up his English during his stay in London. ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 God exists. 神は存在する。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 How long are you going to stay? 滞在期間はどのくらいですか。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。
