Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The place where he lives is far from town.
彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
How long will you stay here?
あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
I think that ghosts exist.
幽霊は存在すると思う。
We stayed there for three months.
私たちはそこに３ヶ月滞在しました。
I have no idea where he is at present.
彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。
He can't stay long.
彼は長く滞在できません。
I'd like to stay as long as possible.
できるだけ長期間滞在したいです。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
God exists.
神は存在する。
I stayed at my uncle's during the summer.
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
Tom believes that ghosts exist.
トムは幽霊の存在を信じている。
While staying in Paris, I happened to meet him.
パリに滞在中、偶然彼に会った。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
God is.
神は存在する。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
This compelled me to stay another week.
このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
Our stock of oil is running out.
石油の在庫がきれかかっている。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
The system is working very well now.
そのシステムは現在とてもうまく動いている。
I stay in Osaka.
私は大阪在住です。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
At present he lives on his own and the world is nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
Our existence is a miracle in itself.
人間の存在自体が奇跡である。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
I'm staying at that hotel.
あのホテルに滞在しています。
She's not the woman she was before she got married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
I don't live in Maigo now.
現在は舞子に住んでいません。
This is my best work to date.
これが現在までの私の最高傑作です。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
She will have to be by herself during her stay at Oxford.
彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。
My mother is now in the kitchen cooking.
母は現在台所で料理をしています。
Christians believe in Jesus Christ.
キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
There are none so deaf as those who won't hear.
心ここに在らざれば聞けども聴こえず。
If it were not for water, there would be no life on the earth.
もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
The grammar section includes the passive voice of the present perfect.
文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
The meeting room is in use now.
会議室は現在使用中です。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
We came to the town, where we stayed for a week.
私たちはその町に来て、１週間滞在した。
I'll be staying here for three months.
ここには3か月滞在します。
New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo.
ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。
I'll stay for a week.
１週間滞在します。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
I'm staying at my aunt's for the summer.
私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。
There's very little money coming in at present.
現在はほんのすこしの収入しか入らない。
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
The peace we have today is the result of lengthy peace talks.
長い和平交渉を経て、現在の平和がある。
The present state of the city's finances is not good.
現在のその市の財政は芳しくない。
Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.
それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。
This book is his best effort to date.
この本は現在のところ彼の最高傑作だ。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
He is at university.
彼はその大学に在学している。
The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.
