He brushed up his English during his stay in London.
ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。
Are you always at home in the evening?
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
Interest on loans is high at present.
ローンの金利は現在高い。
She stayed there for several days.
彼女はそこに数日滞在した。
This sentence is in the present tense.
この文は現在時制です。
This school has several foreigners on the roll.
この学校には数人の外国人が在籍している。
I met him while I was staying in Paris.
パリに滞在中、私は彼にあった。
There they stayed for a few days.
長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
I was disappointed that she was not at home.
私は彼女が不在なので失望した。
You may extend your stay in Tokyo.
東京滞在を延ばしてもいいですよ。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
His income is now double what it was ten years ago.
現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
That sentence doesn't exist in any song.
この文はどれでも歌で存在しません。
He doesn't exist.
彼は存在しません。
What is the purpose of your visit?
滞在目的は何か。
God exists.
神は存在する。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
Where do you live now?
現在はどちらにお住まいですか。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.
私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
I stay in Osaka.
私は大阪在住です。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
"Where are you staying?" "At that hotel."
「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
There are none so deaf as those who won't hear.
心ここに在らざれば聞けども聴こえず。
I was disappointed at her absence.
私は彼女が不在なので失望した。
As of today, we haven't had an answer from him.
今日現在、彼から返事をもらっていない。
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。
The problem before us today is not a new one.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
Man is a rational being.
人間は理性的な存在である。
Love doesn't exist.
愛は存在しない。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じていますか。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
Is Mr Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
She stayed there for a moment.
彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
He stayed at his aunt's house.
彼は叔母の家に滞在した。
I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles.
私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。
This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.
今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
How long are you going to stay in Japan?
あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。
I don't believe that ghosts exist.
幽霊が存在するとは限らない。
The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura.
高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。
We were disappointed at her absence.
私達は彼女が不在だったので失望した。
I recorded the conditions up until now!
現在までの状況を記録した！
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
He is at university.
彼はその大学に在学している。
Is your mother at home now?
あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
What is the unemployment rate at the moment?
現在の失業率はどのくらいですか。
What's the purpose of your visit?
滞在の目的は何ですか。
Until when are you staying?
いつまでご滞在ですか。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.
あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
I am going to stay here till the day after tomorrow.
私はあさってまでここに滞在します。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Both of my parents aren't alive.
両親ともに健在とは限らない。
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。
There's very little money coming in at present.
現在はほんのすこしの収入しか入らない。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
Tom learned French while living in Quebec.
トムはケベック滞在中、フランス語を習った。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
How was your stay?
滞在はいかがでしたか。
She went all the way to see her doctor only to find him absent.
彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
I stayed in Chicago over two months.
シカゴに２ヶ月以上滞在した。
The supplies are beginning to give out.
在庫がなくなりははじめている。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
