I went all the way to see him only to find him not at home.
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
Books are now within the reach of everybody.
本は現在誰の手にも入る。
I wonder if he is at home.
彼は在宅かしら。
During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
They stayed at the hotel for a week.
彼らは一週間そのホテルに滞在した。
Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.
シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
I don't live in Maigo now.
現在は舞子に住んでいません。
How long will you stay here?
君はどのくらいここに滞在しますか。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
I was disappointed that she was not at home.
私は彼女が不在なので失望した。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
I want to extend my stay here for a few more days.
２、３日滞在を延ばしたいのですが。
How long will you stay here?
あなたはここにどれくらい滞在するのですか。
I think you had better stick to your present job.
あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
This book is his best effort to date.
この本は現在のところ彼の最高傑作だ。
Matter can exist as a solid, liquid, or gas.
物体は固体、液体、気体として存在する。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
I had been staying in Boston before I came back to Japan.
私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
God is.
神は存在する。
While staying in Paris, I happened to meet him.
パリに滞在中、偶然彼に会った。
All sweaters of this type are out of stock now.
この型のセーターはすべて今在庫切れです。
So far no less than 100 people have died of the plague.
その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
His existence was recognized.
彼の存在が認められた。
I stayed at my aunt's house for three days.
私は叔母の家に３日間滞在した。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
