She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 Is Mr. Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 This sentence is in the present tense. この文は現在時制です。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 Has he stayed here before? 彼は以前ここに滞在したことがあるのか。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。
