Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
Permit me to stay.
滞在を許可して下さい。
She went all the way to see her doctor only to find him absent.
彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
She is in conference now.
彼女は現在会議中である。
We have hundreds of records in stock.
当店ではレコードの在庫が多数あります。
He stayed there for three days.
３日間そこに滞在した。
At present he lives on his own and the world is nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
She will have to be by herself during her stay at Oxford.
彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。
Such a ridiculous superstition no longer exists.
そんなばかげた迷信はもう存在しない。
Sorry, the book is out of stock.
その本は在庫切れになっております。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
The station is about three miles from here.
駅はここから約３マイルのところに在ります。
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
There are 2,000 students in the school.
その学校には二千人の学生が在学している。
Both of his parents are well.
彼の両親はともに健在です。
We take it for granted that television exists.
テレビの存在を当然のことと思っている。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
Actually, the present method has plenty of room for improvement.
実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
How long will you stay here?
君はどのくらいここに滞在しますか。
He stayed at the hotel for two days.
彼は２日間そのホテルに滞在した。
I recorded the conditions up until now!
現在までの状況を記録した！
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
He is staying here with a view to learning Japanese.
彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Was her uncle staying in London?
彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。
What is the purpose of your visit?
滞在目的は何か。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The oldest movie theater in town is being pulled down now.
町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
My father is absent on business.
父は商用で不在です。
I called at his house but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
I want to extend my stay here for a few more days.
２、３日滞在を延ばしたいのですが。
That bird is now in danger of dying out.
あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
I shall stay here for the time being.
私は当分のあいだここに滞在します。
There's very little money coming in at present.
現在はほんのすこしの収入しか入らない。
How long will you stay here?
あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
He wasn't at home when I called on him.
僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
