She's not the woman she was before she got married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
I ran out of money during my stay in India.
インド滞在中にお金が底をついた。
This compelled me to stay another week.
このために私はやむなくもう1週間滞在しなければならなかった。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のこととされている。
I don't believe that Santa Claus is imaginary.
サンタクロースが実在しないなんて信じない。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.
会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。
He is well off now.
彼は現在は暮らし向きがよい。
How was your stay?
滞在はいかがでしたか。
I have been here for a week.
私は一週間ここに滞在しています。
He will stay in Tokyo for several weeks.
彼は数週間東京に滞在するだろう。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything.
彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
Akira will stay in New York while his money lasts.
アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
This plan is currently under consideration.
この計画については現在協議中です。
I met him while I was staying in Paris.
パリに滞在中、私は彼にあった。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
You may extend your stay in Tokyo.
東京滞在を延ばしてもいいですよ。
How long will you stay here?
いつまでここに滞在しますか。
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
Both of his parents are well.
彼の両親はともに健在です。
It is currently -10°C.
現在-10℃です。
I'm now staying at my uncle's.
いまおじの家に滞在しています。
We went to Rome, where we stayed a week.
私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。
Kentaro is staying with his friend in Kyoto.
健太郎は京都の友達のところに滞在している。
This book is his best effort to date.
この本は現在のところ彼の最高傑作だ。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.