| There is no such a thing as a comprehensive textbook. | すべてを網羅した教科書など存在しない。 | |
| The valley was dotted with farm houses. | 谷には農家が点在していた。 | |
| The problem before us today is not a new one. | 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 | |
| He stayed at the hotel for two days. | 彼は２日間そのホテルに滞在した。 | |
| He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. | 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 | |
| How long is he going to stay in Japan? | あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 | |
| God is in me or else is not at all. | 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 | |
| This game is similar in some ways to today's American football. | この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 | |
| Tom currently doesn't make as much money as he used to. | 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 | |
| There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. | ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 | |
| You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. | あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 | |
| New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. | ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 | |
| He is in the hospital at present. | 彼は現在病院にいる。 | |
| What is the unemployment rate at the moment? | 現在の失業率はどのくらいですか。 | |
| Kentaro is staying with his friend in Kyoto. | 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 | |
| Are you staying there for the weekend? | 週末はそこにご滞在の予定ですか。 | |
| Father is away now. | 父は今不在です。 | |
| Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. | 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 | |
| I stayed at my uncle's during the summer. | 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 | |
| They will insist on her staying there longer. | 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 | |
| We will replace the current version with the upgrade. | 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 | |
| Gods exist. | 神は存在する。 | |
| The problem is how we cope with the present difficulties. | 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 | |
| They had to clean out the goods in stock within the year. | 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 | |
| The program does not allow for changes at this point in time. | その計画は現在では全く変更の余地がない。 | |
| He will stay here for a long period. | 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 | |
| His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. | 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 | |
| I'm now staying at my uncle's. | いまおじの家に滞在しています。 | |
| I am content with my current position. | 私は現在の地位に満足している。 | |
| The station is about three miles from here. | 駅はここから約３マイルのところに在ります。 | |
| Everything chose to go wrong during his absence. | 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 | |
| This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. | この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 | |
| Is your mother at home now? | あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| Christians believe in Jesus Christ. | キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 | |
| A man's worth depends on what he is, and not what he has. | 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 | |
| Are you going to stay there for long? | あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 | |
| This school has several foreigners on the roll. | この学校には数人の外国人が在籍している。 | |
| I have been here for a week. | 私は一週間ここに滞在しています。 | |
| I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. | 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 | |
| Dust had accumulated on my desk during my absence. | 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 | |
| She is economically independent of her parents now. | 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 | |
| Jim stayed at my house. | ジムが私の家に滞在した。 | |
| God is the absolute being. | 神は絶対の存在である。 | |
| I don't believe that Santa Claus is imaginary. | サンタクロースが実在しないなんて信じない。 | |
| You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. | 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 | |
| People are more educated now than they used to be. | 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 | |
| The meeting room is in use now. | 会議室は現在使用中です。 | |
| The supplies are beginning to give out. | 在庫がなくなりははじめている。 | |
| What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? | 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 | |
| My father made me what I am today. | 父が私を現在の私にしてくれた。 | |
| Mother is cooking in the kitchen. | 母は現在台所で料理をしています。 | |
| My secretary has a good command of the English language. | 私の秘書は英語が自由自在だ。 | |
| The only thing that I know for certain is that I exist. | 私が存在していることだけは絶対に確信している。 | |
| There's very little money coming in at present. | 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 | |
| I must be content with my present salary. | 私は現在の給料に満足しなければならない。 | |
| She extended her stay by five days. | 彼女は滞在を５日間延ばした。 | |
| She stayed there for a short while. | 彼女は少しの間そこに滞在した。 | |
| Is the master of the house at home? | ご主人はご在宅ですか。 | |
| Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. | 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 | |
| He is enrolled at that university. | 彼はその大学に在学している。 | |
| We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. | ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 | |
| He can't stay long. | 彼は長く滞在できません。 | |
| The peace we have today is the result of lengthy peace talks. | 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 | |
| He brushed up his English during his stay in London. | ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 | |
| I'm planning to stay at my uncle's place. | 叔父の家に滞在する予定です。 | |
| Maybe the impulse was working upon her subconscious. | たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 | |
| How long are you going to stay in Japan? | あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 | |
| I don't believe that ghosts exist. | 幽霊が存在するとは限らない。 | |
| Akira will stay in New York while his money lasts. | アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 | |
| The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. | 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 | |
| We believe in the existence of God. | 私たちは神の存在を信じる。 | |
| How long will you be staying? | どのくらい滞在するつもりですが。 | |
| She is out now, as is often the case with her. | 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 | |
| I plan to stay here for three days. | 私は３日間、ここに滞在する予定です。 | |
| At present freedom of speech is taken for granted. | 現在では言論の自由は当然と思われている。 | |
| The place where he lives is far from town. | 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 | |
| As of 1991, the population of this city is around one million. | １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 | |
| Poland ceased to exist as a nation for 120 years. | ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 | |
| While staying in Paris, I happened to meet him. | パリに滞在中、偶然彼に会った。 | |
| John felt the presence of a ghost in the dark room. | ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 | |
| How was your stay? | 滞在はいかがでしたか。 | |
| I have no idea where he is at present. | 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 | |
| Fifty of the machines are running at the present time. | 現在５０台の機械が運転中です。 | |
| The work is now in progress. | その仕事は現在進行しています。 | |
| The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. | 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 | |
| I shall stay here for the time being. | 私は当分のあいだここに滞在します。 | |
| Was her uncle staying in London? | 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 | |
| Permit me to stay. | 滞在を許可して下さい。 | |
| How long have you stayed in Caracas? | カラカスには、どれくらい滞在したのですか? | |
| Death ends man's finite existence. | 死によって人間の限りある存在は終わる。 | |
| The present prime minister was not present at the ceremony. | 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 | |
| Nowadays nobody believes in ghosts. | 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 | |
| It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. | 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 | |
| I'd like to prolong my stay in America. | 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 | |
| I met him when I was staying in London. | ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 | |
| We are currently looking for individuals who have experience in customer service. | 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 | |
| There exist supernatural beings. | 超自然的な物が存在する。 | |
| We stayed there for three months. | 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 | |
| I recorded the conditions up until now! | 現在までの状況を記録した！ | |
