Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 She stayed there for a moment. 彼女は少し前に滞在していた。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 I wonder if he is at home. 彼は在宅だろうか。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。
