Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 God is. 神は存在する。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 I will stay here for a short period. 少しの間ここに滞在します。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 Father is away now. 父は今不在です。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
