This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada. 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。
