The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 Gods exist. 神は存在する。 He stayed there for three days. ３日間そこに滞在した。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 This sentence is in the present tense. この文は現在時制です。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 I am at home. わたしは、在宅です。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
