Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 I will stay here for a short period. 少しの間ここに滞在します。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 Father is away now. 父は今不在です。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 I'll stay for a week. １週間滞在します。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。
