Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development. 非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 She stayed there for a moment. 彼女は少し前に滞在していた。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。
