This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 I wonder if he is at home. 彼は在宅だろうか。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 He is now staying in Paris. 彼は今パリに滞在中です。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 Has he stayed here before? 彼は以前ここに滞在したことがあるのか。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。
