Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What is the purpose of your visit?
滞在目的は何か。
He and I stayed at the hotel.
彼と私はホテルに滞在した。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
We have hundreds of records in stock.
当店ではレコードの在庫が多数あります。
She stayed there for a moment.
彼女は少し前に滞在していた。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
Their year-long stay in Germany was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
Can you recommend to me a place to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
I'll stay for a week.
１週間滞在します。
I'm staying at my aunt's for the summer.
私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
This word is not in current use.
この語は現在用いられていない。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
I do believe in ghosts.
私は幽霊の存在を本当に信じている。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
We need no more men at present.
現在はこれ以上の人手はいりません。
She is his present wife.
彼女が彼の現在の奥さんだ。
We intended to stay there about two weeks.
私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
Do you believe in ghosts?
あなたは幽霊の存在を信じていますか。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
You may extend your stay in Tokyo.
東京滞在を延ばしてもいいですよ。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
The peace we have today is the result of lengthy peace talks.
長い和平交渉を経て、現在の平和がある。
This plan is currently under consideration.
この計画については現在協議中です。
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
I have no idea where he is at present.
彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
I want to stay in America for a few years.
アメリカに２～３年滞在したいです。
I must be content with my present salary.
私は現在の給料に満足しなければならない。
He visited Japan while he was President.
彼は大統領在職中日本を訪れた。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
He is now staying in Paris.
彼は今パリに滞在中です。
I have been here for a week.
私は一週間ここに滞在しています。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
We were disappointed at her absence.
私達は彼女が不在だったので失望した。
How long are you going to stay?
どれくらい滞在するのですか。
The place where he lives is far from town.
彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
He stayed at the hotel for two days.
彼は２日間そのホテルに滞在した。
My secretary has a good command of the English language.
私の秘書は英語が自由自在だ。
I'll be staying here for three months.
３カ月滞在します。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
He stayed there some time.
彼はかなり長い時間そこに滞在していた。
The older of the two daughters is in college.
ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。
Books are now within the reach of everybody.
本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
How long will you stay here?
あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。
There are none so deaf as those who won't hear.
心ここに在らざれば聞けども聴こえず。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
