Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 He and I stayed at the hotel. 彼と私はホテルに滞在した。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 He stayed there for three days. ３日間そこに滞在した。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 My father made me what I am today. 私が現在のようになったのは父のおかげです。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 Gods exist. 神は存在する。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada. 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
