Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 We're out of stock. 在庫がありません。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 This sentence is in the present tense. この文は現在時制です。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 Father is away now. 父は今不在です。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 I am at home. わたしは、在宅です。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 Father is away from home. 父は不在です。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。
