An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
She stayed there for a moment.
彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
You cannot enter the museum. It is currently under repair.
博物館へは入場できません。現在修理中です。
How long did you stay abroad?
あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
Has he stayed here before?
彼は以前ここに滞在したことがあるのか。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
She will have to be by herself during her stay at Oxford.
彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。
She is his present wife.
彼女が彼の現在の奥さんだ。
I'm staying at my aunt's.
私は叔母の家に滞在しています。
I shall stay here for the time being.
私は当分のあいだここに滞在します。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じますか。
She stayed at the hotel for several days.
彼女は数日間そのホテルに滞在した。
We stayed with them all through the summer.
私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
I have been here for a week.
私は一週間ここに滞在しています。
They had to clean out the goods in stock within the year.
彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。
The dramatist resides now in New York.
その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.
私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
I have no idea where he is at present.
彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。
How long will you stay here?
あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
Until when are you staying?
いつまでご滞在ですか。
Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.
シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。
While staying in Paris, I happened to meet him.
パリに滞在中に、偶然彼に会った。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
There are many factors.
たくさんの要因が存在する。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
Was her uncle staying in London?
彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
The ruined castle is now under restoration.
廃墟となったその城は現在修復中です。
How long will you stay here?
君はどれくらいここに滞在しますか。
"Where are you staying?" "At that hotel."
「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」
The current low status of the elderly may be changing, however.
しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
He stayed there some time.
彼はかなり長い時間そこに滞在していた。
I'm sorry, but we're out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
I want to stay in America for a few years.
アメリカに２～３年滞在したいです。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Some people are never content with what they have.
現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。
Hydrogen does not exist as such in nature.
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
Without air there can be no wind or sound on the moon.
大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
I stay in Osaka.
私は大阪在住です。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
When I was staying in Boston, I made her acquaintance.
私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.
町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
I am staying at a hotel in New York.
私はニューヨークのホテルに滞在しています。
How long are you staying?
いつまでここにご滞在ですか。
What do you think of the present cabinet?
現在の内閣をどう思いますか。
I am staying for another few weeks.
私はもう数週間滞在しています。
The only thing that I know for certain is that I exist.
私が存在していることだけは絶対に確信している。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
I went to see Tom, but he wasn't there.
トムに会いに行ったが、彼は不在だった。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
Is he at home?
彼は在宅していますか。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
