Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Nowadays many college students are neglectful of their studies.
現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。
I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.
次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
Can you recommend to me a place to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
I am at home.
わたしは、在宅です。
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
How long are you going to stay?
どれくらい滞在するのですか。
The grammar section includes the passive voice of the present perfect.
文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
This school has several foreigners on the roll.
この学校には数人の外国人が在籍している。
Your way of doing things will have an effect on your future.
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
I was disappointed that she was not at home.
私は彼女が不在なので失望した。
Do you believe in ghosts?
幽霊の存在を信じますか。
The older of the two daughters is in college.
ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
I'm afraid we are out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
The older of the two daughters is in college.
ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のこととされている。
I'd like to prolong my stay in America.
私はアメリカ滞在の期間を延長したい。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
There they stayed for a few days.
長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
How long will you stay in Japan?
どのくらい日本に滞在するか。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
Where are you going to stay in the States?
アメリカではどこに滞在しますか。
We use "present tense" for this kind of case.
このような場合は”現在時制”を使います。
He has a good command of French.
彼はフランス語が自在にこなせる。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
It was similar in some ways to soccer which is played today.
それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
Is he at home?
彼は在宅していますか。
He stayed there for three days.
３日間そこに滞在した。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
Fifty of the machines are running at the present time.
現在５０台の機械が運転中です。
To many people today, "competitive" is a bad word.
現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
I am going to stay here till the day after tomorrow.
私はあさってまでここに滞在します。
His income is now double what it was ten years ago.
現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
She is not the woman she was before she married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
Taro stayed in Tokyo for three days.
太郎は３日間東京に滞在しました。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
He wasn't at home when I called on him.
僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
The dramatist resides now in New York.
その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。
They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week.
彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
