Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 I am at home. わたしは、在宅です。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。
