Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 I'll stay for a week. １週間滞在します。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 Father is away from home. 父は不在です。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 He and I stayed at the hotel. 彼と私はホテルに滞在した。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
