Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 I will stay here for a short period. 少しの間ここに滞在します。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Father is away from home. 父は不在です。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。
