Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
与党は５時現在で５０議席確保している。
Can I extend my stay?
私の滞在期間を延長することはできますか。
My uncle is staying in Hong Kong at present.
おじは今香港に滞在している。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
Without air there can be no wind or sound on the moon.
大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。
We stayed there for three months.
私たちはそこに３ヶ月滞在しました。
It happened that we were in London.
たまたま私達はロンドンに滞在していた。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
How long are you staying?
いつまでここにご滞在ですか。
What's the purpose of your visit?
滞在の目的は何ですか。
You can stay as long as you like.
好きなだけ滞在して下さい。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
I'll stay for a week.
１週間滞在します。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.
私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
I'd like to prolong my stay in America.
私はアメリカ滞在の期間を延長したい。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
We went to Rome, where we stayed a week.
私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。
How long will you stay in Tokyo?
いつまで東京にご滞在ですか。
I'm sorry, but we're out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
He has a good command of English.
彼は英語を自由自在に話せる。
I'm going to stay here for a couple of months.
私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。
He made a long stay in London.
彼は長くロンドンに滞在した。
Mother is cooking in the kitchen.
母は現在台所で料理をしています。
I am staying with a friend.
私は友人の家に滞在している。
Nowadays many college students are neglectful of their studies.
現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。
I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles.
私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。
Nowadays nobody believes in ghosts.
最近は誰も幽霊の存在など信じない。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
He doesn't exist.
彼は存在しません。
I am content with my current position.
私は現在の地位に満足している。
She took full advantage of her stay in London to improve her English.
彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。
This sentence is in the present tense.
この文は現在時制です。
She was out when I called.
わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
That's all I can say at the moment.
現在、私に言えるのはそれだけです。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
The older of the two daughters is in college.
ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Would you please let me know what the status is right away?
現在どのような状況か、お知らせください。
I met him while I was staying in Paris.
パリに滞在中、私は彼にあった。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
I must be content with my present salary.
私は現在の給料に満足しなければならない。
I used to go fishing quite often, but now I rarely go.
以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。
While in London, he visited the British Museum.
彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
She stayed there for several days.
彼女はそこに数日滞在した。
I was disappointed that she was not at home.
私は彼女が不在なので失望した。
Robert is content with his present position.
ロバートは現在の地位に満足している。
The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura.
高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。
People are more educated now than they used to be.
現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
How long will you stay here?
君はどれくらいここに滞在しますか。
I'll be staying here for three months.
ここには3か月滞在します。
We use "present tense" for this kind of case.
このような場合は”現在時制”を使います。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
I'm sorry, but they're out of stock.
すみませんが在庫切れなのです。
He made the company what it is today.
彼がその会社を現在のようにした。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
Their stay in Germany for a year was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
How long will you stay?
滞在期間はどのくらいですか。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
I'm now staying at my uncle's.
いまおじの家に滞在しています。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
She will have to be by herself during her stay at Oxford.
彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
The present state of the city's finances is not good.
現在のその市の財政は芳しくない。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
The present password is "eosdigital".
現在のパスワードは"eosdigital"です。
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.
私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
A man named George was staying at a hotel.
ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。
The meeting room is in use now.
会議室は現在使用中です。
Did you enjoy your visit?
滞在中は楽しかったですか。
I'd like to stay as long as possible.
できるだけ長期間滞在したいです。
New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo.
ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。
Tom currently doesn't make as much money as he used to.
現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
