Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 How long are you going to stay? 滞在期間はどのくらいですか。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 I'll stay for a week. １週間滞在します。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 Gods exist. 神は存在する。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada. 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。
