The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
This game is similar in some ways to today's American football.
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
To many people today, "competitive" is a bad word.
現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。
He went to see her while she stayed in London.
ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
与党は５時現在で５０議席確保している。
He stayed there some time.
彼はかなり長い時間そこに滞在していた。
I used to go fishing quite often, but now I rarely go.
以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。
Is your mother at home now?
あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
I want to stay in America for a few years.
アメリカに２～３年滞在したいです。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の存在を意識した。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
Father is away from home.
父は不在です。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
Where are you staying?
どちらにご滞在ですか？
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
I called at his house but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
That is why I believe in the Press.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
The station is about three miles from here.
駅はここから約３マイルのところに在ります。
This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.
今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
How long are you going to stay?
滞在期間はどのくらいですか。
At present, we have 1,600 students at our school.
現在本校には１６００名の生徒がおります。
It is currently -10°C.
現在－１０℃です。
Are you content with your present salary?
あなたは現在の給料に満足していますか。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
