Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 How long are you going to stay? 滞在期間はどのくらいですか。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 We're out of stock. 在庫がありません。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 I wonder if he is at home. 彼は在宅だろうか。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 He is now staying in Paris. 彼は今パリに滞在中です。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 He and I stayed at the hotel. 彼と私はホテルに滞在した。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 I am at home. わたしは、在宅です。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
