Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 We're out of stock. 在庫がありません。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Father is away now. 父は今不在です。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada. 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。
