He and I stayed at the hotel. 彼と私はホテルに滞在した。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 I have stayed in Kyoto for three days. 私は３日間京都に滞在しています。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 He is now staying in Paris. 彼は今パリに滞在中です。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 I'll stay for a week. １週間滞在します。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 We're out of stock. 在庫がありません。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
