By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 Gods exist. 神は存在する。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
