Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のこととされている。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
There has always been war and there always will be.
戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。
This sentence is in the present tense.
この文は現在形です。
Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.
シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。
She stayed there for several days.
彼女はそこに数日滞在した。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
I am going to stay here till the day after tomorrow.
私はあさってまでここに滞在します。
I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.
あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
Jim stayed at my house.
ジムが私の家に滞在した。
He has been like a father to me.
彼は私にとって父親のような存在だ。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
I called at his house but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のことと思われている。
Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。
My mother has made me what I am today.
私の今日在るのは母のお陰だ。
We use "present tense" for this kind of case.
このような場合は”現在時制”を使います。
They will have been staying here for two months next Sunday.
彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
She advised me where to stay.
どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
Where are you going to stay in the States?
アメリカではどこに滞在しますか。
Our father, who is in heaven.
天に在す我々の父よ。
As it happens, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
Tom learned French while living in Quebec.
トムはケベック滞在中、フランス語を習った。
I'm afraid we are out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
Are you going to stay there for long?
あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
I'm sorry, but we're out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
He stayed there a couple of days.
２、３日そこに滞在した。
The ruined castle is now under restoration.
廃墟となったその城は現在修復中です。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
What's the purpose of your visit?
滞在の目的は何ですか。
We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
I met her during my stay in Mexico.
私はメキシコ滞在中に彼女にあった。
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
There they stayed for a few days.
長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
While in London, she studied English.
ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
She is trying to prove the existence of ghosts.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
He visited Japan while he was President.
彼は大統領在職中日本を訪れた。
I had been staying in Boston before I came back to Japan.
私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
I must be content with my present salary.
私は現在の給料に満足しなければならない。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
He is at home, but no one can see him.
彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。
There is no time like the present.
現在にまさる時はない。
My uncle is staying in Hong Kong at present.
おじは今香港に滞在している。
I don't live in Maigo now.
現在は舞子に住んでいません。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
You must live in the present, not in the past.
過去にでなく現在に生きねばなりません。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
The Diet is now in recess in session.
国会は現在閉会中である。
Our price is considerably higher than the current market price.
当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
It happened that we were in London.
たまたま私達はロンドンに滞在していた。
This book is his best effort to date.
この本は現在のところ彼の最高傑作だ。
Tom believes in the existence of ghosts.
トムは幽霊の存在を信じている。
I stayed in Chicago over two months.
シカゴに２ヶ月以上滞在した。
She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。
His son is in college now.
彼の息子は今大学に在学中です。
Is Mr Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
The party stayed in Kyoto for a short period.
一行はしばらくの間京都に滞在した。
How long will you stay here?
あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。
How long are you going to stay?
何日滞在する予定ですか。
We must make the best of what we are.
われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。
When I was staying in Boston, I made her acquaintance.
私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
My father made me what I am today.
父が私を現在の私にしてくれた。
The problem before us today is not a new one.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
I visited him at intervals during my stay in Paris.
パリに滞在中時おり彼を訪れた。
I will stay here for a short period.
少しの間ここに滞在します。
Can I extend my stay?
私の滞在期間を延長することはできますか。
Shun will take over my job while I'm away.
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
Do you believe in ghosts?
幽霊の存在を信じますか。
Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
