Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
He made a long stay in London.
彼は長くロンドンに滞在した。
He stayed at his aunt's house.
彼は叔母の家に滞在した。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
His existence was recognized.
彼の存在が認められた。
He is enrolled at that university.
彼はその大学に在学している。
It seems that he likes his present job.
彼は現在の仕事が気に入っているようだ。
At the least there is nobody who equals Madonna.
少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。
Are you always at home in the evening?
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
Your way of doing things will have an effect on your future.
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
Is Mr Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
He stayed there during the vacation.
休憩中そこに滞在した。
We went to Boston, where we stayed a week.
私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
I'm sorry, but they're out of stock.
すみませんが在庫切れなのです。
The shop had sold out its stock of that magazine.
店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
Tom believes that ghosts exist.
トムは幽霊の存在を信じている。
I've ended up in my present state from having indulged myself.
惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。
You can stay as long as you like.
好きなだけ滞在して下さい。
You may extend your stay in Tokyo.
東京滞在を延ばしてもいいですよ。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
She took full advantage of her stay in London to improve her English.
彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
