Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 I stayed with my uncle. 私はおじさんの家に滞在した。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。
