Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything.
彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。
I stay in Osaka.
私は大阪在住です。
I used to go fishing quite often, but now I rarely go.
以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の存在を意識した。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
While staying in Paris, I happened to meet him.
パリに滞在中に、偶然彼に会った。
Our price is considerably higher than the current market price.
当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
They will have been staying here for two months next Sunday.
彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。
We were disappointed at her absence.
私達は彼女が不在だったので失望した。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
I've ended up in my present state from having indulged myself.
惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
There they stayed for a few days.
長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
It happened that we were in London.
たまたま私達はロンドンに滞在していた。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.
町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
God is.
神は存在する。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.