Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 God is. 神は存在する。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
