Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
At present, we have 1,600 students at our school.
現在本校には１６００名の生徒がおります。
The place where he lives is far from town.
彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
The problem before us today is not a new one.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
That's all I can say at the moment.
現在私に言えることはそれだけです。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
The supplies are beginning to give out.
在庫がなくなりははじめている。
What's the purpose of your visit?
ご滞在の目的は。
Can I extend my stay?
私の滞在期間を延長することはできますか。
I want to extend my stay here for a few more days.
２、３日滞在を延ばしたいのですが。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
The travel agent will advise you where to stay.
どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
He was the last person I had expected to see during my stay in America.
アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
Are you planning on staying long in Berlin?
君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。
That's all I can say at the moment.
現在、私に言えるのはそれだけです。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
The meeting room is in use now.
会議室は現在使用中です。
He has been like a father to me.
彼は私にとって父親のような存在だ。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
