She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 My father made me what I am today. 私が現在のようになったのは父のおかげです。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 He stayed there for three days. ３日間そこに滞在した。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 I have stayed in Kyoto for three days. 私は３日間京都に滞在しています。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
