Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
He has risen to the present position by leaps and bounds.
彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。
That sentence doesn't exist in any song.
この文はどれでも歌で存在しません。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
Are you going to stay there for long?
あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。
God exists.
神は存在する。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Actually, the present method has plenty of room for improvement.
実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
I had been staying in Boston before I came back to Japan.
私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Are you having your period?
現在生理中ですか。
She is not the woman she was before she married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
How long are you going to stay?
どれくらい滞在するのですか。
As of 1991, the population of this city is around one million.
１９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。
He stayed there a couple of days.
２、３日そこに滞在した。
I believe in ghosts.
幽霊は存在すると思う。
I am staying at a hotel in New York.
私はニューヨークのホテルに滞在しています。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
She is his present wife.
彼女が彼の現在の奥さんだ。
How long will you stay here?
あなたはここにどれくらい滞在するのですか。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
Thank you for your kind assistance while I was in New York.
ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。
Tom believes in the existence of ghosts.
トムは幽霊の存在を信じている。
This sentence is in the present tense.
この文は現在時制です。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
I met her during my stay in Mexico.
私はメキシコ滞在中に彼女にあった。
Peter is not in now.
ピーターは今不在です。
He is well off now.
彼は現在は暮らし向きがよい。
A man named George was staying at a hotel.
ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.
日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
He is an indispensable member for the staff.
そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。
The supplies are beginning to give out.
在庫がなくなりははじめている。
Present supplies of fruit are short of requirements.
現在における果物の供給は需要に及ばない。
Sorry, the book is out of stock.
その本は在庫切れになっております。
Today our artificial satellites are revolving around the earth.
現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。
Tom currently doesn't make as much money as he used to.
現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
