The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 How long are you going to stay? 滞在期間はどのくらいですか。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada. 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
