You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.
あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に1つの奇跡だ。
They announced the results as of May 1.
彼らは5月1日現在でその結果を発表した。
I'm afraid we are out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
We stayed with them all through the summer.
私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
I'll be staying here for three months.
3カ月滞在します。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
I am staying for another few weeks.
私はもう数週間滞在しています。
The present password is "eosdigital".
現在のパスワードは"eosdigital"です。
He made the company what it is today.
彼がその会社を現在のようにした。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
600-J型のプリンターが1997年の5月4日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
He has made me what I am today.
彼は私を現在の私にした。
How long will you stay?
どのくらい滞在しますか。
My father made me what I am today.
私が現在のようになったのは父のおかげです。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
She is a student from Canada, staying with my uncle.
彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後5時現在で連立与党が72議席を確保している。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
He is at university.
彼はその大学に在学している。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
This compelled me to stay another week.
このために私はやむなくもう1週間滞在しなければならなかった。
I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。
We take it for granted that television exists.
テレビの存在を当然のことと思っている。
The Diet is now in recess in session.
国会は現在閉会中である。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう1日そこに滞在してはどうかと提案した。
How long are you going to stay?
何日滞在する予定ですか。
I shall stay here for the time being.
私は当分のあいだここに滞在します。
I recorded the conditions up until now!
現在までの状況を記録した!
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
Peter is not in now.
ピーターは今不在です。
I was disappointed at her absence.
私は彼女が不在なので失望した。
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
Jim stayed at my house.
ジムが私の家に滞在した。
My secretary has a good command of the English language.
私の秘書は英語が自由自在だ。
This plan is currently under consideration.
この計画については現在協議中です。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のこととされている。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Is he at home?
彼は在宅していますか。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
As of today, we haven't had an answer from him.
今日現在、彼から返事をもらっていない。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
They stayed in Rome till September.
彼らは9月までローマに滞在した。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.