At present he lives on his own and the world is nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
I met him while I was staying in Paris.
パリに滞在中、私は彼にあった。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Their year-long stay in Germany was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
The dramatist resides now in New York.
その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。
I am at home.
わたしは、在宅です。
He stayed in New York for three weeks.
彼はニューヨークに３週間滞在した。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のこととされている。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
He has risen to the present position by leaps and bounds.
彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
How long will you stay?
滞在期間はどのくらいですか。
My father made me what I am today.
私が現在のようになったのは父のおかげです。
It is currently -10°C.
現在－１０℃です。
I must be content with my present salary.
私は現在の給料に満足しなければならない。
What do you think of the present cabinet?
現在の内閣をどう思いますか。
I went to see Tom, but he wasn't there.
トムに会いに行ったが、彼は不在だった。
The supplies are beginning to give out.
在庫がなくなりははじめている。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
I just bought another sweater. Now I have 21!
別のセーターを買ったので現在２１になりました。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
He has a good command of French.
彼はフランス語が自在にこなせる。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
The shop had sold out its stock of that magazine.
店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。
Their stay in Germany for a year was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
Human beings are gifted with infinite potential.
人間は無限の潜在能力を持っている。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
There they stayed for a few days.
長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.
あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
Did you enjoy your visit?
滞在中は楽しかったですか。
You will wish you had a house of your own.
あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
How long will you stay here?
あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
Sorry, the book is out of stock.
その本は在庫切れになっております。
The work is now in progress.
その仕事は現在進行しています。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
Emma was much in evidence during the party.
パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.
現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
Without air there can be no wind or sound on the moon.
大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。
I am staying with my uncle in Tokyo.
私は東京の叔父の家に滞在しています。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
They stayed at the hotel for a week.
彼らは一週間そのホテルに滞在した。
How long will you stay here?
ここにはいつまで滞在していますか。
Thank you for your kind assistance while I was in New York.
ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。
I am staying with my uncle.
私はおじのところに滞在しています。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
She advised me where to stay.
どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。
This game is similar in some ways to today's American football.
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
The store has a large stock of wines.
その店は各種ワインをたくさん在庫している。
He brushed up his English during his stay in London.
ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。
Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
How long are you going to stay in Japan?
あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
We stayed there for three months.
私たちはそこに３ヶ月滞在しました。
This book is his best effort to date.
この本は現在のところ彼の最高傑作だ。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
How long did you stay in Boston?
ボストンにはどれくらい滞在したのですか。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
