Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 He stayed there for three days. ３日間そこに滞在した。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 I have stayed in Kyoto for three days. 私は３日間京都に滞在しています。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。
