Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 Gods exist. 神は存在する。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 I have stayed in Kyoto for three days. 私は３日間京都に滞在しています。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 I wonder if he is at home. 彼は在宅だろうか。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。
