Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
I met him while I was staying in Paris.
パリに滞在中、私は彼にあった。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
This word is not in current use.
この語は現在用いられていない。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
Father is away now.
父は今不在です。
I'd like to extend my stay through Sunday.
日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Was her uncle staying in London?
彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
How long will you stay in Japan?
どのくらい日本に滞在するか。
He went to see her while she stayed in London.
ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。
At the least there is nobody who equals Madonna.
少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
He has a good command of English.
彼は英語を自由自在に話せる。
I'm staying at my aunt's.
私は叔母の家に滞在しています。
The shop had sold out its stock of that magazine.
店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
He wasn't at home when I called on him.
僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.
私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
Hydrogen does not exist as such in nature.
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
We went to Rome, where we stayed a week.
私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。
You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。
This book is his best effort to date.
この本は現在のところ彼の最高傑作だ。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
The sun having set we stayed there for the night.
太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。
He brushed up his English during his stay in London.
ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。
I stay in Osaka.
私は大阪在住です。
We came to the town, where we stayed for a week.
私たちはその町に来て、１週間滞在した。
Christians believe in Jesus Christ.
キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
It happened that we were in London.
たまたま私達はロンドンに滞在していた。
We stayed with them all through the summer.
私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
I'm now staying at my uncle's.
今、叔父の家に滞在している。
I do believe in ghosts.
私は幽霊の存在を本当に信じている。
This plan is currently under consideration.
この計画については現在協議中です。
He is now staying in Paris.
彼は今パリに滞在中です。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のこととされている。
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
She is trying to prove the existence of ghosts.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
Such a ridiculous superstition no longer exists.
そんなばかげた迷信はもう存在しない。
His existence was recognized.
彼の存在が認められた。
We hired a car for a week when we were in Italy.
我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。
She extended her stay by five days.
彼女は滞在を５日間延ばした。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
That group is presently very active.
そのグループは現在盛んに活動している。
He made the company what it is today.
彼がその会社を現在のようにした。
How long will you stay?
どのくらい滞在しますか。
I'm going to stay there for a couple of days.
私はそこに２、３日滞在するつもりだ。
A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.
