While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 I am at home. わたしは、在宅です。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。
