Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
Viruses will exist as long as man.
ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。
He stayed in New York for three weeks.
彼はニューヨークに３週間滞在した。
This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.
今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
That sentence doesn't exist in any song.
この文はどれでも歌で存在しません。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
The length of our stay there will be one week.
そこでの私たちの滞在期間は一週間です。
They had to clean out the goods in stock within the year.
彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。
I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.
あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の存在を意識した。
I plan to stay in the city.
市内に滞在する予定です。
He is now staying in Paris.
彼は今パリに滞在中です。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
She took full advantage of her stay in London to improve her English.
彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
He stayed at the hotel for as long as a month.
彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。
She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。
She stayed there for several days.
彼女はそこに数日滞在した。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
I don't believe that Santa Claus is imaginary.
サンタクロースが実在しないなんて信じない。
I shall stay here for the time being.
私は当分のあいだここに滞在します。
How long have you stayed in Caracas?
カラカスには、どれくらい滞在したのですか?
Some people believe in ghosts.
幽霊の存在を信じている人もいる。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
He doesn't exist.
彼は存在しません。
God exists.
神は存在する。
The only thing that I know for certain is that I exist.
私が存在していることだけは絶対に確信している。
With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.
日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在です。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
I went all the way to see him only to find him not at home.
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
He is enrolled at that university.
彼はその大学に在学している。
I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.
次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
It was similar in some ways to soccer which is played today.
それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。
Tom believes that ghosts exist.
トムは幽霊の存在を信じている。
He is at university.
彼はその大学に在学している。
He stayed at the hotel for two days.
彼は２日間そのホテルに滞在した。
When I was staying in Boston, I made her acquaintance.
私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.
あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
