Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
Father is away now.
父は今不在です。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
I wonder if he is at home.
彼は在宅かしら。
We intended to stay there about two weeks.
私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
The problem is how we cope with the present difficulties.
問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
He is well off now.
彼は現在は暮らし向きがよい。
Your way of doing things will have an effect on your future.
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
The dramatist resides now in New York.
その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Permit me to stay.
滞在を許可して下さい。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。
This compelled me to stay another week.
このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。
He has made me what I am today.
彼は私を現在の私にした。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
I must be content with my present salary.
私は現在の給料に満足しなければならない。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
I don't live in Maigo now.
現在は舞子に住んでいません。
Tom believes that ghosts exist.
トムは幽霊の存在を信じている。
I stayed at my aunt's house for three days.
私は叔母の家に３日間滞在した。
We're out of stock.
在庫がありません。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
You may extend your stay in Tokyo.
東京滞在を延ばしてもいいですよ。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
