She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything.
彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
How long will you stay?
滞在期間はどのくらいですか。
How long did you stay abroad?
あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
Their stay in Germany for a year was very fruitful.
ドイツに滞在した1年間は非常に実りの多いものだった。
Tom learned French while living in Quebec.
トムはケベック滞在中、フランス語を習った。
I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.
「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
For man, there is no beast more scary than man.
人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
While in London, he visited the British Museum.
彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
She stayed there for a moment.
彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
She gave me a large room while I stayed at her house.
彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。
How long will you stay here?
あなたはここにどれくらい滞在するのですか。
I want to extend my stay here for a few more days.
2、3日滞在を延ばしたいのですが。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
How long will you stay here?
ここにはいつまで滞在していますか。
I ran out of money during my stay in India.
インド滞在中にお金が底をついた。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
There are 2,000 students in the school.
その学校には二千人の学生が在学している。
I've ended up in my present state from having indulged myself.
惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
Sorry, the book is out of stock.
その本は在庫切れになっております。
I want to stay in America for a few years.
アメリカに2~3年滞在したいです。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.
それから私たちは京都にやってきて、そこに1週間滞在した。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
To many people today, "competitive" is a bad word.
現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
He is to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
Dinosaurs are now extinct.
恐竜は現在では死滅してしまった。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
It happened that we were in London.
たまたま私達はロンドンに滞在していた。
Their year-long stay in Germany was very fruitful.
ドイツに滞在した1年間は非常に実りの多いものだった。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
This is my best work to date.
これが現在までの私の最高傑作です。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.