Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 Has he stayed here before? 彼は以前ここに滞在したことがあるのか。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 He went to see her while she stayed in London. ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。 Gods exist. 神は存在する。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 God exists. 神は存在する。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。
