Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 My father made me what I am today. 私が現在のようになったのは父のおかげです。 Gods exist. 神は存在する。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 I'll stay for a week. １週間滞在します。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。
