She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
Human beings are gifted with infinite potential.
人間は無限の潜在能力を持っている。
Nowadays nobody believes in ghosts.
最近は誰も幽霊の存在など信じない。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.
シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。
He stayed as many as ten days.
彼は１０日も滞在した。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
I shall stay here for the time being.
私は当分のあいだここに滞在します。
He is at home, but no one can see him.
彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。
He stayed at a nice hotel.
私は素敵なホテルに滞在した。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
She is his present wife.
彼女が彼の現在の奥さんだ。
Did you enjoy your visit?
滞在中は楽しかったですか。
This game is similar in some ways to today's American football.
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
They had to clean out the goods in stock within the year.
彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。
I want to stay in America for a few years.
アメリカに２～３年滞在したいです。
He is an indispensable member for the staff.
そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
He is well off now.
彼は現在は暮らし向きがよい。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
Do you believe in ghosts?
幽霊の存在を信じますか。
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
She stayed at the hotel for several days.
彼女は数日間そのホテルに滞在した。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
I'll be staying here for three months.
ここには3か月滞在します。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
My mother is now in the kitchen cooking.
母は現在台所で料理をしています。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
This book is his best effort to date.
この本は現在のところ彼の最高傑作だ。
As of today, we haven't had an answer from him.
今日現在、彼から返事をもらっていない。
We stayed with them all through the summer.
私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
She is not the woman she was before she married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
Kentaro is staying with his friend in Kyoto.
健太郎は京都の友達のところに滞在している。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
The party stayed in Kyoto for a short period.
一行はしばらくの間京都に滞在した。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
Tom believes in the existence of ghosts.
トムは幽霊の存在を信じている。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
How long will you stay here?
あなたはここにどれくらい滞在するのですか。
Hydrogen does not exist as such in nature.
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
It is difficult to prove that ghosts exist.
幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
He went to see her while she stayed in London.
ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。
She is out now, as is often the case with her.
彼女にはよくあることだが今も不在だ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
