Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 She stayed there for a moment. 彼女は少し前に滞在していた。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 I will stay here for a short period. 少しの間ここに滞在します。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Father is away from home. 父は不在です。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。
