Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。
