Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 Has he stayed here before? 彼は以前ここに滞在したことがあるのか。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 He brushed up his English during his stay in London. ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 God exists. 神は存在する。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。
