Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 God is. 神は存在する。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。
