Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I wonder if life exists on other planets.
生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
His income is now double what it was ten years ago.
現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
Would you please let me know what the status is right away?
現在どのような状況か、お知らせください。
I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.
「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
Can I extend my stay?
私の滞在期間を延長することはできますか。
That is why I believe in the Press.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
What's the purpose of your visit?
滞在の目的は何ですか。
I am staying with a friend.
私は友人の家に滞在している。
I wonder if he is at home.
彼は在宅かしら。
Emma was much in evidence during the party.
パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
She stayed there for a moment.
彼女は少し前に滞在していた。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
While in London, he visited the British Museum.
彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
How long will you be staying here?
いつまで滞在なさいますか。
The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
I met her during my stay in Mexico.
私はメキシコ滞在中に彼女にあった。
Hydrogen does not exist as such in nature.
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
Are you always at home in the evening?
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
He stayed in London for a time.
彼は一時はロンドンに滞在していた。
I don't believe that ghosts exist.
幽霊が存在するとは限らない。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在、当然のことと思われている。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything.
彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。
You must live in the present, not in the past.
過去にでなく現在に生きねばなりません。
My mother made me what I am today.
母が私を現在の私にしてくれた。
We were disappointed at her absence.
私達は彼女が不在だったので失望した。
The woman sitting over there is his present wife.
向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
He stayed there during the vacation.
休憩中そこに滞在した。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.
それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
