Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 My father made me what I am today. 私が現在のようになったのは父のおかげです。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 God exists. 神は存在する。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
