Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada. 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 I am at home. わたしは、在宅です。 I wonder if he is at home. 彼は在宅だろうか。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 This sentence is in the present tense. この文は現在時制です。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 How long are you going to stay? 滞在期間はどのくらいですか。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。
