The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は1年に一万ドル以上稼ぐ。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利6パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 He stayed at the hotel for two days. 彼は2日間そのホテルに滞在した。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 I stayed with my uncle. 私はおじさんの家に滞在した。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 We're out of stock. 在庫がありません。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. 1904年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 She stayed there for a moment. 彼女は少し前に滞在していた。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 The investment now yields him 6%. その投資は現在6%の収益を彼にもたらしている。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. 600-J型のプリンターが1997年の5月4日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 They stayed in Rome till September. 彼らは9月までローマに滞在した。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利6パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに2、3日滞在するつもりだ。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 One dollar is equivalent to 110 yen. 1ドルは現在110円と等価である。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後5時現在で連立与党が72議席を確保している。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Dの運動の観察に基づき、可能な出口が3つ存在するようシステムに変更を加える。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、65歳を越したアメリカ人はおよそ3100万人いる。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 He went to see her while she stayed in London. ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。