Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 He is now staying in Paris. 彼は今パリに滞在中です。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 Father is away now. 父は今不在です。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 God is. 神は存在する。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。
