Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 We're out of stock. 在庫がありません。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 God is. 神は存在する。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 I wonder if he is at home. 彼は在宅だろうか。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 He is at university. 彼はその大学に在学している。
