Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 She stayed there for a moment. 彼女は少し前に滞在していた。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 We're out of stock. 在庫がありません。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。
