Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 Father is away now. 父は今不在です。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 Has he stayed here before? 彼は以前ここに滞在したことがあるのか。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 Gods exist. 神は存在する。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。
