| I stayed at my uncle's during the summer. | 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 | |
| The ruined castle is now under restoration. | 廃墟となったその城は現在修復中です。 | |
| A man's worth depends on what he is, and not what he has. | 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 | |
| How long are you going to stay? | 何日滞在する予定ですか。 | |
| He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. | 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 | |
| I met him when I was staying in London. | ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 | |
| I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. | もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 | |
| I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. | ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 | |
| He doesn't believe in God. | 彼は神の存在を信じない。 | |
| This sentence is in the present tense. | この文は現在時制です。 | |
| Peter is not in now. | ピーターは今不在です。 | |
| I met him while I was staying in Paris. | パリに滞在中、私は彼にあった。 | |
| This book is his best effort to date. | この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 | |
| I wish for once I could be something. | 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 | |
| Now I am very interested in the Italian Renaissance. | 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 | |
| He stayed at the hotel for as long as a month. | 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 | |
| Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. | 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 | |
| You stood out in our circle. | われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 | |
| How long is he going to stay in Japan? | あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 | |
| He was conscious of her presence. | 彼は彼女の存在を意識した。 | |
| As of 1991, the population of this city is around one million. | １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 | |
| In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. | 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 | |
| Books are now within the reach of everybody. | 本は現在誰の手にも入る。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| How many people are now living in poverty? | 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 | |
| "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." | 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 | |
| An earlier sense of a word need not be its present basic sense. | 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 | |
| I stayed in Japan only a few months. | 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| He is to stay here for a fortnight. | 彼は当地に二週間滞在する予定です。 | |
| How long are you going to stay here? | 何日ぐらい滞在しますか。 | |
| Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. | 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 | |
| I'm going to stay there for a couple of days. | 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 | |
| The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. | その道路は現在の交通量をさばききれない。 | |
| Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. | ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 | |
| Jim stayed at my house. | ジムが私の家に滞在した。 | |
| I have no idea where he is at present. | 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 | |
| I visited him at intervals during my stay in Paris. | パリに滞在中時おり彼を訪れた。 | |
| Many people work in this field now. | 現在多くの人がこの分野で働いている。 | |
| He will stay here for a long period. | 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 | |
| He and I stayed at the hotel. | 彼と私はホテルに滞在した。 | |
| Is Mr. Fujiwara at home now? | 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 | |
| I don't live in Maigo now. | 現在は舞子に住んでいません。 | |
| I'm sorry, but we're out of stock. | 申し訳ありませんが、在庫がありません。 | |
| Father is out, but Mother is at home. | 父は出かけていますが、母は在宅しています。 | |
| He stayed there a couple of days. | ２、３日そこに滞在した。 | |
| Do you believe that God exists? | 神は存在すると思いますか。 | |
| We can record the past and present. | 過去や現在のことを記録することができる。 | |
| It seems that he likes his present job. | 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 | |
| Nowadays many college students are neglectful of their studies. | 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 | |
| The police are now investigating the cause of the accident. | 警察は現在事故の原因を調査中である。 | |
| I went to her house, but she was not at home. | 彼女の家に行ったが不在だった。 | |
| Tom believes that ghosts exist. | トムは幽霊の存在を信じている。 | |
| Your way of doing things will have an effect on your future. | 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 | |
| I think that ghosts exist. | 幽霊は存在すると思う。 | |
| Our price is considerably higher than the current market price. | 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 | |
| The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. | 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 | |
| The library is now under construction. | その図書館は現在建設中である。 | |
| I met her during my stay in Mexico. | 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 | |
| Its potential influence cannot be overestimated. | その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 | |
| Do you believe in ghosts? | 君は幽霊の存在を信じるか。 | |
| I'm planning to stay at the Hillside Hotel. | ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 | |
| How long do you plan to stay? | いつまでの滞在予定ですか。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| He was appointed Japanese minister to Mexico. | 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| I'll be at home in the morning. | 午前中は在宅の予定です。 | |
| The system is working very well now. | そのシステムは現在とてもうまく動いている。 | |
| Buildings are much stronger now than they used to be. | 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 | |
| I'm a deeply religious man and believe in life after death. | 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 | |
| He stayed at his aunt's house. | 彼は叔母の家に滞在した。 | |
| The present password is "eosdigital". | 現在のパスワードは"eosdigital"です。 | |
| Some people believe in ghosts. | 幽霊の存在を信じている人もいる。 | |
| I have stayed in Kyoto for three days. | 私は３日間京都に滞在しています。 | |
| It was similar in some ways to soccer which is played today. | それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 | |
| The band played for the visiting monarch. | 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 | |
| We will replace the current version with the upgrade. | 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 | |
| God exists. | 神は存在する。 | |
| I intend to stay in Nagoya for three days. | 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 | |
| She will have to be by herself during her stay at Oxford. | 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| The ambassador will be recalled from his present post soon. | その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 | |
| The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. | 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 | |
| He brushed up his English during his stay in London. | ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 | |
| While staying in Paris, I happened to meet him. | パリに滞在中、偶然彼に会った。 | |
| I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. | あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 | |
| I wonder if he is at home. | 彼は在宅だろうか。 | |
| How long are you staying in Japan? | いつまで日本に滞在のご予定ですか。 | |
| I went all the way to see him only to find him not at home. | 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 | |
| How long will you stay here? | あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 | |
| I am content with my current position. | 私は現在の地位に満足している。 | |
| She is quite satisfied with her life as it is. | 彼女は現在の生活にとても満足している。 | |
| Father is away from home. | 父は不在です。 | |
| There is no time like the present. | 現在にまさる時はない。 | |
| She stayed there for a moment. | 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 | |
| If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. | もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 | |
| At present we have various difficulties to cope with. | 現在対処すべき問題がいろいろある。 | |
| Maybe the impulse was working upon her subconscious. | たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 | |
| One dollar is equivalent to 110 yen. | １ドルは現在１１０円と等価である。 | |
| The meeting room is in use now. | 会議室は現在使用中です。 | |
