Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
Is he at home?
彼は在宅していますか。
They stayed at the hotel for a week.
彼らは一週間そのホテルに滞在した。
Would you please let me know what the status is right away?
現在どのような状況か、お知らせください。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
Interest on loans is high at present.
ローンの金利は現在高い。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
She took full advantage of her stay in London to improve her English.
彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。
I believe in ghosts.
幽霊は存在すると思う。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在形です。
My father has made me what I am.
父が私を現在の私にしてくれたのだ。
Tom was like a father to Mary.
トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
To many people today, "competitive" is a bad word.
現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
At present freedom of speech is taken for granted.
現在では言論の自由は当然と思われている。
It's better as it is.
現在のままのほうがいい。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.
もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
At present, we have 1,600 students at our school.
現在本校には１６００名の生徒がおります。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
He will stay here for a long period.
彼は長い期間ここに滞在するだろう。
Sorry, the book is out of stock.
その本は在庫切れになっております。
This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.
今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。
He has made me what I am.
彼が私を現在の私にしてくれた。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
Are you having your period?
現在生理中ですか。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
He is enrolled at that university.
彼はその大学に在学している。
I'm now staying at my uncle's.
いまおじの家に滞在しています。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
I've ended up in my present state from having indulged myself.
惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.
シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
How long are you going to stay here?
何日ぐらい滞在しますか。
It seems that he likes his present job.
彼は現在の仕事が気に入っているようだ。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
There they stayed for a few days.
長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
I am content with my current position.
私は現在の地位に満足している。
Don't worry about Tom. He isn't a threat.
トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。
How long will you stay in Japan?
どのくらい日本に滞在するか。
The Diet is now in recess in session.
国会は現在閉会中である。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
How long is he going to stay in Japan?
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
