Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 I stayed with my uncle. 私はおじさんの家に滞在した。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 I have stayed in Kyoto for three days. 私は３日間京都に滞在しています。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 She stayed there for a moment. 彼女は少し前に滞在していた。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。
