Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Is Mr. Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
