Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My mother is now in the kitchen cooking.
母は現在台所で料理をしています。
There exist supernatural beings.
超自然的な物が存在する。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
He will stay here for a long period.
彼は長い期間ここに滞在するだろう。
Father is away from home.
父は不在です。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
Gods exist.
神は存在する。
Mother is cooking in the kitchen.
母は現在台所で料理をしています。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
Are you planning on staying long in Berlin?
君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
Can you recommend a place for me to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
She's not the woman she was before she got married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
I've ended up in my present state from having indulged myself.
惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
To many people today, "competitive" is a bad word.
現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
She is trying to prove the existence of ghosts.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
与党は５時現在で５０議席確保している。
Our price is considerably higher than the current market price.
当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。
My uncle is staying in Hong Kong at present.
おじは今香港に滞在している。
How long are you going to stay?
滞在期間はどのくらいですか。
At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
He stayed there some time.
彼はかなり長い時間そこに滞在していた。
What do you think of the present cabinet?
現在の内閣をどう思いますか。
I had been staying in Boston before I came back to Japan.
私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。
The Diet is now in recess in session.
国会は現在閉会中である。
My mother has made me what I am today.
私の今日在るのは母のお陰だ。
My secretary has a good command of the English language.
私の秘書は英語が自由自在だ。
You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。
God is.
神は存在する。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
He is at university.
彼はその大学に在学している。
I have no idea where he is at present.
彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
He is staying here with a view to learning Japanese.
彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
We came to the town, where we stayed for a week.
私たちはその町に来て、１週間滞在した。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
Did you enjoy your visit?
滞在中は楽しかったですか。
At the least there is nobody who equals Madonna.
少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。
He went about from town to town while he was in Japan.
彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。
I stayed so he wouldn't feel lonely.
彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
We need no more men at present.
現在はこれ以上の人手はいりません。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
