Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
While staying in Paris, I happened to meet him.
パリに滞在中に、偶然彼に会った。
So far no less than 100 people have died of the plague.
その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。
I met him while I was staying in Paris.
パリに滞在中、私は彼にあった。
Taro stayed in Tokyo for three days.
太郎は３日間東京に滞在しました。
Ghosts exist.
幽霊は存在する。
How many people are now living in poverty?
何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
Can you recommend to me a place to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
Nowadays many college students are neglectful of their studies.
現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
You will wish you had a house of your own.
あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
She was out when I called.
わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
During his stay in London, he is going to visit his cousin.
ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
What is the unemployment rate at the moment?
現在の失業率はどのくらいですか。
It is currently -10°C.
現在－１０℃です。
He will stay in Tokyo for several weeks.
彼は数週間東京に滞在するだろう。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
He stayed at his aunt's house.
彼は叔母の家に滞在した。
Are you planning on staying long in Berlin?
君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
How long will you stay here?
あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
I met him when I was staying in London.
ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
Thank you for your kind assistance while I was in New York.
ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Hydrogen does not exist as such in nature.
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
I don't believe that ghosts exist.
幽霊が存在するとは限らない。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
Sorry, the book is out of stock.
その本は在庫切れになっております。
At present, we have 1,600 students at our school.
現在本校には１６００名の生徒がおります。
He is well off now.
彼は現在は暮らし向きがよい。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
The store has a large stock of wines.
その店は各種ワインをたくさん在庫している。
I think you had better stick to your present job.
あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
This sentence is in the present tense.
この文は現在時制です。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Is Mr Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
The problem is how we cope with the present difficulties.
問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。
I'm afraid we are out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
The woman sitting over there is his present wife.
向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
I met her during my stay in Mexico.
私はメキシコ滞在中に彼女にあった。
She is content with his present salary.
彼女は彼の現在の給料に満足している。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
