Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 I'll stay for a week. １週間滞在します。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 We're out of stock. 在庫がありません。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 God is. 神は存在する。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。
