Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
One dollar is equivalent to 110 yen.
１ドルは現在１１０円と等価である。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
My secretary has a good command of the English language.
私の秘書は英語が自由自在だ。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
We were made to stay in a small room.
私たちは小部屋に滞在させられた。
He and I stayed at the hotel.
彼と私はホテルに滞在した。
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
I'm staying at my aunt's for the summer.
私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
I am at home.
わたしは、在宅です。
Was her uncle staying in London?
彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。
Do you believe in ghosts?
あなたは幽霊の存在を信じていますか。
I think you had better stick to your present job.
あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。
As of today, we haven't had an answer from him.
今日現在、彼から返事をもらっていない。
Some people believe in ghosts.
幽霊の存在を信じている人もいる。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
She is in conference now.
彼女は現在会議中である。
The older of the two daughters is in college.
ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
He stayed there during the vacation.
休憩中そこに滞在した。
Is Mr Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
How long are you staying?
いつまでここにご滞在ですか。
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
与党は５時現在で５０議席確保している。
Books are now within the reach of everybody.
本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
He is staying here with a view to learning Japanese.
彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
It seems that he likes his present job.
彼は現在の仕事が気に入っているようだ。
I am staying with a friend.
私は友人の家に滞在している。
I stayed so he wouldn't feel lonely.
彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
He went about from town to town while he was in Japan.
彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。
Do you believe in ghosts?
幽霊の存在を信じますか。
I am staying with my uncle in Tokyo.
私は東京の叔父の家に滞在しています。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
Robert is content with his present position.
ロバートは現在の地位に満足している。
Kentaro is staying with his friend in Kyoto.
健太郎は京都の友達のところに滞在している。
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
I shall stay here for the time being.
私は当分のあいだここに滞在します。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
How long did you stay abroad?
あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
You may stay at my house as long as you like.
好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。
They announced the results as of May 1.
彼らは５月１日現在でその結果を発表した。
Today our artificial satellites are revolving around the earth.
現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。
I'm sorry, but they're out of stock.
すみませんが在庫切れなのです。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
Our stock of oil is running out.
石油の在庫がきれかかっている。
The work is now in progress.
その仕事は現在進行しています。
I am going to stay here till the day after tomorrow.
私はあさってまでここに滞在します。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.
ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
We hired a car for a week when we were in Italy.
我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。
This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.
今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。
Is Mr Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
It is difficult to prove that ghosts exist.
幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
How long did you stay in Boston?
ボストンにはどれくらい滞在したのですか。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のこととされている。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
Do you believe in ghosts?
君は幽霊の存在を信じるか。
Present supplies of fruit are short of requirements.
現在における果物の供給は需要に及ばない。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
She stayed there for several days.
彼女はそこに数日滞在した。
I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.
次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.
私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
Where are you going to stay in the States?
アメリカではどこに滞在しますか。
While in London, he visited the British Museum.
彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
We must make the best of what we are.
われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。
I used to go fishing quite often, but now I rarely go.
以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。
I met him while I was staying in Paris.
パリに滞在中、私は彼にあった。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
