Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You will wish you had a house of your own.
あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
We went to Boston, where we stayed a week.
私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。
For man, there is no beast more scary than man.
人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
There is little, if any, of such distribution of control.
そのような分配された支配はほとんど存在しない。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
If it were not for water, there would be no life on the earth.
もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。
We went to Rome, where we stayed a week.
私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。
Are you planning on staying long in Berlin?
君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。
There they stayed for a few days.
長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
How long will you stay here?
君はどのくらいここに滞在しますか。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
The station is about three miles from here.
駅はここから約３マイルのところに在ります。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
He is living in an apartment at present.
彼は現在アパート暮らしをしている。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
Everything is all right now.
現在、すべて申し分がない。
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
He wasn't at home when I called on him.
僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。
The grammar section includes the passive voice of the present perfect.
文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
Can you recommend to me a place to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
Fifty of the machines are running at the present time.
現在５０台の機械が運転中です。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
I've ended up in my present state from having indulged myself.
惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
Is Mr Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Present supplies of fruit are short of requirements.
現在における果物の供給は需要に及ばない。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
Where are you staying?
どちらにご滞在ですか？
He stayed there a couple of days.
２、３日そこに滞在した。
We intended to stay there about two weeks.
私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。
Without air there can be no wind or sound on the moon.
大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
How long are you staying?
いつまでここにご滞在ですか。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
