Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
He will stay here for a long period.
彼は長い期間ここに滞在するだろう。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
I had been staying in Boston before I came back to Japan.
私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
Jim stayed at my house.
ジムが私の家に滞在した。
She stayed in that area for a short while.
彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
I'd like to stay as long as possible.
できるだけ長期間滞在したいです。
We stayed with them all through the summer.
私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
You live in Tokyo, don't you?
貴方は東京都在住でしょうか。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
She is a student from Canada, staying with my uncle.
彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
Was her uncle staying in London?
彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。
There's very little money coming in at present.
現在はほんのすこしの収入しか入らない。
Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
Tom learned French while living in Quebec.
トムはケベック滞在中、フランス語を習った。
They had to clean out the goods in stock within the year.
彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
Peter is not in now.
ピーターは今不在です。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
The present state of the city's finances is not good.
現在のその市の財政は芳しくない。
We need no more men at present.
現在はこれ以上の人手はいりません。
He stayed at the hotel for as long as a month.
彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
This book is his best effort to date.
この本は現在のところ彼の最高傑作だ。
Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.
海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
I stayed in Japan only a few months.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。
Has he stayed here before?
彼は以前ここに滞在したことがあるのか。
I am staying with my uncle.
私はおじのところに滞在しています。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.
あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
I met her during my stay in Mexico.
私はメキシコ滞在中に彼女にあった。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
She extended her stay by five days.
彼女は滞在を５日間延ばした。
That's all I can say at the moment.
現在私に言えることはそれだけです。
My uncle is staying in Hong Kong at present.
おじは今香港に滞在している。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
I'll stay for a week.
１週間滞在します。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
Akira will stay in New York while his money lasts.
アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.
実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week.
彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。
This word is not in current use.
この語は現在用いられていない。
He is at university.
彼はその大学に在学している。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
I have stayed in Kyoto for three days.
私は３日間京都に滞在しています。
This is my best work to date.
これが現在までの私の最高傑作です。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
