At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
You cannot enter the museum. It is currently under repair.
博物館へは入場できません。現在修理中です。
His income is now double what it was ten years ago.
現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
I wonder if life exists on other planets.
生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
The older of the two daughters is in college.
ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
Books are now within the reach of everybody.
本は現在誰の手にも入る。
She stayed there for several days.
彼女はそこに数日滞在した。
Both of my parents aren't alive.
両親ともに健在とは限らない。
Christians believe in Jesus Christ.
キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
The length of our stay there will be one week.
そこでの私たちの滞在期間は一週間です。
Gods exist.
神は存在する。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
She advised me where to stay.
どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
I'd like to extend my stay through Sunday.
日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.
シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。
How long will you be staying?
どのくらい滞在するつもりですが。
How long will you stay in Kyoto?
あなたは京都にどれくらい滞在しますか。
She's not the woman she was before she got married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
That's all I can say at the moment.
現在私に言えることはそれだけです。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
Where will you be staying?
どこに滞在しますか。
I stayed at my uncle's during the summer.
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
At present we have various difficulties to cope with.
現在対処すべき問題がいろいろある。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
Tom was like a father to Mary.
トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
Taro stayed in Tokyo for three days.
太郎は３日間東京に滞在しました。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
The ambassador will be recalled from his present post soon.
その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。
She is quite satisfied with her life as it is.
彼女は現在の生活にとても満足している。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
Where are you going to stay in the States?
アメリカではどこに滞在しますか。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
For man, there is no beast more scary than man.
人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
Kentaro is staying with his friend in Kyoto.
健太郎は京都の友達のところに滞在している。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
