Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 He brushed up his English during his stay in London. ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。
