It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
I was disappointed that she was not at home.
私は彼女が不在なので失望した。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
Everything is all right now.
現在、すべて申し分がない。
You will wish you had a house of your own.
あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
My father has made me what I am.
父が私を現在の私にしてくれたのだ。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。
This is my best work to date.
これが現在までの私の最高傑作です。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
My mother is now in the kitchen cooking.
母は現在台所で料理をしています。
She advised me where to stay.
どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
The system is working very well now.
そのシステムは現在とてもうまく動いている。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
I am staying with my uncle in Tokyo.
私は東京の叔父の家に滞在しています。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。
I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles.
私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。
How long are you going to stay?
滞在期間はどのくらいですか。
I went all the way to see him only to find him not at home.
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
The peace we have today is the result of lengthy peace talks.
長い和平交渉を経て、現在の平和がある。
He stayed there a couple of days.
２、３日そこに滞在した。
She will have to be by herself during her stay at Oxford.
彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。
I am content with my current position.
私は現在の地位に満足している。
I wonder if life exists on other planets.
生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
Was her uncle staying in London?
彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
