Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The economist instinctively anticipated the current depression. | その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 | |
| I'm so unimportant and insignificant. | 俺はなんの意味もない無価値な存在。 | |
| Some believe in UFOs and others do not. | ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 | |
| Six percent home loans represent the industry average now. | 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 | |
| The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. | いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 | |
| I am content with my current position. | 私は現在の地位に満足している。 | |
| May the force be with you. | フォースと共に在らんことを。 | |
| I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. | 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 | |
| He is now staying in Paris. | 彼は今パリに滞在中です。 | |
| He stayed at a nice hotel. | 私は素敵なホテルに滞在した。 | |
| I'm planning to stay at a hotel. | ホテルに滞在する予定だ。 | |
| Its potential influence cannot be overestimated. | その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 | |
| She took full advantage of her stay in London to improve her English. | 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 | |
| Do you believe in God? | 神の実在を信じますか。 | |
| We believe in the existence of God. | 私たちは神の存在を信じる。 | |
| Now I am very interested in the Italian Renaissance. | 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 | |
| My father made me what I am today. | 私が現在のようになったのは父のおかげです。 | |
| The system is working very well now. | そのシステムは現在とてもうまく動いている。 | |
| The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. | その道路は現在の交通量をさばききれない。 | |
| People are more educated now than they used to be. | 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 | |
| I have stayed in Kyoto for three days. | 私は３日間京都に滞在しています。 | |
| Is there life on other planets? | 他の惑星には生命が存在しますか。 | |
| God is the absolute being. | 神は絶対の存在である。 | |
| He doesn't exist. | 彼は存在しません。 | |
| I made friends with her during my stay in London. | 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 | |
| The present prime minister was not present at the ceremony. | 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 | |
| We were made to stay in a small room. | 私たちは小部屋に滞在させられた。 | |
| Individuals do not exist for the development of the State. | 個人は国家のために存在するのではない。 | |
| Both of his parents are well. | 彼の両親はともに健在です。 | |
| A computer is an absolute necessity now. | コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 | |
| Nowadays many college students are neglectful of their studies. | 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 | |
| The supermarket has a large stock of merchandise. | そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 | |
| The place where he lives is far from town. | 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 | |
| I met him while I was staying in Paris. | パリに滞在中、私は彼にあった。 | |
| Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. | ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 | |
| The Diet is now in recess in session. | 国会は現在閉会中である。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| We intended to stay there about two weeks. | 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 | |
| How long will you stay? | どのくらい滞在しますか。 | |
| She is quite satisfied with her life as it is. | 彼女は現在の生活にとても満足している。 | |
| This sentence is in the present tense. | この文は現在形です。 | |
| While staying in Paris, I happened to meet him. | パリに滞在中、偶然彼に会った。 | |
| How long did you stay in Boston? | ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 | |
| We are currently working to restore normal service as soon as possible. | 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 | |
| The hut is below the peak. | 山小屋は頂上の下の方に在る。 | |
| Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. | 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 | |
| The oldest movie theater in town is being pulled down now. | 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 | |
| You may stay at my house as long as you like. | 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 | |
| I must be content with my present salary. | 私は現在の給料に満足しなければならない。 | |
| He is close to the president. | 彼は大統領に近い存在だ。 | |
| How long will you stay in Tokyo? | いつまで東京にご滞在ですか。 | |
| How long are you going to stay in Oxford? | オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 | |
| It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. | 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 | |
| Does objective history exist? | 客観的な歴史は存在するだろうか。 | |
| Nowadays nobody believes in ghosts. | 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 | |
| My uncle has made me what I am. | 叔父が私を現在の私にしてくれた。 | |
| How long are you going to stay here? | 何日ぐらい滞在しますか。 | |
| It was similar in some ways to soccer which is played today. | それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 | |
| He visited Japan while he was President. | 彼は大統領在職中日本を訪れた。 | |
| In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. | 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 | |
| I met him while I was staying in Paris. | パリに滞在中、私は彼にあった。 | |
| My mother is now in the kitchen cooking. | 母は現在台所で料理をしています。 | |
| He is in the tenth grade. | 彼は１０年級に在学中だ。 | |
| I stayed with my uncle. | 私はおじさんの家に滞在した。 | |
| We arrived at the city, where we stayed for a week. | 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 | |
| Matter can exist as a solid, liquid, or gas. | 物体は固体、液体、気体として存在する。 | |
| If it were not for water, there would be no life on the earth. | もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 | |
| Some people believe in God and others don't. | 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 | |
| We came to the town, where we stayed for a week. | 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| I went all the way to see him only to find him not at home. | 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 | |
| I am staying with my uncle in Tokyo. | 私は東京の叔父の家に滞在しています。 | |
| There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. | ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 | |
| The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. | デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 | |
| They stayed in Rome till September. | 彼らは９月までローマに滞在した。 | |
| He stayed in New York for three weeks. | 彼はニューヨークに３週間滞在した。 | |
| Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. | 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 | |
| In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. | 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 | |
| I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. | この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 | |
| Their traditional life style no longer exists. | 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 | |
| But earthquakes are still as frightening as ever. | しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 | |
| I just bought another sweater. Now I have 21! | 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 | |
| I'm sorry, but they're out of stock. | すみませんが在庫切れなのです。 | |
| He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. | 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 | |
| This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. | ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 | |
| Is Mr. Nakamura at home? | 中村さんはご在宅ですか。 | |
| Father is away from home. | 父は不在です。 | |
| Do you believe in ghosts? | 幽霊の存在を信じますか。 | |
| Some people are never content with what they have. | 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| You live in Tokyo, don't you? | 貴方は東京都在住でしょうか。 | |
| She is content with his present salary. | 彼女は彼の現在の給料に満足している。 | |
| We need no more men at present. | 現在はこれ以上の人手はいりません。 | |
| At present he lives on his own and the world is nothing to him. | 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 | |
| There is no such thing as the right speed for intelligent reading. | 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 | |
| All existence you see before you must be wiped out. | 視界の存在を全て破壊しろ。 | |
| Mother is cooking in the kitchen. | 母は現在台所で料理をしています。 | |
| I wonder if he is at home. | 彼は在宅だろうか。 | |
| We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. | ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 | |
| How long are you staying? | いつまでここにご滞在ですか。 | |
