Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 Is Mr. Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。
