Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am at home.
わたしは、在宅です。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
His existence was recognized.
彼の存在が認められた。
She is his present wife.
彼女が彼の現在の奥さんだ。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
I used to go fishing quite often, but now I rarely go.
以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。
What's the purpose of your visit?
滞在の目的は何ですか。
A man named George was staying at a hotel.
ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。
I wonder if life exists on other planets.
生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
I'm going to stay there for a couple of days.
私はそこに２、３日滞在するつもりだ。
There are none so deaf as those who won't hear.
心ここに在らざれば聞けども聴こえず。
The speedometer is recording 100 mph now.
スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
Hydrogen does not exist as such in nature.
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
How long will you be staying here?
いつまで滞在なさいますか。
He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him.
現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。
The person in question is now staying in America.
問題の人物は目下アメリカに滞在中である。
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
The only thing that I know for certain is that I exist.
私が存在していることだけは絶対に確信している。
The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura.
高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。
Where will you be staying?
どこに滞在しますか。
While staying in Paris, I happened to meet him.
パリに滞在中に、偶然彼に会った。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
Man is a rational being.
人間は理性的な存在である。
Our price is considerably higher than the current market price.
当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。
Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。
Our words are potentially ambiguous.
私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
Our existence is a miracle in itself.
人間の存在自体が奇跡である。
I'm sorry, but they're out of stock.
すみませんが在庫切れなのです。
Both of his parents are well.
彼の両親はともに健在です。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
They stayed in Rome till September.
彼らは９月までローマに滞在した。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
How long will you be here?
どのくらい滞在しますか。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
Can I extend my stay?
私の滞在期間を延長することはできますか。
This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb.
この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
My father has made me what I am.
父が私を現在の私にしてくれたのだ。
At the least there is nobody who equals Madonna.
少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。
We hired a car for a week when we were in Italy.
我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。
We stayed with them all through the summer.
私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
Is Mr. Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
He is staying with his aunt.
彼は叔母さんの家に滞在している。
I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles.
私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。
How long will you stay here?
あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。
The system is working very well now.
そのシステムは現在とてもうまく動いている。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
He will stay here for a long period.
彼は長い期間ここに滞在するだろう。
Would you please let me know what the status is right away?
現在どのような状況か、お知らせください。
The sun having set we stayed there for the night.
太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
My uncle has made me what I am.
叔父が私を現在の私にしてくれた。
We use "present tense" for this kind of case.
このような場合は”現在時制”を使います。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
