UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '在'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.現在弊社は、日本全国に非常によく組織された200の販売店を持っています。
There are none so deaf as those who won't hear.心ここに在らざれば聞けども聴こえず。
At present he lives on his own and the world is nothing to him.現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
Father is away now.父は今不在です。
The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。
The woman sitting over there is his present wife.向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。
I'm so unimportant and insignificant.俺はなんの意味もない無価値な存在。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of tアリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。
The current low status of the elderly may be changing, however.しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
Our stock of oil is running out.石油の在庫がきれかかっている。
He and I stayed at the hotel.彼と私はホテルに滞在した。
We need no more men at present.現在はこれ以上の人手はいりません。
I met her during my stay in Mexico.私はメキシコ滞在中に彼女にあった。
Is your husband at home?ご主人はご在宅ですか。
I plan to stay there a week.1週間滞在の予定です。
Taro stayed in Tokyo for three days.太郎は3日間東京に滞在しました。
Love doesn't exist.愛は存在しない。
He has made me what I am.彼が私を現在の私にしてくれた。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.金利6パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
He went about from town to town while he was in Japan.彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。
At present, the cause of the disease is unknown.現在その病気の原因は不明である。
The person in question is now staying in America.問題の人物は目下アメリカに滞在中である。
Christians believe in Jesus Christ.キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
I have been here for a week.私は一週間ここに滞在しています。
I had been staying in Boston before I came back to Japan.私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。
I called at his house but found that he was out.私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
This enables me to see and face my present trouble.これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
Without air there can be no wind or sound on the moon.大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。
I have stayed in Kyoto for three days.私は3日間京都に滞在しています。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
I'm planning to stay at the hotel.ホテルに滞在する予定だ。
I must be content with my present salary.私は現在の給料に満足しなければならない。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
He visited Japan while he was President.彼は大統領在職中日本を訪れた。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
Is Mr. Nakamura at home?中村さんはご在宅ですか。
I do not believe that God exists.神が存在するとは思いません。
I'm planning to stay at a hotel.ホテルに滞在する予定だ。
Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you.ABC社のガードナー氏は、2月20日から27日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。
I'm going to stay here for several days.私はここに数日滞在する予定です。
His son is in college now.彼の息子は今大学に在学中です。
Our words are potentially ambiguous.私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
He stayed as many as ten days.彼は10日も滞在した。
The investment now yields him 6%.その投資は現在6%の収益を彼にもたらしている。
Thanks to his help, my work is going well now.彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
Man is a rational being.人間は理性的な存在である。
The hut is below the peak.山小屋は頂上の下の方に在る。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
We were made to stay in a small room.私たちは小部屋に滞在させられた。
At the least there is nobody who equals Madonna.少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。
Now I am very interested in the Italian Renaissance.現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。
The older of the two daughters is in college.ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。
Where will you be staying?どこに滞在しますか。
At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
This word is not in current use.この語は現在用いられていない。
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
He doesn't believe in God.彼は神の存在を信じない。
You will wish you had a house of your own.あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
He stayed there a couple of days.2、3日そこに滞在した。
I'm planning to stay at my uncle's place.叔父の家に滞在する予定です。
"Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..."「直る見込みは?」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Dinosaurs are now extinct.恐竜は現在では死滅してしまった。
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Our existence is a miracle in itself.人間の存在自体が奇跡である。
There are only two primes between 10 and 14.10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
This book is his best effort to date.この本は現在のところ彼の最高傑作だ。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
This sentence is in the present tense.この文は現在形です。
This building is off limits now.この建物は、現在立ち入り禁止だ。
With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
I'll be staying here for three months.ここには3か月滞在します。
The supplies are beginning to give out.在庫がなくなりははじめている。
Tom believes that ghosts exist.トムは幽霊の存在を信じている。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.最近僕の義弟Y砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
How long will you be staying here?いつまで滞在なさいますか。
Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.生物は、実がついにそのうちの1つにわかり始めるまで、30億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。
How long are you staying?いつまでここにご滞在ですか。
Has he stayed here before?彼は以前ここに滞在したことがあるのか。
How long are you staying in Japan?いつまで日本に滞在のご予定ですか。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって1ヶ月先まで満席になっております。
I'm sorry, but they're out of stock.すみませんが在庫切れなのです。
Permit me to stay.滞在許可をお願いします。
I met him while I was staying in Paris.パリに滞在中、私は彼にあった。
He stayed at the hotel for two days.彼は2日間そのホテルに滞在した。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
You must live in the present, not in the past.過去にでなく現在に生きねばなりません。
Tom currently doesn't make as much money as he used to.現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。
We arrived at the city, where we stayed for a week.私たちはその町に到着し、そこに1週間滞在した。
So far no less than 100 people have died of the plague.その疫病で現在までに100人もの人が亡くなった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License