Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 This sentence is in the present tense. この文は現在時制です。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 He went to see her while she stayed in London. ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 He and I stayed at the hotel. 彼と私はホテルに滞在した。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada. 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 I have stayed in Kyoto for three days. 私は３日間京都に滞在しています。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 I'll stay for a week. １週間滞在します。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
