The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
The meeting room is in use now.
会議室は現在使用中です。
My father made me what I am today.
私が現在のようになったのは父のおかげです。
As it happens, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.
現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
Father is away from home.
父は不在です。
He is in the hospital at present.
彼は現在病院にいる。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
She gave me a large room while I stayed at her house.
彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。
He is not content with his present salary.
彼は現在の給料に満足していない。
That's all I can say at the moment.
現在、私に言えるのはそれだけです。
I was disappointed at her absence.
私は彼女が不在なので失望した。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
He is to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
This sentence is in the present tense.
この文は現在時制です。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
He wasn't at home when I called on him.
僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
He and I stayed at the hotel.
彼と私はホテルに滞在した。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
I think you had better stick to your present job.
あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
I'm staying at my aunt's for the summer.
私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。
He went to London, where he stayed for a week.
彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
Permit me to stay.
滞在を許可して下さい。
He is in the tenth grade.
彼は１０年級に在学中だ。
I intend to stay in Nagoya for three days.
私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のことと思われている。
I shall stay here for the time being.
私は当分のあいだここに滞在します。
He stayed there a couple of days.
２、３日そこに滞在した。
Are you having your period?
現在生理中ですか。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.
町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
He went about from town to town while he was in Japan.
彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。
I stayed in Chicago over two months.
シカゴに２ヶ月以上滞在した。
I'll be staying here for a week.
１週間滞在します。
How long will you stay here?
あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
Interest on loans is high at present.
ローンの金利は現在高い。
How long are you going to stay?
滞在期間はどのくらいですか。
I must be content with my present salary.
私は現在の給料に満足しなければならない。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
I was disappointed that she was not at home.
私は彼女が不在なので失望した。
I'd like to stay one more night. Is that possible?
もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
As of 1991, the population of this city is around one million.
１９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
We were disappointed at her absence.
私達は彼女が不在だったので失望した。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
The travel agent will advise you where to stay.
どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
