Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 How long are you going to stay? 滞在期間はどのくらいですか。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。
