Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 God is. 神は存在する。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 Gods exist. 神は存在する。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 He brushed up his English during his stay in London. ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 He is now staying in Paris. 彼は今パリに滞在中です。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。
