Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 Father is away now. 父は今不在です。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 I am at home. わたしは、在宅です。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 He brushed up his English during his stay in London. ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。
