The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 God is. 神は存在する。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada. 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。
