The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
Where are you staying?
どちらにご滞在ですか？
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
Are you planning on staying long in Berlin?
君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。
I had been staying in Boston before I came back to Japan.
私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
He visited Japan while he was President.
彼は大統領在職中日本を訪れた。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
I believe in ghosts.
幽霊は存在すると思う。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
He was appointed Japanese minister to Mexico.
彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。
How long will you stay here?
君はどのくらいここに滞在しますか。
The place where he lives is far from town.
彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在形です。
Tom believes that ghosts exist.
トムは幽霊の存在を信じている。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
You may stay at my house as long as you like.
好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。
Books are now within the reach of everybody.
本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。
He stayed in New York for three weeks.
彼はニューヨークに３週間滞在した。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
He stayed at his aunt's house.
彼は叔母の家に滞在した。
Sorry, the book is out of stock.
その本は在庫切れになっております。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
Our father, who is in heaven.
天に在す我々の父よ。
His son is in college now.
彼の息子は今大学に在学中です。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.
今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
At present we have various difficulties to cope with.
現在対処すべき問題がいろいろある。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
You can stay as long as you like.
好きなだけ滞在して下さい。
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。
That sentence doesn't exist in any song.
この文はどれでも歌で存在しません。
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
He has a good command of French.
彼はフランス語が自在にこなせる。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
She stayed there for a moment.
彼女は少し前に滞在していた。
The hut is below the peak.
山小屋は頂上の下の方に在る。
She is trying to prove the existence of ghosts.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
He is in the tenth grade.
彼は１０年級に在学中だ。
How long will you stay in Kyoto?
あなたは京都にどれくらい滞在しますか。
That bird is now in danger of dying out.
あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
My secretary has a good command of the English language.
私の秘書は英語が自由自在だ。
While staying in Paris, I happened to meet him.
パリに滞在中に、偶然彼に会った。
We went to Boston, where we stayed a week.
私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。
That group is presently very active.
そのグループは現在盛んに活動している。
Love doesn't exist.
愛は存在しない。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
His income is now double what it was ten years ago.
現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
My father made me what I am today.
私が現在のようになったのは父のおかげです。
Akira will stay in New York while his money lasts.
アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
Our words are potentially ambiguous.
私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
I'm going to stay there for a couple of days.
私はそこに２、３日滞在するつもりだ。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
