Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
Nowadays nobody believes in ghosts.
最近は誰も幽霊の存在など信じない。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
I'm sorry, but they're out of stock.
すみませんが在庫切れなのです。
Are you having your period?
現在生理中ですか。
We take it for granted that television exists.
テレビの存在を当然のことと思っている。
They stayed in Rome till September.
彼らは９月までローマに滞在した。
She is the only woman at her job.
彼女は職場で紅一点の存在だ。
This book is his best effort to date.
この本は現在のところ彼の最高傑作だ。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The problem before us today is not a new one.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
I was disappointed that she was not at home.
私は彼女が不在なので失望した。
What's the purpose of your visit?
ご滞在の目的は。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
How long are you staying?
いつまでここにご滞在ですか。
We flew to Paris, where we stayed a week.
我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。
There they stayed for a few days.
長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
What do you think of the present cabinet?
現在の内閣をどう思いますか。
I'd like to prolong my stay in America.
私はアメリカ滞在の期間を延長したい。
She is now staying at her uncle's house.
彼女は今おじさんの家に滞在しています。
There exist supernatural beings.
超自然的な物が存在する。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
He believes in the existence of ghosts.
彼は幽霊の存在を信じている。
They announced the results as of May 1.
彼らは５月１日現在でその結果を発表した。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
How long is he going to stay in Japan?
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のこととされている。
Our words are potentially ambiguous.
私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
I just bought another sweater. Now I have 21!
別のセーターを買ったので現在２１になりました。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
I went all the way to see him only to find him not at home.
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Are you planning on staying long in Berlin?
君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
There is no such a thing as a comprehensive textbook.
すべてを網羅した教科書など存在しない。
"Where are you staying?" "At that hotel."
「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」
She is trying to prove the existence of ghosts.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
My mother is now in the kitchen cooking.
母は現在台所で料理をしています。
This word is not in current use.
この語は現在用いられていない。
How long will you stay?
滞在期間はどのくらいですか。
She is content with his present salary.
彼女は彼の現在の給料に満足している。
My father made me what I am today.
父が私を現在の私にしてくれた。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
The ambassador will be recalled from his present post soon.
その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
That is why I believe in the Press.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
She is his present wife.
彼女が彼の現在の奥さんだ。
Are you going to stay there for long?
あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
While staying in Paris, I happened to meet him.
パリに滞在中、偶然彼に会った。
He is living in an apartment at present.
彼は現在アパート暮らしをしている。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
