If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 My father made me what I am today. 私が現在のようになったのは父のおかげです。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。
