Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 I am at home. わたしは、在宅です。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 How long are you going to stay? 滞在期間はどのくらいですか。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 Gods exist. 神は存在する。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。
