Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Is Mr. Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
