One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
You will wish you had a house of your own.
あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
Jim stayed at my house.
ジムが私の家に滞在した。
What's the purpose of your visit?
滞在の目的は何ですか。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
How many people are now living in poverty?
何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
You can stay as long as you like.
好きなだけ滞在して下さい。
The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
As of 1991, the population of this city is around one million.
１９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
I just bought another sweater. Now I have 21!
別のセーターを買ったので現在２１になりました。
She gave me a large room while I stayed at her house.
彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。
He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.
会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。
Our price is considerably higher than the current market price.
当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じていますか。
As of today, we haven't had an answer from him.
今日現在、彼から返事をもらっていない。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
