There has always been war and there always will be.
戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
Ghosts exist.
幽霊は存在する。
I'm staying at my aunt's for the summer.
私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
It happened that we were in London.
たまたま私達はロンドンに滞在していた。
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
She stayed there for a short while.
彼女は少しの間そこに滞在した。
We arrived at the city, where we stayed for a week.
私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
There is no such a thing as a comprehensive textbook.
すべてを網羅した教科書など存在しない。
She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything.
彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
She is trying to prove the existence of ghosts.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
We came to the town, where we stayed for a week.
私たちはその町に来て、１週間滞在した。
He is not content with his present salary.
彼は現在の給料に満足していない。
I'll stay for a week.
１週間滞在します。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
While in London, she studied English.
ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。
He has been like a father to me.
彼は私にとって父親のような存在だ。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
I stay in Osaka.
私は大阪在住です。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
I stayed in Chicago over two months.
シカゴに２ヶ月以上滞在した。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
