Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
I want to extend my stay here for a few more days.
２、３日滞在を延ばしたいのですが。
The sun having set we stayed there for the night.
太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。
I have stayed in Kyoto for three days.
私は３日間京都に滞在しています。
My mother has made me what I am today.
私の今日在るのは母のお陰だ。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.
あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.
それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。
There's very little money coming in at present.
現在はほんのすこしの収入しか入らない。
I am staying at a hotel in New York.
私はニューヨークのホテルに滞在しています。
Christians believe in Jesus Christ.
キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
Are you going to stay there for long?
あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。
I stayed there for three days.
私はそこに３日間滞在した。
The woman sitting over there is his present wife.
向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
Matter can exist as a solid, liquid, or gas.
物体は固体、液体、気体として存在する。
I believe in ghosts.
幽霊は存在すると思う。
I stayed at my aunt's house for three days.
私は叔母の家に３日間滞在した。
I stayed in Chicago over two months.
シカゴに２ヶ月以上滞在した。
The present password is "eosdigital".
現在のパスワードは"eosdigital"です。
We need no more men at present.
現在はこれ以上の人手はいりません。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
I'm staying at that hotel.
あのホテルに滞在しています。
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
She is his present wife.
彼女が彼の現在の奥さんだ。
I am content with my current position.
私は現在の地位に満足している。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
I stayed at my uncle's during the summer.
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
The ruined castle is now under restoration.
廃墟となったその城は現在修復中です。
Can you recommend to me a place to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
Such a ridiculous superstition no longer exists.
そんなばかげた迷信はもう存在しない。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
How long will you be here?
どのくらい滞在しますか。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
We came to the town, where we stayed for a week.
私たちはその町に来て、１週間滞在した。
My father is absent on business.
父は商用で不在です。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
This book is his best effort to date.
この本は現在のところ彼の最高傑作だ。
My father has made me what I am.
父が私を現在の私にしてくれたのだ。
Are you always at home in the evening?
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
On inquiry, I learned that she was out.
問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
How long is he going to stay in Japan?
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
What is the purpose of your visit?
滞在目的は何か。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じますか。
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
I made friends with her during my stay in London.
私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
He has made me what I am today.
彼は私を現在の私にした。
What's the purpose of your visit?
ご滞在の目的は。
I'd like to stay as long as possible.
できるだけ長期間滞在したいです。
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。
At present freedom of speech is taken for granted.
現在では言論の自由は当然と思われている。
I am going to stay here for a couple of days.
私は二日間ここに滞在するつもりです。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
