Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 Father is away from home. 父は不在です。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 I will stay here for a short period. 少しの間ここに滞在します。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。
