If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
