The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
You will wish you had a house of your own.
あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
I was disappointed that she was not at home.
私は彼女が不在なので失望した。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。
How long are you going to stay in Japan?
いつまで日本にご滞在になりますか。
While in London, she studied English.
ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。
She is quite satisfied with her life as it is.
彼女は現在の生活にとても満足している。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
He has made me what I am.
彼が私を現在の私にしてくれた。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
My mother made me what I am today.
母が私を現在の私にしてくれた。
Nowadays many college students are neglectful of their studies.
現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.
日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
He went about from town to town while he was in Japan.
彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。
He stayed there for three days.
３日間そこに滞在した。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
You cannot enter the museum. It is currently under repair.
博物館へは入場できません。現在修理中です。
I intend to stay in Nagoya for three days.
私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
The Diet is now in recess in session.
国会は現在閉会中である。
Are you going to stay there for long?
あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。
I was disappointed at her absence.
私は彼女が不在なので失望した。
While staying in Paris, I happened to meet him.
パリに滞在中、偶然彼に会った。
We stayed with them all through the summer.
私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.
私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
