I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 He is now staying in Paris. 彼は今パリに滞在中です。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 We're out of stock. 在庫がありません。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 He went to see her while she stayed in London. ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 I wonder if he is at home. 彼は在宅だろうか。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。
