The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 He went to see her while she stayed in London. ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 Father is away now. 父は今不在です。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 I wonder if he is at home. 彼は在宅だろうか。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 Gods exist. 神は存在する。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 I will stay here for a short period. 少しの間ここに滞在します。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。
