The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 I am at home. わたしは、在宅です。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 He brushed up his English during his stay in London. ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
