Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 I wonder if he is at home. 彼は在宅だろうか。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。
