Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada. 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 I am at home. わたしは、在宅です。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。
