Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
A man named George was staying at a hotel.
ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。
We arrived at the city, where we stayed for a week.
私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
While in London, she studied English.
ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。
He wasn't at home when I called on him.
僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のこととされている。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
I am staying with my uncle in Tokyo.
私は東京の叔父の家に滞在しています。
This school has several foreigners on the roll.
この学校には数人の外国人が在籍している。
He can't stay long.
彼は長く滞在できません。
They stayed in Rome till September.
彼らは９月までローマに滞在した。
The older of the two daughters is in college.
ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。
At present he lives on his own and the world is nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
He is enrolled at that university.
彼はその大学に在学している。
There exist supernatural beings.
超自然的な物が存在する。
Our father, who is in heaven.
天に在す我々の父よ。
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
Permit me to stay.
滞在を許可して下さい。
I stayed with my uncle.
私はおじさんの家に滞在した。
Some believe in UFOs and others do not.
ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。
Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.
シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。
I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.
「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
My uncle is staying in Hong Kong at present.
おじは今香港に滞在している。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
What do you think of the present cabinet?
現在の内閣をどう思いますか。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
She is in conference now.
彼女は現在会議中である。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
Our stay in London was too short.
私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
How long are you going to stay?
滞在期間はどのくらいですか。
She is not the woman she was before she married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
I intend to stay in Nagoya for three days.
私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
His existence was recognized.
彼の存在が認められた。
He is living in an apartment at present.
彼は現在アパート暮らしをしている。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
