Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
The woman sitting over there is his present wife.
向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。
How many people are now living in poverty?
何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Now I am very interested in the Italian Renaissance.
現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
I stayed in Chicago over two months.
シカゴに2ヶ月以上滞在した。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
The speedometer is recording 100 mph now.
スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles.
私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。
I am going to stay here for a couple of days.
私は二日間ここに滞在するつもりです。
Both of his parents are well.
彼の両親はともに健在です。
If it were not for water, there would be no life on the earth.
もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。
We broke our journey at Tokyo.
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
Do you believe in ghosts?
幽霊の存在を信じますか。
What is the purpose of your visit?
滞在目的は何か。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の4人の姉妹のうち1人は他界したが、ほかは健在だ。
Love doesn't exist.
愛は存在しない。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
We're out of stock.
在庫がありません。
I'm staying at my aunt's.
私は叔母の家に滞在しています。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
How long did you stay in Boston?
ボストンにはどれくらい滞在したのですか。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.