He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Has he stayed here before? 彼は以前ここに滞在したことがあるのか。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。
