Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 We're out of stock. 在庫がありません。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 I will stay here for a short period. 少しの間ここに滞在します。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 God is. 神は存在する。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。
