There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
