Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 Has he stayed here before? 彼は以前ここに滞在したことがあるのか。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 He and I stayed at the hotel. 彼と私はホテルに滞在した。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 I will stay here for a short period. 少しの間ここに滞在します。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 He is now staying in Paris. 彼は今パリに滞在中です。
