For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 My father made me what I am today. 私が現在のようになったのは父のおかげです。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 We're out of stock. 在庫がありません。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 God is. 神は存在する。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。
