Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“地”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The townsfolk were frightened by the earthquake.
町の人々は地震に大変驚いた。
No one knows when the Earth came into being.
地球がいつ出現したのか誰にもわからない。
I want to dispose of the land.
私はその土地を処分したい。
We have used earth's energy resources as if they were limitless.
私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。
So there is a magnetic field around earth.
だから地球の周りには磁場があります。
That the earth is round is clear now.
地球が丸いという事は明らかである。
Life here is much easier than it used to be.
当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。
This area will continue to be rainy.
この地域は雨が続くでしょう。
The ship proceeded to her destination.
船は目的地に向かって進んだ。
This land belongs to Mr Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
She stays calm through earthquakes.
彼女は地震の時落ち着いています。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
The satellite made 10 orbits of the earth.
その衛星は地球の軌道を１０周した。
This is a map of the city of Sendai.
これは仙台市の地図です。
Can you give me a geological explanation of lava?
溶岩を地理学的に説明してくれませんか。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.
私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
Look at the map on page 25.
二十五ページの地図を見なさい。
It was believed that the sun went around the earth.
太陽は地球の周りを回ると信じられていた。
The river suddenly narrows at this point.
川幅はこの地点で急に狭まっています。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
The airplane fell to the earth.
飛行機が地面に落ちた。
The news says that there was a big earthquake in Greece.
ニュースによるとギリシアに大地震があったようだ。
Take a map with you in case you get lost.
道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。
If it were not for water, no one could live on earth.
もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
The moon is the Earth's satellite.
月は地球の衛星だ。
The director boasted of his status.
その取締役は自分の地位を自慢した。
The earth is the shape of an orange.
地球はオレンジの形をしています。
He declared that the earth goes round the sun.
地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。
The moon was above the horizon.
つきが地平線の上にあった。
I felt the earth shake.
私は地面が揺れるのを感じた。
The illustration shows the deep interior.
この図解は地球の深い内部を示している。
I feel uncomfortable in this chair.
このいすは座り心地が悪い。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震を受けやすい。
Columbus believed that the Earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
Did you feel the earthquake this morning?
今朝の地震は感じましたか。
Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms.
人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。
There is no telling when an earthquake will occur.
いつ地震が起こるかわからない。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
The Middle East is the cradle of civilization.
中東は文明の発祥地である。
There are seven continents on the earth.
地球上には７つの大陸がある。
This cloth wears well.
この布地は長持ちする。
The earthquake brought about the fire.
地震が火災を引き起こした。
The land to the northeast was low-lying.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
The land descended from father to son.
その土地は父から子へと伝わってきた。
It gets very humid here in the summer.
当地の夏はひどく湿気が多い。
I am ready to give up my position.
私は地位を捨てる覚悟をしている。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
We felt the ground sinking.
我々は地面が沈んでいくのを感じた。
In other areas of the city, fighting continued.
町の他の地域では争いが続いた。
Robert is content with his present position.
ロバートは現在の地位に満足している。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
The summer grass covers the ground.
夏草が地面をおおっている。
There is no telling exactly when the earth was born.
地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。
There is no doubt as to her beauty.
彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。
The building was totally destroyed by the earthquake.
そのビルは地震で完全に破壊された。
Did you feel the earth shake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
According to the paper, there was an earthquake in Mexico.
新聞によればメキシコで地震があったそうだ。
The status of a doctor is very high in this community.
この地域では医者の地位がかなり高い。
The earthquake brought about disaster.
その地震は大災害をもたらした。
The atmosphere surrounds the earth.
大気が地球を包んでいる。
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.
この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
We should always be fully prepared for an earthquake.
私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
She's signed up for a couple of night classes at the local college.
彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?
この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
The earth is a planet, not a fixed star.
地球は恒星ではなく惑星だ。
Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it.
タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position.
私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
PTAs in various places are discussing school regulations.
各地のＰＴＡが校則について議論している。
We learned that the moon goes around the earth.
私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。
When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick.
学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.
私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
A map helps us to know where we are.
地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。
The typhoon may cross the Tohoku district.
台風は東北地方を横断するかもしれない。
Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area.
この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。
They took the subway.
彼らは地下鉄で行きました。
The natives were tormented by a long spell of dry weather.
現地人は干ばつ続きで苦しんでいた。
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
The women longed to climb up the social ladder.
彼女達は社会的地位の向上を願った。
Land occupies the minor portion of the earth's surface.
陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。
We carried a map with us in case we got lost.
道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
We felt the earth tremble.
私たちは大地が揺れるのを感じた。
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
The earth lay beneath a blanket of snow.
地面は一面の雪に覆われていた。
The earth is a lot larger than the moon.
地球は月よりもずっと大きい。
I am still a stranger here.
私はこの土地にはまだ不慣れだ。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.
その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
I found the chair was comfortable when I sat on it.
座ってみるとその椅子が心地よいのがわかった。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
The earthquake shook the houses.
その地震で家々が揺れた。
They are boring the ground for oil.
彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
