Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 The weather forecast says it will be cooler tomorrow. 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 He reported to them what he had seen. 彼は見たことを彼らに報告した。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 I doubt the truth of the report. 私は、その報告の真実性を疑う。 He was rubbing his hands over the report of the result. その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 Reaping the rewards. 報酬を刈り取る。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 What does this news augur? この報道は何の前兆だろうか。 Judging from his report, the project seems to be going well. 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 The report states that there will be a depression. その報告書によると不況になるということだ。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 The weather report is bad. 天気予報が故障して。 He wasn't given any reward for his service. 彼は労働の報酬をもらわなかった。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 I will wire you when I get there. 着いたら電報で知らせるよ。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 You've acted foolishly and you will pay for it. 愚かなことをして、君は死の報いをうけるだろう。 Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 Her efforts were to good purpose. 彼女の努力は報われた。 We're all waiting because there's no news about the test results yet. まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 Please let me know the results by telegram. 結果は電報で知らせてください。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 The weather report is defective. 天気予報が故障して。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 Attached is my monthly report. 月間報告書を添付します。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 People believe this report true. 人々はこの報道を真実だと思っている。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes. 急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 Three of the planes have not yet reported home. そのうち３機はまだ帰還の報告はない。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts. アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 She cabled us that she was coming. 彼女は来ると電報を打ってきた。 She is busy typing the reports. 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 He gave us a detailed account of the accident. 彼は事故について詳しく報告してくれた。 His answer was a hard punch on the nose. 彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。 The report is only too true. その報告は残念ながら事実だ。 The news report spread all over the country. その報道は全国に行き渡った。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 I wired him a message of congratulation on his graduation. 私は彼の卒業祝いに電報を打った。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 The report was prepared in haste and had several misspellings. その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 Don't go onto the crossing when the alarm is ringing. 警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 I took a swing at him. 彼に一矢を報いてやった。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 The long-range forecast says we will have a mild winter. 長期予報によると、暖冬だそうだ。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 My boss isn't satisfied with my report. 上司は私の報告に満足していない。 The accident is reported in today's paper. その事故はきょうの新聞に報道されている。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 I'd like you to send this telegram at once. この電報をすぐに打っていただきたい。
