Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 This is more than I have earned. これは過分の報酬だ。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js He got all his information from secondary sources. 彼は情報をすべて又聞きで得た。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する Are you the writer of that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 I wired him a message of congratulation on his graduation. 私は彼の卒業祝いに電報を打った。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 According to the weather report, it will snow tonight. 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 You should notify the police at once. すぐ警察に通報してください。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 The greedy man was by no means satisfied with the reward. 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 I look forward to your comments on the report. 報告書に関するコメントを楽しみにしています。 It's good to hear that you can work in Japan. 日本で働けるということは大変な朗報でした。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 Several of the reports were missing. 報告書がいくつか見当たらなかった。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts. アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。 This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill. 今朝私は国元から父が病気になったという電報を受け取った。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 She wired she was coming soon. 彼女はすぐいくと電報を打った。 Kelly carries the news department. ケリーは報道部を取り仕切っている。 This news report created a lot of confusion. この報道は大きな混乱を引き起こした。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 Their reports don't accord. 彼らの報告は食い違っている。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor. ２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 Could you put this report into Italian for me? この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 We will now report on this year's business results. 決算報告を申し上げます。 He was given a gold watch as a reward. 彼は報酬として金の時計をもらった。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 The whole nation was sad to hear that their king died. 全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 We're all waiting because there's no news about the test results yet. まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 He got what was coming to him. 彼は当然の報いを受けた。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 The tragic news drove his mother mad. その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 It serves you right. それは当然の報いだ。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 Write up the daily report today! 今日は日報を書いてよ。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 I doubt the truth of his report. 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。
