Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 I dashed off the report. その報告書を一気に書き上げた。 The report goes that the president left London yesterday. 大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。 Several of the reports were missing. 報告書がいくつか見当たらなかった。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 She sent me an urgent telegram. 彼女は私に至急電報を打ってきた。 He was given ample payment for the work. 彼はその仕事に対したっぷり報酬をもらった。 Is this information right? この情報は正しいか。 The accident is reported in today's paper. その事故はきょうの新聞に報道されている。 The weather forecast says it will be cooler tomorrow. 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 We're all waiting because there's no news about the test results yet. まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Please let me know the results by telegram. 結果は電報で知らせてください。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 The office for disease control reported a 10 percent spread. 疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 He is busy typing the reports. 彼は報告書のタイプで手がふさがっています。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 Attached is my monthly report. 月間報告書を添付します。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 The report was prepared in haste and had several misspellings. その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 The telegram was a trick to get her to come home. その電報は彼女を帰郷させるための手であった。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 There will be a reward for the person who finds my dog. 私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 As it had been written in haste, the report was poor. 急いで書いたので、その報告書はよくなかった。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 All of a sudden, the fire alarm went off. 突然火災警報機が鳴った。 Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 He sent an immediate reply to my telegram. 彼は私の電報にすぐ返事をよこした。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 There are few mistakes in your report. あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long. すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 Your telegram arrived just as I was about to telephone you. 君に電話をしようとしたら、丁度君の電報が届いた。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 This is more than I have earned. これは過分の報酬だ。 What one has sown one will have to reap. 悪事の報い。 Pilots communicate with the airport by radio. パイロットは無線で空港と情報を交換する。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 His answer was a hard punch on the nose. 彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 The smoke alarm has never been maintained. 火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。 My colleague doctored the report. 私の同僚は報告書を改ざんした。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Tom didn't even look at the report that Mary gave him. トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。 She works for French intelligence. 彼女はフランスの諜報機関のために働いている。 Are you the writer of that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Newspapers did not report the news. 新聞はそのニュースを報道しなかった。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 Reaping the rewards. 報酬を刈り取る。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 She is busy typing the reports. 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 You can believe his report to a certain degree. 彼の報告はある程度信じられます。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
