Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Several of the reports were missing. 報告書がいくつか見当たらなかった。 He was given ample payment for the work. 彼はその仕事に対したっぷり報酬をもらった。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 I'm a thief, I'll go back when I've taken the stuff. Report me and I'll stab you. 物取りなので、物を盗ったら帰ります。通報したら刺します。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Everything comes to those who wait. 果報は寝て待て。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 I told her to quickly finish the report. 私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の報酬をもらった覚えがない。 Could you put this report into Italian for me? この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 Threats of retaliation are blocking negotiations. 報復のおどかしが交渉を妨げています。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 Those who were present were disappointed at the report. 居合わせた人はその報告にがっかりした。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes. 急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 The report states that there will be a depression. その報告書によると不況になるということだ。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 She is busy typing the reports. 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。 People believe this report true. 人々はこの報道を真実だと思っている。 His report does not sound true. 彼の報告は本当には思えない。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 Don't go onto the crossing when the alarm is ringing. 警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。 They reported the ship to be ten kilometers from shore. 彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 My parents telegraphed me to come back at once. 両親からすぐに帰れと電報が来た。 We're all waiting because there's no news about the test results yet. まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。 This is more than I have earned. これは過分の報酬だ。 What's the forecast for tomorrow? あしたの天気予報はどうですか。 The ground started to shake and the alarm rang. 大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 The fire alarm sounded. 火災報知器が鳴った。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 Tom didn't even look at the report that Mary gave him. トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。 Let me know by wire. 電報でお知らせ下さい。 We will report the results when known. 結果が分かったらこちらから報告します。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 The news of his sudden death astounded me. 突然の彼の訃報は私を驚かせた。 Please remind me to mail the report tomorrow. 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 Tom falsified the reports. トムは報告書を改竄した。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 He skimmed through the report. 彼は報告書にざっと目を通した。 A storm warning is out now. 今暴風雨警報がでている。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 The sins of the fathers are visited upon the children. 親の因果が子に報いる。 Her feeling for him was reciprocated. 彼女の彼を思う気持ちは報いられた。 You can believe his report to a certain degree. 彼の報告はある程度信じられます。 As it had been written in haste, the report was poor. 急いで書いたので、その報告書はよくなかった。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 The prediction was for more snow. 予報はさらに降雪があると伝えていた。 Send a wire to your father right now. お父さんにすぐ電報を打ちなさい。 His answer was a hard punch on the nose. 彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 I'd like to see some dancing. Do you have any information? 舞踊がみたいのですが情報をください。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin. トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 He had his secretary type the report. 彼は報告書を秘書にタイプさせた。 This report isn't to the point. この報告書は要領をえていない。 His report proved false. 彼の報告は偽りであることが分かった。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 I'd like you to send this telegram at once. この電報をすぐに打っていただきたい。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 The good news spread through the village quickly. その吉報は大変すばやく村中に広がった。 Newspapers did not report the news. 新聞はそのニュースを報道しなかった。 He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 The hearing were made off-limits to the press. 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 Please let me know the results by telegram. 結果は電報で知らせてください。 He doctored his report. 彼は報告書を改ざんした。 Nick is by no means satisfied with the reward. ニックは決してその報酬に満足していない。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。
