Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 Secret gifts are openly rewarded. 陰徳あれば陽報あり。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 I can assure you that honesty pays in the long run. 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 The report turned out false. その報告は間違いとわかった。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 People believe this report true. 人々はこの報道を真実だと思っている。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 He is busy typing the reports. 彼は報告書のタイプで手がふさがっています。 I wired him a message of congratulation on his graduation. 私は彼の卒業祝いに電報を打った。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 He was given ample payment for the work. 彼はその仕事に対し十二分の報酬をもらった。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 I look forward to your comments on the report. 報告書に関するコメントを楽しみにしています。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 His answer was a hard punch on the nose. 彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Is this information right? この情報は正しいか。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 Write up the daily report today! 今日は日報を書いてよ。 The sins of the fathers are visited upon the children. 親の因果が子に報いる。 He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 A storm warning is out now. 今暴風雨警報がでている。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 Nick is by no means satisfied with the reward. ニックは決してその報酬に満足していない。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 The report is utterly false. その報告は全く間違っている。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 She sent me an urgent telegram. 彼女は私に至急電報を打ってきた。 She reported the news. 彼女がそのニュースを報じた。 He doctored his report. 彼は報告書を改ざんした。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 Could you put this report into Italian for me? この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 The good news spread through the village quickly. その吉報は大変すばやく村中に広がった。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 He was too proud to accept any reward. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 His answer was a hard punch on the nose. 彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。 Hearing the sad news, she collapsed in tears. 悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です Threats of retaliation are blocking negotiations. 報復のおどかしが交渉を妨げています。 Please answer me by telegram. 電報でご返事下さい。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 We were greatly surprised at the news of his sudden death. 我々は彼の急死の報に大いに驚いた。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 The hearing were made off-limits to the press. 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours. 田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。 Don't go onto the crossing when the alarm is ringing. 警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts. アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。 The weather report is faulty. 天気予報が故障して。 This was faulty information. その情報には誤りがあった。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 This report isn't to the point. この報告書は要領をえていない。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 Please remind me to mail the report tomorrow. 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 The fire alarm rang. 火災警報が鳴った。 They forecast it will be cloudy tomorrow. 予報ではあすはくもりだ。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 Send a wire to your father right now. お父さんにすぐ電報を打ちなさい。 Pilots communicate with the airport by radio. パイロットは無線で空港と情報を交換する。 The news report spread all over the country. その報道は全国に行き渡った。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 I will wire you when I get there. 着いたら電報で知らせるよ。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 Reaping the rewards. 報酬を刈り取る。 She wired she was coming soon. 彼女はすぐいくと電報を打った。 Weather reports rarely come true. 天気予報はめったにあたらない。 According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 He wrote the report. 彼は報告書を書いた。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 Render good for evil. 悪に報いるに善を持ってせよ。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information. この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。
