Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 He wasn't given any reward for his service. 彼は労働の報酬をもらわなかった。 All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere. 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 The report turned out to be false. その報告は結局誤りだった。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 The cause of the traffic accident was reported by the police. 交通事故の原因が警察によって報告された。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Those who were present were disappointed at the report. 居合わせた人達はその報告にがっかりした。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 Let's split the reward fifty-fifty. 報酬は山分けにしよう。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 The weather report is defective. 天気予報が故障して。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The report was prepared in haste and had several misspellings. その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 The sins of the fathers are visited upon the children. 親の因果が子に報いる。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 The tragic news drove his mother mad. その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Newspapers did not report that news. 新聞はそのニュースを報じなかった。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 I took a swing at him. 彼に一矢を報いてやった。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 The report is not to be depended upon. その報道は当てにならない。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 The reporter covered the gas explosion in Shibuya. 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 She wired she was coming soon. 彼女はすぐいくと電報を打った。 Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin. トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 It's good to hear that you can work in Japan. 日本で働けるということは大変な朗報でした。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 You've acted foolishly and you will pay for it. 愚かなことをして、君は死の報いをうけるだろう。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 The magazine jumped the gun and reported on the scandal. その雑誌は早まってそのスキャンダルを報じてしまった。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 Three of the planes have not yet reported home. そのうち３機はまだ帰還の報告はない。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 His answer was a hard punch on the nose. 彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。 According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 The prediction was for more snow. 予報はさらに降雪があると伝えていた。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 We will reap rich rewards later on in life. 我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 The ground started to shake and the alarm rang. 大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 Who sent me a wire? 誰が、私に電報をよこしたのか。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 I was glad to hear his report. 彼の報告を聞いて嬉しかった。 Boil down the report to one page. その報告を１ページに要約せよ。 According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 I told her to quickly finish the report. 私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。 She's well-informed, so she might know something. 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 She sent me an urgent telegram. 彼女は私に至急電報を打ってきた。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 The spokesman confirmed that the report was true. 広報担当官は、その報告が真実であると認めた。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 We're all waiting because there's no news about the test results yet. まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js I'm a thief, I'll go back when I've taken the stuff. Report me and I'll stab you. 物取りなので、物を盗ったら帰ります。通報したら刺します。
