A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果53、000のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。
I can't disclose that information yet.
その情報はまだ公開できない。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.
その事件に関する情報には賞金が出されている。
There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
I'll bring you up to date with hometown news.
故郷の最新情報を教えてあげましょう。
Do you have enough information to go on?
それだけの情報でやっていけますか。
This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill.
今朝私は国元から父が病気になったという電報を受け取った。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
Please keep this information to yourself.
どうかこの情報は秘密にしてください。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes.
急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。
In the city, the information is flooding.
町には情報が氾濫している。
We would like to report about the latest trends in Japan.
日本の最新動向について報告したいと思います。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.
彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
Make a copy of this report.
この報告書の写しを取りなさい。
Please remind me to mail the report tomorrow.
明日、この報告書を発送するよういって下さい。
Efforts do not always pay off.
努力は必ずしも報われるものではない。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
I look forward to your comments on the report.
報告書に関するコメントを楽しみにしています。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の80%が英語です。
The magazine jumped the gun and reported on the scandal.
その雑誌は早まってそのスキャンダルを報じてしまった。
Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.
警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。CIOの首を挿げ替えよう。
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.