Those who were present were disappointed at the report.
居合わせた人はその報告にがっかりした。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
Do you know where to go or who to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
His health was the forfeit of heavy drinking.
大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
What one has sown one will have to reap.
悪事の報い。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
I should have reported it to the police, but I didn't.
私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
His report proved false.
彼の報告は偽りであると分かった。
Perry decided to gain information from Drake.
ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
Please send bug reports to the following email address.
バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
This report is not perfect.
この報告書は不十分だ。
Nick is by no means satisfied with the reward.
ニックは決してその報酬に満足していない。
According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
天気予報によればあすは雪だ。
If you need more information, we are happy to send it.
他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
Drug money and Mafia money are often blood money.
麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。
Tom didn't even look at the report that Mary gave him.
トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through.
この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。
Efforts do not always pay off.
努力は必ずしも報われるものではない。
The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.
報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。
I dashed off the report.
その報告書を一気に書き上げた。
According to the weather report, it will snow tonight.
天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
The telegram was a trick to get her to come home.
その電報は彼女を帰郷させるための手であった。
I'll bring you up to date with hometown news.
故郷の最新情報を教えてあげましょう。
This product is an intelligent integrated information system.
このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。
This information is not as up-to-date as it should be.
この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
The alarm rang and everyone had to evacuate.
警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。
The weatherman predicts snow for tonight.
天気予報では今夜は雪だ。
I was glad to hear his report.
彼の報告を聞いて嬉しかった。
The good news spread through the village quickly.
その吉報は大変すばやく村中に広がった。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
I wired him a message of congratulation on his graduation.
私は彼の卒業祝いに電報を打った。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
This information is confidential.
この情報は秘密です。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
The sins of the fathers are visited upon the children.
親の因果が子に報いる。
She reported the news.
彼女がそのニュースを報じた。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.
私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
Who sent me a wire?
誰が、私に電報をよこしたのか。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
The correctness of the information is doubtful.
その情報の正確さは、疑わしい。
Her efforts were crowned with victory.
勝利によって彼女の努力は報われた。
The spy sent information by code.
スパイは情報を暗号で送った。
She cabled us that she was coming.
彼女は来ると電報を打ってきた。
Boil down the report to one page.
その報告を１ページに要約せよ。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
He was busy collecting stuff for his report.
彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。
The greedy man was by no means satisfied with the reward.
欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
Unfortunately, the information is accurate.
その報告は残念ながら事実だ。
The weather forecast is not necessarily reliable.
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
He has access to the stored information.
彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
His report was truthful.
彼の報告は真実だった。
He was duped by being fed false information.
彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.
明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
I don't remember getting paid for the work.
その仕事の報酬をもらった覚えがない。
If you want to include other information, please let us know.
他に記載すべき情報があれば教えてください。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報によると明日は晴れです。
The spokesman confirmed that the report was true.
広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。
The report has not been confirmed yet.
その報道はまだ確認されてない。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.
その事件に関する情報には賞金が出されている。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
Newspapers carry weather reports.
新聞には天気予報が載っている。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
Why is it the mass media didn't report this?
マスコミが報道しなかったのはなぜ？
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
We would like to report about the latest trends in Japan.
日本の最新動向について報告したいと思います。
This new product of ours is a serious blow to our rival company.
我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
The report proved true as a result of their investigation.
彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。
There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
The coast was warned against a tsunami.
沿岸地帯には津波警報が出た。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
