Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The report has yet to be confirmed. この報道はまだ確かではない。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 She reported the news. 彼女がそのニュースを報じた。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo. 至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。 We deceived ourselves as to the reward. 私たちは報酬のことを誤解していた。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 This report isn't to the point. この報告書は要領をえていない。 Three of the planes have not yet reported home. そのうち３機はまだ帰還の報告はない。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts. アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。 She cabled us that she was coming. 彼女は来ると電報を打ってきた。 He wrote the report. 彼は報告書を書いた。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 We will reap rich rewards later on in life. 我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 Our experiment has revealed that his report was unreliable. 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。 She works for French intelligence. 彼女はフランスの諜報機関のために働いている。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 The magazine jumped the gun and reported on the scandal. その雑誌は早まってそのスキャンダルを報じてしまった。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 We were greatly surprised at the news of his sudden death. 我々は彼の急死の報に大いに驚いた。 The communication of news by TV and radio is very common now. ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。 People believe this report true. 人々はこの報道を真実だと思っている。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 I'm looking over his report. 彼の報告書に目を通しているところです。 Attached is my monthly report. 月間報告書を添付します。 It snowed as was forecast. 予報されていたとおり、雪が降った。 Several of the reports were missing. 報告書がいくつか見当たらなかった。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 Virtue is its own reward. 徳はそれ自体が報いである。 We're all waiting because there's no news about the test results yet. まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 The reward is dependent on your success. 報酬はあなたの成功次第です。 She is busy typing the reports. 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 Please let me know the results by telegram. 結果は電報で知らせてください。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 Nick is by no means satisfied with the reward. ニックは決してその報酬に満足していない。 The report cannot be true. この報道は本当のはずがない。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 Except for this mistake, this is a good report. この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 The report was prepared in haste and had several misspellings. その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 He skimmed through the report. 彼は報告書にざっと目を通した。 Their reports don't accord. 彼らの報告は食い違っている。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 My boss isn't satisfied with my report. 上司は私の報告に満足していない。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 According to the weather report, it will snow tonight. 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 Newspapers did not report the news. 新聞はそのニュースを報道しなかった。 He got what was coming to him. 彼は当然の報いを受けた。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 The company rewarded him with promotion. 会社は昇進で彼の業績に報いた。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 He wrote the report. 彼は報告書を作文した。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 The prediction was for more snow. 予報はさらに降雪があると伝えていた。 My parents telegraphed me to come back at once. 両親からすぐに帰れと電報が来た。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin. トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の報酬をもらった覚えがない。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。
