Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The office for disease control reported a 10 percent spread. 疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Send a wire to your father right now. お父さんにすぐ電報を打ちなさい。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 If the accident happens, report to me. もし事故が起きたら、私に報告しなさい。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 His report was truthful. 彼の報告は真実だった。 His report does not sound true. 彼の報告は本当には思えない。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Secret gifts are openly rewarded. 陰徳あれば陽報あり。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 The newspaper said another war broke out in Africa. 新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと報じた。 He wrote out a thorough report. 私は報告書をすっかり書き上げた。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 I was glad to hear his report. 彼の報告を聞いて嬉しかった。 The reward is dependent on your success. 報酬はあなたの成功次第です。 Make a copy of this report. この報告書の写しを取りなさい。 I'm looking over his report. 彼の報告書に目を通しているところです。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 They forecast it will be cloudy tomorrow. 予報ではあすはくもりだ。 I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it. できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 On his arrival in London, he sent me a telegram. ロンドンに着くとすぐに、彼は私に電報を打ってよこした。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 The report has yet to be confirmed. この報道はまだ確かではない。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 The weather report is bad. 天気予報が故障して。 The smoke alarm has never been maintained. 火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。 Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 What one has sown one will have to reap. 悪事の報い。 We considered the report as false. 私たちはその報道は嘘だと思った。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 It snowed as was forecast. 予報されていたとおり、雪が降った。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 Everything comes to those who wait. 果報は寝て待て。 Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 People believe this report true. 人々はこの報道を真実だと思っている。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 Pilots communicate with the airport by radio. パイロットは無線で空港と情報を交換する。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 Could you send me more information by email? もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ He was given a gold watch as a reward. 彼は報酬として金の時計をもらった。 The report must be based on the facts. 報告は事実に基づいていなければならない。 Kelly carries the news department. ケリーは報道部を取り仕切っている。 They reported the ship to be ten kilometers from shore. 彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 The coast was warned against a tsunami. 沿岸地帯には津波警報が出た。 The report is not to be depended upon. その報道は当てにならない。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 We're all waiting because there's no news about the test results yet. まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。 Weather reports rarely come true. 天気予報はめったにあたらない。 Boil down the report to one page. その報告を１ページに要約せよ。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 I wired him a message of congratulation on his graduation. 私は彼の卒業祝いに電報を打った。 The report is not encouraging sales wise. その報告は販売に関しては思わしくない。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
