Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
I passed the information on to him.
私はその情報を彼に伝えた。
Tom falsified the reports.
トムは報告書を改竄した。
The fire alarm rang.
火災警報が鳴った。
His affection for Saori was not reciprocated.
さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
Can the report be true?
一体その報告は本当だろうか。
He decided to seek information elsewhere.
彼はほかに情報を求めることにした。
The long-range forecast says we will have a mild winter.
長期予報によると、暖冬だそうだ。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.
田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。
The report must be based on the facts.
報告は事実に基づいていなければならない。
In the near future, he will get his just deserts.
近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
Newspapers did not report that news.
新聞はそのニュースを報じなかった。
The report is utterly false.
その報告は全く間違っている。
The information is in a file in my computer.
その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
He was too proud to accept any reward.
報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
His report was truthful.
彼の報告は真実だった。
You've acted foolishly and you will pay for it.
愚かなことをして、君は死の報いをうけるだろう。
Send a wire to your father right now.
お父さんにすぐ電報を打ちなさい。
The former President's death was announced.
旧大統領の死亡が報告されました。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
I always watch the weather report before going out in the morning.
毎朝必ず天気予報をみてから外出します。
Who sent me a wire?
誰が、私に電報をよこしたのか。
Tom has information that Mary needs.
トムはメアリーが必要な情報を持っている。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
His answer was a hard punch on the nose.
彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.
このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
The magazine jumped the gun and reported on the scandal.
その雑誌は早まってそのスキャンダルを報じてしまった。
Let's split the reward fifty-fifty.
報酬は山分けにしよう。
I'd like to send a cable to Japan.
日本へ電報を打ちたいのですが。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。
You must gather further information.
もっと情報を集めねばならない。
We have no information as yet.
今までのところ何の情報もない。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
Weather reports rarely come true.
天気予報はめったにあたらない。
For all his efforts, he was not paid well.
彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
I heard this from a safe source.
これは確かな筋からの情報だ。
I gave him what little information I had.
私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。
The reward is dependent on your success.
報酬はあなたの成功次第です。
The report proved only too true.
その報告は残念ながら本当だった。
Make a copy of this report.
この報告書の写しを取りなさい。
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
She wired she was coming soon.
彼女はすぐいくと電報を打った。
I want more detailed information.
もっと詳しい情報が欲しい。
We will reap rich rewards later on in life.
我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
