There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
I've finished typing the report.
私は報告書のタイプを終えました。
Pilots communicate with the airport by radio.
パイロットは無線で空港と情報を交換する。
Where did you procure the information?
どこでその情報を手に入れたのだ。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.
新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
Some of the information is very important.
その情報のなかには大変重要なものもある。
Could you send me more information by email?
もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
The news report spread all over the country.
その報道は全国に行き渡った。
This report isn't to the point.
この報告書は要領をえていない。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
I took a swing at him.
彼に一矢を報いてやった。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
He was busy collecting stuff for his report.
彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。
So far there has been no news.
これまでのところ新しい情報はありません。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
Rain is forecast for this evening.
今夜の予報は雨である。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
In the near future, he will get his just deserts.
近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
You've acted foolishly and you will pay for it.
愚かなことをして、君は死の報いをうけるだろう。
The report turned out false.
その報告は間違いとわかった。
The report cannot be true.
その報告は本当ではなかった。
The fire alarm rang.
火災警報が鳴った。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
The communication of news by TV and radio is very common now.
ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
The tidal wave warning has been canceled.
津波警報は解除された。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.
この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
She wired she was coming soon.
彼女はすぐいくと電報を打った。
I was glad to hear his report.
彼の報告を聞いて嬉しかった。
Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin.
トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。
What one has sown one will have to reap.
悪事の報い。
His report does not sound true.
彼の報告は本当には思えない。
He was duped by being fed false information.
彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
The reward is dependent on your success.
報酬はあなたの成功次第です。
If you want to include other information, please let us know.
他に記載すべき情報があれば教えてください。
The spy sent information by code.
スパイは情報を暗号で送った。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
She sent me an urgent telegram.
彼女は私に至急電報を打ってきた。
I got the information at first hand.
私はその情報を直接手に入れた。
Except for this mistake, this is a good report.
この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。
They sounded the alarm when they saw the enemy approaching.
彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。
He has access to the stored information.
彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
This new product of ours is a serious blow to our rival company.
我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。
Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.
どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。
She works for French intelligence.
彼女はフランスの諜報機関のために働いている。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
Get me all the information you can on this matter.
この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
All of a sudden, the fire alarm went off.
突然火災警報機が鳴った。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
There are a few mistakes in your report.
あなたの報告書には少し間違いがあります。
He reported to them what he had seen.
彼は見たことを彼らに報告した。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
