Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 He wasn't given any reward for his service. 彼は労働の報酬をもらわなかった。 Three of the planes have not yet reported home. そのうち３機はまだ帰還の報告はない。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 He skimmed through the report. 彼は報告書にざっと目を通した。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 His answer was a hard punch on the nose. 彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。 Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 Why is it the mass media didn't report this? マスコミが報道しなかったのはなぜ？ The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 Unfortunately, the information is accurate. その報告は残念ながら事実だ。 Rain is forecast for this evening. 今夜の予報は雨である。 I was glad to hear his report. 彼の報告を聞いて嬉しかった。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 He reported the accident to his insurance company. 彼は、その事故を保険会社に報告した。 This news is official. この報道は公式のものだ。 The reward is dependent on your success. 報酬はあなたの成功次第です。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 I'd like to see some dancing. Do you have any information? 舞踊がみたいのですが情報をください。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 The greedy man was by no means satisfied with the reward. 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 The tragic news drove his mother mad. その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。 He got what was coming to him. 彼は当然の報いを受けた。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 People believe this report true. 人々はこの報道を真実だと思っている。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 Who sent me a wire? 誰が、私に電報をよこしたのか。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 Please let me know the results by telegram. 結果は電報で知らせてください。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 Are you the writer of that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 His answer was a hard punch on the nose. 彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor. ２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 The news of his sudden death astounded me. 突然の彼の訃報は私を驚かせた。 The report is not to be depended upon. その報道は当てにならない。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Are you the one who wrote that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 What's the forecast for tomorrow? あしたの天気予報はどうですか。 The communication of news by TV and radio is very common now. ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 The weather forecast says it will be cooler tomorrow. 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 In the near future, he will get his just deserts. 近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere. 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 Wire me at once, in case there should be an accident. 何か事故でもあった場合にはすぐ電報をください。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 He wasn't given any reward for his service. 彼は労働の報酬を何も貰わなかった。 He wrote out a thorough report. 私は報告書をすっかり書き上げた。 I will wire you when I get there. 着いたら電報で知らせるよ。 He is busy typing the reports. 彼は報告書のタイプで手がふさがっています。 Send the telegram at once. 電報をすぐ送れ。 She cabled us that she was coming. 彼女は来ると電報を打ってきた。 She all but wept when she heard the bad news. 悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 Your telegram arrived just as I was about to telephone you. 君に電話をしようとしたら、丁度君の電報が届いた。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 The report goes that the president left London yesterday. 大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 He was given ample payment for the work. 彼はその仕事に対したっぷり報酬をもらった。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。
