Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 She is busy typing the reports. 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 His report proved false. 彼の報告は偽りであると分かった。 They forecast it will be cloudy tomorrow. 予報ではあすはくもりだ。 The weather forecast say it's going to rain tomorrow. 天気予報は明日は雨だと言っています。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 The fire alarm rang. 火災警報が鳴った。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 According to the weather report, it will snow tonight. 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 She reported the news. 彼女がそのニュースを報じた。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 You've acted foolishly and you will pay for it. 愚かなことをして、君は死の報いをうけるだろう。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 Rain is forecast for this evening. 今夜の予報は雨である。 There will be a reward for the person who finds my dog. 私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審者を見かけたら警察に通報してください。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 This news report created a lot of confusion. この報道は大きな混乱を引き起こした。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 People believe this report true. 人々はこの報道を真実だと思っている。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 Let's split the reward fifty-fifty. 報酬は山分けにしよう。 We considered the report as false. 私たちはその報道は嘘だと思った。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 Pilots communicate with the airport by radio. パイロットは無線で空港と情報を交換する。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 The report is utterly false. その報告は全く間違っている。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 I dashed off the report. その報告書を一気に書き上げた。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 His report does not sound true. 彼の報告は本当には思えない。 It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 Render good for evil. 悪に報いるに善を持ってせよ。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 Who sent me a wire? 誰が、私に電報をよこしたのか。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する The weather report is defective. 天気予報が故障して。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 They reported the ship to be ten kilometers from shore. 彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 He gave us a detailed account of the accident. 彼は事故について詳しく報告してくれた。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 Several of the reports were missing. 報告書がいくつか見当たらなかった。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 My parents telegraphed me to come back at once. 両親からすぐに帰れと電報が来た。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 You can believe his report to a certain degree. 彼の報告はある程度信じられます。 As it had been written in haste, the report was poor. 急いで書いたので、その報告書はよくなかった。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 We deceived ourselves as to the reward. 私たちは報酬のことを誤解していた。 Everything comes to those who wait. 果報は寝て待て。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 I will take my revenge on him. 私は彼に報復するつもりだ。 Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 Secret gifts are openly rewarded. 陰徳あれば陽報あり。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Write up the daily report today! 今日は日報を書いてよ。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 Will you glance through this report? この報告書にざっと目を通していただけませんか。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 The news of his sudden death astounded me. 突然の彼の訃報は私を驚かせた。 Please let me know the results by telegram. 結果は電報で知らせてください。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 The hearing were made off-limits to the press. 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 It will be reported when he is coming to Japan. 彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。
