This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
Reaping the rewards.
報酬を刈り取る。
Tom's report leaves much to be desired.
トムの報告書には遺憾な点が多い。
If the alarm rings, walk, don't run.
警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。
He wrote the report.
彼は報告書を作成した。
Not everyone is properly rewarded for his efforts.
誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
I guarantee that this information is correct.
この情報が間違い無いことは私が保証します。
Don't go onto the crossing when the alarm is ringing.
警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。
I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。
Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
The prediction was for more snow.
予報はさらに降雪があると伝えていた。
Now it's time for the weather forecast.
それでは、天気予報の時間です
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
意外にも、昨日は天気予報があたった。
The former President's death was announced.
旧大統領の死亡が報告されました。
This news report created a lot of confusion.
この報道は大きな混乱を引き起こした。
The teacher gave her a lot of information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
The actor's death made big headlines in all the papers.
その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。
The report turned out false.
その報告は間違いとわかった。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
We would like to report about the latest trends in Japan.
日本の最新動向について報告したいと思います。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
I look forward to your comments on the report.
報告書に関するコメントを楽しみにしています。
What sort of information do you get on the Internet?
どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
Copyright Problems in the Information Superhighway.
情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。
The report has not been confirmed yet.
その報道はまだ確認されてない。
Let me know by wire.
電報でお知らせ下さい。
He wrote out a thorough report.
私は報告書をすっかり書き上げた。
That's not a useful piece of information.
それは有益な情報ではない。
For all his efforts, he was not paid well.
彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。
You must gather further information.
もっと情報を集めねばならない。
We depended on the newspapers for information about it.
我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。
He reported to them what he had seen.
彼は見たことを彼らに報告した。
The information is in a file in my computer.
その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
His answer was a hard punch on the nose.
彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。
I'd like some information on motels.
モーテルに関する情報をください。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.
報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
He was duped by being fed false information.
彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
My colleague doctored the report.
私の同僚は報告書を改ざんした。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。
I want more detailed information.
もっと詳しい情報が欲しい。
Will you glance through this report?
この報告書にざっと目を通していただけませんか。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
