This new product of ours is a serious blow to our rival company.
我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
The report turned out false.
その報告は間違いとわかった。
I look forward to your comments on the report.
報告書に関するコメントを楽しみにしています。
The alarm sent everyone rushing out of the room.
その警報で皆部屋から飛び出した。
The tidal wave warning has been canceled.
津波警報は解除された。
I doubt the truth of the report.
私は、その報告の真実性を疑う。
He reported to them what he had seen.
彼は見たことを彼らに報告した。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
The spy sent information by code.
スパイは情報を暗号で送った。
It will snow tomorrow according to the weather forecast.
天気予報によると、明日は雪が降ります。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
Send a wire to your father right now.
お父さんにすぐ電報を打ちなさい。
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
Do you have any information on classical music concerts?
クラシックコンサートに関する情報をください。
We have no information as yet.
今までのところ何の情報もない。
In the city, the information is flooding.
町には情報が氾濫している。
The prediction was for more snow.
予報はさらに降雪があると伝えていた。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
He gave us a detailed account of the accident.
彼は事故について詳しく報告してくれた。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
The ground started to shake and the alarm rang.
大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。
He heard the ill tidings without emotion.
彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
It's good to hear that you can work in Japan.
日本で働けるということは大変な朗報でした。
This information is not as up-to-date as it should be.
この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
What's the forecast for tomorrow?
あしたの天気予報はどうですか。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
The teacher gave her much information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
He was too proud to accept any reward.
報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。
He was given a gold watch as a reward.
彼は報酬として金の時計をもらった。
This product is an intelligent integrated information system.
このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
The information you gave me is of little use.
君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
They sounded the alarm when they saw the enemy approaching.
彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。
The information counts for much to us.
その情報は私たちには非常に重要である。
I collect every bit of information about food.
私は食品についてどんな情報でも収集します。
He doctored his report.
彼は報告書を改ざんした。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
He got what was coming to him.
彼は当然の報いを受けた。
The forecast didn't call for rain.
天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
My colleague doctored the report.
私の同僚は報告書を改ざんした。
They forecast it will be cloudy tomorrow.
予報ではあすはくもりだ。
Judging from his report, the project seems to be going well.
彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。
This is more than I have earned.
これは過分の報酬だ。
This information checks out all right.
この情報は調べたところ間違いない。
Let me know by wire.
電報でお知らせ下さい。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
Perry obtained precious information from him.
ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
She's well-informed, so she might know something.
彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
He decided to seek information elsewhere.
彼はほかに情報を求めることにした。
A storm warning is out now.
今暴風雨警報がでている。
He has access to the stored information.
彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。
We deceived ourselves as to the reward.
私たちは報酬のことを誤解していた。
We got an interesting piece of information.
我々は興味ある情報を一つ入手した。
The report is not encouraging sales wise.
その報告は販売に関しては思わしくない。
She gave an oral report to her boss.
彼女は上司に口頭で報告をした。
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
意外にも、昨日は天気予報があたった。
We will report the results when known.
結果が分かったらこちらから報告します。
If the alarm rings, walk, don't run.
警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。
Don't go onto the crossing when the alarm is ringing.
警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。
The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.
報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。
This was faulty information.
その情報には誤りがあった。
We will reap rich rewards later on in life.
我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
All of a sudden, the fire alarm went off.
突然火災警報機が鳴った。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
I will take my revenge on him.
私は彼に報復するつもりだ。
As it had been written in haste, the report was poor.
急いで書いたので、その報告書はよくなかった。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
The only reward of virtue is virtue.
徳の唯一の報酬は徳である。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
