Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 His report does not sound true. 彼の報告は本当には思えない。 Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes. 急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 They reported the ship to be ten kilometers from shore. 彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 This information is confidential. この情報は秘密です。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 Please answer me by telegram. 電報でご返事下さい。 The communication of news by TV and radio is very common now. ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。 There are a few mistakes in your report. あなたの報告書には少し間違いがあります。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere. 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。 The report is utterly false. その報告は全く間違っている。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 Judging from his report, the project seems to be going well. 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 If Mary slapped Tom, I'm sure he deserved it. メアリーがトムをひっぱたいても、それは当然の報いなんだ。 One of these fine days he will get his just deserts. 近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 What does this news augur? この報道は何の前兆だろうか。 The whole nation was sad to hear that their king died. 全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。 Send us a telegram when you arrive. 到着したらこちらへ電報を打ってください。 Are you the writer of that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 Newspapers did not report that news. 新聞はそのニュースを報じなかった。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 Everything comes to those who wait. 果報は寝て待て。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 Three of the planes have not yet reported home. そのうち３機はまだ帰還の報告はない。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 Nick is by no means satisfied with the reward. ニックは決してその報酬に満足していない。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 On his arrival in London, he sent me a telegram. ロンドンに着くとすぐに、彼は私に電報を打ってよこした。 The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 She all but wept when she heard the bad news. 悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 Let me know by wire. 電報でお知らせ下さい。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 I wired him a message of congratulation on his graduation. 私は彼の卒業祝いに電報を打った。 This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 His answer was a hard punch on the nose. 彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。 Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 Why is it the mass media didn't report this? マスコミが報道しなかったのはなぜ？ He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts. アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。 This was faulty information. その情報には誤りがあった。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 Those who were present were disappointed at the report. 居合わせた人達はその報告にがっかりした。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 The report turned out false. その報告は間違いとわかった。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 Several of the reports were missing. 報告書がいくつか見当たらなかった。 He was rubbing his hands over the report of the result. その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 We considered the report as false. 私たちはその報道は嘘だと思った。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 Do you know where to go or who to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 Our experiment has revealed that his report was unreliable. 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 It serves you right. それは当然の報いだ。 It will be reported when he is coming to Japan. 彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。
