Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor. ２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 What one has sown one will have to reap. 悪事の報い。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 The report is not encouraging sales wise. その報告は販売に関しては思わしくない。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 The report turned out to be false. その報告は結局誤りだった。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 As it had been written in haste, the report was poor. 急いで書いたので、その報告書はよくなかった。 They forecast it will be cloudy tomorrow. 予報ではあすはくもりだ。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 I've finished typing the report. 私は報告書のタイプを終えました。 The report is only too true. その報告は残念ながら事実だ。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 The ground started to shake and the alarm rang. 大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。 I was glad to hear his report. 彼の報告を聞いて嬉しかった。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 Could you put this report into Italian for me? この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 The report proved only too true. その報告は残念ながら本当だった。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 The newspaper reported friction between the two parties. 新聞は２党間の抗争を報じた。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 She wired she was coming soon. 彼女はすぐいくと電報を打った。 The coast was warned against a tsunami. 沿岸地帯には津波警報が出た。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 The reward is dependent on your success. 報酬はあなたの成功次第です。 It's good to hear that you can work in Japan. 日本で働けるということは大変な朗報でした。 I'm looking over his report. 彼の報告書に目を通しているところです。 They reported the ship to be ten kilometers from shore. 彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。 Let's split the reward fifty-fifty. 報酬は山分けにしよう。 People believe this report true. 人々はこの報道を真実だと思っている。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 The prediction was for more snow. 予報はさらに降雪があると伝えていた。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 You can believe his report to a certain degree. 彼の報告はある程度信じられます。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 Send the telegram at once. 電報をすぐ送れ。 What does this news augur? この報道は何の前兆だろうか。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 Please remind me to mail the report tomorrow. 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 The news of the accident was a great shock to me. その事故の報せは私には大ショックだった。 Kelly carries the news department. ケリーは報道部を取り仕切っている。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 I've looked through your report and made some notes on it. あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。 According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 We will now report on this year's business results. 決算報告を申し上げます。 Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin. トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。 Tom falsified the reports. トムは報告書を改竄した。 The magazine jumped the gun and reported on the scandal. その雑誌は早まってそのスキャンダルを報じてしまった。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 I doubt the truth of his report. 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 Our experiment has revealed that his report was unreliable. 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。
