Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Remember me next time. ログイン情報を記憶する You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 The tragic news drove his mother mad. その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 The weather forecast says that it's going to snow this evening. 天気予報では今夜雪になると言っている。 I will take my revenge on him. 私は彼に報復するつもりだ。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 I wired him a message of congratulation on his graduation. 私は彼の卒業祝いに電報を打った。 We will reap rich rewards later on in life. 我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。 The report is only too true. その報告は残念ながら事実だ。 Our experiment has revealed that his report was unreliable. 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 She all but wept when she heard the bad news. 悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor. ２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 Their reports don't accord. 彼らの報告は食い違っている。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 Those who were present were disappointed at the report. 居合わせた人達はその報告にがっかりした。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 The whole nation was sad to hear that their king died. 全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 Are you the writer of that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 Weather reports rarely come true. 天気予報はめったにあたらない。 The newspaper said another war broke out in Africa. 新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと報じた。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 If the accident happens, report to me. もし事故が起きたら、私に報告しなさい。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 The news of his sudden death astounded me. 突然の彼の訃報は私を驚かせた。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 He doctored his report. 彼は報告書を改ざんした。 They forecast it will be cloudy tomorrow. 予報ではあすはくもりだ。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 Do you know where to go or who to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 According to the weather report, it will snow tonight. 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはその報告は真実であると確認した。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 He was rubbing his hands over the report of the result. その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 Let's split the reward fifty-fifty. 報酬は山分けにしよう。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 The communication of news by TV and radio is very common now. ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 The fire alarm sounded. 火災報知器が鳴った。 Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin. トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 Those who were present were disappointed at the report. 居合わせた人はその報告にがっかりした。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 He wrote the report. 彼は報告書を書いた。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 I've been expecting good news from them. 彼らからの朗報を待っているところだ。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 He sent an immediate reply to my telegram. 彼は私の電報にすぐ返事をよこした。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 Send the telegram at once. 電報をすぐ送れ。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it. できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。 Send us a telegram when you arrive. 到着したらこちらへ電報を打ってください。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。
