I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through.
この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
I gave her what little information I had.
私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
She gave me advice as well as information.
彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
Her efforts were crowned with victory.
勝利によって彼女の努力は報われた。
Your effort will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
Some newspapers distorted the news.
一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
The news of his sudden death astounded me.
突然の彼の訃報は私を驚かせた。
She wired she was coming soon.
彼女はすぐいくと電報を打った。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.
その事件に関する情報には賞金が出されている。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.
その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
We will reap rich rewards later on in life.
我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。
We were greatly surprised at the news of his sudden death.
我々は彼の急死の報に大いに驚いた。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
We considered the report as false.
私たちはその報道は嘘だと思った。
He was rebuked for writing such a rough report.
彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。
I'm looking over his report.
彼の報告書に目を通しているところです。
I will take my revenge on him.
私は彼に報復するつもりだ。
The forecast didn't call for rain.
天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
My colleague doctored the report.
私の同僚は報告書を改ざんした。
Threats of retaliation are blocking negotiations.
報復のおどかしが交渉を妨げています。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
The newspaper said another war broke out in Africa.
新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと報じた。
His report was truthful.
彼の報告は真実だった。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.