I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
Perry decided to gain information from Drake.
ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
The information is very important to us.
その情報は私達にとっては非常に重要です。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
Please let me know the results by telegram.
結果は電報で知らせてください。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。CIOの首を挿げ替えよう。
Virtue is its own reward.
徳はそれ自体が報いである。
That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.
その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。
Your efforts will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.
アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
彼は3週間前に両社が合併する情報を得ていた。
The information reinforced his opinions.
その情報で彼の意見は説得力が増した。
Is this information right?
この情報は正しいか。
He put this information to good use.
彼はこの情報をうまく利用した。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
This report is not perfect.
この報告書は不十分だ。
In the near future, he will get his just deserts.
近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
According to the report, he is alive.
報告によれば彼は生きているそうだ。
We will reap rich rewards later on in life.
我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。
He was duped by being fed false information.
彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.