Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The whole country was excited by the news. 国中がその報道に沸き立った。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 The weather forecast say it's going to rain tomorrow. 天気予報は明日は雨だと言っています。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 He was rubbing his hands over the report of the result. その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。 Tom didn't even look at the report that Mary gave him. トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 It will be reported when he is coming to Japan. 彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 I told her to quickly finish the report. 私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 We were greatly surprised at the news of his sudden death. 我々は彼の急死の報に大いに驚いた。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 The report is utterly false. その報告は全く間違っている。 This is more than I have earned. これは過分の報酬だ。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 The coast was warned against a tsunami. 沿岸地帯には津波警報が出た。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 Newspapers did not report that news. 新聞はそのニュースを報じなかった。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 The report is not to be depended upon. その報道は当てにならない。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 We deceived ourselves as to the reward. 私たちは報酬のことを誤解していた。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 The company rewarded him with promotion. 会社は昇進で彼の業績に報いた。 Unfortunately, the report is true. その報告は残念ながら事実だ。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審者を見かけたら警察に通報してください。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 One of these fine days he will get his just deserts. 近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 His report does not sound true. 彼の報告は本当には思えない。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 This news report created a lot of confusion. この報道は大きな混乱を引き起こした。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 Don't go onto the crossing when the alarm is ringing. 警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 The report is not encouraging sales wise. その報告は販売に関しては思わしくない。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 He was too proud to accept any reward. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の報酬をもらった覚えがない。 According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 Are you the one who wrote that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 He wrote the report. 彼は報告書を書いた。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 Newspapers did not report the news. 新聞はそのニュースを報道しなかった。 It serves you right. それは当然の報いだ。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 He was given ample payment for the work. 彼はその仕事に対し十二分の報酬をもらった。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 He doctored his report. 彼は報告書を改ざんした。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。
