Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His report does not sound true. 彼の報告は本当には思えない。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Will you glance through this report? この報告書にざっと目を通していただけませんか。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 Newspapers did not report the news. 新聞はそのニュースを報道しなかった。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 It's good to hear that you can work in Japan. 日本で働けるということは大変な朗報でした。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 I've finished typing the report. 私は報告書のタイプを終えました。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 I will take my revenge on him. 私は彼に報復するつもりだ。 The information is in a file in my computer. その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 If Mary slapped Tom, I'm sure he deserved it. メアリーがトムをひっぱたいても、それは当然の報いなんだ。 I'm looking over his report. 彼の報告書に目を通しているところです。 She wired she was coming soon. 彼女はすぐいくと電報を打った。 The ground started to shake and the alarm rang. 大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 His answer was a hard punch on the nose. 彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 His report was truthful. 彼の報告は真実だった。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours. 田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。 The company rewarded him with promotion. 会社は昇進で彼の業績に報いた。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 I'd like to send a cable to Japan. 日本へ電報を打ちたいのですが。 This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill. 今朝私は国元から父が病気になったという電報を受け取った。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 I wired him a message of congratulation on his graduation. 私は彼の卒業祝いに電報を打った。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 I took a swing at him. 彼に一矢を報いてやった。 Are you the one who wrote that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 A storm warning is out now. 今暴風雨警報がでている。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 Send us a telegram when you arrive. 到着したらこちらへ電報を打ってください。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 My parents telegraphed me to come back at once. 両親からすぐに帰れと電報が来た。 Newspapers did not report that news. 新聞はそのニュースを報じなかった。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 My boss isn't satisfied with my report. 上司は私の報告に満足していない。 Nick is by no means satisfied with the reward. ニックは決してその報酬に満足していない。 He was given ample payment for the work. 彼はその仕事に対したっぷり報酬をもらった。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 The smoke alarm has never been maintained. 火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 He reported the accident to his insurance company. 彼は、その事故を保険会社に報告した。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 This information is confidential. この情報は秘密です。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 The report turned out to be false. その報告は結局誤りだった。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 He wasn't given any reward for his service. 彼は労働の報酬をもらわなかった。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 Unfortunately, the report is true. その報告は残念ながら事実だ。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 The report is utterly false. その報告は全く間違っている。 He was given a gold watch as a reward. 彼は報酬として金の時計をもらった。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 What one has sown one will have to reap. 悪事の報い。 This is more than I have earned. これは過分の報酬だ。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。
