Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 His answer was a hard punch on the nose. 彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 One of these fine days he will get his just deserts. 近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 Can the report be true? 一体その報告は本当だろうか。 The news of his sudden death astounded me. 突然の彼の訃報は私を驚かせた。 You should notify the police at once. すぐ警察に通報してください。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 On his arrival in London, he sent me a telegram. ロンドンに着くとすぐに、彼は私に電報を打ってよこした。 According to the weather report, it will snow tonight. 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 I will wire you when I get there. 着いたら電報で知らせるよ。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 The tragic news drove his mother mad. その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。 I doubt the truth of the report. 私は、その報告の真実性を疑う。 They reported the ship to be ten kilometers from shore. 彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin. トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。 Unfortunately, the report is true. その報告は残念ながら事実だ。 It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 Newspapers did not report that news. 新聞はそのニュースを報じなかった。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の報酬をもらった覚えがない。 My boss isn't satisfied with my report. 上司は私の報告に満足していない。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 The report is not to be depended upon. その報道は当てにならない。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 As is the case with him, he reported the event. 彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 My parents telegraphed me to come back at once. 両親からすぐに帰れと電報が来た。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 It serves you right. それは当然の報いだ。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 We considered the report as false. 私たちはその報道は嘘だと思った。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere. 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 Please answer me by telegram. 電報でご返事下さい。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 He took his own medicine. 彼は当然の報いを受けた。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 I told her to quickly finish the report. 私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 Everything comes to those who wait. 果報は寝て待て。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 If Mary slapped Tom, I'm sure he deserved it. メアリーがトムをひっぱたいても、それは当然の報いなんだ。 She's well-informed, so she might know something. 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 Do you know where to go or who to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information. この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。
