Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 She's well-informed, so she might know something. 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes. 急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 The long-range forecast says we will have a mild winter. 長期予報によると、暖冬だそうだ。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 Boil down the report to one page. その報告を１ページに要約せよ。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 We considered the report as false. 私たちはその報道は嘘だと思った。 He sent an immediate reply to my telegram. 彼は私の電報にすぐ返事をよこした。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 His report does not sound true. 彼の報告は本当には思えない。 Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 There are few mistakes in your report. あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。 He was given ample payment for the work. 彼はその仕事に対したっぷり報酬をもらった。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 What's the forecast for tomorrow? あしたの天気予報はどうですか。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 The weather report is defective. 天気予報が故障して。 Several of the reports were missing. 報告書がいくつか見当たらなかった。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 This information is confidential. この情報は秘密です。 Her efforts were to good purpose. 彼女の努力は報われた。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 Unfortunately, the report is true. その報告は残念ながら事実だ。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 He gave us a detailed account of the accident. 彼は事故について詳しく報告してくれた。 Please let me know the results by telegram. 結果は電報で知らせてください。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 I told her to quickly finish the report. 私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 Tom didn't even look at the report that Mary gave him. トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 Your telegram arrived just as I was about to telephone you. 君に電話をしようとしたら、丁度君の電報が届いた。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 One of these fine days he will get his just deserts. 近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 What one has sown one will have to reap. 悪事の報い。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 Render good for evil. 悪に報いるに善を持ってせよ。 His answer was a hard punch on the nose. 彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 His report proved false. 彼の報告は偽りであることが分かった。 Unfortunately, the information is accurate. その報告は残念ながら事実だ。 We telegraphed him the news. 私達はそのニュースを彼に電報で知らせた。 Newspapers did not report the news. 新聞はそのニュースを報道しなかった。 Newspapers did not report that news. 新聞はそのニュースを報じなかった。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 This report is free from errors. この報告書には誤りがない。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 The office for disease control reported a 10 percent spread. 疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。 I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours. 田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。 The news of the accident was a great shock to me. その事故の報せは私には大ショックだった。 The report has yet to be confirmed. この報道はまだ確かではない。 Write up the daily report today! 今日は日報を書いてよ。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 Reaping the rewards. 報酬を刈り取る。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 Send a wire to your father right now. お父さんにすぐ電報を打ちなさい。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 His report was truthful. 彼の報告は真実だった。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。
