Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had his secretary type the report. 彼は報告書を秘書にタイプさせた。 Pilots communicate with the airport by radio. パイロットは無線で空港と情報を交換する。 It's good to hear that you can work in Japan. 日本で働けるということは大変な朗報でした。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 The report is utterly false. その報告は全く間違っている。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 Make a copy of this report. この報告書の写しを取りなさい。 I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it. できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。 Tom falsified the reports. トムは報告書を改竄した。 The ground started to shake and the alarm rang. 大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js She is busy typing the reports. 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。 The sins of the fathers are visited upon the children. 親の因果が子に報いる。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 Send the telegram at once. 電報をすぐ送れ。 Attached is my monthly report. 月間報告書を添付します。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 The report turned out false. その報告は間違いとわかった。 There are few mistakes in your report. あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。 The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 He skimmed through the report. 彼は報告書にざっと目を通した。 He was given a gold watch as a reward. 彼は報酬として金の時計をもらった。 Unfortunately, the information is accurate. その報告は残念ながら事実だ。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 She sent me an urgent telegram. 彼女は私に至急電報を打ってきた。 The report proved only too true. その報告は残念ながら本当だった。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo. 至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。 Please let me know the results by telegram. 結果は電報で知らせてください。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 They reported the ship to be ten kilometers from shore. 彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。 The news of the accident was a great shock to me. その事故の報せは私には大ショックだった。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 We will now report on this year's business results. 決算報告を申し上げます。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 Wire me at once, in case there should be an accident. 何か事故でもあった場合にはすぐ電報をください。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 The spokesman confirmed that the report was true. 広報担当官は、その報告が真実であると認めた。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 He was given ample payment for the work. 彼はその仕事に対したっぷり報酬をもらった。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 One of these fine days he will get his just deserts. 近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。 The report must be based on the facts. 報告は事実に基づいていなければならない。 Her feeling for him was reciprocated. 彼女の彼を思う気持ちは報いられた。 People believe this report true. 人々はこの報道を真実だと思っている。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 Let's split the reward fifty-fifty. 報酬は山分けにしよう。 I should have reported it to the police, but I didn't. 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 The good news spread through the village quickly. その吉報は大変すばやく村中に広がった。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 The long-range forecast says we will have a mild winter. 長期予報によると、暖冬だそうだ。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 The telegram was a trick to get her to come home. その電報は彼女を帰郷させるための手であった。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 Let me know by wire. 電報でお知らせ下さい。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 She works for French intelligence. 彼女はフランスの諜報機関のために働いている。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 If there is a big earthquake, the alarm will sound. 大地震が起これば警報器がなるでしょう。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 I'm looking over his report. 彼の報告書に目を通しているところです。 I'd like to send a cable to Japan. 日本へ電報を打ちたいのですが。 He got all his information from secondary sources. 彼は情報をすべて又聞きで得た。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 I'd like to see some dancing. Do you have any information? 舞踊がみたいのですが情報をください。 Virtue is its own reward. 徳はそれ自体が報いである。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 He wasn't given any reward for his service. 彼は労働の報酬をもらわなかった。 Send us a telegram when you arrive. 到着したらこちらへ電報を打ってください。 I will take my revenge on him. 私は彼に報復するつもりだ。
