Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Newspapers did not report the news. 新聞はそのニュースを報道しなかった。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 Those who were present were disappointed at the report. 居合わせた人達はその報告にがっかりした。 Do you know where to go or who to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 The smoke alarm has never been maintained. 火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 Will you glance through this report? この報告書にざっと目を通していただけませんか。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 I'd like to send a cable to Japan. 日本へ電報を打ちたいのですが。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 This news is official. この報道は公式のものだ。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審者を見かけたら警察に通報してください。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill. 今朝私は国元から父が病気になったという電報を受け取った。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 We will reap rich rewards later on in life. 我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 The weather forecast was right. 天気予報が当たった。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 What's the forecast for tomorrow? あしたの天気予報はどうですか。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 The weather forecast says that it's going to snow this evening. 天気予報では今夜雪になると言っている。 I've been expecting good news from them. 彼らからの朗報を待っているところだ。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Attached is my monthly report. 月間報告書を添付します。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 Our experiment has revealed that his report was unreliable. 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。 On his arrival in London, he sent me a telegram. ロンドンに着くとすぐに、彼は私に電報を打ってよこした。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 It's good to hear that you can work in Japan. 日本で働けるということは大変な朗報でした。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 I dashed off the report. その報告書を一気に書き上げた。 I doubt the truth of his report. 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 The news of his sudden death astounded me. 突然の彼の訃報は私を驚かせた。 The report was sent within the same day. その報告書はその日のうちに送られた。 The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 She cabled us that she was coming. 彼女は来ると電報を打ってきた。 She's well-informed, so she might know something. 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。 According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. 天気予報によればあすは雪だ。 The report proved only too true. その報告は残念ながら本当だった。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 He wrote the report. 彼は報告書を書いた。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 He was too proud to accept any reward. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 The spokesman confirmed that the report was true. 広報担当官は、その報告が真実であると認めた。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 She reported the news. 彼女がそのニュースを報じた。 I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long. すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 He got all his information from secondary sources. 彼は情報をすべて又聞きで得た。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 The good news spread through the village quickly. その吉報は大変すばやく村中に広がった。 He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Send us a telegram when you arrive. 到着したらこちらへ電報を打ってください。 His report proved false. 彼の報告は偽りであることが分かった。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 What one has sown one will have to reap. 悪事の報い。 Render good for evil. 悪に報いるに善を持ってせよ。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。
