Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Cows abound on that farm. | あの牧場には乳牛がたくさんいる。 | |
| Grandfather sat in his habitual place near the fire. | おじいさんは火の近くでいつもの場所に座った。 | |
| The riot police arrived on the scene. | 機動隊が現場に到着した。 | |
| He is quite capable and can hold his own. | 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 | |
| We'll visit a factory which produces television sets. | テレビを製造している工場を訪問します。 | |
| All the characters of this comic are girls. | この漫画の登場人物は全て少女です。 | |
| Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. | 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 | |
| A crowd gathered at the scene. | 群衆が現場に群がった。 | |
| Let's keep public places clean. | 公共の場所をきれいにしておこう。 | |
| This sofa takes too much room. | このソファーは場所を取りすぎる。 | |
| Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. | タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 | |
| Where is the ticket office? | 切符売場はどこでしょうか。 | |
| I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. | 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 | |
| The police threatened to send her to jail. | 警察は彼女を留置場に送ると脅した。 | |
| Are you going to the theater tonight? | 今夜劇場にいくつもりですか。 | |
| I don't know the exact place I was born. | 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 | |
| We should do justice to both sides on that issue. | その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 | |
| I saw them play baseball in the playground. | 彼らが運動場で野球をするのを見た。 | |
| However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year. | しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。 | |
| Tom just showed up at work. | トムがちょうど仕事場に姿を見せた。 | |
| He sees everything in terms of money. | 彼はすべてをお金の立場から見る。 | |
| He crossed the ground. | 彼は運動場を横切った。 | |
| If I were in your position, I probably wouldn't know what to do. | 僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。 | |
| The bed takes up a lot of room. | このベッドはとても場所を取る。 | |
| Lake Biwa could be seen from where we were standing. | 私たちが立っている場所から琵琶湖が見えた。 | |
| The doorman did not permit me to enter the theater. | ドアボーイが私を劇場に入れてくれなかった。 | |
| What is the percentage of overseas markets for your products? | 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 | |
| The manager assembled the players on the field. | 監督は選手を運動場に集めた。 | |
| This rule can't be applied to every situation. | このルールは適用されない場合がある。 | |
| His latest works are on display at the square. | 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 | |
| Ken's uncle has a big chicken farm. | ケンの伯父さんは大きな養鶏場をもっている。 | |
| The firm has recently diversified its products so as to extend its market. | その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 | |
| Last year in the summer I worked part-time on a farm. | 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 | |
| I went to the theater early so I could get a good seat. | よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。 | |
| We will be able to build farms and create fields there. | そこに農場や畑を作ることができるだろうか。 | |
| Where is the bathroom? | 風呂場はどこですか。 | |
| This factory produces CD players. | この工場はＣＤプレーヤーを生産している。 | |
| This is a pretty amazing place. | ここは本当に素晴らしい場所だ。 | |
| He was strong enough to help his father on the farm. | 彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。 | |
| Also, if you manufacture any other products, please send information. | また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 | |
| The new students entered the hall full of hope. | 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 | |
| GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. | ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 | |
| I don't like both of you going to such a place. | 君たち２人がそんな場所へ行くなんて気に入らないな。 | |
| The farm owner has a large farm. | 農園主は大きな農場を持っている。 | |
| Competition in the domestic market is cutthroat. | 国内市場の競争はすさまじいものです。 | |
| The enemy dropped many bombs on the factory. | 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 | |
| The beaches in Shonan are very crowded on Sunday. | 湘南の海水浴場は日曜日にはとても混む。 | |
| The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. | 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 | |
| A great light was diffused over the baseball stadium. | 凄い明かりが野球場にあたっていた。 | |
| It seems that he has been at the scene of the crime. | 彼は犯行現場にいたように思われる。 | |
| The factory manufactures toys. | その工場は玩具を製造している。 | |
| Some factories pollute the environment. | 環境を汚染する工場がある。 | |
| The stock market was surprisingly quiet today. | 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 | |
| The scene of the traffic accident was a horrible sight. | 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 | |
| I could not get out of the stadium because of the crowd. | 群衆のため競技場から出られなかった。 | |
| What Jane said made the atmosphere less tense. | ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。 | |
| How's your new job? | 新しい職場はいかがですか。 | |
| It is a crime to lie in any circumstances? | どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ | |
| The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. | 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 | |
| I hope you are in a safe place. | あなたが安全な場所にいるといいですね。 | |
| He participated in the horse dressage competition. | 彼は馬場馬術競技に出場した。 | |
| The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". | 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 | |
| There was a large audience at the theater. | 劇場には多くの聴衆がいた。 | |
| He took the position that he agreed to it. | 彼はそれに賛成だという立場をとった。 | |
| Your initial order is subject to a special discount of 5%. | 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 | |
| Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. | 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 | |
| The market was quiet today. | 市場は今日は閑散としていた。 | |
| This drama consists of just two short scenes. | この芝居は２つの短い場面で構成されている。 | |
| I'm not in a position to say anything about that. | その件に関しては発言する立場にないものですから。 | |
| What a surprise! The onsen lodge had turned into a fish breeding farm. | ビックリしたよ、温泉宿がお魚の養殖場になってたんだね。 | |
| She covers Wall Street. | 彼女は金融市場の取材を担当している。 | |
| Experience will tell in this case. | この場合は経験がものを言う。 | |
| She could see the driver from where she stood. | 彼女の立っていた場所から運転者が見えた。 | |
| Where's the ticket booth? | 切符売り場はどこですか。 | |
| I went to the airport to see them off. | 私は彼らを見送りに飛行場まで行った。 | |
| The airplane landed on my father's farm. | 飛行機は父の農場に着陸した。 | |
| We have enjoyed peace for more than 40 years. | 我々は４０年以上も楽しむ場を享受している。 | |
| Political activity tends to be discouraged in most work places. | 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 | |
| Wire me at once, in case there should be an accident. | 何か事故でもあった場合にはすぐ電報をください。 | |
| Just stick around a few days and you'll come to love this place. | ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。 | |
| This rule applies to all cases. | この規則はどの場合にも当てはまる。 | |
| She was in a position to decide where to go. | 彼女は行き先を決定できる立場にあった。 | |
| There are many places to visit in Kyoto. | 京都には訪れる場所がたくさんあります。 | |
| He clinched the election when he came out against a tax increase. | 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 | |
| The policeman arrested the man on the spot. | そのおまわりさんは、その場で、その男を逮捕した。 | |
| If you can't make it, call us as soon as possible. | 来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。 | |
| Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 | |
| That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that? | 闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。 | |
| Some farmers are working on the farm. | 農場にはいく人かの人々が働いています。 | |
| I had to speak at a moment's notice. | 私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。 | |
| I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| There is enough room for us to play. | 私達が遊ぶのに充分な場所がある。 | |
| I bought some fresh eggs which had just come from the farm. | 私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。 | |
| The law does not apply to this case. | その法則はこの場合当てはまらない。 | |
| The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. | 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 | |
| There is no factory in this village. | この村には工場は一つもない。 | |
| Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. | 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 | |
| What is the exchange rate today? | 今日の為替相場はいくらですか。 | |
| The beach is an ideal place for children to play. | 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 | |
| I was called out to the scene of the accident. | 私は事故の現場に呼び出された。 | |
