Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
You can see the same thing on the playing field.
同じことが運動場でも見られます。
The wounded soldiers were left in the field.
負傷兵達は戦場に取り残された。
Admission to the museum is thirty dollars.
この美術館の入場料は30ドルです。
They were looking for a place at which they could pitch the tent.
彼らはテントを張る場所を探していた。
He was caught in the very act of stealing it.
それを盗んでいる現場を捕らえられた。
A pub is a popular gathering place in which to drink beer.
パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。
The doorman did not permit me to enter the theater.
ドアボーイが私を劇場に入れてくれなかった。
These factories are a blot on the landscape.
工場はこの風景の汚点となっている。
I delighted in going to his farm during the summer vacation.
夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
この工場はバイクを月に８００台生産する。
Where is the laundry?
洗濯場はどこですか？
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
What gate number does the bus leave from?
乗り場は何番線ですか。
Our price is considerably higher than the current market price.
当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。
You cannot take pictures in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
I worked on the farm all day.
１日中農場で働いていた。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.
金はあるかもしれないがあの人の立場にはなりたくない。
I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure.
宝の埋蔵場所をトムに話したのは間違いだと思った。
The USA is a good market for Japanese products.
アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。
We worked on a farm last summer.
私たちは昨年の夏農場で働いた。
Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not.
場合によるがな、そうだったり、そうでなかったり。
We sat at the back of the hall.
私たちは会場の後ろに座った。
This is where they usually have their evening meals.
ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。
I can't find my notebook here; I must have put it elsewhere.
ここにノートを置いておいたのに。どこか別の場所に置いたのかしら。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
