I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。
He applied his theory to some cases.
彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。
The injured were removed from the scene.
負傷者現場から運ばれて行った。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
He paid the money on the spot.
彼はその場で代金を支払った。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
He had no difficulty in finding the place.
彼は難なくその場所を見つけた。
Words failed me at the last minute.
どたん場になって言葉が出てこなかった。
A great light was diffused over the baseball stadium.
凄い明かりが野球場にあたっていた。
I went to the theater to see a modern drama.
私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。
The track club was the only place where I could be myself.
陸上部は僕が唯一ありのままの自分でいられる場所でした。
His car is small and takes up little room.
彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。
Please allow me to say a few words on this occasion.
この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
Some factories pollute the environment.
環境を汚染する工場がある。
The lambs were slaughtered for market.
子羊たちは屠殺され市場に出された。
Excuse me, but where is the men's shoe department?
すみません紳士靴売り場はどこでしょう。
There are some cases where this rule does not apply.
このルールは適用されない場合がある。
This is a great opportunity to increase our market share.
これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。
Is this the place where the accident happened?
ここは事故が起こった場所ですか。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
Kyoto has many places to see.
京都には見るべき場所がたくさんある。
He intends to visit the farm on Sunday.
彼は日曜日に農場を訪れるつもりだ。
I am going to the theater on the corner.
角の劇場に行くところです。
There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs.