I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
I weighed myself on the bathroom scales.
風呂場の体重計で体重を測った。
How did you get to the stadium?
競技場にはどうやっていったの？
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
Is this new model available on the market?
この新しいモデルは市場で入手可能ですか。
The scene of the murder was too terrible to describe.
その殺人現場は表現することができないほどのものだった。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
The address you're looking for is very near the city hall.
あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。
On large farms, cattle are usually marked with brands.
大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。
Walking to work in this heat isn't a good idea.
この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。
The burglar was caught in the act of prying open the window.
そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
In most cases, his answers are right.
たいがいの場合、彼の解答は正確だ。
NB: Pictures may have become dead links.
（注）画像がリンク切れになっている場合があります。
I was ignorant that he was present.
私は彼がその場所にいる事を知らなかった。
My father and mother have a big farm there.
私の父母は、そこに大きな農場を持っている。
The workers in the factory were forced to work hard to improve the products.
その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。
I never expected to meet her in a place like this.
俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。
The factory was constructed out of concrete.
その工場はコンクリートで建造された。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
Where's the ticket booth?
切符売り場はどこですか。
In case of fire, call 119.
火事の場合は１１９に電話しなさい。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
We are not supposed to drink in this theater.
この劇場では酒は飲めないことになっている。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
