Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You know many interesting places, don't you? | あなたはおもしろい場所をたくさん知っていますね。 | |
| He has worked in this factory for 11 years. | 彼はこの工場で11年間働いている。 | |
| Please keep my place in this line. | この列の私の場所を取っておいてください。 | |
| Scientific discoveries don't always make the world a better place. | 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 | |
| The words above the door of the theatre were a metre high. | 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 | |
| The farm owner has a large farm. | 農園主は大きな農場を持っている。 | |
| We spent a lot of time looking for a parking lot. | 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 | |
| Her clothes were out of place at a formal party. | 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 | |
| The stock market is in a prolonged slump. | 株式市場は長い不振を続けている。 | |
| This factory manufactures automobile parts. | この工場では自動車の部品を製作している。 | |
| Harajuku is one of the hottest places in Tokyo. | 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。 | |
| In case of emergency, call 119. | 緊急の場合は、１１９番に電話しなさい。 | |
| If you were in my place, what would you do? | 私の立場なら、どうしますか。 | |
| She goes to market every day to buy things. | 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 | |
| Please keep my place in line. | この列の私の場所を取っておいてください。 | |
| She always has to be the one giving orders. | 彼女はいつだって自分が命令する立場にいないと気がすまないのです。 | |
| When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. | 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 | |
| Even though it's cheap, why are you buying so much toilet paper? We don't have anywhere to put it all. | いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの？置く場所ないでしょ。 | |
| What would you do if you were in my place? | 君が僕の立場だったら、どうするかね。 | |
| Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. | 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 | |
| I am not in a position to give you advice. | 私はあなたに助言出来る立場にいない。 | |
| This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products. | ここの工場は、部品から製品までを一貫生産している。 | |
| He lives in this lonely place by himself. | 彼は一人でこの寂しい場所に住んでいます。 | |
| The Bakers have a farm up the river. | ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。 | |
| Taeko, come on from stage left. | 妙子は上手から登場して。 | |
| When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. | 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 | |
| I want change. I hate being in one place for too long. | 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 | |
| Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up. | 火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。 | |
| The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room. | 会場は立すいの余地もないほどに聴衆で埋まっていた。 | |
| You should be on your guard when doing business with strangers. | はじめての人と取り引きをする場合には用心すべきだ。 | |
| We met Mrs. Brown at the theater. | 私たちは劇場でブラウン夫人に会った。 | |
| I felt out of place in the expensive restaurant. | 私はその高級なレストランで場違いな感じがした。 | |
| Tom and Mary live on a farm and have 16 children. | トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。 | |
| Tom, Mary and John were playing tag on the playground. | トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 | |
| She put by some money for a rainy day. | 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 | |
| My father works in a factory. | 父は工場で働いている。 | |
| After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. | 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 | |
| I discovered a very nice place today. | 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 | |
| This rule applies to all cases. | この規則はあらゆる場合に当てはまる。 | |
| The name of the character is Hamlet. | 登場人物の名前はハムレットです。 | |
| In case of an emergency, dial 110. | 緊急の場合には１１０番にお電話ください。 | |
| The characters were well cast. | 登場人物がうまく割り振られていた。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| He made an excuse just to suit the occasion. | 彼はその場逃れの言い訳をした。 | |
| There are cases where the rule does not hold good. | その規則があてはまることのない場合がある。 | |
| But the earth's magnetic field is very weak. | ところが地球の磁場はごく弱いものです。 | |
| Cows abound on that farm. | あの牧場には乳牛がたくさんいる。 | |
| I live an hour away from work. | 私は職場から１時間の所に住んでいる。 | |
| Last summer, I worked part time on the farm. | 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 | |
| In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. | このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 | |
| The curtain raised on a noisy cocktail party. | 幕が上がってにぎやかなカクテルパーティーの場面となる。 | |
| If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? | わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか | |
| The comic scenes in the play were overdone. | 劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。 | |
| His son took on the management of the factory. | 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 | |
| But I enjoyed farm work. | でも農場の仕事は楽しかったわ。 | |
| What is learned in the cradle is carried to the tomb. | ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。 | |
| I'll focus on the market development for 1999. | 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 | |
| Experience will tell in this case. | この場合は経験がものを言う。 | |
| No admittance during the performance. | 開演中入場お断り。 | |
| My father's factory turns out 30,000 cars each month. | 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 | |
| There was a large audience in the concert hall. | コンサート会場には大勢の聴衆がいた。 | |
| In the event of rain, the game will not be held. | 雨の場合はその試合は中止となる。 | |
| Senior students have access to the library at weekends. | 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 | |
| Some factories pollute the environment. | 環境を汚染する工場がある。 | |
| Idleness is only the refuge of weak minds. | 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 | |
| I went to the scene of the crime. | 私は犯罪の現場に行ってみた。 | |
| Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan. | 江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。 | |
| What you said does not apply to this case. | 君の言ったことはこの場合に当てはまらない。 | |
| Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. | 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 | |
| I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| She could see the driver from where she stood. | 彼女の立っていた場所から運転者が見えた。 | |
| If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. | 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 | |
| If it wasn't for music, the world would be a dull place. | 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 | |
| This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident. | これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。 | |
| They had trouble finding the place. | 彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。 | |
| I went to the theater early to get a good seat. | よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。 | |
| Where do I return cars? | レンタカーの返却場所は、どこですか。 | |
| The factory has dismissed some three hundred workers. | その工場はおよそ３００人の労働者を一時解雇した。 | |
| I have visited the place time after time. | その場所を私は何回も訪れた。 | |
| We understand you always do your best to develop a market for our products. | 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 | |
| When he left the place, it was in an utter mess. | 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 | |
| Your way of looking at something depends on your situation. | ものの見方というのは立場に依るものだ。 | |
| I worked on a farm. | 私は農場で働いた。 | |
| Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. | お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 | |
| Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not. | 場合によるがな、そうだったり、そうでなかったり。 | |
| Nowadays his father goes to work by car. | このごろ彼の父は、車で仕事場に行く。 | |
| Making light of cavities can be a matter of life and death. | 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。 | |
| In most cases, his answers are right. | たいがいの場合、彼の解答は正確だ。 | |
| "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." | 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 | |
| I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm. | ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。 | |
| This is Uncle Tom's farm. | ここがトムおじさんの農場です。 | |
| Were I in your position, I shouldn't know what to do. | 僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。 | |
| What gate number does the bus leave from? | 乗り場は何番線ですか。 | |
| He felt tired of working in the factory. | 彼は工場で働くことにうんざりしていた。 | |
| The parking spaces nearest the door are reserved for executives. | ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。 | |
| When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that? | 迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？ | |
| It was in 1980 that John was shot at this spot. | ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。 | |
| In case of fire, call 119. | 火事の場合は119に電話してください。 | |
| Tokyo is subject to typhoons in summer. | 夏場の東京は台風に見舞われやすい。 | |
| Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. | 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 | |
