The scene of the murder was too terrible to describe.
その殺人現場は表現することができないほどのものだった。
Experience will tell in this case.
この場合は経験がものを言う。
The place is at its best in spring.
その場所は、春が一番よい。
What would you do if you were in my place?
君が僕の立場に立たされたらどうするかね。
How do I get down to the trains?
乗り場へはどうやっておりるんですか。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは13歳未満の子供の入場を許可されていない。
No one happened to be there.
その場には誰も居合わせなかった。
The market rallied.
市場は盛り返してきた。
Is this new model available on the market?
この新しい型は市場で手に入りますか。
We will someday make the world a better place.
我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
"Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."
少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。
The concert hall was alive with fans.
コンサート会場はファンであふれていた。
Currency and bond markets are relatively calm.
通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。
The smoke from factories hung over the town.
工場からの煙が町に漂っていた。
Where is the most beautiful place in the world?
世界で最も美しい場所はどこですか。
Factory waste sometimes pollutes our rivers.
工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。
There are about 500 head of cattle on that ranch.
その牧場には牛が500頭ばかりいる。
I am not all too certain of my position.
私は自分の立場にあまり自信がない。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
The address you're looking for is very near the city hall.
あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
The ski area we finally arrived at ... snow turned to rain.
ようやく辿りついたスキー場・・・雪が雨に変わっていた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The battlefield was full of the dead and the dying.
戦場は死んだ人々と瀕死の人々でいっぱいだ。
There are a lot of beautiful places in Japan.
日本にはたくさんの美しい場所がある。
There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin.
今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
This factory can turn out 200 cars a day.
この工場は一日に200台の車を生産できる。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con