Stock prices were mixed on the Tokyo market today.
今日の東京市場の株価はまちまちだった。
Could you put these fragile things in a safe place?
この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。
Put the box wherever you can find room for it, please.
置ける場所があればどこにでもその箱を置いてください。
Bob is down for the coming tennis competition.
ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。
The purpose of our trip is to visit a new factory.
我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
His story wasn't appropriate for the occasion.
彼の話はその場にあまりふさわしくなかった。
The evening of the same day saw our bus reach the scene of the accident.
同じ日夕方、私たちのバスは事故の現場へと到着した。
There were ten police officers on the spot.
その現場では１０人の警官がいた。
The rule does not apply to his case.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
He had his car stolen in that parking lot.
彼はあの駐車場で車を盗まれた。
Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater.
１６歳以下の子供は劇場には入場できません。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
What floor is the daily goods department on?
日用品売り場は何階でしょうか。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
Just stick around a few days and you'll come to love this place.
ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
A lot of people work on farms.
大勢の人々がこの農場で働いている。
The game was canceled at the last minute.
土壇場になって、その試合は取り消された。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の立場からその問題を見ることは出来ない。
Possibly the factory will be closed down next week.
たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。
The track club was the only place where I could be myself.
陸上部は僕が唯一ありのままの自分でいられる場所でした。
I can't decide where to eat lunch.
お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.
日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
これが事故現場に残されていたのと同じオートバイです。
The scene impressed itself on my memory.
その場面は私の記憶に焼きついた。
Did Tom tell you where the party is?
トムはあなたにパーティーの場所を伝えましたか。
She was the last person I expected to see in such a place.
そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
On large farms, cattle are usually marked with brands.
大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。
You ought not to go to such a place.
そんな場所へ行くべきでない。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
I looked for a place in which to sleep.
私は寝る場所を探した。
There are cases where this rule doesn't hold good.
この規則が当てはまらない場合がある。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
I was immersed in the happy atmosphere of the occasion.
私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。
In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night.
ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。
I think it depends.
場合によりけりだと思います。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
