"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
France borders Italy.
フランスはイタリアと国境を接している。
She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
He was adapted to the circumstances.
その子供は環境に慣れた。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
The country borders on two other countries.
その国は2国と境を接している。
The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country.
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第2の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
Man is a creature of circumstances.
人間は環境の動物である。
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
Environmental problems call for quick action.
環境問題は早急な行動を必要としている。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
He quickly accustomed himself to his new surroundings.
彼は新しい環境にすばやく慣れた。
Music is universal.
音楽に国境なし。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Many European people are aware of environmental problems.
たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。
I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.