I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot.
幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
France borders Italy.
フランスはイタリアと国境を接している。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
It helps us in times of difficulty.
苦境にあるとき助けになるものだ。
Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？
He was adapted to the circumstances.
その子供は環境に慣れた。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
He was very badly situated.
彼は苦境に会った。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
The Rhine is the boundary between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの境界線である。
We are influenced by our environment.
我々は環境に影響される。
From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life.
春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
Environmental problems call for quick action.
環境問題は早急な行動を必要としている。
He is the minister responsible for the environment.
彼が環境担当の大臣です。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
Some factories pollute the environment.
環境を汚染する工場がある。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
She lives in poor circumstances.
彼女は貧しい境遇で暮らしている。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
He does not seem pleased with his condition.
彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
He got over the end.
彼はその苦境を克服した。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
France has a common border with Italy.
フランスはイタリアと国境を接する。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
He is contented with his lot.
彼は境遇に満足している。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
He felt ill at ease in the new surroundings.
新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
We had to gear our lives to the new circumstances.
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
It's nice to have a pretty girl on each arm.
両手に花でいい環境じゃん！
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
I know a lot about environmental problems.
私は環境問題について多くのことを知っています。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
Our school is surrounded by a healthy environment.
私たちの学校は健全な環境に囲まれている。
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人の一生は環境で決まる。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
