The Rhine is the boundary between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの境界線である。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
I know a lot about environmental problems.
私は環境問題について多くのことを知っています。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
Man is a creature of circumstances.
人間は環境の動物である。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot.
幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
She lives in poor circumstances.
彼女は貧しい境遇で暮らしている。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
The destruction of the environment is appalling.
環境破壊は驚くほどすすんでいる。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
He tried to adapt his conduct to his new environment.
彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
He is the minister responsible for the environment.
彼が環境担当の大臣です。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
He was very badly situated.
彼は苦境に会った。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は1日とてない。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
Never in his life had he encountered such a dilemma.
彼はこれまでこんな苦境に立ち至ったことはなかった。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
The school is situated in healthy surroundings.
学校は健康的な環境に位置している。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
He quickly accustomed himself to his new surroundings.
彼は新しい環境にすばやく慣れた。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人の一生は環境で決まる。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
France borders Italy.
フランスはイタリアと国境を接している。
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.