Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“境”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
Never in his life had he encountered such a dilemma.
彼はこれまでこんな苦境に立ち至ったことはなかった。
I know a lot about environmental problems.
私は環境問題について多くのことを知っています。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
Sport knows no borders.
スポーツに国境はない。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
He tried to adapt his conduct to his new environment.
彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
He hovered between life and death.
彼は生死の境をさ迷った。
He got over the end.
彼はその苦境を克服した。
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
The Rhine is the boundary between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの境界線である。
When he was a boy, his home environment was good.
少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
We had to gear our lives to the new circumstances.
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
He ran for his life at the sight of the border guard.
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
Our country borders on several countries.
我々の国はいくつかの国々と境を接している。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
Our school is surrounded by a healthy environment.
私たちの学校は健全な環境に囲まれている。
He does not seem pleased with his condition.
彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
I want you to straighten up the environment a little more.
もう少し環境を整えてほしい。
I am content with my circumstances.
私は自分の置かれた境遇に満足している。
He is contented with his lot.
彼は境遇に満足している。
France borders Italy.
フランスはイタリアと国境を接している。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
We are influenced by our environment.
我々は環境に影響される。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
We should place much value on the environment.
私達は自然環境を重視すべきだ。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country.
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
We must pay attention to environmental problems.
私達は環境問題に注意を払わなければなりません。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
We must rescue the environment from pollution.
我々は汚染から環境を守らねばならない。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
