Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
The destruction of the environment is appalling.
環境破壊は驚くほどすすんでいる。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot.
幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
France has a common border with Italy.
フランスはイタリアと国境を接する。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
The school is situated in healthy surroundings.
学校は健康的な環境に位置している。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
He hovered between life and death.
彼は生死の境をさ迷った。
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
I am content with my circumstances.
私は自分の置かれた境遇に満足している。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.
幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
It helps us in times of difficulty.
苦境にあるとき助けになるものだ。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
Music is universal.
音楽に国境なし。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人の一生は環境で決まる。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
Our country borders on several countries.
我々の国はいくつかの国々と境を接している。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
Adversity is the best school.
逆境で人は成長する。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
He got over the end.
彼はその苦境を克服した。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
I interviewed a lady who works to protect the environment.
私は環境保護の仕事をしている女性にインタビューをしました。
Man is a creature of circumstances.
人間は環境の動物である。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.
