Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
He was very badly situated.
彼は苦境に会った。
The school is situated in healthy surroundings.
学校は健康的な環境に位置している。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
He ran for his life at the sight of the border guard.
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
Our country borders on several countries.
我々の国はいくつかの国々と境を接している。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
France has a common border with Italy.
フランスはイタリアと国境を接する。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Solar energy does not threaten the environment.
太陽エネルギーは環境を脅かさない。
I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
It's nice to have a pretty girl on each arm.
両手に花でいい環境じゃん！
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
We must rescue the environment from pollution.
我々は汚染から環境を守らねばならない。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
Sport knows no borders.
スポーツに国境はない。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
He is wandering around in a trance.
彼は忘我の境をさまよっている。
Mexico is a nation that borders the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
He hovered between life and death.
彼は生死の境をさ迷った。
Music is universal.
音楽に国境なし。
We are influenced by our environment.
我々は環境に影響される。
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
Environmental problems call for quick action.
環境問題は早急な行動を必要としている。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
When he was a boy, his home environment was good.
少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
Man is a creature of circumstances.
人間は環境の動物である。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
