Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country.
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
We had to gear our lives to the new circumstances.
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot.
幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
He hovered between life and death.
彼は生死の境をさ迷った。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
Adversity is the best school.
逆境で人は成長する。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
He soon got used to the new surroundings.
彼はすぐに新しい環境になれた。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
He quickly accustomed himself to his new surroundings.
彼は新しい環境にすばやく慣れた。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
The Rhine is the boundary between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの境界線である。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
It helps us in times of difficulty.
苦境にあるとき助けになるものだ。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
It's nice to have a pretty girl on each arm.
両手に花でいい環境じゃん！
From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life.
春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
