I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
We are influenced by our environment.
我々は環境に影響される。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人の一生は環境で決まる。
He got over the end.
彼はその苦境を克服した。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
He felt ill at ease in the new surroundings.
新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
He tried to adapt his conduct to his new environment.
彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。
He hovered between life and death.
彼は生死の境をさ迷った。
She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
Solar energy does not threaten the environment.
太陽エネルギーは環境を脅かさない。
We must rescue the environment from pollution.
我々は汚染から環境を守らねばならない。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
I interviewed a lady who works to protect the environment.
私は環境保護の仕事をしている女性にインタビューをしました。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
She lives in poor circumstances.
彼女は貧しい境遇で暮らしている。
He is the minister responsible for the environment.
