Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“境”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
It's nice to have a pretty girl on each arm.
両手に花でいい環境じゃん！
He was adapted to the circumstances.
その子供は環境に慣れた。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
Mexico is a nation that borders the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
Man is a creature of circumstances.
人間は環境の動物である。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
He is the minister responsible for the environment.
彼が環境担当の大臣です。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
The destruction of the environment is appalling.
環境破壊は驚くほどすすんでいる。
Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
Many European people are aware of environmental problems.
たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
We must pay attention to environmental problems.
私達は環境問題に注意を払わなければなりません。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
