Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Music is universal.
音楽に国境なし。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Mexico is a nation that borders the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
Environmental problems call for quick action.
環境問題は早急な行動を必要としている。
He quickly accustomed himself to his new surroundings.
彼は新しい環境にすばやく慣れた。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot.
幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
He is contented with his lot.
彼は境遇に満足している。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
When he was a boy, his home environment was good.
少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
We had to gear our lives to the new circumstances.
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
I am not now in a position to help you.
私は今あなたを助けられる境遇ではない。
She lives in poor circumstances.
彼女は貧しい境遇で暮らしている。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
