Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“境”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
He ran for his life at the sight of the border guard.
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
The school is situated in healthy surroundings.
学校は健康的な環境に位置している。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
I can easily get lost in a new environment.
私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
The destruction of the environment is appalling.
環境破壊は驚くほどすすんでいる。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
When he was a boy, his home environment was good.
少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
He tried to adapt his conduct to his new environment.
彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
It's nice to have a pretty girl on each arm.
両手に花でいい環境じゃん！
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
Adversity is the best school.
逆境で人は成長する。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life.
春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
I want you to straighten up the environment a little more.
もう少し環境を整えてほしい。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
He soon got used to the new surroundings.
彼はすぐに新しい環境になれた。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.
幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
I interviewed a lady who works to protect the environment.
私は環境保護の仕事をしている女性にインタビューをしました。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
He was adapted to the circumstances.
その子供は環境に慣れた。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
I am not now in a position to help you.
私は今あなたを助けられる境遇ではない。
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
He does not seem pleased with his condition.
彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Many European people are aware of environmental problems.
たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot.
幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.
