Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
Our country borders on several countries.
我々の国はいくつかの国々と境を接している。
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
He was adapted to the circumstances.
その子供は環境に慣れた。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
He is the minister responsible for the environment.
彼が環境担当の大臣です。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
He is contented with his lot.
彼は境遇に満足している。
She lives in poor circumstances.
彼女は貧しい境遇で暮らしている。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
He is wandering around in a trance.
彼は忘我の境をさまよっている。
I want you to straighten up the environment a little more.
もう少し環境を整えてほしい。
The country borders on two other countries.
その国は２国と境を接している。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
He soon got used to the new surroundings.
彼はすぐに新しい環境になれた。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.
