She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
Mexico is a nation that borders the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
Solar energy does not threaten the environment.
太陽エネルギーは環境を脅かさない。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
It's nice to have a pretty girl on each arm.
両手に花でいい環境じゃん！
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
Adversity is the best school.
逆境で人は成長する。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
Music is universal.
音楽に国境なし。
The destruction of the environment is appalling.
環境破壊は驚くほどすすんでいる。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
She lives in poor circumstances.
彼女は貧しい境遇で暮らしている。
France borders Italy.
フランスはイタリアと国境を接している。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
He got over the end.
彼はその苦境を克服した。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country.
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
He hovered between life and death.
彼は生死の境をさ迷った。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
I want you to straighten up the environment a little more.
もう少し環境を整えてほしい。
If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.
幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
France has a common border with Italy.
フランスはイタリアと国境を接する。
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
He is contented with his lot.
彼は境遇に満足している。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
The country borders on two other countries.
その国は２国と境を接している。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life.
春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
