Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“境”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
Environmental problems call for quick action.
環境問題は早急な行動を必要としている。
He is the minister responsible for the environment.
彼が環境担当の大臣です。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
When he was a boy, his home environment was good.
少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
Never in his life had he encountered such a dilemma.
彼はこれまでこんな苦境に立ち至ったことはなかった。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
I am not now in a position to help you.
私は今あなたを助けられる境遇ではない。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか?
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
Some factories pollute the environment.
環境を汚染する工場がある。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
It's nice to have a pretty girl on each arm.
両手に花でいい環境じゃん!
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる1つの方法である。
Many European people are aware of environmental problems.
たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
Man is a creature of circumstances.
人間は環境の動物である。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
He quickly accustomed himself to his new surroundings.
彼は新しい環境にすばやく慣れた。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
France borders Italy.
フランスはイタリアと国境を接している。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The school is situated in healthy surroundings.
学校は健康的な環境に位置している。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
It helps us in times of difficulty.
苦境にあるとき助けになるものだ。
I know a lot about environmental problems.
私は環境問題について多くのことを知っています。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
The country borders on two other countries.
その国は2国と境を接している。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I want you to straighten up the environment a little more.
もう少し環境を整えてほしい。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
He was adapted to the circumstances.
その子供は環境に慣れた。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
He soon got used to the new surroundings.
彼はすぐに新しい環境になれた。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
We had to gear our lives to the new circumstances.
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.