The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
Adversity is the best school.
逆境で人は成長する。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
France has a common border with Italy.
フランスはイタリアと国境を接する。
Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
He hovered between life and death.
彼は生死の境をさ迷った。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
He felt ill at ease in the new surroundings.
新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
He does not seem pleased with his condition.
彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
She lives in poor circumstances.
彼女は貧しい境遇で暮らしている。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
We must rescue the environment from pollution.
我々は汚染から環境を守らねばならない。
Sport knows no borders.
スポーツに国境はない。
Our school is surrounded by a healthy environment.
私たちの学校は健全な環境に囲まれている。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
He is contented with his lot.
彼は境遇に満足している。
I am content with my circumstances.
私は自分の置かれた境遇に満足している。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
It helps us in times of difficulty.
苦境にあるとき助けになるものだ。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
Our country borders on several countries.
我々の国はいくつかの国々と境を接している。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
He is wandering around in a trance.
彼は忘我の境をさまよっている。
The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country.
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人の一生は環境で決まる。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
He quickly accustomed himself to his new surroundings.
彼は新しい環境にすばやく慣れた。
The destruction of the environment is appalling.
環境破壊は驚くほどすすんでいる。
We should place much value on the environment.
私達は自然環境を重視すべきだ。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
He soon got used to the new surroundings.
彼はすぐに新しい環境になれた。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
We ought to do our best not to pollute our environment.
