They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
He got over the end.
彼はその苦境を克服した。
Our school is surrounded by a healthy environment.
私たちの学校は健全な環境に囲まれている。
The Rhine is the boundary between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの境界線である。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
The servant gradually adjusted to his new surroundings.
召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
When he was a boy, his home environment was good.
少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
She lives in poor circumstances.
彼女は貧しい境遇で暮らしている。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Our country borders on several countries.
我々の国はいくつかの国々と境を接している。
He ran for his life at the sight of the border guard.
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
The school is situated in healthy surroundings.
学校は健康的な環境に位置している。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
Some factories pollute the environment.
環境を汚染する工場がある。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
I interviewed a lady who works to protect the environment.
私は環境保護の仕事をしている女性にインタビューをしました。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
He hovered between life and death.
彼は生死の境をさ迷った。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
