He is the minister responsible for the environment.
彼が環境担当の大臣です。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
He was adapted to the circumstances.
その子供は環境に慣れた。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
We must pay attention to environmental problems.
私達は環境問題に注意を払わなければなりません。
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
He does not seem pleased with his condition.
彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
Sport knows no borders.
スポーツに国境はない。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.
幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
I am not now in a position to help you.
私は今あなたを助けられる境遇ではない。
He ran for his life at the sight of the border guard.
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
He felt ill at ease in the new surroundings.
新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人の一生は環境で決まる。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
