This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
He is wandering around in a trance.
彼は忘我の境をさまよっている。
Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？
The servant gradually adjusted to his new surroundings.
召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
France borders Italy.
フランスはイタリアと国境を接している。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
The destruction of the environment is appalling.
環境破壊は驚くほどすすんでいる。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
He is the minister responsible for the environment.
彼が環境担当の大臣です。
He felt ill at ease in the new surroundings.
新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
We had to gear our lives to the new circumstances.
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
We must rescue the environment from pollution.
我々は汚染から環境を守らねばならない。
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
