The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
He soon got used to the new surroundings.
彼はすぐに新しい環境になれた。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
Adversity is the best school.
逆境で人は成長する。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
I am content with my circumstances.
私は自分の置かれた境遇に満足している。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
The school is situated in healthy surroundings.
学校は健康的な環境に位置している。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
He is the minister responsible for the environment.
彼が環境担当の大臣です。
The country borders on two other countries.
その国は２国と境を接している。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
Sport knows no borders.
スポーツに国境はない。
I interviewed a lady who works to protect the environment.
私は環境保護の仕事をしている女性にインタビューをしました。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
It helps us in times of difficulty.
苦境にあるとき助けになるものだ。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
