Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“境”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
Adversity is the best school.
逆境で人は成長する。
Never in his life had he encountered such a dilemma.
彼はこれまでこんな苦境に立ち至ったことはなかった。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
I can easily get lost in a new environment.
私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
He soon got used to the new surroundings.
彼はすぐに新しい環境になれた。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
I interviewed a lady who works to protect the environment.
私は環境保護の仕事をしている女性にインタビューをしました。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
We must rescue the environment from pollution.
我々は汚染から環境を守らねばならない。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
The Rhine is the boundary between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの境界線である。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
He is wandering around in a trance.
彼は忘我の境をさまよっている。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
Many European people are aware of environmental problems.
たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。
If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.
幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
I want you to straighten up the environment a little more.
もう少し環境を整えてほしい。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
I know a lot about environmental problems.
私は環境問題について多くのことを知っています。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
He was adapted to the circumstances.
その子供は環境に慣れた。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
He got over the end.
彼はその苦境を克服した。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
Man is a creature of circumstances.
人間は環境の動物である。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
The destruction of the environment is appalling.
環境破壊は驚くほどすすんでいる。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
He felt ill at ease in the new surroundings.
新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
He is contented with his lot.
彼は境遇に満足している。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
Sport knows no borders.
スポーツに国境はない。
France has a common border with Italy.
フランスはイタリアと国境を接する。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
We should place much value on the environment.
私達は自然環境を重視すべきだ。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
She lives in poor circumstances.
彼女は貧しい境遇で暮らしている。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
Music is universal.
音楽に国境なし。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
We had to gear our lives to the new circumstances.
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
Some factories pollute the environment.
環境を汚染する工場がある。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
