He ran for his life at the sight of the border guard.
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
Music is universal.
音楽に国境なし。
Mexico is a nation that borders the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
He got over the end.
彼はその苦境を克服した。
If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.
幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country.
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
He hovered between life and death.
彼は生死の境をさ迷った。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
Solar energy does not threaten the environment.
太陽エネルギーは環境を脅かさない。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
He tried to adapt his conduct to his new environment.
彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
I am not now in a position to help you.
私は今あなたを助けられる境遇ではない。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
Adversity is the best school.
逆境で人は成長する。
I am content with my circumstances.
私は自分の置かれた境遇に満足している。
He does not seem pleased with his condition.
彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
He felt ill at ease in the new surroundings.
新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
The destruction of the environment is appalling.
環境破壊は驚くほどすすんでいる。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
The school is situated in healthy surroundings.
学校は健康的な環境に位置している。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
Many European people are aware of environmental problems.
たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
We should place much value on the environment.
私達は自然環境を重視すべきだ。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
We are influenced by our environment.
我々は環境に影響される。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
He is contented with his lot.
彼は境遇に満足している。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
He was adapted to the circumstances.
その子供は環境に慣れた。
Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
The Rhine is the boundary between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの境界線である。
Our country borders on several countries.
我々の国はいくつかの国々と境を接している。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
