If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.
幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
He quickly accustomed himself to his new surroundings.
彼は新しい環境にすばやく慣れた。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
I interviewed a lady who works to protect the environment.
私は環境保護の仕事をしている女性にインタビューをしました。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
He is wandering around in a trance.
彼は忘我の境をさまよっている。
It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
She lives in poor circumstances.
彼女は貧しい境遇で暮らしている。
Sport knows no borders.
スポーツに国境はない。
We had to gear our lives to the new circumstances.
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
I am content with my circumstances.
私は自分の置かれた境遇に満足している。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
He hovered between life and death.
彼は生死の境をさ迷った。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
Environmental problems call for quick action.
環境問題は早急な行動を必要としている。
Man is a creature of circumstances.
人間は環境の動物である。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
