Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“境”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Adversity is the best school.
逆境で人は成長する。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.
I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
France has a common border with Italy.
フランスはイタリアと国境を接する。
He hovered between life and death.
彼は生死の境をさ迷った。
Some factories pollute the environment.
環境を汚染する工場がある。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
When he was a boy, his home environment was good.
少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
He felt ill at ease in the new surroundings.
新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
I want you to straighten up the environment a little more.
もう少し環境を整えてほしい。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
Man is a creature of circumstances.
人間は環境の動物である。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
He was very badly situated.
彼は苦境に会った。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
Music is universal.
音楽に国境なし。
Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？
He ran for his life at the sight of the border guard.
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
He got over the end.
彼はその苦境を克服した。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
Environmental problems call for quick action.
環境問題は早急な行動を必要としている。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
