Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“境”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life.
春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
He tried to adapt his conduct to his new environment.
彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
It helps us in times of difficulty.
苦境にあるとき助けになるものだ。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
He was adapted to the circumstances.
その子供は環境に慣れた。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
She lives in poor circumstances.
彼女は貧しい境遇で暮らしている。
The servant gradually adjusted to his new surroundings.
召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country.
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
I am not now in a position to help you.
私は今あなたを助けられる境遇ではない。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
We had to gear our lives to the new circumstances.
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
I know a lot about environmental problems.
私は環境問題について多くのことを知っています。
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
I want you to straighten up the environment a little more.
もう少し環境を整えてほしい。
Our school is surrounded by a healthy environment.
私たちの学校は健全な環境に囲まれている。
He soon got used to the new surroundings.
彼はすぐに新しい環境になれた。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
