Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“境”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
He tried to adapt his conduct to his new environment.
彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
He quickly accustomed himself to his new surroundings.
彼は新しい環境にすばやく慣れた。
We must rescue the environment from pollution.
我々は汚染から環境を守らねばならない。
He is the minister responsible for the environment.
彼が環境担当の大臣です。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
Solar energy does not threaten the environment.
太陽エネルギーは環境を脅かさない。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
I am content with my circumstances.
私は自分の置かれた境遇に満足している。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Never in his life had he encountered such a dilemma.
彼はこれまでこんな苦境に立ち至ったことはなかった。
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
Music is universal.
音楽に国境なし。
I want you to straighten up the environment a little more.
もう少し環境を整えてほしい。
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
Adversity is the best school.
逆境で人は成長する。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
Many European people are aware of environmental problems.
たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
I am not now in a position to help you.
私は今あなたを助けられる境遇ではない。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
He does not seem pleased with his condition.
彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
I can easily get lost in a new environment.
私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
He got over the end.
彼はその苦境を克服した。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
France borders Italy.
フランスはイタリアと国境を接している。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot.
幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。
Our school is surrounded by a healthy environment.
私たちの学校は健全な環境に囲まれている。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life.
春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
