I want you to straighten up the environment a little more.
もう少し環境を整えてほしい。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
He ran for his life at the sight of the border guard.
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
Many European people are aware of environmental problems.
たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。
The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人の一生は環境で決まる。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
It's nice to have a pretty girl on each arm.
両手に花でいい環境じゃん！
France borders Italy.
フランスはイタリアと国境を接している。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
The servant gradually adjusted to his new surroundings.
召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
He hovered between life and death.
彼は生死の境をさ迷った。
The Rhine is the boundary between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの境界線である。
He was adapted to the circumstances.
その子供は環境に慣れた。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
The destruction of the environment is appalling.
環境破壊は驚くほどすすんでいる。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
Music is universal.
音楽に国境なし。
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
I am content with my circumstances.
私は自分の置かれた境遇に満足している。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
