Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“境”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
Sport knows no borders.
スポーツに国境はない。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
I am not now in a position to help you.
私は今あなたを助けられる境遇ではない。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
I interviewed a lady who works to protect the environment.
私は環境保護の仕事をしている女性にインタビューをしました。
He hovered between life and death.
彼は生死の境をさ迷った。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
He quickly accustomed himself to his new surroundings.
彼は新しい環境にすばやく慣れた。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
The country borders on two other countries.
その国は２国と境を接している。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
The school is situated in healthy surroundings.
学校は健康的な環境に位置している。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
Man is a creature of circumstances.
人間は環境の動物である。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
He ran for his life at the sight of the border guard.
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
I am content with my circumstances.
私は自分の置かれた境遇に満足している。
We should place much value on the environment.
私達は自然環境を重視すべきだ。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
He does not seem pleased with his condition.
彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
Music is universal.
音楽に国境なし。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life.
春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。
Solar energy does not threaten the environment.
太陽エネルギーは環境を脅かさない。
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
