Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
He does not seem pleased with his condition.
彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
France has a common border with Italy.
フランスはイタリアと国境を接する。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人の一生は環境で決まる。
We must rescue the environment from pollution.
我々は汚染から環境を守らねばならない。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
It helps us in times of difficulty.
苦境にあるとき助けになるものだ。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
We must pay attention to environmental problems.
私達は環境問題に注意を払わなければなりません。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
I want you to straighten up the environment a little more.
もう少し環境を整えてほしい。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
France borders Italy.
フランスはイタリアと国境を接している。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
He is wandering around in a trance.
彼は忘我の境をさまよっている。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
The destruction of the environment is appalling.
環境破壊は驚くほどすすんでいる。
The school is situated in healthy surroundings.
学校は健康的な環境に位置している。
We had to gear our lives to the new circumstances.
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot.
幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
