Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“境”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is wandering around in a trance.
彼は忘我の境をさまよっている。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
France has a common border with Italy.
フランスはイタリアと国境を接する。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
She lives in poor circumstances.
彼女は貧しい境遇で暮らしている。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
He quickly accustomed himself to his new surroundings.
彼は新しい環境にすばやく慣れた。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
I want you to straighten up the environment a little more.
もう少し環境を整えてほしい。
Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？
Our country borders on several countries.
我々の国はいくつかの国々と境を接している。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Sport knows no borders.
スポーツに国境はない。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
He soon got used to the new surroundings.
彼はすぐに新しい環境になれた。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
It helps us in times of difficulty.
苦境にあるとき助けになるものだ。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
It's nice to have a pretty girl on each arm.
両手に花でいい環境じゃん！
He got over the end.
彼はその苦境を克服した。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
