Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“境”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
I interviewed a lady who works to protect the environment.
私は環境保護の仕事をしている女性にインタビューをしました。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
Mexico is a nation that borders the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
I am content with my circumstances.
私は自分の置かれた境遇に満足している。
We must rescue the environment from pollution.
我々は汚染から環境を守らねばならない。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
The Rhine is the boundary between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの境界線である。
The school is situated in healthy surroundings.
学校は健康的な環境に位置している。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
I can easily get lost in a new environment.
私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
France borders Italy.
フランスはイタリアと国境を接している。
From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life.
春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。
He soon got used to the new surroundings.
彼はすぐに新しい環境になれた。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。
We are influenced by our environment.
我々は環境に影響される。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
He was very badly situated.
彼は苦境に会った。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
We had to gear our lives to the new circumstances.
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
France has a common border with Italy.
フランスはイタリアと国境を接する。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
He tried to adapt his conduct to his new environment.
彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
Sport knows no borders.
スポーツに国境はない。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
Music is universal.
音楽に国境なし。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
He quickly accustomed himself to his new surroundings.
彼は新しい環境にすばやく慣れた。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.
