Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
Many European people are aware of environmental problems.
たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
When he was a boy, his home environment was good.
少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
France has a common border with Italy.
フランスはイタリアと国境を接する。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
He soon got used to the new surroundings.
彼はすぐに新しい環境になれた。
He does not seem pleased with his condition.
彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
The Rhine is the boundary between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの境界線である。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
He is wandering around in a trance.
彼は忘我の境をさまよっている。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
Solar energy does not threaten the environment.
太陽エネルギーは環境を脅かさない。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.
