Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plane increased speed. 飛行機は速度を増した。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 Japan's import of manufactured goods has increased considerably. 日本の製品輸入はかなり増えた。 This town is increasing in population. この町の人口は増加している。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 Her weight increased to 50 kilograms. 彼女の体重は増えて５０キロになった。 You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become. 見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 Traffic accidents are increasing year by year. 交通事故は年々増えつつある。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 This will surely add to you appetite. これできっと食欲が増します。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations. もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 Wet and stormy areas will get wetter and stormier. 雨が多く嵐の多い地域では、雨も嵐もさらに増えるであろう。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 The music added to our enjoyment. その音楽は私たちの楽しみを増した。 Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold. 抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。 I'm gaining weight. 体重が増えています。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 The more people you know, the less time you have to see them. 知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. 海外へ出かける日本人が年々増えている。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 Garlic enhances the flavor of meals. にんにくは食事の風味を増す。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 Accidents have increased in number. 事故の数が増えた。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly. ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 Bus service must be increased in frequency. バスを増発しなければならない。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 The music added to our enjoyment. 音楽は私達の楽しみを増やしてくれた。 I've gained five kilograms. 体重が５キロ増えた。 I want to build up my vocabulary. 語彙力を増強したい。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing. 最近売女のような女が増えている気がします。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 By the year 2020, the population of this city will have doubled. ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を増した。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 The river swelled rapidly because of the heavy rain. 大雨で川の水が急に増えた。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 There was a steady increase in population. 人口はどんどん増加ししていた。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 All these things serve to add to our happiness. こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。 More Japanese are reluctant to have a child. 子供の持ちたがらない日本人が増えている。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 My interest quickened. 私の興味が増した。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 I suspect they water down the beer in that pub. あのパブではビールを水増ししているのではないか。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 The number of people suffering from AIDS has increased. エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 Last week I gained another five pounds. 先週また体重が５ポンド増えた。 It is getting warmer day by day. 日増しに暑くなる。 High rises are mushrooming in the heart of the city. 都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。 Obviously, the server load will increase as a result. 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking. ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。 The population of Sweden is on the increase. スウェーデンの人口は増加中である。
