Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 Japan's import of manufactured goods has increased considerably. 日本の製品輸入はかなり増えた。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 In the Southern region, sales were up 47 percent. 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 They added to the enjoyment of my life. それらは人生の楽しみを増やしてくれた。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ All of a sudden, the river rose and broke its banks. 突然、川が増水して氾濫した。 Please have some copies made. 焼き増ししてください。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 Above all, Bill was worried about gaining weight. ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 You've put on weight, haven't you? 体重が増えましたね。 The number of people suffering from AIDS has increased. エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 He is putting on weight. 彼は体重が増えている。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Obviously, the server load will increase as a result. 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The number of students who specialize in biology will increase from now on. 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans. 最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。 John has put on a lot of weight recently. ジョンは最近体重が随分増えた。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 With the extra rehearsals, work is really tight. リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 You seem to have gained some weight. 少し体重が増えたようですね。 Little by little our knowledge of English increases. 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 This adds to the expense. このために費用が増える。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 The traffic has built up here. ここの交通量は増えた。 That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly. ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 There was a new addition to his family. 彼の家族が一人増えた。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 If the number of cars increases, so will the traffic. もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 They didn't notice the increase in noise. 騒音の増加に気付かなかった。 The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. 海外へ出かける日本人が年々増えている。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すに連れて物価は上昇する。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The river swelled rapidly because of the heavy rain. 大雨で川の水が急に増えた。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 I think I'm putting on weight again. また体重が増えてきたのかな。 It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking. ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。 The number of traffic accident is on the increase. 交通事故の件数が増加している。 Traffic accidents are increasing in number. 交通事故の数が増えている。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 Last week I gained another five pounds. 先週また体重が５ポンド増えた。 I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 This will surely add to you appetite. これできっと食欲が増します。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 I added a room to my house. 部屋の増築をした。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The number of cars is on the increase. 車の数がますます増えている。 This adds to my troubles. これで私の悩みが増える。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 The beautiful weather added to our pleasure. すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 I went to see the river, which I found greatly swollen. 私はその川を見に行ったが、たいへん増水していた。 Industrial production in July rose sharply. ７月の工業生産は急増した。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 The number of private colleges has increased. 私立大学の数が増えた。
