Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 Obviously, the server load will increase as a result. 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 All of a sudden, the river rose and broke its banks. 突然、川が増水して氾濫した。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 We are expecting an addition to our family. 我が家はもう一人増えそうです。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 Steel production will increase 2% this month from last month. 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 The more she spurns my love, the more it grows. 撥ね付けられるほどに増すわが思い。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 Traffic accidents are increasing in number. 交通事故の数が増えている。 The population of Sweden is on the increase. スウェーデンの人口は増加中である。 I want to build up my vocabulary. 語彙力を増強したい。 The words covered are steadily increasing, so check frequently. 単語は徐々に増えますので、こまめにチェックしてください。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Trade increased the country's wealth. 貿易が国富を増大させた。 The number of private colleges has increased. 私立大学の数が増えた。 This town is increasing in population. この町の人口は増加している。 Manufactured imports into Japan have increased considerably. 日本への製品輸入はずいぶん増えた。 Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces. ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。 He weighs a lot more than before. 彼は以前より随分体重が増えている。 Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them? ２０％増量って書いているとつい手が出ない？ Her weight increased to 50 kilograms. 彼女の体重は増えて５０キロになった。 The number of traffic accident is on the increase. 交通事故の件数が増加している。 It is getting colder day by day. 日増しに寒くなっていく。 Little by little our knowledge of English increases. 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 The river swelled rapidly because of the heavy rain. 大雨で川の水が急に増えた。 The number of cars is on the increase. 車の数がますます増えている。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 No matter how much she eats, she never gains weight. いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。 A middle-aged woman is a woman who is past her prime. 年増は娘盛りを過ぎた女性である。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 The beautiful weather added to our pleasure. すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 More and more women continue to work after marriage. 結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 He is putting on weight. 彼は体重が増えている。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 It was the increase in population that caused the poverty. 人口の増加こそが貧困を招いた。 New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 There was a new addition to his family. 彼の家族が一人増えた。 Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 I approached my father about an increase in allowance. 小遣いの増額を父に掛け合った。 This will surely add to you appetite. これできっと食欲が増します。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. 海外へ出かける日本人が年々増えている。 We must prevent rapid population growth. 我々は急速な人口増加を防がなければならない。 In the Southern region, sales were up 47 percent. 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 This adds to our troubles. これでやっかいなことがまた増える。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 The growth in population is very rapid in developing countries. 発展途上国の人口増加は急速だ。 There is a rapid increase in shops struggling in the depression. 不況に喘ぐ店が急増している。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 The typhoon gathered strength. 台風が勢いを増した。 I think I'm putting on weight again. また体重が増えてきたのかな。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 The membership of the Boy Scout troop swelled. ボーイスカウトの団員が増えた。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 It gets cold day by day in November. １１月に入ると日増しに寒くなる。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 This adds to my troubles. これで私の悩みが増える。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 They added to the enjoyment of my life. それらは人生の楽しみを増やしてくれた。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すに連れて物価は上昇する。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 I have gained weight. 私は体重が増えた。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 The number of students who specialize in biology will increase from now on. 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 Please have some copies made. 焼き増ししてください。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
