The river swelled rapidly because of the heavy rain.
大雨で川の水が急に増えた。
When it is darkest, men see the stars.
暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
As the demand increases, prices go up.
需要が増すに連れて物価は上昇する。
However much she eats, she never gains weight.
いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.
２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
He has built up his health through swimming.
彼は水泳によって健康を増進させた。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
If the number of cars increases, so will the traffic.
もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。
I have gained weight.
私は体重が増えた。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
She gets prettier day by day.
彼女は日に日に美しさを増す。
More and more couples go on honeymoon trips abroad.
海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
The urban population of America is increasing.
アメリカの都市人口は増加しつつある。
In proportion as the sales increase, the profit will rise.
売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
The information reinforced his opinions.
その情報で彼の意見は説得力が増した。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.
近頃日本の帰国子女が増えている。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
The typhoon gathered strength.
台風が勢いを増した。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The number of murders is increasing even in a country like Japan.
日本のような国でさえ殺人事件は増えている。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
Steel production will increase 2% this month from last month.
今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
He is putting on weight.
彼は体重が増えている。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
Traffic accidents are increasing in number.
交通事故の数が増えている。
Electric illuminations add to the attraction at night.
電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。
Obviously, the server load will increase as a result.
言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。
The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。
Sales should double this year.
今年の売り上げは倍増と見込んでいます。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
It was the increase in population that caused the poverty.
人口の増加こそが貧困を招いた。
This will surely add to you appetite.
これできっと食欲が増します。
Masuo can bend spoons.
増夫はスプーンを曲げられる。
Fresh vegetables promote health.
新鮮な野菜は健康を増進する。
It is getting colder day by day.
日増しに寒くなっていく。
The number of private colleges has increased.
私立大学の数が増えた。
It's getting cooler day by day.
日増しに涼しくなっていく。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
旅行者の数が近年大きく増加した。
The number of students going abroad to study is increasing each year.
海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
Good health is conducive to happiness.
健康は幸福を増進する。
There was a new addition to his family.
彼の家族が一人増えた。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
