Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The novel added to his reputation. この小説は彼の名声を増した。 Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money. 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 His salary was increased by ten percent. 彼の給料は１０％増えた。 The number of cars is on the increase. 車の数がますます増えている。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 The music added to our enjoyment. 音楽は私達の楽しみを増やしてくれた。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 As a result, more women are receiving equal work. その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 I've put on weight recently. 最近、体重が増えちゃった。 Production has remarkably increased. 生産高が著しく増加した。 I have gained weight. 私は体重が増えた。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 Trade increased the country's wealth. 貿易が国富を増大させた。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ Reading helps you build up your vocabulary. 読書は語彙を増やすのに役に立つ。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 This will surely add to you appetite. これできっと食欲が増します。 John has put on a lot of weight recently. ジョンは最近体重が随分増えた。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 Little by little our knowledge of English increases. 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 Maybe I ought to expand the memory. メモリ増設しようかな。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 By the year 2020, the population of this city will have doubled. ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 The beautiful weather added to our pleasure. すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 Obviously, the server load will increase as a result. 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを常食にする日本人の数は増えた。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 They didn't notice the increase in noise. 騒音の増加に気付かなかった。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 I went to see the river, which I found greatly swollen. 私はその川を見に行ったが、たいへん増水していた。 He added to his savings. 彼は貯金を増やした。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 I've gained five kilograms. 体重が５キロ増えた。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them? ２０％増量って書いているとつい手が出ない？ She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 Industrial production in July rose sharply. ７月の工業生産は急増した。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 You've put on weight, haven't you? 体重が増えましたね。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 However much she eats, she never gains weight. いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。 When it is darkest, men see the stars. 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。 The river swelled rapidly because of the heavy rain. 大雨で川の水が急に増えた。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すに連れて物価は上昇する。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 This adds to the expense. このために費用が増える。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The number of college students is increasing. 大学生の数が増加している。 Bank lending is rising because of lower interest rates. 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 If the number of cars increases, so will the traffic. もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。 Man prides himself on the increase in his knowledge. 人間は、知識が増えることを誇りとする。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 It's getting warmer day by day. 日増しに暖かくなっている。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 It is getting warmer and warmer day by day. 日増しに暖かくなってきた。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
