Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 Bus service must be increased in frequency. バスを増発しなければならない。 Respect is greater from a distance. 離れてみれば尊敬は増す。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold. 抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 I have gained weight. 私は体重が増えた。 However much she eats, she never gains weight. いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 A middle-aged woman is a woman who is past her prime. 年増は娘盛りを過ぎた女性である。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly. ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 Last week I gained another five pounds. 先週また体重が５ポンド増えた。 When it is darkest, men see the stars. 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 Traffic accidents are increasing year by year. 交通事故は年々増えつつある。 It is getting colder day by day. 日増しに寒くなっていく。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 Accidents have increased in number. 事故の数が増えた。 They have a growing population; therefore they need more and more food. 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 It was the increase in population that caused the poverty. 人口の増加こそが貧困を招いた。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 The river swelled rapidly because of the heavy rain. 大雨で川の水が急に増えた。 Japan's import of manufactured goods has increased considerably. 日本の製品輸入はかなり増えた。 The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 Traffic accidents are increasing in number. 交通事故の数が増えている。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 The beautiful weather added to our pleasure. すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 Books add to the pleasures of life. 書物は人生の楽しみを増やす。 The demand was brought down by increases in imports. 輸入の増加によって需要は下がった。 We are expecting an addition to our family. 我が家はもう一人増えそうです。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 The number of college students is increasing. 大学生の数が増加している。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 This adds to our troubles. これでやっかいなことがまた増える。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 You've put on weight, haven't you? 体重が増えましたね。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 I suspect they water down the beer in that pub. あのパブではビールを水増ししているのではないか。 No matter how much she eats, she never gains weight. いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。 My interest quickened. 私の興味が増した。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The number of people suffering from AIDS has increased. エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 More Japanese are reluctant to have a child. 子供の持ちたがらない日本人が増えている。 Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 He added to his savings. 彼は貯金を増やした。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations. もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。 Obviously, the server load will increase as a result. 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を増した。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 I would rather die than yield. 降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。 This adds to my troubles. これで私の悩みが増える。 The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late. 近頃日本の帰国子女が増えている。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 I put on a little weight last year. 去年少し体重が増えました。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 As a result, more women are receiving equal work. その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。 The more she spurns my love, the more it grows. 撥ね付けられるほどに増すわが思い。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking. ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 I've put on weight recently. 最近、体重が増えちゃった。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
