No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
They built an extension to the office.
彼らは事務所に建て増しをした。
The plane increased speed.
飛行機は速度を増した。
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
There was a new addition to his family.
彼の家族が一人増えた。
The number of students going abroad is on the increase.
海外へ行く学生の数が増えている。
The number of automobiles has been increasing.
自動車の数が増えている。
The population is increasing.
人口は増加しつつある。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
It was the increase in population that caused the poverty.
人口の増加こそが貧困を招いた。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
More Japanese are reluctant to have a child.
子供の持ちたがらない日本人が増えている。
There is a rapid increase in shops struggling in the depression.
不況に喘ぐ店が急増している。
I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make.
もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。
The beautiful weather added to our pleasure.
すばらしい天気は私達の楽しさを増した。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
Trade between the two countries has been steadily growing.
二国間の貿易は着実に増加している。
The use of electronic computers is growing rapidly.
コンピューターの使用は急速に増加しつつある。
Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
As the demand increases, prices go up.
需要が増すに連れて物価は上昇する。
The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.
世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
Try to build up your strength.
体力を増やすように努めなさい。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
The typhoon gathered strength.
台風が勢いを増した。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
His new book added to his reputation.
彼の新しい本が彼の名声を増した。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Let's do some exercise to work up an appetite.
運動して食欲を増進させよう。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
My interest quickened.
私の興味が増した。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
Wet and stormy areas will get wetter and stormier.
雨が多く嵐の多い地域では、雨も嵐もさらに増えるであろう。
Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.
最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
The number of people suffering from AIDS has increased.
エイズで苦しんでいる人の数は増大した。
The output of this factory has increased by 20%.
この工場の生産高は２０％増加している。
It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
I've put on weight recently.
最近、体重が増えちゃった。
More and more Japanese are traveling abroad these days.
最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを常食にする日本人の数は増えた。
Juvenile delinquency is increasing.
少年犯罪は増しつつある。
I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day.
More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
The number of visitors to Singapore has increased year by year.
シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
After getting married, my wife put on five pounds.
妻は結婚後５ポンド体重が増えた。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
The number of traffic accident is on the increase.
交通事故の件数が増加している。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
Julie gains 20 pounds every month from her eating binge.
ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。
Masuo can bend spoons.
増夫はスプーンを曲げられる。
She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.
彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。
As a result, more women are receiving equal work.
その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.
交通事故の数は増加しつつあるようだ。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
旅行者の数が近年大きく増加した。
The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
This adds to my troubles.
これで私の悩みが増える。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
