Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
It is getting warmer day by day.
日増しに暑くなる。
Travel agencies' profits soared.
旅行会社の収益が急増した。
No matter how much she eats, she never gains weight.
いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。
Try to build up your strength.
体力を増やすように努めなさい。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを常食にする日本人の数は増えた。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
The exports increased by 30 billion dollars.
輸出は３００億ドル増加した。
All of a sudden, the river rose and broke its banks.
突然、川が増水して氾濫した。
Recently, more and more countries have prohibited smoking.
最近喫煙を禁止する国が増えている。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
Respect is greater from a distance.
離れてみれば尊敬は増す。
You seem to have gained some weight.
少し体重が増えたようですね。
His salary was increased by ten percent.
彼の給料は１０％増えた。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Wet and stormy areas will get wetter and stormier.
雨が多く嵐の多い地域では、雨も嵐もさらに増えるであろう。
The music added to our enjoyment.
その音楽は私たちの楽しみを増した。
The number of murders is increasing even in a country like Japan.
日本のような国でさえ殺人事件は増えている。
The beautiful weather added to our pleasure.
すばらしい天気は私達の楽しさを増した。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
Garlic enhances the flavor of meals.
にんにくは食事の風味を増す。
Electric illuminations add to the attraction at night.
電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。
The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。
His new book added to his reputation.
彼の新しい本が彼の名声を増した。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
The number of people who go abroad has been increasing.
外国へ行く人の数が増えてきている。
As a result, more women are receiving equal work.
その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。
They have a growing population; therefore they need more and more food.
彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。
The number of traffic accident is on the increase.
交通事故の件数が増加している。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
More and more women continue to work after marriage.
結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
It gets cold day by day in November.
１１月に入ると日増しに寒くなる。
The number of students who come late to class has lately been increasing.
遅刻する学生の数が最近増えている。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.
彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
The population of this city is on the increase.
この町の人口は増えている。
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
The world's population tends to increase.
世界の人口は増加する傾向にある。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force.
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
Good health is conducive to happiness.
健康は幸福を増進する。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
Steel production will increase 2% this month from last month.
今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
She is on a diet for fear that she will put on weight.
彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The fine weather added to our pleasure.
天気が良かったことで楽しみが増えた。
More and more Japanese are traveling abroad these days.
最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
The situation is getting worse and worse day by day.
情勢は日増しに悪化している。
The more we have, the greater our desire will be.
人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.
政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
As the demand increases, prices go up.
需要が増すに連れて物価は上昇する。
The river rose by degrees.
川は徐々に増水した。
Trade increased the country's wealth.
貿易が国富を増大させた。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.
最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
The more you earn, the more you spend.
収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。
The number of working women is increasing.
働く女性の数は増えている。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
The population of this city is on the increase.
この都市の人口は増加中です。
That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly.
ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
The urban population of America is increasing.
アメリカの都市人口は増加しつつある。
These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing.
最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。
I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day.
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
