Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was a new addition to his family. 彼の家族が一人増えた。 The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy. 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 Industrial production in July rose sharply. ７月の工業生産は急増した。 Traffic accidents are increasing year by year. 交通事故は年々増えつつある。 The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 The population is increasing. 人口は増加しつつある。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 I want to build up my vocabulary. 語彙力を増強したい。 The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late. 近頃日本の帰国子女が増えている。 I suspect they water down the beer in that pub. あのパブではビールを水増ししているのではないか。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money. 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。 I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 Man prides himself on the increase in his knowledge. 人間は、知識が増えることを誇りとする。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 The population of this city is on the increase. この町の人口は増えている。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 Bus service must be increased in frequency. バスを増発しなければならない。 They didn't notice the increase in noise. 騒音の増加に気付かなかった。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations. もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。 This town is increasing in population. この町の人口は増加している。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 Manufactured imports into Japan have increased considerably. 日本への製品輸入はずいぶん増えた。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 The river swelled rapidly because of the heavy rain. 大雨で川の水が急に増えた。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants. 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 Steel production will increase 2% this month from last month. 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 She gets prettier day by day. 彼女は日に日に美しさを増す。 I think I'm putting on weight again. また体重が増えてきたのかな。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 I added a room to my house. 部屋の増築をした。 My interest quickened. 私の興味が増した。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 You've put on weight, haven't you? 体重が増えましたね。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 Obviously, the server load will increase as a result. 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 The membership of the Boy Scout troop swelled. ボーイスカウトの団員が増えた。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 If the number of cars increases, so will the traffic. もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。 She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 The growth in population is very rapid in developing countries. 発展途上国の人口増加は急速だ。 Masuo can bend spoons. 増夫はスプーンを曲げられる。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 The more we have, the greater our desire will be. 人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ The more people you know, the less time you have to see them. 知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。 The imports from Asian countries have expanded recently. アジア諸国からの輸入品は近年増大している。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 The demand was brought down by increases in imports. 輸入の増加によって需要は下がった。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 Please have some copies made. 焼き増ししてください。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 All these things serve to add to our happiness. こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing. 最近売女のような女が増えている気がします。 The more she spurns my love, the more it grows. 撥ね付けられるほどに増すわが思い。 No matter how much she eats, she never gains weight. いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 This adds to the expense. このために費用が増える。 I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。
