Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
She is on a diet for fear that she will put on weight.
彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。
I must read many books to add to my knowledge.
知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。
If the number of cars increases, so will the traffic.
もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。
As a result, more women are receiving equal work.
その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
More and more women continue to work after marriage.
結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。
The world's population tends to increase.
世界の人口は増加する傾向にある。
Trade increased the country's wealth.
貿易が国富を増大させた。
I suspect they water down the beer in that pub.
あのパブではビールを水増ししているのではないか。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
The population is increasing.
人口は増加しつつある。
The number of people suffering from heart disease has increased.
心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。
He added to his savings.
彼は貯金を増やした。
Julie gains 20 pounds every month from her eating binge.
ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。
The number of traffic accident is on the increase.
交通事故の件数が増加している。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
You've put on weight, haven't you?
体重が増えましたね。
Electric illuminations add to the attraction at night.
電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。
The company's profits soared.
会社の利益は飛躍的に増加した。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を増した。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
The river swelled rapidly because of the heavy rain.
大雨で川の水が急に増えた。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
The urban population of America is increasing.
アメリカの都市人口は増加しつつある。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
By the year 2020, the population of our city will have doubled.
紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
I think I'm putting on weight again.
また体重が増えてきたのかな。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
John has put on a lot of weight recently.
ジョンは最近体重が随分増えた。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
No matter how much she eats, she never gains weight.
いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
I put on a little weight last year.
去年少し体重が増えました。
It's getting warmer day by day.
日増しに暖かくなっている。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
The number of students going abroad to study is increasing each year.
海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
There has been an increase in the number of murders.
殺人事件が増加してきている。
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
It cannot be denied that crime is on the increase.
犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
The demand was brought down by increases in imports.
輸入の増加によって需要は下がった。
I went to see the river, which I found greatly swollen.
私はその川を見に行ったが、たいへん増水していた。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing.
最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。
Recently, more and more countries have prohibited smoking.
最近喫煙を禁止する国が増えている。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing.
最近売女のような女が増えている気がします。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
There was a steady increase in population.
人口はどんどん増加ししていた。
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
It is getting colder day by day.
日増しに寒くなっていく。
You seem to have gained some weight.
少し体重が増えたようですね。
We are expecting an addition to our family.
我が家はもう一人増えそうです。
This city has been increasing in population year after year.
この市は年々人口が増加している。
She gets prettier day by day.
彼女は日に日に美しさを増す。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
The illiterate man was eager to increase his vocabulary.
読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。
The number of murders is increasing even in a country like Japan.
日本のような国でさえ殺人事件は増えている。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
