Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 I suspect they water down the beer in that pub. あのパブではビールを水増ししているのではないか。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 The river rose by degrees. 川は徐々に増水した。 In the Southern region, sales were up 47 percent. 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late. 近頃日本の帰国子女が増えている。 New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 The beautiful weather added to our pleasure. すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 The typhoon gathered strength. 台風が勢いを増した。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 When it is darkest, men see the stars. 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。 Japan's import of manufactured goods has increased considerably. 日本の製品輸入はかなり増えた。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 I've gained five kilograms. 体重が５キロ増えた。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 Bank lending is rising because of lower interest rates. 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 Respect is greater from a distance. 離れてみれば尊敬は増す。 Garlic enhances the flavor of meals. にんにくは食事の風味を増す。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 John has put on a lot of weight recently. ジョンは最近体重が随分増えた。 This adds to my troubles. これで私の悩みが増える。 The more people you know, the less time you have to see them. 知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 My interest quickened. 私の興味が増した。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 Obviously, the server load will increase as a result. 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。 High rises are mushrooming in the heart of the city. 都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 The number of traffic accidents has increased in recent years. ここ数年で事故の数は増えた。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 The population of Sweden is on the increase. スウェーデンの人口は増加中である。 It was the increase in population that caused the poverty. 人口の増加こそが貧困を招いた。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 No matter how much she eats, she never gains weight. いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。 Population growth has given rise to serious social problems. 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 The imports from Asian countries have expanded recently. アジア諸国からの輸入品は近年増大している。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 I have gained weight. 私は体重が増えた。 All these things serve to add to our happiness. こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 I'm gaining weight. 体重が増えています。 Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations. もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 He is putting on weight. 彼は体重が増えている。 It is getting colder day by day. 日増しに寒くなっていく。 There is a rapid increase in shops struggling in the depression. 不況に喘ぐ店が急増している。 Trade between the two countries has been steadily growing. 二国間の貿易は着実に増加している。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 He accumulated his fortune by hard work. 彼は一生懸命働いて財産を増やした。 He weighs a lot more than before. 彼はいぜんよりもずいぶん体重が増えている。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 The number of students going overseas has been increasing lately. 最近海外へ行く学生が増えている。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 All of a sudden, the river rose and broke its banks. 突然、川が増水して氾濫した。 The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing. 風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 This will surely add to you appetite. これできっと食欲が増します。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 We are expecting an addition to our family. 我が家はもう一人増えそうです。 The output of this factory has increased by 20%. この工場の生産高は２０％増加している。 Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing. 最近売女のような女が増えている気がします。 The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. 海外へ出かける日本人が年々増えている。 The demand was brought down by increases in imports. 輸入の増加によって需要は下がった。 If the number of cars increases, so will the traffic. もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。
