When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
I suspect they water down the beer in that pub.
あのパブではビールを水増ししているのではないか。
The demand was brought down by increases in imports.
輸入の増加によって需要は下がった。
They have a growing population; therefore they need more and more food.
彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。
The population of this city is on the increase.
この町の人口は増えている。
More and more couples go on honeymoon trips abroad.
海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
The information reinforced his opinions.
その情報で彼の意見は説得力が増した。
He is putting on weight.
彼は体重が増えている。
The music added to our enjoyment.
その音楽は私たちの楽しみを増した。
Recently, more and more countries have prohibited smoking.
最近喫煙を禁止する国が増えている。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
They built an extension to the office.
彼らは事務所に建て増しをした。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
I approached my father about an increase in allowance.
小遣いの増額を父に掛け合った。
His salary was increased by ten percent.
彼の給料は１０％増えた。
The crime rate is rising steadily.
犯罪率は着実に増加している。
Good health is conducive to happiness.
健康は幸福を増進する。
It's getting cooler day by day.
日増しに涼しくなっていく。
The urban population of America is increasing.
アメリカの都市人口は増加しつつある。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace.
青少年の非行が急速に増加している。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
You've been late for school more often than before.
最近遅刻の回数が増えている。
It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.
ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.
もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
The population of Sweden is on the increase.
スウェーデンの人口は増加中である。
You've put on weight, haven't you?
体重が増えましたね。
The number of cars is on the increase.
車の数がますます増えている。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Crime is on the increase.
犯罪が増加している。
Production has remarkably increased.
生産高が著しく増加した。
The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become.
見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。
The more people you know, the less time you have to see them.
知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。
Traffic accidents are increasing year by year.
交通事故は年々増えつつある。
No matter how much she eats, she never gains weight.
いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。
The population is increasing.
人口は増加しつつある。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have.
貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。
The number of students going abroad to study is increasing each year.
海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.
The number of students who come late to class has lately been increasing.
遅刻する学生の数が最近増えている。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
The more we have, the greater our desire will be.
人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は一生懸命働いて財産を増やした。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
As the demand increases, prices go up.
需要が増すに連れて物価は上昇する。
Let's do some exercise to work up an appetite.
運動して食欲を増進させよう。
He ordered them to survey population growth.
彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。
Accidents have increased in number.
事故の数が増えた。
She gets prettier day by day.
彼女は日に日に美しさを増す。
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
Please have some copies made.
焼き増ししてください。
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.
中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
