These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
Traffic accidents are increasing in number.
交通事故の数が増えている。
Wet and stormy areas will get wetter and stormier.
雨が多く嵐の多い地域では、雨も嵐もさらに増えるであろう。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
The increase of the population is a serious problem.
人口の増加が深刻な問題になっている。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
The more she spurns my love, the more it grows.
撥ね付けられるほどに増すわが思い。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
I'm gaining weight.
体重が増えています。
The exports increased by 30 billion dollars.
輸出は３００億ドル増加した。
She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.
彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。
I have gained weight.
私は体重が増えた。
The river swelled rapidly because of the heavy rain.
大雨で川の水が急に増えた。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
The number of traffic accident is on the increase.
交通事故の件数が増加している。
I've gained five kilograms.
体重が５キロ増えた。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The journey greatly added to his store of knowledge.
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing.
最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。
Production has remarkably increased.
生産高が著しく増加した。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
The number of unemployed people will rise by degrees.
失業者数は徐々に増加するだろう。
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
You seem to have gained some weight.
少し体重が増えたようですね。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
We are expecting an addition to our family.
我が家はもう一人増えそうです。
The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.
近頃日本の帰国子女が増えている。
Trade between the two countries has been steadily growing.
二国間の貿易は着実に増加している。
The number of visitors to Singapore has increased year by year.
シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.
遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
The number of students going abroad is on the increase.
海外へ行く学生の数が増えている。
It is getting warmer and warmer day by day.
日増しに暖かくなってきた。
That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly.
ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。
The urban population of America is increasing.
アメリカの都市人口は増加しつつある。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
A middle-aged woman is a woman who is past her prime.
年増は娘盛りを過ぎた女性である。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
Trade increased the country's wealth.
貿易が国富を増大させた。
Bus service must be increased in frequency.
バスを増発しなければならない。
The number of murders is increasing even in a country like Japan.
日本のような国でさえ殺人事件は増えている。
The increase in population has become a serious problem in the country.
その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
Traffic accidents are increasing year by year.
交通事故は年々増えつつある。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
Julie gains 20 pounds every month from her eating binge.
ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。
Japan's import of manufactured goods has increased considerably.
日本の製品輸入はかなり増えた。
She is on a diet for fear that she will put on weight.
彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。
There was a steady increase in population.
人口はどんどん増加ししていた。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
The number of cars is on the increase.
車の数がますます増えている。
The number of college students is increasing.
大学生の数が増加している。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Books add to the pleasures of life.
書物は人生の楽しみを増やす。
They built an extension to the office.
彼らは事務所に建て増しをした。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
Exports in January were up 20% over the same period of last year.
１月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。
Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing.
最近売女のような女が増えている気がします。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
More and more Japanese are traveling abroad these days.
最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
He added to his savings.
彼は貯金を増やした。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
It's getting cooler day by day.
日増しに涼しくなっていく。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
The number of people who go abroad has been increasing.
外国へ行く人の数が増えてきている。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
The juvenile crimes are increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
The music added to our enjoyment.
その音楽は私たちの楽しみを増した。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
"How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."
「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
