Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 Respect is greater from a distance. 離れてみれば尊敬は増す。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 The demand was brought down by increases in imports. 輸入の増加によって需要は下がった。 If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The membership of the Boy Scout troop swelled. ボーイスカウトの団員が増えた。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 Accidents have increased in number. 事故の数が増えた。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 You seem to have gained some weight. 少し体重が増えたようですね。 New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly. ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 He accumulated his fortune by hard work. 彼は一生懸命働いて財産を増やした。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 It is getting warmer day by day. 日増しに暑くなる。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 The number of students going overseas has been increasing lately. 最近海外へ行く学生が増えている。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 Population growth has given rise to serious social problems. 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations. もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 I've put on weight recently. 最近、体重が増えちゃった。 I have gained weight. 私は体重が増えた。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 The more people you know, the less time you have to see them. 知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。 The novel added to his reputation. この小説は彼の名声を増した。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 He is putting on weight. 彼は体重が増えている。 Traffic accidents are increasing year by year. 交通事故は年々増えつつある。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 Please have some copies made. 焼き増ししてください。 The output of this factory has increased by 20%. この工場の生産高は２０％増加している。 All of a sudden, the river rose and broke its banks. 突然、川が増水して氾濫した。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 Masuo can bend spoons. 増夫はスプーンを曲げられる。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He weighs a lot more than before. 彼は以前より随分体重が増えている。 The river rose by degrees. 川は徐々に増水した。 It is getting colder day by day. 日増しに寒くなっていく。 Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces. ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 I would rather die than yield. 降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。 The more we have, the greater our desire will be. 人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。 Manufactured imports into Japan have increased considerably. 日本への製品輸入はずいぶん増えた。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 My interest quickened. 私の興味が増した。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を増した。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを常食にする日本人の数は増えた。 Japan's import of manufactured goods has increased considerably. 日本の製品輸入はかなり増えた。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 The population is increasing. 人口は増加しつつある。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 The music added to our enjoyment. その音楽は私たちの楽しみを増した。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 The company's profits soared. 会社の利益は飛躍的に増加した。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 He added to his savings. 彼は貯金を増やした。 The plane increased speed. 飛行機は速度を増した。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。
