It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
After getting married, my wife put on five pounds.
妻は結婚後５ポンド体重が増えた。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
I must read many books to add to my knowledge.
知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。
She gets prettier day by day.
彼女は日に日に美しさを増す。
They added to the enjoyment of my life.
それらは人生の楽しみを増やしてくれた。
The illiterate man was eager to increase his vocabulary.
読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。
"How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."
「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」
Electric illuminations add to the attraction at night.
電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
The more we have, the greater our desire will be.
人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Sales should double this year.
今年の売り上げは倍増と見込んでいます。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.
近頃日本の帰国子女が増えている。
I've gained five kilograms.
体重が５キロ増えた。
More and more women continue to work after marriage.
結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
The growth in population is very rapid in developing countries.
発展途上国の人口増加は急速だ。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
The population of Sweden is on the increase.
スウェーデンの人口は増加中である。
His new book added to his reputation.
彼の新しい本が彼の名声を増した。
It was the increase in population that caused the poverty.
人口の増加こそが貧困を招いた。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
Try to build up your strength.
体力を増やすように努めなさい。
The more people you know, the less time you have to see them.
知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。
Crime is on the increase.
犯罪が増加している。
She is on a diet for fear that she will put on weight.
彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。
I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
This adds to my troubles.
これで私の悩みが増える。
I want to build up my vocabulary.
語彙力を増強したい。
The number of working women is increasing.
働く女性の数は増えている。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
The novel added to his reputation.
この小説は彼の名声を増した。
Masuo can bend spoons.
増夫はスプーンを曲げられる。
Obviously, the server load will increase as a result.
言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。
That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly.
ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
Julie gains 20 pounds every month from her eating binge.
ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。
The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.
世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。
Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
In proportion as the sales increase, the profit will rise.
売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
This adds to the expense.
このために費用が増える。
This city has been increasing in population year after year.
この市は年々人口が増加している。
The company's profits soared.
会社の利益は飛躍的に増加した。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
The journey greatly added to his store of knowledge.
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
He weighs a lot more than before.
彼は以前より随分体重が増えている。
I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day.
