The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants.
大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。
The number of working women is increasing.
働く女性の数は増えている。
She gets prettier day by day.
彼女は日に日に美しさを増す。
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.
彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。
The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は一生懸命働いて財産を増やした。
The number of people suffering from heart disease has increased.
心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
The number of college students is increasing.
大学生の数が増加している。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
This adds to our troubles.
これでやっかいなことがまた増える。
My interest quickened.
私の興味が増した。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
失業者の数が最近、増加しているそうだ。
This adds to my troubles.
これで私の悩みが増える。
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.
もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
I've gained five kilograms.
体重が５キロ増えた。
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
The urban population of America is increasing.
アメリカの都市人口は増加しつつある。
The number of traffic accidents has increased in recent years.
ここ数年で事故の数は増えた。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
You've been late for school more often than before.
最近遅刻の回数が増えている。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
The number of students going abroad to study is increasing each year.
海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
It was the increase in population that caused the poverty.
人口の増加こそが貧困を招いた。
Exports in January were up 20% over the same period of last year.
１月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。
Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。
The number of traffic accident is on the increase.
交通事故の件数が増加している。
Revenues are growing, but not as fast as costs.
歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Wet and stormy areas will get wetter and stormier.
雨が多く嵐の多い地域では、雨も嵐もさらに増えるであろう。
Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
Good health is conducive to happiness.
健康は幸福を増進する。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.
２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The population of this city is on the increase.
この都市の人口は増加中です。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
Juvenile delinquency is increasing.
少年犯罪は増しつつある。
More and more women continue to work after marriage.
結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。
The fine weather added to our pleasure.
天気が良かったことで楽しみが増えた。
Traffic accidents are increasing year by year.
交通事故は年々増えつつある。
No matter how much she eats, she never gains weight.
いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。
Traffic accidents are increasing in number.
交通事故の数が増えている。
More and more couples go on honeymoon trips abroad.
海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
The world's population tends to increase.
世界の人口は増加する傾向にある。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The number of students who come late to class has lately been increasing.
遅刻する学生の数が最近増えている。
I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day.
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently.
日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。
You seem to have gained some weight.
少し体重が増えたようですね。
The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become.
見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。
In the Southern region, sales were up 47 percent.
南部の売り上げは４７パーセント増加した。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
