Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 The number of private colleges has increased. 私立大学の数が増えた。 I went to see the river, which I found greatly swollen. 私はその川を見に行ったが、たいへん増水していた。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 The number of traffic accidents has increased in recent years. ここ数年で事故の数は増えた。 This will surely add to you appetite. これできっと食欲が増します。 There is a rapid increase in shops struggling in the depression. 不況に喘ぐ店が急増している。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 You've put on weight, haven't you? 体重が増えましたね。 I suspect they water down the beer in that pub. あのパブではビールを水増ししているのではないか。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 The demand was brought down by increases in imports. 輸入の増加によって需要は下がった。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 As a result, more women are receiving equal work. その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Trade between the two countries has been steadily growing. 二国間の貿易は着実に増加している。 The beautiful weather added to our pleasure. すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The number of people suffering from AIDS has increased. エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 All these things serve to add to our happiness. こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 The plane increased speed. 飛行機は速度を増した。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 Sales should double this year. 今年の売り上げは倍増と見込んでいます。 Garlic enhances the flavor of meals. にんにくは食事の風味を増す。 Industrial production in July rose sharply. ７月の工業生産は急増した。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 Bank lending is rising because of lower interest rates. 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 High rises are mushrooming in the heart of the city. 都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。 I have gained weight. 私は体重が増えた。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 I've gained five kilograms. 体重が５キロ増えた。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them? ２０％増量って書いているとつい手が出ない？ Reading helps you build up your vocabulary. 読書は語彙を増やすのに役に立つ。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late. 近頃日本の帰国子女が増えている。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Traffic accidents are increasing year by year. 交通事故は年々増えつつある。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Traffic accidents are increasing in number. 交通事故の数が増えている。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本が彼の名声を増した。 I would rather die than yield. 降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。 The number of traffic accident is on the increase. 交通事故の件数が増加している。 I think I'm putting on weight again. また体重が増えてきたのかな。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 It is getting warmer and warmer day by day. 日増しに暖かくなってきた。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 It's getting cooler day by day. 日増しに涼しくなっていく。 No matter how much she eats, she never gains weight. いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 I want to build up my vocabulary. 語彙力を増強したい。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 The novel added to his reputation. この小説は彼の名声を増した。 The imports from Asian countries have expanded recently. アジア諸国からの輸入品は近年増大している。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 He weighs a lot more than before. 彼は以前より随分体重が増えている。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 The music added to our enjoyment. その音楽は私たちの楽しみを増した。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 A middle-aged woman is a woman who is past her prime. 年増は娘盛りを過ぎた女性である。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。
