Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 There was a new addition to his family. 彼の家族が一人増えた。 The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become. 見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。 Trade between the two countries has been steadily growing. 二国間の貿易は着実に増加している。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 More and more women continue to work after marriage. 結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 A middle-aged woman is a woman who is past her prime. 年増は娘盛りを過ぎた女性である。 The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy. 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans. 最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。 It's getting warmer day by day. 日増しに暖かくなっている。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Books add to the pleasures of life. 書物は人生の楽しみを増やす。 My interest quickened. 私の興味が増した。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 The number of college students is increasing. 大学生の数が増加している。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 Traffic accidents are increasing year by year. 交通事故は年々増えつつある。 The more people you know, the less time you have to see them. 知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。 If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations. もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 There has been an explosive increase in the demand for labor. 労働需要の爆発的増加がみられてきた。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 I have gained weight. 私は体重が増えた。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 This adds to my troubles. これで私の悩みが増える。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces. ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 With the extra rehearsals, work is really tight. リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。 This town is increasing in population. この町の人口は増加している。 He added to his savings. 彼は貯金を増やした。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 Above all, Bill was worried about gaining weight. ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 Man prides himself on the increase in his knowledge. 人間は、知識が増えることを誇りとする。 The number of students going overseas has been increasing lately. 最近海外へ行く学生が増えている。 The number of students who specialize in biology will increase from now on. 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 The typhoon gathered strength. 台風が勢いを増した。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Wet and stormy areas will get wetter and stormier. 雨が多く嵐の多い地域では、雨も嵐もさらに増えるであろう。 They have a growing population; therefore they need more and more food. 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Her weight increased to 50 kilograms. 彼女の体重は増えて５０キロになった。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 I put on a little weight last year. 去年少し体重が増えました。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 It is getting warmer day by day. 日増しに暑くなる。 No matter how much she eats, she never gains weight. いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。 He is putting on weight. 彼は体重が増えている。 The population of Sweden is on the increase. スウェーデンの人口は増加中である。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 He weighs a lot more than before. 彼はいぜんよりもずいぶん体重が増えている。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本が彼の名声を増した。 John has put on a lot of weight recently. ジョンは最近体重が随分増えた。 Masuo can bend spoons. 増夫はスプーンを曲げられる。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 High rises are mushrooming in the heart of the city. 都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 If the number of cars increases, so will the traffic. もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。 The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 The number of cars is on the increase. 車の数がますます増えている。
