The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.
近頃日本の帰国子女が増えている。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
John has put on a lot of weight recently.
ジョンは最近体重が随分増えた。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
I must read many books to add to my knowledge.
知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
I approached my father about an increase in allowance.
小遣いの増額を父に掛け合った。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を増した。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
The number of traffic accidents has increased in recent years.
ここ数年で事故の数は増えた。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
The increase of the population is a serious problem.
人口の増加が深刻な問題になっている。
She is on a diet for fear that she will put on weight.
彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。
Exports in January were up 20% over the same period of last year.
１月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。
The number of private colleges has increased.
私立大学の数が増えた。
Steel production will increase 2% this month from last month.
今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
I went to see the river, which I found greatly swollen.
私はその川を見に行ったが、たいへん増水していた。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
They didn't notice the increase in noise.
騒音の増加に気付かなかった。
There was a new addition to his family.
彼の家族が一人増えた。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
More and more Japanese are traveling abroad these days.
最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
There was a steady increase in population.
人口はどんどん増加ししていた。
Let's do some exercise to work up an appetite.
運動して食欲を増進させよう。
Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently.
日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day.
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
This will surely add to you appetite.
これできっと食欲が増します。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
They built an extension to the office.
彼らは事務所に建て増しをした。
The illiterate man was eager to increase his vocabulary.
読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。
In proportion as the sales increase, the profit will rise.
売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.
彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
The demand was brought down by increases in imports.
輸入の増加によって需要は下がった。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
He added to his savings.
彼は貯金を増やした。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
旅行者の数が近年大きく増加した。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
Traffic accidents are increasing in number.
交通事故の数が増えている。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
