Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ The news added to his anxiety. その知らせで彼の不安が増した。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 Masuo can bend spoons. 増夫はスプーンを曲げられる。 We are expecting an addition to our family. 我が家はもう一人増えそうです。 This adds to my troubles. これで私の悩みが増える。 She gets prettier day by day. 彼女は日に日に美しさを増す。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 The river swelled rapidly because of the heavy rain. 大雨で川の水が急に増えた。 A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money. 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 There was a steady increase in population. 人口はどんどん増加ししていた。 Bus service must be increased in frequency. バスを増発しなければならない。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 I approached my father about an increase in allowance. 小遣いの増額を父に掛け合った。 The output of this factory has increased by 20%. この工場の生産高は２０％増加している。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 With the extra rehearsals, work is really tight. リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。 More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans. 最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 It was the increase in population that caused the poverty. 人口の増加こそが貧困を招いた。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 Her weight increased to 50 kilograms. 彼女の体重は増えて５０キロになった。 I added a room to my house. 部屋の増築をした。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 Accidents have increased in number. 事故の数が増えた。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 The words covered are steadily increasing, so check frequently. 単語は徐々に増えますので、こまめにチェックしてください。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold. 抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 Trade between the two countries has been steadily growing. 二国間の貿易は着実に増加している。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Books add to the pleasures of life. 書物は人生の楽しみを増やす。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 Bank lending is rising because of lower interest rates. 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 The number of students who specialize in biology will increase from now on. 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを常食にする日本人の数は増えた。 In the Southern region, sales were up 47 percent. 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking. ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Maybe I ought to expand the memory. メモリ増設しようかな。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 He accumulated his fortune by hard work. 彼は一生懸命働いて財産を増やした。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 Industrial production in July rose sharply. ７月の工業生産は急増した。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を増した。 The company's profits soared. 会社の利益は飛躍的に増加した。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 Steel production will increase 2% this month from last month. 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 More and more women continue to work after marriage. 結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 He added to his savings. 彼は貯金を増やした。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument. 少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。 There has been an explosive increase in the demand for labor. 労働需要の爆発的増加がみられてきた。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本が彼の名声を増した。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。
