Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The news added to his anxiety. その知らせで彼の不安が増した。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 My interest quickened. 私の興味が増した。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them? ２０％増量って書いているとつい手が出ない？ If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 Trade increased the country's wealth. 貿易が国富を増大させた。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 Accidents have increased in number. 事故の数が増えた。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become. 見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 I suspect they water down the beer in that pub. あのパブではビールを水増ししているのではないか。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 The river rose by degrees. 川は徐々に増水した。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money. 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。 The music added to our enjoyment. 音楽は私達の楽しみを増やしてくれた。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 Manufactured imports into Japan have increased considerably. 日本への製品輸入はずいぶん増えた。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 It was the increase in population that caused the poverty. 人口の増加こそが貧困を招いた。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 Above all, Bill was worried about gaining weight. ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. 海外へ出かける日本人が年々増えている。 The typhoon gathered strength. 台風が勢いを増した。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 The more people you know, the less time you have to see them. 知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 The exports increased by 30 billion dollars. 輸出は３００億ドル増加した。 The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy. 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Bank lending is rising because of lower interest rates. 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold. 抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 Garlic enhances the flavor of meals. にんにくは食事の風味を増す。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 This town is increasing in population. この町の人口は増加している。 The number of students who specialize in biology will increase from now on. 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 I'm gaining weight. 体重が増えています。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 This adds to the expense. このために費用が増える。 Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing. 最近売女のような女が増えている気がします。 Steel production will increase 2% this month from last month. 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 Sales should double this year. 今年の売り上げは倍増と見込んでいます。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すに連れて物価は上昇する。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを常食にする日本人の数は増えた。 We must prevent rapid population growth. 我々は急速な人口増加を防がなければならない。 Japan's import of manufactured goods has increased considerably. 日本の製品輸入はかなり増えた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 There has been an explosive increase in the demand for labor. 労働需要の爆発的増加がみられてきた。 Maybe I ought to expand the memory. メモリ増設しようかな。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 He accumulated his fortune by hard work. 彼は一生懸命働いて財産を増やした。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 It gets cold day by day in November. １１月に入ると日増しに寒くなる。 The use of electronic computers is growing rapidly. コンピューターの使用は急速に増加しつつある。 The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants. 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
