The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
Industrial production in July rose sharply.
７月の工業生産は急増した。
Masuo can bend spoons.
増夫はスプーンを曲げられる。
The number of students going overseas has been increasing lately.
最近海外へ行く学生が増えている。
It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
I've put on weight recently.
最近、体重が増えちゃった。
The music added to our enjoyment.
その音楽は私たちの楽しみを増した。
In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.
中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。
The number of cars running in the city has increased.
市内を走る自動車の数が増えた。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
良い天気でピクニックのたのしさが増した。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
It's getting cooler day by day.
日増しに涼しくなっていく。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
I think I'm putting on weight again.
また体重が増えてきたのかな。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing.
最近売女のような女が増えている気がします。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day.
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
The increase in population has become a serious problem in the country.
その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
This town is increasing in population.
この町の人口は増加している。
The imports from Asian countries have expanded recently.
アジア諸国からの輸入品は近年増大している。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
Above all, Bill was worried about gaining weight.
ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
The increase of the population is a serious problem.
人口の増加が深刻な問題になっている。
The fine weather added to our pleasure.
天気が良かったことで楽しみが増えた。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
Trade increased the country's wealth.
貿易が国富を増大させた。
She is on a diet for fear that she will put on weight.
彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。
Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently.
日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
Recently juvenile delinquency has been on the rise.
近ごろ、少年犯罪が増えた。
The population of this city is on the increase.
この都市の人口は増加中です。
All these things serve to add to our happiness.
こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
Revenues are growing, but not as fast as costs.
歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
After getting married, my wife put on five pounds.
妻は結婚後５ポンド体重が増えた。
The growth in population is very rapid in developing countries.
発展途上国の人口増加は急速だ。
Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace.
青少年の非行が急速に増加している。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
海外へ出かける日本人が年々増えている。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
The juvenile crimes are increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
Manufactured imports into Japan have increased considerably.
日本への製品輸入はずいぶん増えた。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants.
大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
