The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
The number of students going abroad to study is increasing each year.
海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
The novel added to his reputation.
この小説は彼の名声を増した。
Manufactured imports into Japan have increased considerably.
日本への製品輸入はずいぶん増えた。
The crime rate is rising steadily.
犯罪率は着実に増加している。
You seem to have gained some weight.
少し体重が増えたようですね。
Japan's import of manufactured goods has increased considerably.
日本の製品輸入はかなり増えた。
The more she spurns my love, the more it grows.
撥ね付けられるほどに増すわが思い。
The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.
近頃日本の帰国子女が増えている。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
The number of people suffering from heart disease has increased.
心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
This adds to my troubles.
これで私の悩みが増える。
Fine weather added to the joy of our trip.
好天気が私達の旅の楽しみを増した。
Garlic enhances the flavor of meals.
にんにくは食事の風味を増す。
Revenues are growing, but not as fast as costs.
歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
With the extra rehearsals, work is really tight.
リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。
I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
失業者の数が最近、増加しているそうだ。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
It is getting warmer and warmer day by day.
日増しに暖かくなってきた。
They built an extension to the office.
彼らは事務所に建て増しをした。
The river swelled rapidly because of the heavy rain.
大雨で川の水が急に増えた。
Trade increased the country's wealth.
貿易が国富を増大させた。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
The fine weather added to our pleasure.
天気が良かったことで楽しみが増えた。
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
I went to see the river, which I found greatly swollen.
私はその川を見に行ったが、たいへん増水していた。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
The number of traffic accident is on the increase.
交通事故の件数が増加している。
Please have some copies made.
焼き増ししてください。
A middle-aged woman is a woman who is past her prime.
年増は娘盛りを過ぎた女性である。
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
There was a new addition to his family.
彼の家族が一人増えた。
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
She is on a diet for fear that she will put on weight.
彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day.
This city has been increasing in population year after year.
この市は年々人口が増加している。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
In proportion as the sales increase, the profit will rise.
売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
The number of students who specialize in biology will increase from now on.
今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。
In the Southern region, sales were up 47 percent.
南部の売り上げは４７パーセント増加した。
Recently the number of cars has greatly increased.
最近車の数がずっと増えてきた。
Bus service must be increased in frequency.
バスを増発しなければならない。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
The number of students going overseas has been increasing lately.
最近海外へ行く学生が増えている。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
The illiterate man was eager to increase his vocabulary.
読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
If the number of cars increases, so will the traffic.
もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
I would rather die than yield.
降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
New office buildings seem to be sprouting up all over the city.
新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
She gets prettier day by day.
彼女は日に日に美しさを増す。
I've put on weight recently.
最近、体重が増えちゃった。
The use of electronic computers is growing rapidly.
コンピューターの使用は急速に増加しつつある。
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
I added a room to my house.
部屋の増築をした。
I approached my father about an increase in allowance.
小遣いの増額を父に掛け合った。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
The information reinforced his opinions.
その情報で彼の意見は説得力が増した。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
I've gained weight.
私は体重が増えた。
Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.
最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
Last week I gained another five pounds.
先週また体重が５ポンド増えた。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.
２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
I suspect they water down the beer in that pub.
あのパブではビールを水増ししているのではないか。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
More and more Japanese are traveling abroad these days.
