Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think I'm putting on weight again. また体重が増えてきたのかな。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 Above all, Bill was worried about gaining weight. ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。 More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans. 最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 The music added to our enjoyment. その音楽は私たちの楽しみを増した。 This will surely add to you appetite. これできっと食欲が増します。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 The membership of the Boy Scout troop swelled. ボーイスカウトの団員が増えた。 The traffic has built up here. ここの交通量は増えた。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Maybe I ought to expand the memory. メモリ増設しようかな。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 He weighs a lot more than before. 彼はいぜんよりもずいぶん体重が増えている。 The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly. ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 High rises are mushrooming in the heart of the city. 都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。 The number of people suffering from AIDS has increased. エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 Trade increased the country's wealth. 貿易が国富を増大させた。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 All of a sudden, the river rose and broke its banks. 突然、川が増水して氾濫した。 The imports from Asian countries have expanded recently. アジア諸国からの輸入品は近年増大している。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 I want to build up my vocabulary. 語彙力を増強したい。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 Bank lending is rising because of lower interest rates. 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 Bus service must be increased in frequency. バスを増発しなければならない。 The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy. 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold. 抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。 The typhoon gathered strength. 台風が勢いを増した。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 Accidents have increased in number. 事故の数が増えた。 Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them? ２０％増量って書いているとつい手が出ない？ Man prides himself on the increase in his knowledge. 人間は、知識が増えることを誇りとする。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を増した。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 It's getting warmer day by day. 日増しに暖かくなっている。 Production has remarkably increased. 生産高が著しく増加した。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 He weighs a lot more than before. 彼は以前より随分体重が増えている。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 I approached my father about an increase in allowance. 小遣いの増額を父に掛け合った。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 We are expecting an addition to our family. 我が家はもう一人増えそうです。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 Sales should double this year. 今年の売り上げは倍増と見込んでいます。 There was a steady increase in population. 人口はどんどん増加ししていた。 I went to see the river, which I found greatly swollen. 私はその川を見に行ったが、たいへん増水していた。 The music added to our enjoyment. 音楽は私達の楽しみを増やしてくれた。 I'm gaining weight. 体重が増えています。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 It was the increase in population that caused the poverty. 人口の増加こそが貧困を招いた。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
