Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is getting warmer and warmer day by day. 日増しに暖かくなってきた。 More and more women continue to work after marriage. 結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。 Please have some copies made. 焼き増ししてください。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 Wet and stormy areas will get wetter and stormier. 雨が多く嵐の多い地域では、雨も嵐もさらに増えるであろう。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 John has put on a lot of weight recently. ジョンは最近体重が随分増えた。 The novel added to his reputation. この小説は彼の名声を増した。 The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy. 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 The more we have, the greater our desire will be. 人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。 Reading helps you build up your vocabulary. 読書は語彙を増やすのに役に立つ。 It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking. ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。 The membership of the Boy Scout troop swelled. ボーイスカウトの団員が増えた。 Traffic accidents are increasing in number. 交通事故の数が増えている。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 More Japanese are reluctant to have a child. 子供の持ちたがらない日本人が増えている。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 He weighs a lot more than before. 彼は以前より随分体重が増えている。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 Obviously, the server load will increase as a result. 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 He accumulated his fortune by hard work. 彼は一生懸命働いて財産を増やした。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すに連れて物価は上昇する。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 I want to build up my vocabulary. 語彙力を増強したい。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 There has been an explosive increase in the demand for labor. 労働需要の爆発的増加がみられてきた。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 Population growth has given rise to serious social problems. 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Masuo can bend spoons. 増夫はスプーンを曲げられる。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Respect is greater from a distance. 離れてみれば尊敬は増す。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 The number of cars is on the increase. 車の数がますます増えている。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly. ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 I've gained five kilograms. 体重が５キロ増えた。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 They have a growing population; therefore they need more and more food. 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 There was a new addition to his family. 彼の家族が一人増えた。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 When it is darkest, men see the stars. 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。 If the number of cars increases, so will the traffic. もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 The plane increased speed. 飛行機は速度を増した。 More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans. 最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 We must prevent rapid population growth. 我々は急速な人口増加を防がなければならない。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 I put on a little weight last year. 去年少し体重が増えました。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 This adds to my troubles. これで私の悩みが増える。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 They intended to increase the military budget. 彼らは軍事予算を増大させようとした。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations. もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 The more people you know, the less time you have to see them. 知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。 The exports increased by 30 billion dollars. 輸出は３００億ドル増加した。 No matter how much she eats, she never gains weight. いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。
