Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late. 近頃日本の帰国子女が増えている。 It's getting cooler day by day. 日増しに涼しくなっていく。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Her weight increased to 50 kilograms. 彼女の体重は増えて５０キロになった。 Japan's import of manufactured goods has increased considerably. 日本の製品輸入はかなり増えた。 The river rose by degrees. 川は徐々に増水した。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 The company's profits soared. 会社の利益は飛躍的に増加した。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 The novel added to his reputation. この小説は彼の名声を増した。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本が彼の名声を増した。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 Obviously, the server load will increase as a result. 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 It's getting warmer day by day. 日増しに暖かくなっている。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 The output of this factory has increased by 20%. この工場の生産高は２０％増加している。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 I've gained five kilograms. 体重が５キロ増えた。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 It is getting warmer and warmer day by day. 日増しに暖かくなってきた。 The more we have, the greater our desire will be. 人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。 Trade between the two countries has been steadily growing. 二国間の貿易は着実に増加している。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 We are expecting an addition to our family. 我が家はもう一人増えそうです。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 I added a room to my house. 部屋の増築をした。 I've put on weight recently. 最近、体重が増えちゃった。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 The growth in population is very rapid in developing countries. 発展途上国の人口増加は急速だ。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold. 抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。 The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy. 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。 The number of private colleges has increased. 私立大学の数が増えた。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 This will surely add to you appetite. これできっと食欲が増します。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 The population of this city is on the increase. この町の人口は増えている。 The words covered are steadily increasing, so check frequently. 単語は徐々に増えますので、こまめにチェックしてください。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Traffic accidents are increasing in number. 交通事故の数が増えている。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 The demand was brought down by increases in imports. 輸入の増加によって需要は下がった。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 A middle-aged woman is a woman who is past her prime. 年増は娘盛りを過ぎた女性である。 The number of traffic accidents has increased in recent years. ここ数年で事故の数は増えた。 As a result, more women are receiving equal work. その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを常食にする日本人の数は増えた。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 Maybe I ought to expand the memory. メモリ増設しようかな。 Sales should double this year. 今年の売り上げは倍増と見込んでいます。 I want to build up my vocabulary. 語彙力を増強したい。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。
