Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans. 最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 He weighs a lot more than before. 彼は以前より随分体重が増えている。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Population growth has given rise to serious social problems. 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 We are expecting an addition to our family. 我が家はもう一人増えそうです。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 I've gained five kilograms. 体重が５キロ増えた。 Please have some copies made. 焼き増ししてください。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 However much she eats, she never gains weight. いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。 The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become. 見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。 The number of college students is increasing. 大学生の数が増加している。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 It is getting warmer and warmer day by day. 日増しに暖かくなってきた。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing. 最近売女のような女が増えている気がします。 It is getting warmer day by day. 日増しに暑くなる。 Wet and stormy areas will get wetter and stormier. 雨が多く嵐の多い地域では、雨も嵐もさらに増えるであろう。 Trade between the two countries has been steadily growing. 二国間の貿易は着実に増加している。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 All of a sudden, the river rose and broke its banks. 突然、川が増水して氾濫した。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 The company's profits soared. 会社の利益は飛躍的に増加した。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 Respect is greater from a distance. 離れてみれば尊敬は増す。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 This adds to the expense. このために費用が増える。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The imports from Asian countries have expanded recently. アジア諸国からの輸入品は近年増大している。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 High rises are mushrooming in the heart of the city. 都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 The river swelled rapidly because of the heavy rain. 大雨で川の水が急に増えた。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces. ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。 Traffic accidents are increasing in number. 交通事故の数が増えている。 There has been an explosive increase in the demand for labor. 労働需要の爆発的増加がみられてきた。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 The music added to our enjoyment. 音楽は私達の楽しみを増やしてくれた。 I've gained weight. 私は体重が増えた。 The output of this factory has increased by 20%. この工場の生産高は２０％増加している。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 Production has remarkably increased. 生産高が著しく増加した。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 This adds to our troubles. これでやっかいなことがまた増える。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 The number of students who specialize in biology will increase from now on. 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 She gets prettier day by day. 彼女は日に日に美しさを増す。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 The typhoon gathered strength. 台風が勢いを増した。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 I'm gaining weight. 体重が増えています。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The number of private colleges has increased. 私立大学の数が増えた。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 You've put on weight, haven't you? 体重が増えましたね。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 I want to build up my vocabulary. 語彙力を増強したい。 This adds to my troubles. これで私の悩みが増える。 Obviously, the server load will increase as a result. 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 Japan's import of manufactured goods has increased considerably. 日本の製品輸入はかなり増えた。 You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 Bus service must be increased in frequency. バスを増発しなければならない。
