Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 Tom was twelve when the Berlin Wall fell. ベルリンの壁が崩壊したとき、トムは12歳だった。 My father fixed the broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 The house collapsed a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 The figure on the left spoils the unity of the painting. 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 The war brought about death and destruction to the city. 戦争はその街に死と破壊をもたらした。 Don't get an upset stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 Don't injure your stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 The city was ruined by the brutal force of nature. この町は自然の残忍な力によって破壊された。 Her windows were broken and her shutters hung crookedly. 窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。 The building was completely destroyed. そのビルはすっかり壊された。 It was yesterday that Tom broke the window. トムが窓を壊したのは昨日だ。 Slow down or you're going to work yourself sick. そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。 The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it. 私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？ As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Water poured from the broken pipe. 水が壊れたパイプからどっと流れ出した。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 My bottle broke. 私の瓶が壊れてしまった。 The house fell down one week later. １週間後に、その家は倒壊した。 She is responsible for this broken window. この窓が壊れたのは彼女のせいだ。 That destroyed all his dreams. その事が彼のすべての夢を壊した。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 He fixed the broken table. 彼は壊れたテーブルを修理した。 My phone was broken. 私の電話は壊れていました。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo. 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。 I broke it. 私が壊した。 They broke down the house. 彼らは家を取り壊した。 Adam was furious with me when I broke his watch. アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。 Windows 95 crashed on me AGAIN! ウインドウズ９５がまたしても壊れてくれたのです。 The Cold War ended when the Soviet Union collapsed. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 This watch is broken. この時計は壊れている。 The bridge will give way under such a heavy load. その橋はそんなに重い荷物では壊れてしまうだろう。 This is the window which was broken by the boy. これはその少年が壊した窓です。 Would you please replace the broken one promptly? 壊れていたものを早急に交換していただけますか。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 He was ignorant of the fact that the town had been destroyed. 彼は街が破壊されていたという事実を知らなかった。 The destruction of the environment is appalling. 環境破壊は驚くほどすすんでいる。 Tony broke it. トニー君がそれを壊しました。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 She has broken the toaster again. 彼女はまたトースターを壊した。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 How lucky! There's nothing broken. よかった！ 何も壊れてない。 The dam burst owing to the heavy rain. 大雨のためにダムが決壊した。 War is destruction of human life. 戦争は人間の生命を破壊することである。 The broken window was boarded up. 壊れた窓は板でふさがれた。 The floor gave way. 床が崩壊した。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 They replaced the broken television with a new one. 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 Who broke the vase? だれがこの花瓶を壊したのですか。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 I must apologize to you for breaking the vase. 花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。 The storm destroyed the whole town. その嵐は町全体を破壊した。 They destroyed the native civilization. 彼らは元々あった文明を破壊した。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 He broke up the chair for firewood. 彼は椅子を叩き壊して薪にした。 This is broken. これは壊れていました。 His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole. 彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 The machine is so delicate that it easily breaks. その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。 The car broke down. 車が壊れていた。 The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 I couldn't call you; the telephone was out of order. 君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。 The typhoon left behind a trail of destruction. 台風は破壊の跡を残して行った。 The shell of an egg is easily broken. 卵の殻は壊れやすい。 In opening the door, I broke the lock. ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 That boy often breaks our windows with a ball. あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。 He demanded a replacement for the broken part. 彼は壊れた所をとりかえてくれと要求した。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎて体を壊した。 This boy denied having broken the window. この少年は窓を壊した事を否定した。 The house in which we lived was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 He broke the flower vase on purpose. 彼は花瓶をわざと壊した。 These earphones don't work. このイヤホンは壊れています。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 Small children can be very destructive. 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。 The typhoon destroyed many houses. その台風は多くの家を破壊した。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 She broke the window on purpose. 彼女は故意に窓を壊した。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 He made the excuse that his watch was wrong. 彼は時計が壊れていたと言い訳した。 I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard. 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。 The clock that got broken must be repaired right away. 壊れた時計はすぐに直してもらわなければならない。 I could not stand my house being torn down. 私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。 His regime is bound to collapse. 彼の政権はきっと崩壊する。 Mere decay produces richer life. 壊滅そのものが豊かな生命を生む。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。
