Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 His manners are not those of a gentleman. 彼の礼儀は紳士らしくない。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 The fireman rushed into the burning house. 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 He is nothing of a gentleman. 彼には紳士らしいところがまるでない。 In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko. １９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 You have something to say about everything, don't you? 一言居士。 I had a marvelous view of Mt. Fuji. 富士山がすばらしい眺めだった。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 The soldier was killed in action. その兵士は戦死した。 Dr. Smith is the most knowledgeable expert in that subject. スミス博士はその問題に関してはだれよりも詳しい。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を生産します。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 The lawyer drew up my will. 弁護士が私の遺言書を作成した。 It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed. 生まれながらの紳士を特徴づけるのは、何を身につけているかということよりも、むしろどのようにそれを身につけているかということである。 The soldiers ached for their homeland. 兵士たちは故国が恋しくてならなかった。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを否定した。 Who is the gentleman he is speaking to? 彼が話をしている紳士は誰ですか。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 He is every inch a gentleman. 彼はまったく紳士である。 The officer told his men to advance. 仕官は兵士達に前進を命じた。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 She is bent on becoming a lawyer. 彼女は弁護士になろうと決心している。 The soldier gave water to me. その兵士は、私に水をくれた。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 He is a gentleman and ought to be treated as such. 彼は紳士であり、紳士として待遇されるべきだ。 Dr. Clark, may I ask a favor of you? クラーク博士、お願いがあるのですが。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 Uh-oh here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything. また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。 Even though they love each other, they broke up. 彼らは好き同士なのに別れました。 We were next-door neighbors. 私たちは隣同士です。 He is a fine gentleman. 彼は立派な紳士です。 Hello, is the accountant there, please? もしもし、会計士はいますか。 The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。 A true gentleman would not betray his friends. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 The soldier took shelter in the foxhole. 兵士は穴の中に避難した。 I have a cousin who is a lawyer. 私には弁護士のいとこがいる。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 The soldiers were animated by the song. 兵士たちはその歌に士気を鼓舞された。 He pretended that he was a lawyer. 彼は弁護士のふりをした。 He is what is called a gentleman. 彼はいわゆる紳士である。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 This shop carries men's clothing. この店は紳士用品を扱っている。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 It's not as though we were enemies at each other's throat. べつにいがみあっている敵同士ではあるまいし。 The warrior is conscious of both his strength and his weakness. その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。 The soldier was not in the least afraid to die. その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 The fireman soon put the fire out. 消防士はすぐに火事を消した。 I decided to be a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 All the soldiers stood side by side. 兵士が全員並んで立っていた。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Two gentlemen have been waiting to see you. ２人の紳士があなたを待ち続けています。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928. 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。 He had three sons who became lawyers. 彼には弁護士になった息子が３人いた。 He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への謝礼はとても高かった。 You have a bachelor's degree. あなたは学士号を持っています。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 I think she will succeed as a lawyer. 彼女は弁護士として成功するだろうと思う。 He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士などというものではない。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 He cannot be a gentleman to say such a rude thing. あんな失礼なことを言うなんて、彼は紳士であるはずがない。 The soldiers' food supply is running out. 兵士の食料が底をつきかけている。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 I have to work for my Ph. D. this summer. 今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。 That store sells men's wear. あの店は紳士服を売っています。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language. パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。 Tell me what the gentleman is like. その紳士はどんな人かおしえて下さい。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 The soldier disdained shooting an unarmed enemy. その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 As she is a lady, so he is a gentleman. 彼女が淑女であるように、彼は紳士だ。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 The accountant would not concede the mistake. 会計士は間違いを認めようとしなかった。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 The mountain is not as high as Mt. Fuji. そのやまは富士山ほど高くない。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 He deposited his papers with his lawyer. 彼は書類を弁護士に預けた。
