We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
That man is Perry Mason, the lawyer.
あの男は弁護士のペリー・メースンだ。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
A fierce battle was fought by the soldiers.
激しい戦いが兵士によってなされた。
Judging from his appearance, he may be a soldier.
様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
He'll make a good lawyer sooner or later.
彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。
Who is the gentleman all dressed in black?
あの黒ずくめの紳士は誰ですか。
The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book.
今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。
The plane flew over Mt. Fuji.
その飛行機は富士山の上空を飛んだ。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
The soldiers ached for their homeland.
兵士たちは故国が恋しくてならなかった。
He is every inch a gentleman.
彼は紳士の中の紳士だ。
The soldier was wounded in the leg.
その兵士は足を負傷した。
The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
消防士が火の消し方を実演した。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
I will establish myself as a lawyer.
私は弁護士として身を立てるつもりです。
I think she will succeed as a lawyer.
彼女は弁護士として成功するだろうと思う。
She announced her engagement to her lawyer friend.
彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。
People were glad at the spacemen's safe return.
宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。
Lawyers are all liars.
弁護士はみんなウソつきだ。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を生産します。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
富士山に登ったことがありますか。
All lawyers are liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
My grandfather was a soldier during the war.
私の祖父は戦争中兵士だった。
No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village.
村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
Many soldiers died a hero's death.
多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
Any gentleman would not use such language.
紳士なら誰もそんな言葉は使わないでしょう。
The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle.
その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
The soldiers advanced toward the town.
兵士は町へ向かって前進した。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
