Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 From here, one can see Mt. Fuji. ここからは富士山が見えます。 What the lawyer had told me finally turned out to be false. 弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 The soldiers were animated by the song. 兵士たちはその歌に士気を鼓舞された。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 Keep the change, driver. おつりはいらないよ、運転士さん。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 Judging from his appearance, he may be a soldier. 様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。 I had a consultation with a lawyer about my will. 私は遺言のことで弁護士と相談した。 I want to be an astronaut. 僕は宇宙飛行士になりたい。 Dr. Sweet's nature belied his name. スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 That store sells men's wear. あの店は紳士服を売っています。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 The soldiers were told never to surrender. 兵士たちは決して降伏しないように言われた。 The soldiers' mission was to destroy the bridge. 兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 Your conduct doesn't become a gentleman. 君の行動は紳士らしくない。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を生産します。 She is bent on becoming a lawyer. 彼女は弁護士になろうと決心している。 He decided to trust the lawyer with the document. 彼は弁護士にその書類を託すことにした。 Gentlemen first. 紳士の人からお先にどうぞ。 A soldier often has to confront danger. 兵士はしばしば危険に直面しなければならない。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 The soldiers were equipped with weapons. その兵士たちは武装していた。 The lawyer has a fair income. その弁護士はかなりの収入がある。 The firemen put out the fire on the spot. 消防士たちは即座に火事を消した。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 His aim is to become a lawyer. 彼の目標は弁護士になることだ。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 He must be a gentleman to act that way. そのようにふるまうとは彼は紳士にちがいない。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 This family has been turning out lawyers generation after generation. この家系は代々弁護士を輩出してきた。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 Tell me what the gentleman is like. その紳士はどんな人かおしえて下さい。 Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 I decided to be a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 This shop carries men's clothing. この店は紳士用品を扱っている。 His behavior was that of a gentleman. 彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。 The soldier was wounded in the leg. その兵士は足を負傷した。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士なら依頼人の弁護のためにあらゆる手を尽くすだろう。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 The soldiers' food supply is running out. 兵士の食料が底をつきかけている。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 The soldiers turned traitor. その兵士たちは裏切った。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 He is what you call a fine gentleman. 彼はいわゆるりっぱな紳士だ。 He studied day and night so that he might become a lawyer. 彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。 He is certainly a model English gentleman. 彼はまさに英国紳士の典型だ。 Jiro made a sketch of Mt. Fuji. 次郎は富士山をスケッチした。 I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 Soldiers bear arms. 兵士は武装する。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 His son wants to be a lawyer. 彼の息子は弁護士になりたがっている。 He and I were in the same camp then. 当時彼と私は味方同士だった。 Why don't you try to behave like a gentleman? どうして紳士らしくふるまおうとしないのか。 He is a real gentleman. 彼は本当の紳士だ。 He is far from being a gentleman. 彼は決して紳士などではない。 He is a gentleman. He cannot have said such a thing. 彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。 He works on the railroad as a driver. 彼は運転士として鉄道で働いている。 We were next-door neighbors. 私たちは隣同士です。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 We're neighbours. 私達は隣同士です。 In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA. 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 The soldier acted bravely. その兵士は勇敢に振る舞った。 Isn't he an American gentleman? 彼はアメリカの紳士ではありませんか。 A gentleman would not say such a thing. 紳士ならそんなことは言わないだろう。 He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 He had three sons who became lawyers. 彼には弁護士になった息子が３人いた。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura. 私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。 The fireman soon put the fire out. 消防士はすぐに火事を消した。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 Military training is training given to soldiers. 軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。
