Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That store sells men's wear. あの店は紳士服を売っています。 He and I are cousins. 彼と私はいとこ同士です。 Those two boys are cousins. あの２人の少年はいとこ同士です。 A true gentleman would not betray his friends. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 I had a marvelous view of Mt. Fuji. 富士山がすばらしい眺めだった。 The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 Military training is training given to soldiers. 軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 He is every inch a gentleman. 彼は本当の紳士だ。 Two soldiers kept guard at the gate. ２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 The lawyer has many clients. 弁護士はたくさんの依頼人を持っている。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 He is what you call a fine gentleman. 彼はいわゆるりっぱな紳士だ。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 The soldiers ached for their homeland. 兵士たちは故国が恋しくてならなかった。 The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 The soldiers turned traitor. その兵士たちは裏切った。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 The firemen rushed into the burning house. 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura. 私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。 Lawyers are all liars. 弁護士はみんなウソつきだ。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 His manners proclaim him a gentleman. 彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。 Uh-oh here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything. また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds. 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 I will establish myself as a lawyer. 私は弁護士として身を立てるつもりです。 In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko. １９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士達はその事件について何時間も討議した。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 Gentlemen first. 紳士の人からお先にどうぞ。 He is every inch a gentleman. 彼は完壁な紳士だ。 He is every bit a gentleman. 彼はどこから見ても紳士だ。 Why don't you try to behave like a gentleman? どうして紳士らしくふるまおうとしないのか。 He is every inch a gentleman. 彼は紳士の中の紳士だ。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 The lawyer was expecting Ben. 弁護士はベンを待っていた。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 A lot of soldiers died here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 I've climbed Mt. Fuji twice. 私は富士山に２度登ったことがある。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 He is anything but a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 A gentleman would not say such a thing. 紳士ならそんなことは言わないだろう。 He cannot be a gentleman to say such a rude thing. あんな失礼なことを言うなんて、彼は紳士であるはずがない。 The soldiers were marching with their swords shining. 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 It seems that his father is a lawyer. 彼の父は弁護士であるようだ。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 Astronauts wear spacesuits. 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。 A gentleman would not spit on the street. 紳士なら、道につばなど吐かないだろう。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 Dr. Smith is the most knowledgeable expert in that subject. スミス博士はその問題に関してはだれよりも詳しい。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 She was taken in by his gentlemanly appearance. 彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract. 契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。 This child aspires to become a laywer in the future. この子の将来の夢は弁護士です。 He advised me to see a lawyer. This I did at once. 彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。 They were good rivals at go. 碁のよい相手同士だった。 Look at that knight on the horse. 馬上の騎士をみてごらん。 He went to China as a soldier, never to come back. 彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。 He is a kind of gentleman. 彼はまあ紳士と言える人だ。
