Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith. その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。 He is every bit a gentleman. 彼はどこから見ても紳士だ。 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 He is anything but a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 Why did the lawyer lose in the argument? どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 I met a certain gentleman at the station. 駅である紳士に会った。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 He is a fine gentleman. 彼は立派な紳士です。 Two soldiers kept guard at the gate. ２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 He went to China as a soldier, never to come back. 彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 I have the right to call my lawyer. 私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。 That man is Perry Mason, the lawyer. あの男は弁護士のペリー・メースンだ。 Dr. Clark, may I ask a favor of you? クラーク博士、お願いがあるのですが。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 He is well dressed, but he is anything but a gentleman. 彼は身なりは立派だが、紳士などではない。 The soldier saved his friend at the cost of his own life. 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 I'm employed by a French lawyer. 私はフランス人の弁護士に雇われています。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 War compelled soldiers to go to the front. 戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。 The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 The soldier was not in the least afraid to die. その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。 The astronauts were greeted with spontaneous applause. 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 Drake earns his living by working for the lawyer. ドレークは弁護士のために働くことで暮らしを立てていた。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla. 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを否定した。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 Isn't he an American gentleman? 彼はアメリカの紳士ではありませんか。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。 The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 Keep the change, driver. おつりはいらないよ、運転士さん。 Dr. Hawking had almost finished writing a book. ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 Both teams are well matched. The game will be an interesting one. 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 The firemen rushed into the burning house. 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 The soldier gave water to me. その兵士は、私に水をくれた。 The factory is keyed to produce men's wear. 工場は紳士服をもっぱら生産している。 Those two boys are cousins. あの２人の少年はいとこ同士です。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 The soldiers were exposed to the enemy's fire. その兵士たちは敵の砲火にさらされた。 I had a consultation with a lawyer about my will. 私は遺言のことで弁護士と相談した。 I decided to be a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 The accountant would not concede the mistake. 会計士は間違いを認めようとしなかった。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 The fireman could not extinguish the flames. 消防士たちは炎を消すことができなかった。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。 He is a gentleman, handsome, clever, and rich. 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 The soldier acted bravely. その兵士は勇敢に振る舞った。 He is anything but a gentleman. 彼が紳士だなんてとんでもない。 He is every inch a gentleman. 彼は本当の紳士だ。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 I know the gentleman. 私はその紳士を知っている。 Dr. Sweet's nature belied his name. スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 He is no gentleman. 彼は紳士などではない。 The soldiers were on the alert. 兵士達は厳戒体制にあった。 In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist. 遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 It took the fireman almost two hours to put out the fire. 消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 His son wants to be a lawyer. 彼の息子は弁護士になりたがっている。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への謝礼はとても高かった。 His manners were not those of a gentleman. 彼の行儀は紳士のそれではなかった。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 Mt. Fuji is very beautiful. 富士山はとてもきれいだ。 She decided to take legal advice. 弁護士に相談することにした。
