Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Drake earns his living by working for the lawyer. ドレークは弁護士のために働くことで暮らしを立てていた。 The lawyer was expecting him. 弁護士は彼を待っていた。 His ambition is to be a lawyer. 彼の大望は弁護士になることだ。 They paid a high compliment to the speaker. 彼らは、弁士を大いにほめた。 Many men were badly wounded in the battle. 多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist. 遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 My dream is to be a fire fighter. 私の夢は消防士になる事だ。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. 浅間山は富士山ほど高くない。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 The lawyer drew up my will. 弁護士が私の遺言書を作成した。 As she is a lady, so he is a gentleman. 彼女が淑女であるように、彼は紳士だ。 The astronauts went up to the moon in a rocket. 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 The enemies stood face to face. 敵同士が面と向かい合った。 A gentleman wouldn't do such a thing. 紳士ならそんなことはしません。 We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 Jiro made a sketch of Mt. Fuji. 次郎は富士山をスケッチした。 I wish to climb Mt. Fuji again. もう１度富士山にのぼりたい。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 His son wants to be a lawyer. 彼の息子は弁護士になりたがっている。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を製造します。 The lawyer has a fair income. その弁護士はかなりの収入がある。 The firemen quickly extinguished the blaze. 消防士たちはすばやく火事を消した。 Please behave like an English gentleman. 英国紳士のように振舞ってください。 I had a marvelous view of Mt. Fuji. 富士山がすばらしい眺めだった。 A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla. 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。 Hello, is the accountant there, please? もしもし、会計士はいますか。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 Dr. Clark, may I ask a favor of you? クラーク博士、お願いがあるのですが。 He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 He is anything but a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。 I entrusted my property to the lawyer. 私は自分の財産を弁護士に委ねた。 He is a gentleman in every way. 彼はまったくの紳士といえる。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 The soldier lay injured on the ground. その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。 I know the gentleman. 私はその紳士を知っている。 He must be a gentleman to act that way. そのようにふるまうとは彼は紳士にちがいない。 From here, one can see Mt. Fuji. ここからは富士山が見えます。 The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 He is nothing of a gentleman. 彼には紳士らしいところがまるでない。 The soldiers were exposed to the enemy's fire. その兵士たちは敵の砲火にさらされた。 Uh-oh here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything. また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Where can I get hold of a good tax lawyer? どこかにいい税理士はいないものだろうか。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 Allan was lucky and passed the tax accountant examination. アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 They're strangely close for two guys, don't you think? 男同士にしては変に仲がいいね。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 He is a gentleman, handsome, clever, and rich. 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 Why did the lawyer lose in the argument? どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 The soldiers' mission was to destroy the bridge. 兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。 He was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士でした。 It is located at the foot of Mt. Fuji. それは富士山の麓にある。 He is every bit a gentleman. 彼はどこから見ても紳士だ。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 Tom is a firefighter. トムは消防士だ。 The soldiers advanced toward the town. 兵士は町へ向かって前進した。 Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji. 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 He is a kind of gentleman. 彼はまあ紳士と言える人だ。 You should have consulted your lawyer. 弁護士に相談しておくべきだった。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 All the soldiers stood side by side. 兵士が全員並んで立っていた。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 There should be more communication between the persons concerned. 当事者同士の話し合いがもっと必要だ。 Astronauts wear spacesuits. 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。 The soldiers were animated by the song. 兵士たちはその歌に士気を鼓舞された。 Dr. Smith is the most knowledgeable expert in that subject. スミス博士はその問題に関してはだれよりも詳しい。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士達はその事件について何時間も討議した。 I want to be an astronaut. 僕は宇宙飛行士になりたい。
