He advised me to see a lawyer. This I did at once.
彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。
We had a friendly talk with the gentleman.
私たちはその紳士と親しく話した。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
He got a master's degree in law.
彼は法学修士の学位を得た。
Why don't you try to behave like a gentleman?
どうして紳士らしくふるまおうとしないのか。
The lawyers argued the case for hours.
弁護士はその事件を何時間も弁論した。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
Mt. Fuji is very beautiful.
富士山はとてもきれいだ。
The firemen quickly extinguished the blaze.
消防士たちはすばやく火事を消した。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
Mt. Fuji was covered with snow.
富士山は雪で覆われていた。
A lot of soldiers were killed here.
多くの兵士がここで殺された。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
He had three sons who became lawyers.
彼には弁護士になった息子が３人いた。
Tom was every inch a gentleman.
トムさんは寸分の隙間のない紳士でした。
What the lawyer had told me finally turned out to be false.
弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。
His manners were not those of a gentleman.
彼の行儀は紳士のそれではなかった。
The firemen had the fire out in no time.
消防士はあっという間に火を消した。
He is every inch a gentleman.
彼はまったく紳士である。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.
船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets.
懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。
The soldier saved his friend at the cost of his own life.
兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。
He is the bravest soldier that ever lived.
古今無双の勇士だ。
The soldier made light of his wounds.
その兵士は自分の傷を軽く見ていた。
A true gentleman would not betray his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.
記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。
He is every inch a gentleman.
彼は完璧な紳士である。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
富士山は日本の他のどの山よりも高い。
I've always wanted to climb Mt. Fuji.
ずっと富士山に登りたいと思っていた。
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
富士山は日本の他のどんな山より高い。
We finally reached the top of Mt. Fuji.
我々はついに富士山頂に達した。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
富士山は日本一高い山です。
The fire broke out after the staff went home.
火事は消防士が家に来た後、消えた。
The motorman slowed down the train.
運転士はスピードを落とした。
He studied day and night with a view to becoming a lawyer.
彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。
The teenage friends stayed up talking all night.
１０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
I've climbed Mt. Fuji.
私は富士山に登った。
All the soldiers were gallant.
兵士は皆勇敢だった。
Great Britain is a land of gentlemen and horse riding.
グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
He is every inch a gentleman.
彼は本当の紳士だ。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
He is far from being a gentleman.
彼は紳士どころではない。
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
The soldiers were making for the enemy camp.
兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。
I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane.
私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。
That gentleman must be a doctor.
あの紳士は医師にちがいない。
His ambition is to be a lawyer.
彼の大望は弁護士になることだ。
Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest.
富士山はエベレストほど高くはない。
The fire fighters put out the fire.
消防士は火事を消した。
My father wants to make a lawyer of me.
父は私を弁護士にしたがっている。
Lawyers are all liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
A samurai in the Edo Era carried two swords.
江戸時代、武士は刀を２本刺していた。
The lawyer explained the new law to us.
弁護士は新しい法律を説明した。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
