Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 He is studying hard so that he may become a lawyer. 彼は弁護士になるために、一生懸命勉強している。 I had a marvelous view of Mt. Fuji. 富士山がすばらしい眺めだった。 Let's pretend that we are soldiers. 僕らは兵士のふりをしようよ。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 I had a consultation with a lawyer about my will. 私は遺言のことで弁護士と相談した。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士はその事件を何時間も弁論した。 A true gentleman would not betray his friends. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 The soldiers proceeded to the frontier with caution. 兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。 The officer told his men to advance. 仕官は兵士達に前進を命じた。 Who is that gentleman? あの紳士は誰ですか。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本一高い山です。 He is anything but a gentleman. 彼が紳士だなんてとんでもない。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 This family has been turning out lawyers generation after generation. この家系は代々弁護士を輩出してきた。 The astronauts went up to the moon in a rocket. 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 A soldier often has to confront danger. 兵士はしばしば危険に直面しなければならない。 When I grow up, I want to be a firefighter. 大きくなったら消防士さんになりたいです。 He is every inch a gentleman. 彼は本当の紳士だ。 The soldier gave his name. その兵士は自分の名前を言った。 He was born and bred a gentleman. 彼は紳士として生れ育てられた。 He is a gentleman among gentlemen. 彼は紳士の中の紳士だ。 Where can I get hold of a good tax lawyer? どこかにいい税理士はいないものだろうか。 He is far from being a gentleman. 決して彼は紳士ではない。 We had a friendly talk with the gentleman. 私たちはその紳士と親しく話した。 A gentleman is always kind to others. 紳士はいつも他人に親切である。 In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds. 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 He has grown up to be a fine gentleman. 彼は成長して立派な紳士になった。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 Please behave like an English gentleman. 英国紳士のように振舞ってください。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 He is a gentleman and ought to be treated as such. 彼は紳士であり、紳士として待遇されるべきだ。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 He is certainly a model English gentleman. 彼はまさに英国紳士の典型だ。 Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 Who is that gentleman in spectacles? めがねをかけたあの紳士はどなたですか。 The soldier refused to fire his rifle at the enemy. その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。 Japan and South Korea are neighbors. 日本と韓国は、隣国同士だ。 The soldier lay dying. その兵士は死にかかっていた。 Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language. パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 They had a high opinion of Dr. Schweitzer. 彼らはシュワイツァー博士を尊敬した。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 Soldiers bear arms. 兵士は武装する。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 They were good rivals at go. 碁のよい相手同士だった。 You'd better consult an attorney beforehand. 事前に弁護士と相談した方がいいよ。 As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 I decided to become a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 The soldier saved his friend at the cost of his own life. 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 He clung to the hope that he could be a lawyer. 彼は弁護士になれるという希望に執着していた。 This shop carries men's clothing. この店は紳士用品を扱っている。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 He is what you call a fine gentleman. 彼はいわゆるりっぱな紳士だ。 The lawyer was expecting Ben. 弁護士はベンを待っていた。 He is a gentleman in every way. 彼はまったくの紳士といえる。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 Excuse me, but where is the men's shoe department? すみません紳士靴売り場はどこでしょう。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への謝礼はとても高かった。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 Tom is a firefighter. トムは消防士だ。 He went to China as a soldier, never to come back. 彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。 He is anything but a gentleman. 彼は断じて紳士などではない。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 He studied day and night with a view to becoming a lawyer. 彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji. 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。 He pulled the wounded soldier to the nearby bush. 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 My father wants to make a lawyer of me. 父は私を弁護士にしたがっている。 The lawyer was expecting him. 弁護士は彼を待っていた。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 My mother is a lawyer. 母は弁護士です。 He is qualified as a solicitor. 彼には弁護士の資格がある。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 He is far from being a gentleman. 彼は紳士どころではない。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
