I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
The fireman could not extinguish the flames.
消防士たちは炎を消すことができなかった。
He is every inch a gentleman.
彼はまったく紳士である。
I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring.
富士山は春にはどんなかしら。
A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
良い弁護士なら依頼人の弁護のためにあらゆる手を尽くすだろう。
That gentleman must be a doctor.
あの紳士は医師にちがいない。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
君は富士山に登った事がありますか。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を製造します。
He yelled out an order to the soldiers.
彼は兵士たちに大声を上げて命令した。
He pretended that he was a lawyer.
彼は弁護士のふりをした。
She got a master's degree three years ago.
彼女は３年前に修士の学位をとりました。
Who is that gentleman?
あの紳士は誰ですか。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
I have to work for my Ph. D. this summer.
今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。
He pulled the wounded soldier to the nearby bush.
彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。
The soldiers were ready to die for their country.
兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。
Could you find me an attorney?
弁護士をお世話願えませんか。
He is no gentleman.
彼は紳士などではない。
The soldier worries about spears.
その戦士はヤリに敏感である。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
He is what is called a gentleman.
彼はいわゆる紳士である。
The enemies stood face to face.
敵同士が面と向かい合った。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
The soldiers were animated by the song.
兵士たちはその歌に士気を鼓舞された。
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
We can see Mt. Fuji clearly today.
今日は富士山がはっきりと見える。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
日本では富士山ほど高い山はない。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
How did you come to know that gentleman?
あの紳士とどのように知り合いになったのか。
Who is that gentleman to whom he is speaking?
彼が話をしている紳士は誰ですか。
He is addressed as "Doctor" in his laboratory.
彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
His behavior was that of a gentleman.
彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。
He is what you call a fine gentleman.
彼はいわゆるりっぱな紳士だ。
He went to China as a soldier, never to come back.
彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。
He is not what is called a gentleman.
彼はいわゆる紳士というものではない。
You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train.
列車の窓から富士山がちらっと見えます。
He clung to the hope that he could be a lawyer.
彼は弁護士になれるという希望に執着していた。
He is every inch a gentleman.
彼は完璧な紳士である。
Even though they love each other, they broke up.
彼らは好き同士なのに別れました。
Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji.
ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
Dr. Smith is the most knowledgeable expert in that subject.
スミス博士はその問題に関してはだれよりも詳しい。
The lawyer was expecting Ben.
弁護士はベンを待っていた。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
