Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
Dr. Patterson also uses spoken language with Koko.
パターソン博士はココに話し言葉も使っている。
The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
消防士が火の消し方を実演した。
No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village.
村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。
They paid a high compliment to the speaker.
彼らは、弁士を大いにほめた。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset.
日没時の富士山は美しい眺めだ。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
Who is the gentleman all dressed in black?
あの黒ずくめの紳士は誰ですか。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
The firemen protect us from fires.
消防士たちが私達を火事からまもってくれる。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
Better to get advice from your lawyer.
君の弁護士に相談した方がいい。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
Jim isn't a lawyer, but a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
He is far from being a gentleman.
彼は紳士どころではない。
He is very proud of his skill as a pilot.
彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。
I doubt if he is a lawyer.
彼を弁護士でないと思う。
He is studying hard so that he may become a lawyer.
彼は弁護士になるために、一生懸命勉強している。
As soldiers they went to the front.
彼らは兵士として前線に行った。
Any gentleman would not use such language.
紳士なら誰もそんな言葉は使わないでしょう。
He has been in practice as a lawyer for more than ten years.
彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。
Mt. Fuji is 3776 meters high.
富士山は３７７６メートルの高さがある。
I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring.
富士山は春にはどんなかしら。
Tell me what the gentleman is like.
その紳士はどんな人かおしえて下さい。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
He looks every inch a gentleman.
彼はどこからどこまでも紳士らしい。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
He is not what is called a gentleman.
彼はいわゆる紳士というものではない。
We can see Mt. Fuji far away on a fine day.
晴れの日には遠くに富士山が見えます。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.
消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
She was admitted to the bar.
彼女は弁護士の資格を得た。
Your conduct doesn't become a gentleman.
君の行動は紳士らしくない。
The soldier gave water to me.
その兵士は、私に水をくれた。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
My mother is a lawyer.
母は弁護士です。
It seems that his father is a lawyer.
彼の父は弁護士であるようだ。
I decided to be a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
I have a cousin who is a lawyer.
私には弁護士のいとこがいる。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
Who shall decide when doctors disagree?
博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。
Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji.
浅間山は富士山ほど高くない。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
All the soldiers stood side by side.
兵士が全員並んで立っていた。
He is addressed as "Doctor" in his laboratory.
彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。
He is a gentleman in every way.
彼はまったくの紳士といえる。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への報酬はとても高かった。
How can I link or unlink sentences?
例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
This child aspires to become a laywer in the future.
この子の将来の夢は弁護士です。
A lot of villagers were killed by soldiers.
多くの村人は、兵士によって殺される。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
He is anything but a gentleman.
彼は紳士ではない。
A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful.
富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。
We'll always be friends.
私たちはいつまでも友達同士でいましょう。
In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
Why don't you try to behave like a gentleman?
どうして紳士らしくふるまおうとしないのか。
He is nothing of a gentleman.
彼には紳士らしいところがまるでない。
They are cousins, if I remember rightly.
私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful.
駿河湾から見た富士山は美しい。
Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji.
ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。
The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain.
日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。
War compelled soldiers to go to the front.
戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。
He made up his mind to be a fireman.
彼は消防士になろうと決心した。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
The fire broke out after the staff went home.
火事は消防士が家に来た後、消えた。
The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
The fireman could not extinguish the flames.
消防士たちは炎を消すことができなかった。
You have a bachelor's degree.
あなたは学士号を持っています。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.
ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
She conferred with her lawyer.
彼女は弁護士と相談した。
Foreigners admire Mt. Fuji.
外国人は富士山を賛美する。
He is far from being a gentleman.
決して彼は紳士ではない。
He studied day and night so that he might become a lawyer.
彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
