Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown. 彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。 The firemen quickly extinguished the blaze. 消防士たちはすばやく火事を消した。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 He married his daughter to a lawyer. 彼は娘を弁護士に嫁がせた。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 Can the lawyer see me on Friday? 弁護士さんに金曜日に会えますか。 He is a lawyer by profession. 彼の職業は弁護士です。 The lawyer spoke convincingly on behalf of his client. 弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 I have to work for my Ph. D. this summer. 今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。 Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji. 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。 The lawyer drew up my will. 弁護士が私の遺言書を作成した。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 We were next-door neighbors. 私たちは隣同士です。 Mt. Fuji is covered with snow in winter. 富士山は冬には雪でおおわれます。 She is bent on becoming a lawyer. 彼女は弁護士になろうと決心している。 The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith. その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。 The soldier acted bravely. その兵士は勇敢に振る舞った。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 He is anything but a gentleman. 彼が紳士だなんてとんでもない。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 He works on the railroad as a driver. 彼は運転士として鉄道で働いている。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 What the lawyer had told me finally turned out to be false. 弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。 He is a gentleman. He cannot have said such a thing. 彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。 The timid soldier was tormented by terrible nightmares. その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 A gentleman would not do such a thing. 紳士であれば、そんなことはしないでしょう。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 To tell the truth, he is a famous lawyer. 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。 Allan was lucky and passed the tax accountant examination. アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 Tom made up his mind to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 He is a kind of gentleman. 彼はまず紳士といえる人である。 He is quite a gentleman. 彼はまったくの紳士だ。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 They paid a high compliment to the speaker. 彼らは、弁士を大いにほめた。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together. もしアルファベットを並べ直してもいいなら、UとIを隣同士に置こうかなあ。 Who is the gentleman all dressed in black? あの黒ずくめの紳士は誰ですか。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 He is well dressed, but he is anything but a gentleman. 彼は身なりは立派だが、紳士などではない。 Mt. Fuji is very beautiful. 富士山はとてもきれいだ。 The lawyer has a fair income. その弁護士はかなりの収入がある。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 Who is that gentleman in spectacles? めがねをかけたあの紳士はどなたですか。 Dr Mason placed his work above everything. メースン博士は仕事第一だった。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 Who is that gentleman? あの紳士は誰ですか。 He advised me to see a lawyer. This I did at once. 彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。 He is every inch a gentleman. 彼はまったく紳士である。 I want to be an astronaut. 僕は宇宙飛行士になりたい。 Isn't he an American gentleman? 彼はアメリカの紳士ではありませんか。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 First cousins are too close for marriage. いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 His behavior was that of a gentleman. 彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。 He is anything but a gentleman. 彼は断じて紳士などではない。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 I wish to climb Mt. Fuji again. もう１度富士山にのぼりたい。 The soldiers were equipped with weapons. その兵士たちは武装していた。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 The accountant would not concede the mistake. 会計士は間違いを認めようとしなかった。 The soldier gave his name. その兵士は自分の名前を言った。 Mt. Fuji is known to everyone. 富士山はみんなに知られている。 The soldiers were exposed to the enemy's fire. その兵士たちは敵の砲火にさらされた。 As she is a lady, so he is a gentleman. 彼女が淑女であるように、彼は紳士だ。 Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 They are cousins, if I remember rightly. 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 The soldiers were marching with their swords shining. 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。 Tom was every inch a gentleman. トムさんは寸分の隙間のない紳士でした。 The fire fighters put out the fire. 消防士は火事を消した。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 I will establish myself as a lawyer. 私は弁護士として身を立てるつもりです。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 His manners aren't those of a gentleman. 彼の態度は紳士の態度ではありません。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 Drake earns his living by working for the lawyer. ドレークは弁護士のために働くことで暮らしを立てていた。 The soldier groaned with pain. 兵士は苦痛でうめいた。 The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。
