Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Many soldiers were wounded in the battle. その戦闘で多くの兵士が負傷した。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 He is far from being a gentleman. 彼は紳士どころではない。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 The lawyer has many clients. 弁護士はたくさんの依頼人を持っている。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 The lawyer was expecting Ben. 弁護士はベンを待っていた。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 He has grown up to be a fine gentleman. 彼は成長して立派な紳士になった。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 The soldiers ached for their homeland. 兵士たちは故国が恋しくてならなかった。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 A samurai in the Edo Era carried two swords. 江戸時代、武士は刀を２本刺していた。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 The soldiers headed for the frontier with caution. 兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 He should have been a lawyer. 彼は弁護士になるべきだった。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday. 学生達はベイカー博士の誕生日に敬意を表してお祝いした。 The soldier acted bravely. その兵士は勇敢に振る舞った。 You have something to say about everything, don't you? 一言居士。 Both teams are well matched. The game will be an interesting one. 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。 They are next door neighbors. 彼らはお隣同士です。 The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 Your conduct doesn't become a gentleman. 君の行動は紳士らしくない。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本一高い山です。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 The warrior is conscious of both his strength and his weakness. その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。 He clung to the hope that he could be a lawyer. 彼は弁護士になれるという希望に執着していた。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 I want to climb Mt. Fuji again. もう一度富士山に登りたい。 The fireman rushed into the burning house. 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 He is a perfect gentleman. 彼は理想的な紳士である。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 My mother is a lawyer. 私の母は弁護士です。 As she is a lady, so he is a gentleman. 彼女が淑女であるように、彼は紳士だ。 The soldiers turned traitor. その兵士たちは裏切った。 The firemen had the fire out in no time. 消防士はあっという間に火を消した。 Dr. Patterson: She made the sign for cat. パターソン博士：手話で「猫」と言ったのです。 He is dreaming of becoming an astronaut. 彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。 He is every inch a gentleman. 彼は紳士の中の紳士だ。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 Please join me in welcoming Dr Smith to our team. 私と一緒に、スミス博士を我がチームに歓迎してください。 This shop carries men's clothing. この店は紳士用品を扱っている。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 Soldiers are used to danger. 兵士たちは危険な事に慣れている。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 I decided to be a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 All the soldiers stood side by side. 兵士が全員並んで立っていた。 The lawyer spoke convincingly on behalf of his client. 弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 He is every inch a gentleman. 彼は本当の紳士だ。 That gentleman must be a doctor. あの紳士は医師にちがいない。 The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 Jiro made a sketch of Mt. Fuji. 次郎は富士山をスケッチした。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 The soldier was wounded in the leg. その兵士は足を負傷した。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。 They paid a high compliment to the speaker. 彼らは、弁士を大いにほめた。 The lawyer was expecting him. 弁護士は彼を待っていた。 He is a gentleman and ought to be treated as such. 彼は紳士であり、紳士として待遇されるべきだ。 His manners proclaim him a gentleman. 彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。 We can see Mt. Fuji over there. あちらに富士山が見えます。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 He decided to be a lawyer. 彼は弁護士になろうと決心した。 I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner. 私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 The knight swore an oath of allegiance to the king. 騎士が王への忠誠を誓った。 He studied day and night so that he might become a lawyer. 彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。 His ambition is to be a lawyer. 彼の大望は弁護士になることだ。
