Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fireman could not extinguish the flames. 消防士たちは炎を消すことができなかった。 The firefighters could not put out the fire at the industrial plant. 消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 He is far from being a gentleman. 彼は紳士どころではない。 Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji. 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 I will establish myself as a lawyer. 私は弁護士として身を立てるつもりです。 I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring. 富士山は春にはどんなかしら。 I doubt if he is a lawyer. 彼を弁護士でないと思う。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 The astronauts were greeted with spontaneous applause. 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Military training is training given to soldiers. 軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。 Tom decided to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 He was born and bred a gentleman. 彼は紳士として生れ育てられた。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village. 村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。 The fire was put out at the cost of a fireman's life. 火事は消防士の生命を犠牲にして消された。 Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients. その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 Who is the gentleman all dressed in black? あの黒ずくめの紳士は誰ですか。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 He is studying hard so that he may become a lawyer. 彼は弁護士になるために、一生懸命勉強している。 In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko. １９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。 Judging from his appearance, he may be a soldier. 様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。 That store sells men's wear. あの店は紳士服を売っています。 Our teacher is a gentleman in the true sense of the word. われわれの先生は真の意味で紳士です。 Tom and Mary both wanted to be astronauts. トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 I have the right to call my lawyer. 私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。 Dr. Patterson: Yes, it was horrible. パターソン博士：そうです。ひどいことでした。 Father had his lawyer draw up his will. 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 Allan was lucky and passed the tax accountant examination. アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 A lot of soldiers died here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 He is not what is called a gentleman. 彼はいわゆる紳士というものではない。 The timid soldier was tormented by terrible nightmares. その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 Any gentleman would not use such language. 紳士なら誰もそんな言葉は使わないでしょう。 The soldier was not in the least afraid to die. その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。 She is bent on becoming a lawyer. 彼女は弁護士になろうと決心している。 The firemen protect us from fires. 消防士たちが私達を火事からまもってくれる。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Uh-oh here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything. また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 We were next-door neighbors. 私たちは隣同士です。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 He set out on his career as a corporation lawyer. 彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。 It's not as though we were enemies at each other's throat. べつにいがみあっている敵同士ではあるまいし。 He is a gentleman in every way. 彼はまったくの紳士といえる。 The soldier lay dying. その兵士は死にかかっていた。 "A cat?" asked the old man. 「猫ですか？」老紳士は尋ねた。 Ben decided to tell the lawyer everything he knew. ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。 It is believed that he was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。 He is a gentleman, handsome, clever, and rich. 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed. 生まれながらの紳士を特徴づけるのは、何を身につけているかということよりも、むしろどのようにそれを身につけているかということである。 His manners proclaim him a gentleman. 彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。 The soldiers lost the courage to fight. 兵士達は戦う勇気をなくした。 The soldiers turned traitor. その兵士たちは裏切った。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 Please behave like an English gentleman. 英国紳士のように振舞ってください。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 The firemen soon put out the fire. 消防士たちはすぐに火を消した。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 The firemen rushed into the burning house. 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。 He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 Soldiers must carry out their orders. 兵士は命令を実行しなければならない。 Where can I get hold of a good tax lawyer? どこかにいい税理士はいないものだろうか。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 My dream is to be a fire fighter. 私の夢は消防士になる事だ。 The soldier refused to fire his rifle at the enemy. その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。 He is nothing of a gentleman. 彼には紳士らしいところがまるでない。 Dr. Clark, may I ask a favor of you? クラーク博士、お願いがあるのですが。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 We'll always be friends. 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 He studied day and night so that he might become a lawyer. 彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 He trusted his defense attorney. 彼は弁護士を信頼していた。 A samurai in the Edo Era carried two swords. 江戸時代、武士は刀を２本刺していた。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
