He has been in practice as a lawyer for more than ten years.
彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。
The soldier acted bravely.
その兵士は勇敢に振る舞った。
The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain.
日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。
Japan and South Korea are neighbors.
日本と韓国は、隣国同士だ。
He has married his daughter to a young lawyer.
彼は娘を若い弁護士と結婚させた。
Doctor Hirose is engaged in AIDS research.
広瀬博士はエイズの研究に携わっている。
He is every inch a gentleman.
彼は紳士の中の紳士だ。
The lawyer explained the new law to us.
弁護士は新しい法律を説明した。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
He should have been a lawyer.
彼は弁護士になるべきだった。
Who is that gentleman in spectacles?
めがねをかけたあの紳士はどなたですか。
He is every inch a gentleman.
彼はまったく紳士である。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
He is a gentleman among gentlemen.
彼は紳士の中の紳士だ。
I met a certain gentleman at the station.
駅である紳士に会った。
I have never climbed Mt. Fuji.
私はまだ富士山に登ったことがない。
Astronauts wear spacesuits.
宇宙飛行士は宇宙服を着ています。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
It might be better to address her as Doctor.
彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
You have a bachelor's degree.
あなたは学士号を持っています。
The soldiers advanced toward the town.
兵士は町へ向かって前進した。
The soldiers got to the foot of the hill before dawn.
兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
By and by Mt. Fuji came into sight.
まもなく富士山が見えてきた。
Dr. Patterson: She made the sign for cat.
パターソン博士：手話で「猫」と言ったのです。
He is reputed the best lawyer in this city.
彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。
A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful.
富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。
My grandfather was a soldier during the war.
私の祖父は戦争中兵士だった。
He is a real gentleman.
彼は本当の紳士だ。
He was born and bred a gentleman.
彼は紳士として生れ育てられた。
The gentleman is a very famous pianist.
その紳士は大変有名なピアニストである。
We finally reached the top of Mt. Fuji.
我々はついに富士山頂に達した。
I think she will succeed as a lawyer.
彼女は弁護士として成功するだろうと思う。
The soldiers' food supply is running out.
兵士の食料が底をつきかけている。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
The officer told his men to advance.
仕官は兵士達に前進を命じた。
Mt. Fuji is known to everyone.
富士山はみんなに知られている。
Tom is a very talented musician.
トムは才能の高い楽士です。
The lawyers argued the case for hours.
弁護士達はその事件について何時間も討議した。
The soldiers got to the foot of the hill before dawn.
兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。
Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.
遠くから見ると、この山は富士山に似ている。
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji.
ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。
The soldiers lost the courage to fight.
兵士達は戦う勇気をなくした。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
富士山ほど高い山は日本には他に有りません。
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
富士山は日本のどの山よりも高い。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
