Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 Two soldiers kept guard at the gate. ２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。 He is a gentleman in every way. 彼はまったくの紳士といえる。 He is a real gentleman. 彼は本当の紳士だ。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 I entrusted my property to the lawyer. 私は自分の財産を弁護士に委ねた。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 The fire fighter demonstrated how to put out the fire. 消防士が火の消し方を実演した。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 The firemen battered down the door. 消防士たちはドアをぶち破った。 Can the lawyer see me on Friday? 弁護士さんに金曜日に会えますか。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 They're strangely close for two guys, don't you think? 男同士にしては変に仲がいいね。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 Soldiers must carry out their orders. 兵士は命令を実行しなければならない。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 Like a gentleman, he rose and offered her his seat. 紳士らしく彼は立って自分の席を彼女に勧めた。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 I wish to climb Mt. Fuji again. もう１度富士山にのぼりたい。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 Who is the gentleman he is speaking to? 彼が話をしている紳士は誰ですか。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を製造します。 A gentleman is always kind to others. 紳士はいつも他人に親切である。 He is far from being a gentleman. 決して彼は紳士ではない。 He trusted his defense attorney. 彼は弁護士を信頼していた。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 Tom made up his mind to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 His manners were not those of a gentleman. 彼の行儀は紳士のそれではなかった。 Why don't you try to behave like a gentleman? どうして紳士らしくふるまおうとしないのか。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 Hello, is the accountant there, please? もしもし、会計士はいますか。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 Old school friends often try to keep in touch with one another. 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 I want to climb Mt. Fuji. 私は富士山に登りたい。 We had a friendly talk with the gentleman. 私たちはその紳士と親しく話した。 I have never climbed Mt. Fuji. 私はまだ富士山に登ったことがない。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 The firemen soon put out the fire. 消防士たちはすぐに火を消した。 I've climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った。 To tell the truth, he is a famous lawyer. 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への謝礼はとても高かった。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 The soldiers proceeded to the frontier with caution. 兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 The soldier saved his friend at the cost of his own life. 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 The lawyer drew up my will. 弁護士が私の遺言書を作成した。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 Mt. Fuji is covered with snow in winter. 富士山は冬には雪でおおわれます。 I have the right to call my lawyer. 私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。 It took the fireman almost two hours to put out the fire. 消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。 The soldier lay dying. その兵士は死にかかっていた。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 Dr. Patterson: She made the sign for cat. パターソン博士：手話で「猫」と言ったのです。 He is a real gentleman. 彼こそ本物の紳士だ。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 He studied day and night so that he might become a lawyer. 彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 They are cousins by blood. 彼らは血のつながったいとこ同士だ。 He is a fine gentleman. 彼は立派な紳士です。 Jim is not a lawyer but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 Soldiers bear arms. 兵士は武装する。 The soldier gave water to me. その兵士は、私に水をくれた。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 I know the gentleman. 私はその紳士を知っている。 He is a perfect gentleman. 彼は理想的な紳士である。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 We should be kind to each other. 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 She was taken in by his gentlemanly appearance. 彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。 Astronauts wear spacesuits. 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 The soldier gave his name. その兵士は自分の名前を言った。 The factory is keyed to produce men's wear. 工場は紳士服をもっぱら生産している。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 Tom is a firefighter. トムは消防士だ。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 I don't believe he is a lawyer. 彼は弁護士ではないと思います。
