Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ He went to China as a soldier, never to come back. 彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。 Those two boys are cousins. あの２人の少年はいとこ同士です。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 Dr. Patterson: She made the sign for cat. パターソン博士：手話で「猫」と言ったのです。 He is anything but a gentleman. 彼は紳士ではない。 The lawyer has a fair income. その弁護士はかなりの収入がある。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 A true gentleman would not betray his friends. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 The firemen soon put out the fire. 消防士たちはすぐに火を消した。 Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 They had a high opinion of Dr. Schweitzer. 彼らはシュワイツァー博士を尊敬した。 The firemen battered down the door. 消防士たちはドアをぶち破った。 That store sells men's wear. あの店は紳士服を売っています。 The accountant would not concede the mistake. 会計士は間違いを認めようとしなかった。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 He is studying hard so that he may become a lawyer. 彼は弁護士になるために、一生懸命勉強している。 One of the gentlemen who were present addressed the pupils. その場にいた紳士の１人が、生徒たちに話し掛けた。 He is a fine gentleman. 彼は立派な紳士です。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 He is dreaming of becoming an astronaut. 彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。 The soldiers headed for the frontier with caution. 兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。 Soldiers bear arms. 兵士は武装する。 The soldier was killed in action. その兵士は戦死した。 We should be kind to each other. 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 He is nothing of a gentleman. 彼には紳士らしいところがまるでない。 It seems that his father is a lawyer. 彼の父は弁護士であるようだ。 The timid soldier was tormented by terrible nightmares. その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 The soldier groaned with pain. 兵士は苦痛でうめいた。 We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 The soldiers retreated from their positions. 兵士たちは自分たちの陣地から退いた。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 The fireman rushed into the burning house. 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 The soldiers lost the courage to fight. 兵士達は戦う勇気をなくした。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 You should confer with your attorney on this matter. あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 The soldier was not in the least afraid to die. その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 He is far from being a gentleman. 彼は決して紳士などではない。 Isn't he an American gentleman? 彼はアメリカの紳士ではありませんか。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 He advised me to see a lawyer. This I did at once. 彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。 A gentleman is always kind to others. 紳士はいつも他人に親切である。 I think she will succeed as a lawyer. 彼女は弁護士として成功するだろうと思う。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 We had a friendly talk with the gentleman. 私たちはその紳士と親しく話した。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 I'm employed by a French lawyer. 私はフランス人の弁護士に雇われています。 He isn't quite a gentleman. 彼はあんまり紳士とはいえない。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 Even though they love each other, they broke up. 彼らは好き同士なのに別れました。 I went to the lawyer for legal help. 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。 "A cat?" asked the old man. 「猫ですか？」老紳士は尋ねた。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 The detective disguised himself as an old gentleman. その探偵は年老いた紳士に変装した。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 The soldier was wounded in the leg. その兵士は足を負傷した。 The firefighters could not put out the fire at the industrial plant. 消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 The officer told his men to advance. 仕官は兵士達に前進を命じた。 In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko. １９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。 Mt. Fuji was covered with snow. 富士山は雪で覆われていた。 Why did the lawyer lose in the argument? どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 When I grow up, I want to be a firefighter. 大きくなったら消防士さんになりたいです。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 She was taken in by his gentlemanly appearance. 彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 He is a gentleman in every way. 彼はまったくの紳士といえる。
