He is a gentleman. He cannot have said such a thing.
彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
The soldiers were told never to surrender.
兵士たちは決して降伏しないように言われた。
The wounded soldier could hardly walk.
負傷した兵士はほとんど歩けなかった。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山は雪をいただいている。
The soldier lay injured on the ground.
その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。
We were next-door neighbors.
私たちは隣同士です。
I had a marvelous view of Mt. Fuji.
富士山がすばらしい眺めだった。
In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist.
遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
He is a real gentleman.
彼こそ本物の紳士だ。
Could you find me an attorney?
弁護士をお世話願えませんか。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
君は富士山に登った事がありますか。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
He is a lawyer by profession.
彼の職業は弁護士です。
The soldier lay in agony on the bed.
その兵士はベッドに横たわってもだえ苦しんでいた。
Who is that gentleman?
あの紳士は誰ですか。
We'll always be friends.
私たちはいつまでも友達同士でいましょう。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
He is every inch a gentleman.
彼は紳士の中の紳士だ。
I have seen Mt. Fuji.
私は富士山を見たことがあります。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.
武士は食わねど高楊枝。
Tell me what the gentleman is like.
その紳士はどんな人かおしえて下さい。
Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end.
闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。
Dr. Makino is looked up to by many people.
牧野博士は多くの人々に尊敬されている。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
I'm employed by a French lawyer.
私はフランス人の弁護士に雇われています。
The firemen put out the fire on the spot.
消防士たちは即座に火事を消した。
He should have been a lawyer.
彼は弁護士になるべきだった。
The fire was put out at the cost of a fireman's life.
火事は消防士の生命を犠牲にして消された。
Who is the gentleman he is speaking to?
彼が話をしている紳士は誰ですか。
I've always wanted to climb Mt. Fuji.
ずっと富士登山をしたいと思っていた。
She will be the first Japanese woman astronaut.
彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
良い弁護士なら依頼人の弁護のためにあらゆる手を尽くすだろう。
His ambition is to be a lawyer.
彼の大望は弁護士になることだ。
He is dreaming of becoming an astronaut.
彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。
We can see Mt. Fuji over there.
あちらに富士山が見えます。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
Astronauts wear spacesuits.
宇宙飛行士は宇宙服を着ています。
She was taken in by his gentlemanly appearance.
彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。
My mother is a lawyer.
私の母は弁護士です。
By and by Mt. Fuji came into sight.
まもなく富士山が見えてきた。
Many soldiers were wounded in the battle.
その戦闘で多くの兵士が負傷した。
He advised me to see a lawyer. This I did at once.
彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。
Judging from his appearance, he may be a soldier.
様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
富士山は日本のほかのどの山より高い。
The soldiers were marking time.
兵士たちは足踏みをしていた。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
He's bent on having a doctor's degree before he's thirty.
彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。
Tom is a very talented musician.
トムは才能の高い楽士です。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
