Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Two gentlemen have been waiting to see you. ２人の紳士があなたを待ち続けています。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 Mt. Fuji was covered with snow. 富士山は雪で覆われていた。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language. パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 The fireman rushed into the burning house. 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 His aim is to become a lawyer. 彼の目標は弁護士になることだ。 He is certainly a model English gentleman. 彼はまさに英国紳士の典型だ。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. 浅間山は富士山ほど高くない。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 Tom and Mary both wanted to be astronauts. トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。 We're neighbours. 私達は隣同士です。 He has been in practice as a lawyer for more than ten years. 彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 As she is a lady, so he is a gentleman. 彼女が淑女であるように、彼は紳士だ。 He trusted his defense attorney. 彼は弁護士を信頼していた。 He is a gentleman. He cannot have said such a thing. 彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。 The soldier refused to fire his rifle at the enemy. その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 He was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士でした。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 The soldier acted bravely. その兵士は勇敢に振る舞った。 He is not what is called a gentleman. 彼はいわゆる紳士というものではない。 Soldiers bear arms. 兵士は武装する。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 That gentleman must be a doctor. あの紳士は医師にちがいない。 Look at that knight on the horse. 馬上の騎士をみてごらん。 He is what is called a gentleman. 彼はいわゆる紳士である。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 I met a certain gentleman at the station. 駅である紳士に会った。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 The soldiers were marching with their swords shining. 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。 No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village. 村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 The soldiers headed for the frontier with caution. 兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。 Our teacher is a gentleman in the true sense of the word. われわれの先生は真の意味で紳士です。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 The firemen's face was grim when he came out of the burning house. 燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。 The lawyer spoke convincingly on behalf of his client. 弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 Please join me in welcoming Dr Smith to our team. 私と一緒に、スミス博士を我がチームに歓迎してください。 I'd like you to get two adjacent rooms. 二組隣同士の部屋でとってください。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 I have a cousin who is a lawyer. 私には弁護士のいとこがいる。 Oh, the driver is a maniac. なあ、この運転士、いかれてるよ。 Who is the gentleman all dressed in black? あの黒ずくめの紳士は誰ですか。 The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday. 学生達はベイカー博士の誕生日に敬意を表してお祝いした。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 The firemen quickly extinguished the blaze. 消防士たちはすばやく火事を消した。 Why did the lawyer lose in the argument? どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 He is an army officer. 彼は陸軍士官だ。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を製造します。 We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 It is believed that he was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。 The accountant would not concede the mistake. 会計士は間違いを認めようとしなかった。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner. 私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。 Like a gentleman, he rose and offered her his seat. 紳士らしく彼は立って自分の席を彼女に勧めた。 He advised me to see a lawyer. This I did at once. 彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。 It is located at the foot of Mt. Fuji. それは富士山の麓にある。 That man is Perry Mason, the lawyer. あの男は弁護士のペリー・メースンだ。 The enemies stood face to face. 敵同士が面と向かい合った。 The commanding officer marched, with soldiers following behind. 隊長は兵士たちを従えて行進した。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 Judging from his appearance, he may be a soldier. 様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。 I have never climbed Mt. Fuji. 私はまだ富士山に登ったことがない。 Why don't you try to behave like a gentleman? どうして紳士らしくふるまおうとしないのか。 The soldiers were marking time. 兵士たちは足踏みをしていた。 He is well dressed, but he is anything but a gentleman. 彼は身なりは立派だが、紳士などではない。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 The soldiers' mission was to destroy the bridge. 兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。 His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown. 彼の身なりは紳士だが、言葉や行いはいなか者だ。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 A gentleman would not do such a thing. 紳士であれば、そんなことはしないでしょう。 A gentleman wouldn't do such a thing. 紳士ならそんなことはしません。
