This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
I remember seeing the gentleman before.
その紳士には以前あった覚えがある。
The soldier was killed in action.
その兵士は戦死した。
The man she's going to marry is an astronaut.
彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
Money and I are strangers; in other words, I am poor.
金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。
A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful.
富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への報酬はとても高かった。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
The lawyer has a fair income.
その弁護士はかなりの収入がある。
He advised me to see a lawyer. This I did at once.
彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。
The fireman soon put the fire out.
消防士はまもなく火事を消した。
Mt. Fuji could be seen in the distance.
遠くに富士山が見えた。
The astronauts went up to the moon in a rocket.
宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。
The lawyer believed in his client's innocence.
弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。
He is addressed as "Doctor" in his laboratory.
彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
He shot an arrow at the soldier.
彼はその兵士をねらって矢を放った。
Ben decided to tell the lawyer everything he knew.
ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。
The astronauts were greeted with spontaneous applause.
宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。
She was admitted to the bar.
彼女は弁護士の資格を得た。
The accountant would not concede the mistake.
会計士は間違いを認めようとしなかった。
Jim is not a lawyer but a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.
消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
