Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We can see Mt. Fuji clearly today. 今日は富士山がはっきりと見える。 He had three sons who became lawyers. 彼には弁護士になった息子が３人いた。 His ambition is to be a lawyer. 彼の大望は弁護士になることだ。 Many soldiers were wounded in the battle. その戦闘で多くの兵士が負傷した。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 I wish to climb Mt. Fuji again. もう１度富士山にのぼりたい。 They are next door neighbors. 彼らはお隣同士です。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 He is a gentleman, handsome, clever, and rich. 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 It's not as though we were enemies at each other's throat. べつにいがみあっている敵同士ではあるまいし。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 They're strangely close for two guys, don't you think? 男同士にしては変に仲がいいね。 You have a bachelor's degree. あなたは学士号を持っています。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 He is a fine gentleman. 彼は立派な紳士です。 He is anything but a gentleman. 彼は断じて紳士などではない。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士達はその事件について何時間も討議した。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 War compelled soldiers to go to the front. 戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。 A lot of soldiers were killed here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 The soldier refused to fire his rifle at the enemy. その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。 Let's pretend that we are soldiers. 僕らは兵士のふりをしようよ。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 He has a doctor's degree in psychology. 彼は心理学博士の学位を持っている。 Mt. Fuji could be seen in the distance. 遠くに富士山が見えた。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 Mt. Fuji is known to everyone. 富士山はみんなに知られている。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 The lawyer has many clients. 弁護士はたくさんの依頼人を持っている。 He married his daughter to a lawyer. 彼は娘を弁護士に嫁がせた。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 As she is a lady, so he is a gentleman. 彼女が淑女であるように、彼は紳士だ。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji. 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を生産します。 He is nothing of a gentleman. 彼には紳士らしいところがまるでない。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 Why did the lawyer lose in the argument? どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 The firemen quickly extinguished the blaze. 消防士たちはすばやく火事を消した。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients. その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。 The fireman could not extinguish the flames. 消防士たちは炎を消すことができなかった。 He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 Uh-oh here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything. また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。 He has been in practice as a lawyer for more than ten years. 彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 I don't believe he is a lawyer. 彼は弁護士ではないと思います。 Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown. 彼の身なりは紳士だが、言葉や行いはいなか者だ。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 I've climbed Mt. Fuji twice. 私は富士山に２度登ったことがある。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 富士山に登ったことがありますか。 Gentlemen first. 紳士の人からお先にどうぞ。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 This shop carries men's clothing. この店は紳士用品を扱っている。 We were next-door neighbors. 私たちは隣同士です。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 He let on that he was a lawyer. 彼は弁護士のふりをした。 Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 You should have consulted your lawyer. 弁護士に相談しておくべきだった。 He should have been a lawyer. 彼は弁護士になるべきだった。 Astronauts wear spacesuits. 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。 The soldiers advanced toward the town. 兵士は町へ向かって前進した。 It is believed that he was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。 Tom and Mary both wanted to be astronauts. トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 He was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士でした。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。
