It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
The soldier worries about spears.
その戦士はヤリに敏感である。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
富士山は日本一高い山です。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
We climbed Mt. Fuji last summer.
我々は昨年の夏富士山に登った。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは富士山に登ったことがありますか。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
Tom made up his mind to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
I'd like you to get two adjacent rooms.
二組隣同士の部屋でとってください。
As soldiers they went to the front.
彼らは兵士として前線に行った。
Mt. Fuji is known to everyone.
富士山はみんなに知られている。
He has a doctor's degree in psychology.
彼は心理学博士の学位を持っている。
Mt. Fuji could be seen in the distance.
遠くに富士山が見えた。
The fire was put out at the cost of a fireman's life.
火事は消防士の生命を犠牲にして消された。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Mt. Fuji is covered with snow in winter.
富士山は冬には雪でおおわれます。
Great Britain is a land of gentlemen and horse riding.
グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The astronauts were greeted with spontaneous applause.
宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end.
闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。
He is far from being a gentleman.
決して彼は紳士ではない。
The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
消防士が火の消し方を実演した。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
