Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We're neighbours. 私達は隣同士です。 Mt. Fuji was above the clouds. 富士山は雲の上にそびえていた。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 Tom is a firefighter. トムは消防士だ。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 Dr. Patterson also uses spoken language with Koko. パターソン博士はココに話し言葉も使っている。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 The soldier acted bravely. その兵士は勇敢に振る舞った。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 Two soldiers kept guard at the gate. ２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。 He is a real gentleman. 彼は本当の紳士だ。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 I know a girl whose father is lawyer. 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。 I have a cousin who is a lawyer. 私には弁護士のいとこがいる。 Keep the change, driver. おつりはいらないよ、運転士さん。 That man is Perry Mason, the lawyer. あの男は弁護士のペリー・メースンだ。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 I met a certain gentleman at the station. 駅である紳士に会った。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 The soldiers were animated by the song. 兵士たちはその歌に士気を鼓舞された。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 The soldier lay in agony on the bed. その兵士はベッドに横たわってもだえ苦しんでいた。 The officer told his men to advance. 仕官は兵士達に前進を命じた。 Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 He is a lawyer by profession. 彼の職業は弁護士です。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 He is far from being a gentleman. 決して彼は紳士ではない。 I want to climb Mt. Fuji again. もう一度富士山に登りたい。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 Dr Mason placed his work above everything. メースン博士は仕事第一だった。 The soldiers were on the alert. 兵士達は厳戒体制にあった。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 The fireman could not extinguish the flames. 消防士たちは炎を消すことができなかった。 He shot an arrow at the soldier. 彼はその兵士をねらって矢を放った。 Dr. Smith is the most knowledgeable expert in that subject. スミス博士はその問題に関してはだれよりも詳しい。 He cannot be a gentleman to say such a rude thing. あんな失礼なことを言うなんて、彼は紳士であるはずがない。 What the lawyer had told me finally turned out to be false. 弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 The soldier gave his name. その兵士は自分の名前を言った。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura. 私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。 Where can I get hold of a good tax lawyer? どこかにいい税理士はいないものだろうか。 I had a consultation with a lawyer about my will. 私は遺言のことで弁護士と相談した。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。 Tom was every inch a gentleman. トムさんは寸分の隙間のない紳士でした。 I have the right to call my lawyer. 私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 I think she will succeed as a lawyer. 彼女は弁護士として成功するだろうと思う。 One of the gentlemen who were present addressed the pupils. その場にいた紳士の１人が、生徒たちに話し掛けた。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 He isn't quite a gentleman. 彼はあんまり紳士とはいえない。 The soldier lay dying. その兵士は死にかかっていた。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 He studied day and night with a view to becoming a lawyer. 彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring. 富士山は春にはどんなかしら。 I entrusted my property to the lawyer. 私は自分の財産を弁護士に委ねた。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 A soldier often has to confront danger. 兵士はしばしば危険に直面しなければならない。 By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter? ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 The man I saw yesterday was a complete gentleman. 昨日会った人はまったくの紳士だった。 He must be a gentleman to act that way. そのようにふるまうとは彼は紳士にちがいない。 He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 Dr. Makino is looked up to by many people. 牧野博士は多くの人々に尊敬されている。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner. 私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 Oh, the driver is a maniac. なあ、この運転士、いかれてるよ。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji. 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。 Please join me in welcoming Dr Smith to our team. 私と一緒に、スミス博士を我がチームに歓迎してください。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 To tell the truth, he is a famous lawyer. 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 Lawyers are all liars. 弁護士はみんなウソつきだ。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 It is located at the foot of Mt. Fuji. それは富士山の麓にある。 The soldiers were exposed to the enemy's fire. その兵士たちは敵の砲火にさらされた。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 Father had his lawyer draw up his will. 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 The soldier was wounded in the leg. その兵士は足を負傷した。
