Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language. パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。 The detective disguised himself as an old gentleman. その探偵は年老いた紳士に変装した。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 He is dreaming of becoming an astronaut. 彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。 Why don't you try to behave like a gentleman? どうして紳士らしくふるまおうとしないのか。 Ships and helicopters left for the spacemen's rescue. 船やヘリコプターが宇宙飛行士を救助しに出発した。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 I wish to climb Mt. Fuji again. もう１度富士山にのぼりたい。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 Judging from his appearance, he may be a soldier. 様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。 The lawyer was expecting Ben. 弁護士はベンを待っていた。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 A samurai in the Edo Era carried two swords. 江戸時代、武士は刀を２本刺していた。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 Who is that gentleman to whom he is speaking? 彼が話をしている紳士は誰ですか。 Both teams are well matched. The game will be an interesting one. 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 Who is the gentleman all dressed in black? あの黒ずくめの紳士は誰ですか。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 The soldiers were animated by the song. 兵士たちはその歌に士気を鼓舞された。 The soldier refused to fire his rifle at the enemy. その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 A gentleman would not do such a thing. 紳士であれば、そんなことはしないでしょう。 He is anything but a gentleman. 彼は断じて紳士などではない。 Isn't he an American gentleman? 彼はアメリカの紳士ではありませんか。 We're neighbours. 私達は隣同士です。 He studied day and night with a view to becoming a lawyer. 彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 May I introduce you to Dr. Johnson? ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 Tom made up his mind to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 His house is at the foot of Mt. Fuji. 彼の家は富士山のふもとにある。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 We can see Mt. Fuji clearly today. 今日は富士山がはっきりと見える。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 He is not what is called a gentleman. 彼はいわゆる紳士というものではない。 He is every inch a gentleman. 彼は完壁な紳士だ。 What the lawyer had told me finally turned out to be false. 弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。 He is far from being a gentleman. 彼は決して紳士などではない。 I have to work for my Ph. D. this summer. 今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 The fire was put out at the cost of a fireman's life. 火事は消防士の生命を犠牲にして消された。 This shop carries men's clothing. この店は紳士用品を扱っている。 The knight swore an oath of allegiance to the king. 騎士が王への忠誠を誓った。 A lot of soldiers were killed here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 He is every inch a gentleman. 彼は紳士の中の紳士だ。 Soldiers must carry out their orders. 兵士は命令を実行しなければならない。 He described the man as a model gentleman. 彼はその男を典型的な紳士と評した。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士はその事件を何時間も弁論した。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 She decided to take legal advice. 弁護士に相談することにした。 He is quite a gentleman. 彼はまったくの紳士だ。 I had a marvelous view of Mt. Fuji. 富士山がすばらしい眺めだった。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 His behavior was that of a gentleman. 彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。 He has a doctor's degree in psychology. 彼は心理学博士の学位を持っている。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 It is believed that he was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 A gentleman is always kind to others. 紳士はいつも他人に親切である。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 富士山に登ったことがありますか。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 I remember seeing the gentleman before. その紳士には以前あった覚えがある。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 Our teacher is a gentleman in the true sense of the word. われわれの先生は真の意味で紳士です。 The soldier made light of his wounds. その兵士は自分の傷を軽く見ていた。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 The soldiers' mission was to destroy the bridge. 兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday. 学生達はベイカー博士の誕生日に敬意を表してお祝いした。 Who shall decide when doctors disagree? 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 The firemen's face was grim when he came out of the burning house. 燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。 Two soldiers kept guard at the gate. ２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。 He is every inch a gentleman. 彼は本当の紳士だ。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
