Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 富士山に登ったことがありますか。 A gentleman is always kind to others. 紳士はいつも他人に親切である。 Dr Mason placed his work above everything. メースン博士は仕事第一だった。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 His behavior was that of a gentleman. 彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 The soldiers were marking time. 兵士たちは足踏みをしていた。 The firemen put out the fire on the spot. 消防士たちは即座に火事を消した。 The lawyer was expecting Ben. 弁護士はベンを待っていた。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji. 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。 Our teacher is a gentleman in the true sense of the word. われわれの先生は真の意味で紳士です。 His son wants to be a lawyer. 彼の息子は弁護士になりたがっている。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 He is a gentleman. 彼は紳士である。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 The soldier gave water to me. その兵士は、私に水をくれた。 I have the right to call my lawyer. 私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 The firemen had the fire out in no time. 消防士はあっという間に火を消した。 It's not as though we were enemies at each other's throat. べつにいがみあっている敵同士ではあるまいし。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 He let on that he was a lawyer. 彼は弁護士のふりをした。 The timid soldier was tormented by terrible nightmares. その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 He advised me to see a lawyer. This I did at once. 彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。 His manners are not those of a gentleman. 彼の礼儀は紳士らしくない。 The accountant would not concede the mistake. 会計士は間違いを認めようとしなかった。 The factory is keyed to produce men's wear. 工場は紳士服をもっぱら生産している。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 They paid a high compliment to the speaker. 彼らは、弁士を大いにほめた。 I have seen Mt. Fuji. 私は富士山を見たことがあります。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 He has a doctor's degree in psychology. 彼は心理学博士の学位を持っている。 His house is at the foot of Mt. Fuji. 彼の家は富士山のふもとにある。 Lawyers are all liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 Judging from his appearance, he may be a soldier. 様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 He is a gentleman among gentlemen. 彼は紳士の中の紳士だ。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 We were next-door neighbors. 私たちは隣同士です。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 Tom and Mary both wanted to be astronauts. トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。 His aim is to become a lawyer. 彼の目標は弁護士になることだ。 He is dreaming of becoming an astronaut. 彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 Like a gentleman, he rose and offered her his seat. 紳士らしく彼は立って自分の席を彼女に勧めた。 I have never climbed Mt. Fuji. 私はまだ富士山に登ったことがない。 We're neighbours. 私達は隣同士です。 Dr. Smith is the most knowledgeable expert in that subject. スミス博士はその問題に関してはだれよりも詳しい。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 The soldier saved his friend at the cost of his own life. 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 Ben decided to tell the lawyer everything he knew. ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 You should confer with your attorney on this matter. あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 This family has been turning out lawyers generation after generation. この家系は代々弁護士を輩出してきた。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 The motorman slowed down the train. 運転士はスピードを落とした。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 I know a girl whose father is lawyer. 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。 The soldiers were animated by the song. 兵士たちはその歌に士気を鼓舞された。 I don't believe he is a lawyer. 彼は弁護士ではないと思います。 When I grow up, I want to be a firefighter. 大きくなったら消防士さんになりたいです。 It took the fireman almost two hours to put out the fire. 消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。 He had three sons who became lawyers. 彼には弁護士になった息子が３人いた。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 He and I were in the same camp then. 当時彼と私は味方同士だった。 Jim is not a lawyer but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 The knight is not so much brave as reckless. その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 The soldier made light of his wounds. その兵士は自分の傷を軽く見ていた。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 He pretended that he was a lawyer. 彼は弁護士のふりをした。 The soldier worries about spears. その戦士はヤリに敏感である。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 A samurai in the Edo Era carried two swords. 江戸時代、武士は刀を２本刺していた。 The soldier lay injured on the ground. その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。
