Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith. その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。 Excuse me, but where is the men's shoe department? すみません紳士靴売り場はどこでしょう。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 The soldier gave his name. その兵士は自分の名前を言った。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 It is located at the foot of Mt. Fuji. それは富士山の麓にある。 He is anything but a gentleman. 彼は紳士ではない。 Mt. Fuji is known to everyone. 富士山はみんなに知られている。 The lawyer spoke on and on. その弁護士はどんどん話を続けた。 She decided to take legal advice. 弁護士に相談することにした。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 The firemen rushed into the burning house. 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 He is every bit a gentleman. 彼はどこから見ても紳士だ。 Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients. その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。 He was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士でした。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Dr. Sweet's nature belied his name. スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。 The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 He deposited his papers with his lawyer. 彼は書類を弁護士に預けた。 Japan and South Korea are neighbors. 日本と韓国は、隣国同士だ。 It's not as though we were enemies at each other's throat. べつにいがみあっている敵同士ではあるまいし。 Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 I have seen Mt. Fuji. 私は富士山を見たことがあります。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 The lawyer has many clients. 弁護士はたくさんの依頼人を持っている。 He went to China as a soldier, never to come back. 彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 Mt. Fuji was above the clouds. 富士山は雲の上にそびえていた。 He let on that he was a lawyer. 彼は弁護士のふりをした。 His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown. 彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 He shot an arrow at the soldier. 彼はその兵士をねらって矢を放った。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 Lawyers are all liars. 弁護士はみんなウソつきだ。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 The astronauts were greeted with spontaneous applause. 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 The lawyer was expecting him. 弁護士は彼を待っていた。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 We can see Mt. Fuji over there. あちらに富士山が見えます。 Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928. 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。 His manners proclaim him a gentleman. 彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。 As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 Dr. Smith is the most knowledgeable expert in that subject. スミス博士はその問題に関してはだれよりも詳しい。 He is anything but a gentleman. 彼は決して紳士などというものではない。 As she is a lady, so he is a gentleman. 彼女が淑女であるように、彼は紳士だ。 The enemies stood face to face. 敵同士が面と向かい合った。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 I remember seeing the gentleman before. その紳士には以前あった覚えがある。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 My mother is a lawyer. 母は弁護士です。 Jiro made a sketch of Mt. Fuji. 次郎は富士山をスケッチした。 One of the gentlemen who were present addressed the pupils. その場にいた紳士の１人が、生徒たちに話し掛けた。 Allan was lucky and passed the tax accountant examination. アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 He studied day and night with a view to becoming a lawyer. 彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。 He is far from being a gentleman. 彼は紳士どころではない。 He should have been a lawyer. 彼は弁護士になるべきだった。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 The soldier gave water to me. その兵士は、私に水をくれた。 She conferred with her lawyer. 彼女は弁護士と相談した。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring. 富士山は春にはどんなかしら。 It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed. 生まれながらの紳士を特徴づけるのは、何を身につけているかということよりも、むしろどのようにそれを身につけているかということである。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 He is well dressed, but he is anything but a gentleman. 彼は身なりは立派だが、紳士などではない。 Dr. Patterson: Yes, it was horrible. パターソン博士：そうです。ひどいことでした。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 His house is at the foot of Mt. Fuji. 彼の家は富士山のふもとにある。 A true gentleman never betrays his friends. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 Tom decided to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 The factory is keyed to produce men's wear. 工場は紳士服をもっぱら生産している。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 He is dreaming of becoming an astronaut. 彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。
