Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
From here, one can see Mt. Fuji. ここからは富士山が見えます。 "A cat?" asked the old man. 「猫ですか？」老紳士は尋ねた。 In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist. 遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。 He decided to trust the lawyer with the document. 彼は弁護士にその書類を託すことにした。 First cousins are too close for marriage. いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。 He is not what is called a gentleman. 彼はいわゆる紳士というものではない。 The man I saw yesterday was a complete gentleman. 昨日会った人はまったくの紳士だった。 No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village. 村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 This child aspires to become a laywer in the future. この子の将来の夢は弁護士です。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 The officer told his men to advance. 仕官は兵士達に前進を命じた。 A true gentleman would not betray his friends. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 It seems that his father is a lawyer. 彼の父は弁護士であるようだ。 His manners aren't those of a gentleman. 彼の態度は紳士の態度ではありません。 A lot of soldiers died here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 The fire was put out at the cost of a fireman's life. 火事は消防士の生命を犠牲にして消された。 I wish to climb Mt. Fuji again. もう１度富士山にのぼりたい。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 He is a gentleman among gentlemen. 彼は紳士の中の紳士だ。 Tom decided to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 Sir Harold is a fine English gentleman. サー・ハロルドは立派な英国紳士です。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 This shop carries men's clothing. この店は紳士用品を扱っている。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 He deposited his papers with his lawyer. 彼は書類を弁護士に預けた。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 Uh-oh here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything. また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 He is certainly a model English gentleman. 彼はまさに英国紳士の典型だ。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 The fireman soon put the fire out. 消防士はすぐに火事を消した。 I want to climb Mt. Fuji. 私は富士山に登りたい。 The knight swore an oath of allegiance to the king. 騎士が王への忠誠を誓った。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。 He is qualified as a solicitor. 彼には弁護士の資格がある。 You have a bachelor's degree. あなたは学士号を持っています。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 He is a gentleman. 彼は紳士である。 Tom made up his mind to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract. 契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。 He isn't quite a gentleman. 彼はあんまり紳士とはいえない。 The lawyer has many clients. 弁護士はたくさんの依頼人を持っている。 To tell the truth, he is a famous lawyer. 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを否定した。 A gentleman is always kind to others. 紳士はいつも他人に親切である。 You should have consulted your lawyer. 弁護士に相談しておくべきだった。 He'll make a good lawyer sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。 Dr. Patterson: Yes, it was horrible. パターソン博士：そうです。ひどいことでした。 We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura. 私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。 Mt. Fuji could be seen in the distance. 遠くに富士山が見えた。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 We had a friendly talk with the gentleman. 私たちはその紳士と親しく話した。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 It is located at the foot of Mt. Fuji. それは富士山の麓にある。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 The warrior is conscious of both his strength and his weakness. その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。 Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 The soldier aimed his gun at the man. 兵士はその男に銃を向けた。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 Dr. Patterson: She made the sign for cat. パターソン博士：手話で「猫」と言ったのです。 My father wants to make a lawyer of me. 父は私を弁護士にしたがっている。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 The firemen had the fire out in no time. 消防士はあっという間に火を消した。 The soldiers' food supply is running out. 兵士の食料が底をつきかけている。 Dr. Makino is looked up to by many people. 牧野博士は多くの人々に尊敬されている。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 Both teams are well matched. The game will be an interesting one. 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。 He is every inch a gentleman. 彼は本当の紳士だ。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 I've climbed Mt. Fuji twice. 私は富士山に２度登ったことがある。 Hello, is the accountant there, please? もしもし、会計士はいますか。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 He is a gentleman. He cannot have said such a thing. 彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 He decided to be a lawyer. 彼は弁護士になろうと決心した。 The fire fighter demonstrated how to put out the fire. 消防士が火の消し方を実演した。 That gentleman must be a doctor. あの紳士は医師にちがいない。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 He is quite a gentleman. 彼はまったくの紳士だ。 We can see Mt. Fuji clearly today. 今日は富士山がはっきりと見える。
