Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
The lawyer will try to show that her client is innocent.
弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
I went to the lawyer for legal help.
法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。
That gentleman usually wears a hat.
普段あの紳士は帽子をかぶっている。
He is a gentleman among gentlemen.
彼は紳士の中の紳士だ。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
I've climbed Mt. Fuji four times.
私は富士山に四回のぼった。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Tom is a firefighter.
トムは消防士だ。
I have to work for my Ph. D. this summer.
今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。
Jim's not a lawyer. He's a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
君は富士山に登った事がありますか。
No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
富士山より高い山は日本にはない。
I have climbed Mt. Fuji three times.
私は富士山に３度登ったことがある。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
Mt. Fuji is very beautiful.
富士山はとてもきれいだ。
We can see Mt. Fuji far away on a fine day.
晴れの日には遠くに富士山が見えます。
The firemen quickly extinguished the blaze.
消防士たちはすばやく火事を消した。
Mt. Fuji can be seen from here.
ここから富士山が見える。
The soldier was wounded in the leg.
その兵士は足を負傷した。
Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.
遠くから見ると、この山は富士山に似ている。
A soldier often has to confront danger.
兵士はしばしば危険に直面しなければならない。
A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
Tell me what the gentleman is like.
その紳士はどんな人かおしえて下さい。
All the soldiers stood side by side.
兵士が全員並んで立っていた。
I've climbed Mt. Fuji.
私は富士山に登った。
Mt Fuji can be seen from here.
ここから富士山が見える。
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
I asked the solicitor to make out my will.
事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
Let's pretend that we are soldiers.
僕らは兵士のふりをしようよ。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
I want to climb Mt. Fuji.
私は富士山に登りたい。
It might be better to address her as Doctor.
彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
They're strangely close for two guys, don't you think?
男同士にしては変に仲がいいね。
What a waste of your lawyer qualifications!
せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。
Oh, the driver is a maniac.
なあ、この運転士、いかれてるよ。
I've climbed Mt. Fuji twice.
私は富士山に２度登ったことがある。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
I have a feeling you'll be a very good lawyer.
君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。
He studied day and night with a view to becoming a lawyer.
彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
Mt. Fuji is covered with snow in winter.
富士山は冬には雪でおおわれます。
I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring.
富士山は春にはどんなかしら。
The knight is not so much brave as reckless.
その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。
A lot of villagers were killed by soldiers.
多くの村人は、兵士によって殺される。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
Like a gentleman, he rose and offered her his seat.
紳士らしく彼は立って自分の席を彼女に勧めた。
I have climbed Mt. Fuji before.
私は以前富士山に登ったことがある。
Any gentleman would not use such language.
紳士なら誰もそんな言葉は使わないでしょう。
I want to be an astronaut.
僕は宇宙飛行士になりたい。
I have never climbed Mt. Fuji.
私はまだ富士山に登ったことがない。
The soldiers were making for the enemy camp.
兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。
I have seen Mt. Fuji.
私は富士山を見たことがあります。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
