Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 The soldier was killed in action. その兵士は戦死した。 His behavior was that of a gentleman. 彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 My mother is a lawyer. 私の母は弁護士です。 Dr. Hawking had almost finished writing a book. ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。 I want to be an astronaut. 僕は宇宙飛行士になりたい。 My mother is a lawyer. 母は弁護士です。 Tom is a firefighter. トムは消防士だ。 Tell me what the gentleman is like. その紳士はどんな人かおしえて下さい。 A lot of soldiers were killed here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 I want to climb Mt. Fuji. 私は富士山に登りたい。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 His son wants to be a lawyer. 彼の息子は弁護士になりたがっている。 The timid soldier was tormented by terrible nightmares. その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. 列車の窓から富士山がちらっと見えます。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 Let's pretend that we are soldiers. 僕らは兵士のふりをしようよ。 He is a gentleman, handsome, clever, and rich. 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 He is every inch a gentleman. 彼は完壁な紳士だ。 The soldiers were told never to surrender. 兵士たちは決して降伏しないように言われた。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 I had a marvelous view of Mt. Fuji. 富士山がすばらしい眺めだった。 The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Tom decided to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 I have the right to call my lawyer. 私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への謝礼はとても高かった。 To tell the truth, he is a famous lawyer. 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 Many men were badly wounded in the battle. 多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。 The fireman could not extinguish the flames. 消防士たちは炎を消すことができなかった。 He is no gentleman. 彼は紳士などではない。 He is a fine gentleman. 彼は立派な紳士です。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 We are next-door neighbors. 私達は隣同士です。 Sir Harold is a fine English gentleman. サー・ハロルドは立派な英国紳士です。 This family has been turning out lawyers generation after generation. この家系は代々弁護士を輩出してきた。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。 I decided to be a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 He cannot be a gentleman to say such a rude thing. あんな失礼なことを言うなんて、彼は紳士であるはずがない。 My dream is to be a fire fighter. 私の夢は消防士になる事だ。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 I've climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 His house is at the foot of Mt. Fuji. 彼の家は富士山のふもとにある。 From here, one can see Mt. Fuji. ここからは富士山が見えます。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 They are cousins, if I remember rightly. 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 Judging from his appearance, he may be a soldier. 様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 The soldiers were marking time. 兵士たちは足踏みをしていた。 Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown. 彼の身なりは紳士だが、言葉や行いはいなか者だ。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language. パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。 He let on that he was a lawyer. 彼は弁護士のふりをした。 Where can I get hold of a good tax lawyer? どこかにいい税理士はいないものだろうか。 The warrior is conscious of both his strength and his weakness. その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。 He set out on his career as a corporation lawyer. 彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。 The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 The soldier lay dying. その兵士は死にかかっていた。 Mt. Fuji is very beautiful. 富士山はとてもきれいだ。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 How did you come to know that gentleman? あの紳士とどのように知り合いになったのか。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 The motorman slowed down the train. 運転士はスピードを落とした。 Dr. Patterson also uses spoken language with Koko. パターソン博士はココに話し言葉も使っている。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 A true gentleman never betrays his friends. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 I'd like you to get two adjacent rooms. 二組隣同士の部屋でとってください。 Two gentlemen have been waiting to see you. ２人の紳士があなたを待ち続けています。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 He is what is called a gentleman. 彼はいわゆる紳士である。 In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist. 遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。 You should have consulted your lawyer. 弁護士に相談しておくべきだった。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 Soldiers are used to danger. 兵士たちは危険な事に慣れている。
