Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His ambition is to be a lawyer. 彼の大望は弁護士になることだ。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 The lawyer spoke on and on. その弁護士はどんどん話を続けた。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。 He decided to trust the lawyer with the document. 彼は弁護士にその書類を託すことにした。 I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 He is far from being a gentleman. 決して彼は紳士ではない。 He looks every inch a gentleman. 彼はどこからどこまでも紳士らしい。 Who is that gentleman in spectacles? めがねをかけたあの紳士はどなたですか。 You should confer with your attorney on this matter. あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。 Tom is a firefighter. トムは消防士だ。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 Tom made up his mind to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 I'm employed by a French lawyer. 私はフランス人の弁護士に雇われています。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 Lawyers are all liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter? ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 He is anything but a gentleman. 彼が紳士だなんてとんでもない。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 What the lawyer had told me finally turned out to be false. 弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。 The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith. その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 He described the man as a model gentleman. 彼はその男を典型的な紳士と評した。 He made up his mind to be a fireman. 彼は消防士になろうと決心した。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 The firemen battered down the door. 消防士たちはドアをぶち破った。 He has grown up to be a fine gentleman. 彼は成長して立派な紳士になった。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 She was taken in by his gentlemanly appearance. 彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。 You have a bachelor's degree. あなたは学士号を持っています。 I had a consultation with a lawyer about my will. 私は遺言のことで弁護士と相談した。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 Oh, the driver is a maniac. なあ、この運転士、いかれてるよ。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 He was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士でした。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed. 生まれながらの紳士を特徴づけるのは、何を身につけているかということよりも、むしろどのようにそれを身につけているかということである。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本一高い山です。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 Dr. Clark, may I ask a favor of you? クラーク博士、お願いがあるのですが。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 He is a real gentleman. 彼こそ本物の紳士だ。 How did you come to know that gentleman? あの紳士とどのように知り合いになったのか。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。 Why don't you try to behave like a gentleman? どうして紳士らしくふるまおうとしないのか。 They are next door neighbors. 彼らはお隣同士です。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士などというものではない。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 The soldier acted bravely. その兵士は勇敢に振る舞った。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 The lawyer spoke convincingly on behalf of his client. 弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 His manners were not those of a gentleman. 彼の行儀は紳士のそれではなかった。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士達はその事件について何時間も討議した。 The soldiers' food supply is running out. 兵士の食料が底をつきかけている。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 Many men were badly wounded in the battle. 多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 He is a gentleman and ought to be treated as such. 彼は紳士であり、紳士として待遇されるべきだ。 The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。 Why did the lawyer lose in the argument? どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。 I entrusted my property to the lawyer. 私は自分の財産を弁護士に委ねた。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 "A cat?" asked the old man. 「猫ですか？」老紳士は尋ねた。 A gentleman would not say such a thing. 紳士ならそんなことは言わないだろう。 They're strangely close for two guys, don't you think? 男同士にしては変に仲がいいね。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language. パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 We are next-door neighbors. 私達は隣同士です。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 The soldiers narrowly escaped death. 兵士達はかろうじて死をまぬがれた。 He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 The firemen soon put out the fire. 消防士たちはすぐに火を消した。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 It is believed that he was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。 My dream is to be a fire fighter. 私の夢は消防士になる事だ。 He is quite a gentleman. 彼はまったくの紳士だ。 I know the gentleman. 私はその紳士を知っている。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
