Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 The fireman rushed into the burning house. 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 We were next-door neighbors. 私たちは隣同士です。 He works on the railroad as a driver. 彼は運転士として鉄道で働いている。 We can see Mt. Fuji over there. あちらに富士山が見えます。 I decided to be a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 Dr. Patterson: Yes, it was horrible. パターソン博士：そうです。ひどいことでした。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 The soldiers advanced toward the town. 兵士は町へ向かって前進した。 Japan and South Korea are neighbors. 日本と韓国は、隣国同士だ。 May I introduce you to Dr. Johnson? ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 I remember seeing that gentleman somewhere. 私はあの紳士にどこかで会った覚えがあります。 We had a friendly talk with the gentleman. 私たちはその紳士と親しく話した。 The client talked with the lawyer. 依頼人は弁護士と相談した。 Oh, the driver is a maniac. なあ、この運転士、いかれてるよ。 It seems that his father is a lawyer. 彼の父は弁護士であるようだ。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 His ambition is to be a lawyer. 彼の大望は弁護士になることだ。 Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 His aim is to become a lawyer. 彼の目標は弁護士になることだ。 He is every inch a gentleman. 彼は紳士の中の紳士だ。 The factory is keyed to produce men's wear. 工場は紳士服をもっぱら生産している。 He is every inch a gentleman. 彼は完壁な紳士だ。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 Uh-oh here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything. また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。 A gentleman would not do such a thing. 紳士であれば、そんなことはしないでしょう。 The firemen quickly extinguished the blaze. 消防士たちはすばやく火事を消した。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928. 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。 A true gentleman never betrays his friends. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 The knight is not so much brave as reckless. その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。 I've climbed Mt. Fuji four times. 私は富士山に四回のぼった。 Who shall decide when doctors disagree? 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 He is a kind of gentleman. 彼はまず紳士といえる人である。 He and I were in the same camp then. 当時彼と私は味方同士だった。 He is far from being a gentleman. 彼は紳士どころではない。 She conferred with her lawyer. 彼女は弁護士と相談した。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 Mt. Fuji was above the clouds. 富士山は雲の上にそびえていた。 The officer told his men to advance. 仕官は兵士達に前進を命じた。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 He decided to trust the lawyer with the document. 彼は弁護士にその書類を託すことにした。 I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner. 私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。 He is well dressed, but he is anything but a gentleman. 彼は身なりは立派だが、紳士などではない。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 The firemen put out the fire on the spot. 消防士たちは即座に火事を消した。 You have a bachelor's degree. あなたは学士号を持っています。 He is quite a gentleman. 彼はまったくの紳士だ。 He must be a gentleman to act that way. そのようにふるまうとは彼は紳士にちがいない。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 His manners are not those of a gentleman. 彼の礼儀は紳士らしくない。 The soldiers turned traitor. その兵士たちは裏切った。 He is nothing of a gentleman. 彼には紳士らしいところがまるでない。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士はその事件を何時間も弁論した。 The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 Tom is a firefighter. トムは消防士だ。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 They paid a high compliment to the speaker. 彼らは、弁士を大いにほめた。 His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown. 彼の身なりは紳士だが、言葉や行いはいなか者だ。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 The soldier aimed his gun at the man. 兵士はその男に銃を向けた。 His manners were not those of a gentleman. 彼の行儀は紳士のそれではなかった。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 When I grow up, I want to be a firefighter. 大きくなったら消防士さんになりたいです。 He isn't quite a gentleman. 彼はあんまり紳士とはいえない。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 One of the gentlemen who were present addressed the pupils. その場にいた紳士の１人が、生徒たちに話し掛けた。 The enemies stood face to face. 敵同士が面と向かい合った。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 Dr. Patterson: She made the sign for cat. パターソン博士：手話で「猫」と言ったのです。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language. パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients. その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。 He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士などというものではない。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 The lawyer drew up my will. 弁護士が私の遺言書を作成した。
