Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a gentleman among gentlemen. 彼は紳士の中の紳士だ。 Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 Who is the gentleman he is speaking to? 彼が話をしている紳士は誰ですか。 The firemen soon put out the fire. 消防士たちはすぐに火を消した。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 She was taken in by his gentlemanly appearance. 彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。 By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter? ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 Our teacher is a gentleman in the true sense of the word. われわれの先生は真の意味で紳士です。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 He studied day and night with a view to becoming a lawyer. 彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。 Two soldiers kept guard at the gate. ２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 He shot an arrow at the soldier. 彼はその兵士をねらって矢を放った。 All the soldiers stood side by side. 兵士が全員並んで立っていた。 The lawyer was expecting him. 弁護士は彼を待っていた。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 He is every inch a gentleman. 彼はまったく紳士である。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を製造します。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 Who is that gentleman in spectacles? めがねをかけたあの紳士はどなたですか。 Lawyers are all liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 He is anything but a gentleman. 彼は紳士ではない。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 Both teams are well matched. The game will be an interesting one. 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。 The soldier was wounded in the leg. その兵士は足を負傷した。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 Who shall decide when doctors disagree? 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 The soldiers' mission was to destroy the bridge. 兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 Mt. Fuji is covered with snow in winter. 富士山は冬には雪でおおわれます。 I want to be an astronaut. 僕は宇宙飛行士になりたい。 Father had his lawyer draw up his will. 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 Please behave like an English gentleman. 英国紳士のように振舞ってください。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 This child aspires to become a laywer in the future. この子の将来の夢は弁護士です。 Who is the gentleman all dressed in black? あの黒ずくめの紳士は誰ですか。 He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA. 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。 He yelled out an order to the soldiers. 彼は兵士たちに大声を上げて命令した。 He is a gentleman in every way. 彼はまったくの紳士といえる。 I went to the lawyer for legal help. 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。 We are next-door neighbors. 私達は隣同士です。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 Tom and Mary both wanted to be astronauts. トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。 In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist. 遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 I'd like you to get two adjacent rooms. 二組隣同士の部屋でとってください。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 The soldier gave his name. その兵士は自分の名前を言った。 He is qualified as a solicitor. 彼には弁護士の資格がある。 He is far from being a gentleman. 彼は紳士どころではない。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 Dr. Patterson: Yes, it was horrible. パターソン博士：そうです。ひどいことでした。 Isn't he an American gentleman? 彼はアメリカの紳士ではありませんか。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 The firemen quickly extinguished the blaze. 消防士たちはすばやく火事を消した。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。 I remember seeing the gentleman before. その紳士には以前あった覚えがある。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 Let's pretend that we are soldiers. 僕らは兵士のふりをしようよ。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 He is a lawyer by profession. 彼の職業は弁護士です。 Excuse me, but where is the men's shoe department? すみません紳士靴売り場はどこでしょう。 The soldiers narrowly escaped death. 兵士達はかろうじて死をまぬがれた。 I've climbed Mt. Fuji four times. 私は富士山に四回のぼった。 He is what you call a fine gentleman. 彼はいわゆるりっぱな紳士だ。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown. 彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを否定した。 My father wants to make a lawyer of me. 父は私を弁護士にしたがっている。 The astronauts were greeted with spontaneous applause. 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。 If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together. もしアルファベットを並べ直してもいいなら、UとIを隣同士に置こうかなあ。 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 He is a kind of gentleman. 彼はまず紳士といえる人である。 From here, one can see Mt. Fuji. ここからは富士山が見えます。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 Any gentleman would not use such language. 紳士なら誰もそんな言葉は使わないでしょう。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
