Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 He is a gentleman among gentlemen. 彼は紳士の中の紳士だ。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 I want to climb Mt. Fuji again. もう一度富士山に登りたい。 He married his daughter to a lawyer. 彼は娘を弁護士に嫁がせた。 He shot an arrow at the soldier. 彼はその兵士をねらって矢を放った。 He is anything but a gentleman. 彼は決して紳士などというものではない。 He is not what is called a gentleman. 彼はいわゆる紳士というものではない。 We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 He is every inch a gentleman. 彼は紳士の中の紳士だ。 As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 The soldiers lost the courage to fight. 兵士達は戦う勇気をなくした。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 He decided to be a lawyer. 彼は弁護士になろうと決心した。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 The soldier lay dying. その兵士は死にかかっていた。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 He is a gentleman in every way. 彼はまったくの紳士といえる。 His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown. 彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 Where can I get hold of a good tax lawyer? どこかにいい税理士はいないものだろうか。 The timid soldier was tormented by terrible nightmares. その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 He trusted his defense attorney. 彼は弁護士を信頼していた。 I know a girl whose father is lawyer. 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。 He'll make a good lawyer sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。 He is every bit a gentleman. 彼はどこから見ても紳士だ。 His manners proclaim him a gentleman. 彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。 Ships and helicopters left for the spacemen's rescue. 船やヘリコプターが宇宙飛行士を救助しに出発した。 She decided to take legal advice. 弁護士に相談することにした。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 His manners were not those of a gentleman. 彼の行儀は紳士のそれではなかった。 No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village. 村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。 The soldier was not in the least afraid to die. その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。 Mt. Fuji is covered with snow in winter. 富士山は冬には雪でおおわれます。 Who is the gentleman he is speaking to? 彼が話をしている紳士は誰ですか。 Tom was every inch a gentleman. トムさんは寸分の隙間のない紳士でした。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 Allan was lucky and passed the tax accountant examination. アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 I asked the solicitor to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ You'd better consult an attorney beforehand. 事前に弁護士と相談した方がいいよ。 The firemen had the fire out in no time. 消防士はあっという間に火を消した。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 Astronauts wear spacesuits. 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 The man I saw yesterday was a complete gentleman. 昨日会った人はまったくの紳士だった。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 Please behave like an English gentleman. 英国紳士のように振舞ってください。 He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 Drake earns his living by working for the lawyer. ドレークは弁護士のために働くことで暮らしを立てていた。 He set out on his career as a corporation lawyer. 彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。 He pretended that he was a lawyer. 彼は弁護士のふりをした。 He is certainly a model English gentleman. 彼はまさに英国紳士の典型だ。 He decided to trust the lawyer with the document. 彼は弁護士にその書類を託すことにした。 He was born and bred a gentleman. 彼は紳士として生れ育てられた。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 I have seen Mt. Fuji. 私は富士山を見たことがあります。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 The fireman rushed into the burning house. 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Let's pretend that we are soldiers. 僕らは兵士のふりをしようよ。 Jim is not a lawyer but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 He is a fine gentleman. 彼は立派な紳士です。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 The soldiers were on the alert. 兵士達は厳戒体制にあった。 Father had his lawyer draw up his will. 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 Many men were badly wounded in the battle. 多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 I have to work for my Ph. D. this summer. 今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。 I doubt if he is a lawyer. 彼を弁護士でないと思う。 The lawyer drew up my will. 弁護士が私の遺言書を作成した。 The soldier lay injured on the ground. その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。 He clung to the hope that he could be a lawyer. 彼は弁護士になれるという希望に執着していた。 War compelled soldiers to go to the front. 戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。 The fire fighter demonstrated how to put out the fire. 消防士が火の消し方を実演した。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 May I introduce you to Dr. Johnson? ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。 What the lawyer had told me finally turned out to be false. 弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。 Like a gentleman, he rose and offered her his seat. 紳士らしく彼は立って自分の席を彼女に勧めた。 Our teacher is a gentleman in the true sense of the word. われわれの先生は真の意味で紳士です。
