Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They were good rivals at go. 碁のよい相手同士だった。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 I think she will succeed as a lawyer. 彼女は弁護士として成功するだろうと思う。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 I know the gentleman. 私はその紳士を知っている。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 The soldiers were marching with their swords shining. 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed. 生まれながらの紳士を特徴づけるのは、何を身につけているかということよりも、むしろどのようにそれを身につけているかということである。 He shot an arrow at the soldier. 彼はその兵士をねらって矢を放った。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 Dr. Sweet's nature belied his name. スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。 The fireman could not extinguish the flames. 消防士たちは炎を消すことができなかった。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 The soldier made light of his wounds. その兵士は自分の傷を軽く見ていた。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 My dream is to be a fire fighter. 私の夢は消防士になる事だ。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を生産します。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 He is a perfect gentleman. 彼は理想的な紳士である。 The timid soldier was tormented by terrible nightmares. その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 Why did the lawyer lose in the argument? どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 The firemen quickly extinguished the blaze. 消防士たちはすばやく火事を消した。 Who is that gentleman to whom he is speaking? 彼が話をしている紳士は誰ですか。 We can see Mt. Fuji clearly today. 今日は富士山がはっきりと見える。 The soldier refused to fire his rifle at the enemy. その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。 I don't believe he is a lawyer. 彼は弁護士ではないと思います。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 He is every inch a gentleman. 彼はまったく紳士である。 He is anything but a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 He cannot be a gentleman to say such a rude thing. あんな失礼なことを言うなんて、彼は紳士であるはずがない。 You have a bachelor's degree. あなたは学士号を持っています。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 His son wants to be a lawyer. 彼の息子は弁護士になりたがっている。 War compelled soldiers to go to the front. 戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。 You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. 列車の窓から富士山がちらっと見えます。 The motorman slowed down the train. 運転士はスピードを落とした。 He is studying hard so that he may become a lawyer. 彼は弁護士になるために、一生懸命勉強している。 He is far from being a gentleman. 彼は決して紳士などではない。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 Soldiers must carry out their orders. 兵士は命令を実行しなければならない。 Who is that gentleman in spectacles? めがねをかけたあの紳士はどなたですか。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 Who shall decide when doctors disagree? 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 The knight swore an oath of allegiance to the king. 騎士が王への忠誠を誓った。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 He went to China as a soldier, never to come back. 彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 I'm employed by a French lawyer. 私はフランス人の弁護士に雇われています。 They're strangely close for two guys, don't you think? 男同士にしては変に仲がいいね。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 Dr. Clark, may I ask a favor of you? クラーク博士、お願いがあるのですが。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 I remember seeing that gentleman somewhere. 私はあの紳士にどこかで会った覚えがあります。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 He was born and bred a gentleman. 彼は紳士として生れ育てられた。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 You should confer with your attorney on this matter. あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 The commanding officer marched, with soldiers following behind. 隊長は兵士たちを従えて行進した。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 We'll always be friends. 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。 The soldiers' food supply is running out. 兵士の食料が底をつきかけている。 He must be a gentleman to act that way. そのようにふるまうとは彼は紳士にちがいない。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 Allan was lucky and passed the tax accountant examination. アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 The astronauts went up to the moon in a rocket. 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 He is anything but a gentleman. 彼は断じて紳士などではない。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
