He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 He called out for help. 彼は大声で助けを求めた。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を更に高めた。 He is liable to shout when angry. 彼は怒るとよく大声をたてる。 Tom's voice is so sexy! It really makes my chest tight! トムの声って超かっこいい！もうマジで胸キュンしまくり！ The drowning man shouted for help. 溺れかけている男は大声で助けを求めた。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 I recognized Jane at once by her voice. 声を聞いてすぐジェーンだと分かった。 Her voice doesn't carry. 彼女の声は通らない。 When he entered the building, he was frightened by a sudden cry. 彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。 I can hear Tom's voice. トムの声が聞こえる。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 He yelled out an order to the soldiers. 彼は兵士たちに大声を上げて命令した。 I am happy to hear your voice. あなたの声を聞いて嬉しい。 He has a deep voice. 彼の声には底力がある。 I used to shout but you couldn't hear me sometimes. 私は大声を出したのに、あなたは聞こえないこともあったわよね。 The workers complained when their working hours were extended. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 He can't have heard you. 彼には君の声が聞こえたはずがない。 All at once we heard a shot outside. 突然外で銃声が聞こえた。 She called for help. 彼女は大声で助けを求めた。 She has a soft and clear voice. 彼女は澄んだ声をしている。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 That's pitiful ... don't put on such a death-bed voice from just a body slam. なさけないの・・・ボディスラムくらいで、そんな死にそうな声、ださないでよ。 Her voice trembled with rage. 彼女の声は怒りでふるえた。 Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy." 急に長女が「飴がほしい」と声を上げました。 He said to her under his breath. 彼は彼女に小声で言った。 Please speak in a loud voice. 大きな声で話して下さい。 We spoke in a low voice to avoid waking up the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat. 突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor. 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 Even as he was speaking, a shot rang out. ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。 I couldn't make myself heard above the noise. 騒音で私の声は通らなかった。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 She screamed and fainted. 彼女は金切り声を上げて、気絶した。 A man was complaining of something in a sharp voice. ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。 We heard shots in the distance. 遠くで銃声がした。 Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。 Tom read the letter aloud. トムは手紙を声に出して読んだ。 Don't talk in a loud voice here. ここでは大声で話してはいけません。 She always speaks in a low voice. 彼女はいつも低い声で話す。 I don't care for wealth and fame. 私は富や名声はほしくない。 His voice broke when he was twelve. １２才の時彼は声変わりした。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 The President is to make a statement tomorrow. 大統領は明日、声明を発表する予定である。 How beautifully she sings! 彼女はほんとにきれいな声で歌いますね！ You don't have to talk so loud. あなたはそんな大声で話す必要はない。 I felt like singing loudly when the exam was over. 試験が終わった時、大声で歌いたい気がした。 I'm surprised no one else heard the gunshots. 私以外の誰も銃声を聞いていないことに驚いた。 Please speak more loudly. もっと大きな声で話しなさい。 I thought I heard voices. 声が聞こえた気がした。 Hey, Ayako. Please speak up. おい、綾子、声を大きくしてください。 It is in order to hear your voice well. それは、おまえの声をよく聞くためだよ。 A bad cold caused the singer to lose his voice. 歌手は悪いかぜで声がでなかった。 Hey, Ayako! Please speak more loudly. おい、綾子、声を大きくしてください。 My father always speaks in a very loud voice. 私の父はいつもとても大きな声で話します。 He cried out for help in a loud voice. 彼は助けを求めて大声で叫んだ。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 Excitement over the new product spread quickly throughout the division. 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。 He carved his way to fame. 彼は刻苦して名声を得た。 She said in a gentle voice. 彼女は優しい声で言った。 She whispered it in my ear. 彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 I felt an impulse to cry out loud. 大声でしゃべりたい衝動にかられた。 Her lovely voice was a real feast to the ears. 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 The novel added to his reputation. この小説は彼の名声を増した。 My father would often read the poem aloud. 父はその詩を声を出して読んだものです。 He cried out. 彼は大声で叫んだ。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 The prime minister will make an announcement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 It's Baba's voice. あれはババの声だ。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Keep your voice down. 小さい声で話してください。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 We shouted for help at the tops of our voices. 私たちは声を振り絞って助けを求めた。 The howls grew louder and louder. そのうなり声はだんだん大きくなった。 Like bullets smashing glass in a silent movie. 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 She made believe not to hear him. 彼女は彼の声が聞こえないふりをした。 Tom's voice is so sexy! It really makes my chest tight! トムの声やばい！ マジきゅんきゅんする！ The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 He heard a shout. 彼は叫び声を聞いた。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 Her voice was shaking with anger. 彼女は怒りに声を震わせていた。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 He seeks fame and wealth. 彼は名声と富を求めている。 She has an agreeable voice. 彼女の声はここちよい。 Someone is calling for help. 誰かが大声で助けを求めている。 She spoke in a weak voice. 彼女は弱々しい声で話した。 But the first thing we say is "hello." しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 Her voice was quivering with anger. 彼女の声は怒りに震えていた。 There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard. あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 He thought of them yearning for fame. 彼は彼らが名声に憧れていると思った。
