I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Our sales organization for Gamma is not strong. ガンマの販売組織が強くありません。 I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 I don't know the ABC of business. 商売のいろはも知らない。 Several teas are sold here. ここでは何種類かのお茶を売っています。 This book is not sold here. この本はここでは売られていません。 She sells seashells by the seashore. 彼女は海辺で貝殻を売っています。 His business has gone from bad to worse. 彼の商売はますます悪くなった。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 That store no longer sells cosmetics. あの店ではもう化粧品は売っていない。 METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 Umbrellas sell well. 傘が良く売れる。 The store deals in vegetables. その店は野菜を売っている。 That store sells men's wear. あの店は紳士服を売っています。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 What are you selling? 何を売っているのですか? They sell eggs at the supermarket. 卵はスーパーで売られている。 He is badly off, because his book doesn't sell well. 彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。 It is often said that Osaka is a city of commerce. 大阪は商売の町とよく言われる。 Japanese cars sell well overseas. 日本車は海外でよく売れる。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 The company earned $300 million on sales of $4,000 million. 同社は４０億ドルの売上で、３億ドルの利益をあげた。 You have to buy one at the office. 切符売り場で買わなければなりません。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 Her latest album is a tour de force. It even has a storyline. 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 The boy was sold into slavery. 少年は奴隷として売られた。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 This is the best amplifier on the market. これは今売っている中で最高のアンプです。 All the tickets are sold out. 切符はすべて売り切れです。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 We offered him the house for $300,000. 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 Your business is flourishing, I hear. 商売は、繁盛しているようですね。 He is engaged in selling cars. 彼は車を売る仕事に従事している。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 She guided her business to success. 彼女は商売を成功させた。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 He wants to sell his car, and I want to buy one. 彼は車を売りたくて、私はその車を買いたいのです。 He has built up an excellent business. 彼はすばらしい商売を築き上げている。 He could not make it in business. 彼は商売で成功できなかった。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 They sell many types of food and grocery products. あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。 Fur coats are on sale. 毛皮のコートが特売中です。 High costs made it hard to carry on his business. コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 Salt is sold by weight. 塩は目方で売られる。 He wants to engage in business. 彼は商売をやりたがっている。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 I sold my books cheaply. 僕は本を安く売った。 He carried on business for ten years in Tokyo. 彼は東京で１０年間商売をしていた。 Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some! ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 He has sold his car, so he goes to the office by train. 彼は車を売ったので、電車で通勤している。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 Two of a trade seldom agree. 商売敵は仲が悪い。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 He derived much money from his small business. 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 The wholesalers might try to back out of the deal. 卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。 Do they sell bread at that store? あの店ではパンを売っていますか。 I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 Where were you loafing? お前どこで油を売っていたんだ。 Don't sell yourself short. 自分を安売りしてはいけない。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 Do they sell notebooks at that store? あの店でノートは売っていますか？ The outlook for our business isn't good. 我々の商売の見通しはよくない。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 Do they sell notebooks at that store? あの店ではノートを売りますか。 They reveled in the success of their sales. 彼らの販売の成功に大喜びした。 Where can I buy snacks? スナック売り場は、どこですか。 In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables. そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。 Where's the aisle for vitamins? ビタミン剤売り場はどこですか。 They started to sell a new type of car in Tokyo. 東京で新型の車が売り出された。 Father put up the house for sale. 父はその家を売りに出した。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 The sales didn't amount to anything. 売り上げはいくらにもならなかった。 Our neighbors were compelled to sell their houses. 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 Sales fell off in the third quarter. 売り上げが４分の３に落ちた。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。
