Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ They sell sugar and salt at that store. あの店では砂糖と塩を売っています。 Between ourselves, this article is selling slowly. ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。 That will fly on the market. それは売れ足が早いですよ。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Sales have dropped off at every big department store. どの大手のデパートも売上が落ちてきた。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 His failure in business compelled him to sell his house. 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 Japanese beef was on sale yesterday. きのうは和牛が特売だった。 This book sells well. この本はよく売れる。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man. 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。 Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree. ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。 He rejoiced at the successful business transaction. 彼は商売がうまくいったのを喜んだ。 Selling cars is my business. 車を売るのが私の仕事です。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 As long as we're all just hanging around chatting, may I make a suggestion? Get back to work! ぶらぶら油を売っていないで、とっとと仕事にもどったらどうなのさ。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 He made good in business. 商売がうまくいった。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 The boy was sold into slavery. 少年は奴隷として売られた。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 He made a profit of ten thousand dollars on the sale. 彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。 I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 Without the slightest hesitation, he sold his own car. 少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 The novel has sold almost 20000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 Salt is sold by weight. 塩は目方で売られる。 Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing. 最近売女のような女が増えている気がします。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 Tomatoes are sold by the pound. トマトは１ポンド単位で売られる。 This book is selling like hotcakes. この本飛ぶように売れている。 This house is not for sale. この家は売りもんではない。 That store sells newspapers and magazines. あの店では新聞と雑誌を売っている。 We take the Asahi and Yomiuri. うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 No one had ever thought of selling ice before. 以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。 A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm. USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。 The report is not encouraging sales wise. その報告は販売に関しては思わしくない。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 You work hard. 君は商売熱心だね。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 Do they sell bread at that store? あの店ではパンを売っていますか。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 We had to start our business from zero. 私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。 That store sells a wide range of goods. あの店は広い範囲の品物を売っている。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 Concert tickets are on sale at this office. コンサートチケットは当所で発売中です。 On his father's retirement he took over the business. 父親が引退すると彼は商売を継いだ。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Sales fell off in the third quarter. 売り上げが４分の３に落ちた。 Our store has a monopoly on this item. これは当店の専売です。 This vending machine takes only hundred-yen coins. この販売機は百円硬貨しか使えない。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 Don't worry about making lots of sales. 売り上げを伸ばそうと焦らなくてもいい。 The cakes may be sold out soon. そのケーキはすぐに売り切れるでしょう。 This isn't for sale. これは非売品です。 Do you sell advance tickets here? 前売り券をここで取り扱っていますか。 I advertised my car for sale. 車を売りますという広告を出した。 Do you sell mini disks? ミニディスクを売っていますか。 He made good in business. 彼は商売に成功した。 My mother has sold everything that is dear to her. 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。 He developed his business. 彼は自分の商売を発展させた。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 This is a house to let, not to be sold. これは貸家だ、売家ではない。 They sell apples, oranges, eggs, and so on. 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 I'm sorry, this painting is not for sale. 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。 They sell shoes at that store. あの店では靴を売っている。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 We offered him the house for $300,000. 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。 He realized a large sum by the sale of the plantation. 彼は農園を売って大金をにぎった。 Books for young people sell well these days. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 He decided to sell the car. 彼はその車を売る決心をした。 His business is doing well. 彼の商売はうまくいっている。 Where is the hospital shop? 病院売店はどこにありますか。 He was entrusted with the sales of computers. 彼はコンピューターの販売をまかされていた。
