They started to sell a new type of car in Tokyo. 東京で新型の車が売り出された。 He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man. 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。 He is very honest in business. 彼はとても誠実に商売をしている。 She sells vegetables. 彼女は野菜を売っています。 My business is at a standstill because of the recession. 不況で私の商売は上がったりだ。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 Apples were on sale today. 今日はりんごが特売だった。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 I am in charge of the book department. 私は書籍売り場を担当している。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 Sales are down this month. 今月は売上が落ちた。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 Mary put her piano up for sale. メアリーは自分のピアノを売りに出した。 He was entrusted with the sales of computers. 彼はコンピューターの販売をまかされていた。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 The dealer wants to sell a car. ディーラーは車を売りたがっている。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 He has sold his car, so he goes to the office by train. 彼は車を売ったので、電車で通勤している。 This vending machine takes only hundred-yen coins. この販売機は百円硬貨しか使えない。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 Do you sell advance tickets here? 前売り券をここで取り扱っていますか。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 This is a house to let, not to be sold. これは貸家だ、売家ではない。 That store sells a lot of imported goods. あの店は輸入品をたくさん売っています。 Don't worry about making lots of sales. 売り上げを伸ばそうと焦らなくてもいい。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 These shirts are selling like hotcakes. このシャツはよく売れている。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダースいくらで売られる。 We have closed out this year's model. 今年のモデルは全て売りきってしまいました。 Concert tickets are on sale at this office. コンサートチケットは当所で発売中です。 Our sales organization for Gamma is not strong. ガンマの販売組織が強くありません。 These products are selling like hot cakes. この製品は飛ぶように売れています。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 I sold my books cheaply. 僕は本を安く売った。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 They sell eggs at the supermarket. 卵はスーパーで売られている。 Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some! ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 He made good in business. 商売がうまくいった。 Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 What do they deal in? あの人達はなにを商売にしているの。 Business absorbs all his time. 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 We must promote sales. 私達は販売を促進しなければならない。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 I washed my hands of the whole business. その商売からはすっかり足を洗った。 It has been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 Merchants complain about the depression. 商売をしている人は不況だとこぼしている。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 He deals in whiskey. 彼はウイスキーの商売をしています。 This house is not for sale. この家は売りもんではない。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 He is selling it just as it is. 彼はそれをそのまま売っている。 This vending machine is out of order. この自動販売機は故障しています。 This is the best amp currently being sold. これは今売っている中で最高のアンプです。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 The tickets for the concert are on sale here. そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 Books intended for young people will sell well. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 The house is on sale. その家は売りに出ている。 He wants to sell his car, and I want to buy one. 彼は車を売りたくて、私はその車を買いたいのです。 He is no longer in business. 彼はもう商売をしていない。 This book ought to be a good seller. この本はよく売れるはずだ。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 He made a lot of money in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 That store sells newspapers and magazines. あの店では新聞と雑誌を売っている。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 The shop sells expensive accessories for women. その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 They were all sold out. それはすべて売り切れた。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 Where is the ticket window? 切符売り場はどこですか。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 Will you sell your car to me? 私にあなたの車を売ってくれませんか。 It is sold by the pound. それはポンドいくらで売られている。 That was being sold at a dollar store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 Concert tickets are on sale at this office. 演奏会の切符は当事務所で販売しています。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 They sell live fish at the fish store. あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。
