She has changed greatly since I last saw her. 前に見た時から彼女はすごく変わった。 Heat turns ice into water. 熱によって氷は水に変わる。 We are very grateful to those people. 私たちはその人に大変感謝しています。 I am very happy about my son's success in his recital. 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 Skiing is a lot of fun. スキーをする事は大変面白い。 Same as usual. 相変わらずよ。 I feel very sorry that I had put them to so much trouble. 私は彼らにあんなに迷惑をかけて大変すまない気持ちでした。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 The tea is boiling hot. そのお茶は大変熱いですよ。 Is there anything strange? 何か変わったことない？ The revolution has brought about many changes. その革命が多くの変化を引き起こしている。 Whether he agrees or not, we won't change our plans. 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 You must be out of your mind to say that. そんな事を言うなんて気が変になったに違いない。 He is very kind, just like you. あなたと同様に彼も大変親切だ。 At seventy, my father is still very active. 父は７０歳でまだ大変元気です。 My sister can play the guitar very well. 私の妹はギターを大変上手にひける。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 They were on duty by turns. 彼らは変わり番に勤務した。 I tried to persuade him by all possible means. 私は手を変え品を変え彼を説得しようとした。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Strange my foot! 変わってるだなんてそんな馬鹿な。 I'm too busy. I can't take on any new work. 大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。 I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary. 予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 He is very difficult to get along with. 彼とうまくやっていくのは大変難しい。 Tony is a very tall boy. トニーは大変背の高い少年です。 The price varies with demand. 価格が需要によって変わる。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 His opinions are variable. 彼の意見は変化しやすい。 His is a strange name. 彼の名前は変な名前だ。 Much to his surprise, he found his dog dead. 彼が大変驚いたことには、彼の犬は死んでいた。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 To ski is a lot of fun. スキーをする事は大変面白い。 The number of fish caught in this river was very small. この川で取れた魚の数は大変少なかった。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 Mary is weird. メアリーは変わっている。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 I am very glad to see you. あなたにお目にかかって大変うれしく存じます。 His voice broke when he was twelve. １２才の時彼は声変わりした。 The night was very still. その夜は大変静かでした。 We tried to get him to change his mind, but couldn't. 彼の気持ちを変えさせようとしたけれど、むだだった。 Since the computer here can't change the system, I can't do anything. ここのパソコンはシステムを変えることができないので何もできない。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 He is not all there. 彼は気が変だ。 This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip up gets it dirtied. このシート、本革ですね。間違って汚すと大変なことになりそうです。 He remained poor despite being a hard worker. 一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。 The condition of the patients changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 You are at it again. 相変わらずやってるね。 I think I will change jobs. 私は仕事を変えると思います。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 It's extremely cold today. 今日は大変寒い。 The discovery of electricity changed our history. 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 His handwriting is very poor, I cannot make head or tail of it. 彼の筆跡は大変まずい。なにがなんだかわからない。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 He has a great deal of intelligence for a child. 彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。 I thought you might change your mind. あなたの気が変わるかもしれないと思っていました。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 I saw my old classmate last week. She's as boring as ever. 私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。 When I woke up this morning, the rain had turned into snow. けさ起きたら、雨は雪に変わっていた。 Her dream is to lead a life full of variety. 彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。 Mr Hirayama teaches very well. 平山先生は大変上手く教える。 Today is very cold. 今日は大変寒い。 This is an old book with a new face. この本は見かけこそ新しそうだが内容は以前と変っていません。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 The light turned red. 信号は赤に変わった。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 She gave me a strange look. 彼女は私を変な目で見た。 I think it is about time we changed our ways of disposing of waste. 私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。 Quite a few people couldn't recognize him in that disguise. かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。 You speak French very well. I wish I could speak it as well as you. あなたは大変上手にフランス語が話せる。私もあなたと同じくらい上手に話すことができればよいのに。 My attitude towards him changed. 彼に対する私の態度は変わった。 He is very accurate in his work. 彼は仕事を大変正確にやる。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 Come what may; I won't change my mind. 何が起ころうとも、私は決心を変えない。 The village is now very different from what it was ten years ago. その村では今では十年前とはとても変わってしまった。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim. いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。 She changed the subject. 彼女は話題を変えた。 After losing his job, he went through a very difficult time. 失業した後、彼は大変苦労した。 I changed my mind about going out and stayed home. 私はでかけることでは気が変わり、家にいた。 He must be crazy to say such a thing. そんなことを言うなんて彼は気が変に違いない。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 But I don't think that it's strange at all. 私は全然変だと思いませんけど。 While they don't agree, they continue to be friends. 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 I'm tired. It's been a long day. 疲れたよ。大変な一日だったもの。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 His car is really cool. 彼の車は大変カッコイイ。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
