This cloth will not turn color. この布は変色しません。 It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 His life was full of variety. 彼の人生は変化に富んでいた。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 I like to serve unusual foods at my dinner parties. 私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。 Tom changed color. トムは顔色を変えた。 Much to his surprise, he found his dog dead. 彼が大変驚いたことには、彼の犬は死んでいた。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 That won't change anything. 何も変わらない。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 Those books are always in great demand. それらの本はいつも大変重要である。 Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 Sometimes he can be a strange guy. 彼は時々変です。 Can you take his place, Leo? レオさん、明日クリスの変わりに来てもらえないだろうか。 She is very fond of dogs. 彼女は大変犬が好きです。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job. 会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 Mozart's life was very short. モーツアルトの一生は大変短かった。 Japan is not what it was 15 years ago. 日本は十五年前とはすっかり変わった。 She has altered the way she does her hair. 彼女はヘアスタイルを変えた。 I'm exhausted. 大変疲れた。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 Do I look OK? 変じゃない？ Come what may; I won't change my mind. なにが起きようとも私は決心を変えない。 There was a great lack of rice that year. その年は大変な米不足だった。 I'll be happy if you will come with me. ご同行くださるなら大変ありがたく思います。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 It was a great shock to me. それは僕には大変なショックだった。 I feel very sick. I want to throw up. 私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 Older people often fear change. 大人はしばしば変化を恐れる。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 The weather changes very often in England. イギリスでは天気がよく変わる。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 Telephone and facsimile numbers will not change. 電話番号とＦＡＸ番号は変わりません。 I didn't know he had decided to leave. 彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 Say what you will; I won't change my mind. 君がなんと言おうと、決心は変わりません。 How strange the weather is! なんて変な天気でしょう。 When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it? 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 What's new? 何か変わったことある？ It is very rude of you to expect me to eat food that I do not want to. 私が食べたくない食べ物を私に食べることを期待するなんて君は大変失礼だ。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 It's not something I'm very good at. それは私が大変得意としているものではない。 That comedian is very funny. あの喜劇役者は大変こっけいだ。 She looks as young as ever. 彼女は相変わらず若々しい。 I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket. すみません、このチケットは変更できません。 The world has changed. 世の中は変わってしまった。 She was very delighted with my gift. 彼女はわたしのおくりものを大変喜んだ。 Last night, I was so tired that I fell asleep with the TV on. 昨夜は大変疲れていて、テレビをつけたままで寝てしまった。 I'm very proud of my father. 私は父を大変誇りに思っている。 He works as hard as ever, but he remains poor. 彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。 They're strangely close for two guys, don't you think? 男同士にしては変に仲がいいね。 When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus. 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 I'd like to make some changes in the draft. 原稿を少し変えたいと思います。 He was patience itself. 彼は大変忍耐強かった。 I made him change his plan. 私は彼に計画を変更させた。 I never thought it'd be this hard to create an iPad app. iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。 My behavior was very odd. 私の行動はとても変だった。 My attitude towards him changed. 彼に対する態度が変わった。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 The President's speech brought about a change in the American people. 大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 They want change. They hate staying in one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 That company is on the rocks because of bad debts. その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。 She became agitated about her son's safety. 彼女は息子の安否を大変気づかった。 The leaves turn brown in the autumn. 秋には木々の葉は茶色に変わります。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 He changed his mind. 彼は気が変わった。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 Because the channel was changed he got angry. チャンネルを変えたので彼は怒った。 It is of great value. それは大変価値がある。 He is handsome, and what is more very rich. 彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。 This is driving me crazy. これでは気が変になりそうだ。 She seemed to be very surprised. 彼女は大変驚いたらしい。 In autumn, leaves change their color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 You and he are both very kind. あなたと同様に彼も大変親切だ。 He told me that he was very tired then. 彼は私にその時大変疲れていたと言った。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 The magazine is enjoying great popularity. その雑誌は大変人気がある。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 She looks very happy. 彼女は大変嬉しそうだ。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 She was very busy. 彼女は大変忙しかった。 I caused him a lot of trouble. 私は彼に大変迷惑をかけた。 War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 Quick to adapt to changing circumstances. 変わり身が早い。 She got quite well. 彼女は大変元気になった。 He was very puzzled. 彼は大変当惑した。
