Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before. この前の夏に、私は１２年前に入った会社をついに辞めた。 We are suffering from a severe water shortage this summer. 我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。 It is cold there even in summer. そこは夏でも寒い。 Summer has come. 夏がやってきた。 I usually went to bed at ten during the summer vacation. 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 Japan is hot and sticky in summer. 日本は夏には蒸し暑い。 I like summer best of the four seasons. 私は四季の中で夏が一番好きだ。 Have fun this summer! 愉快な夏休みでありますように！ I have been nowhere this summer. 私はこの夏どこにも行かなかった。 It gets very humid here in the summer. 当地の夏はひどく湿気が多い。 In summer, we used to go swimming in the river. 夏にはその川によく泳ぎにいったものだ。 The concert will take place next summer. そのコンサートは来年の夏に開催される。 This is the hottest summer we have had in fifty years. ５０年ぶりの暑い夏です。 We are going to travel in a group this summer. 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 This is the hottest summer we have had in thirty years. この夏は３０年ぶりの暑い夏です。 Why don't you wear summer clothes? 夏服を着ればいいのに。 Spring comes between winter and summer. 春は冬と夏の間に訪れる。 We worked on a farm last summer. 私たちは昨年の夏農場で働いた。 Do you like summer? 夏は好きですか。 In the summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Mike went to Kyoto last summer. マイクはこの前の夏京都へ行った。 The concert will take place next summer. そのコンサートは次の夏に行われる。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 I like cold potato salad in the summertime. 夏は冷たいポテトサラダがいい。 Spring comes between winter and summer. 春は冬と夏の間にやって来る。 This is the hottest summer that we have had in thirty years. 今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。 She can hardly wait for the summer vacation. 彼女は夏休みを待ちかねている。 Some people like summer, and others like winter. 夏の好きな人もいれば、冬の好きな人もいる。 I studied in the morning during the summer vacation. 私は夏休みには午前中に勉強した。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 Summer is gone. 夏は終わった。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 He hates wearing a tie during the summer heat. 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 Ants work hard all summer. アリは夏じゅうせっせとはたらく。 Did you have a nice summer? いい夏を過ごせたかい？ I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer. 鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。 My younger brother swims every day in the summer. 私の弟は夏になると毎日泳いでいます。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 I visited my father's hometown last summer. 去年の夏父の田舎に行きました。 In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m. 夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。 I go to the country every summer. 私は毎年夏は田舎へ帰る。 When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago. 今年の夏にふるさとを訪れた時、街が１０年前とは違っていたのに気付いた。 Last summer I had a chance to visit London. この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。 I'm just going to rest during the summer vacation. 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。 We had a lot of thunder that summer. あの夏は雷が多かった。 I like summer, but I can't stand the heat. 夏好きだけど、暑さにたえられない。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 As a rule, hail falls in summer. 概してひょうは夏に降る。 We are hoping to visit Spain this summer. 私たちは今年の夏スペインに行こうと思っている。 They go camping every summer. 彼らは毎年夏にキャンプに行きます。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry. 当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。 My mother was in the hospital during the summer. 私の母は、この夏入院していました。 How was your summer vacation? 夏休みはどうだった？ I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 Summer is over. 夏は終わった。 This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days. これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。 We live in the country during the summer. 私たちは夏の間は田舎で暮らします。 We went to the coast for our summer vacation. 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 There are more cars on the road in the summer than in the winter. 夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。 Behold! The beauty of the seasons. 春はあけぼの、夏はよる。 A parasol is used during the summertime to shade the face. パラソルは顔に陽が当たらないように夏に用いる。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 We had a good deal of rain last summer. 去年の夏は雨が多かった。 I end up unconsciously trying to get fit as summer draws near. 私は夏が近づくにつれて、つい体を鍛えようとする。 You should just wear summer clothes. 夏服を着ればいいのに。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 I don't feel like eating at all this summer. 今年の夏は全く食欲がない。 I would like to join the summer camp. 夏のキャンプに参加したいんだ。 I like summer the best. 私は夏が一番好きだ。 My father hates the summer heat. 私の父は夏の暑さが嫌いだ。 He organized a summer rock festival. 彼は夏のロックフェスティバルを組織した。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 Summer has arrived at last. ついに夏がやってきた。 I go to the country every summer. 私はいつも夏はいなかへ行きます。 I want to travel this summer, but I don't know where to go. この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 In the summer, eggs soon go bad. 夏はすぐに卵が悪くなる。 The students were all looking forward to summer vacation. その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 We would like to visit Nikko during this summer vacation. この夏休みは日光に行きたい。 The sun rises earlier in summer than in winter. 太陽は夏は冬より早く昇る。 I am going abroad this summer. 私は今年の夏外国へいくつもりです。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 Please conserve water in summer. 夏には節水して下さい。
