Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 You must not go out today. 君は今日外に出てはならない。 Looking outside, it's beginning to rain. 外を見ると雨が降り始めている。 His proposal is out of the question. 彼の意見は問題外だ。 It's fun to learn slang words in foreign languages. 外国語のスラングを知るのは楽しい。 There was nothing for it but to wait till he came back. 彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。 He lives off campus. 彼は学外に住んでいる。 He could not go out because of the heavy rain. ひどい雨のために、彼は外出できなかった。 Juliet talked to Romeo on the balcony, who was outside. ジュリエットはバルコニーから外のロミオに語りかけました。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 My father is out. Shall I tell him to call you back? 父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。 You may go out as long as you came back soon. すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。 He is out of tune. 彼は調子が外れている。 He kicked the ball out of the ground. 彼はボールを運動場の外へ蹴った。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 You must stick to your diet. 決まった食事以外は食べないように。 Streets are often twisted and narrow in the suburbs. 郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。 He returned from abroad yesterday. 彼は昨日外国から帰ってきた。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 I am no match for him in diplomatic shrewdness. 外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。 I have been abroad several times this year. 私は今年何度か海外に行きました。 If I were young, I would go abroad. 私が若ければ、外国へ行くのだが。 It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 America's foreign debt shot past $500 billion. アメリカの対外債務は５０００億ドルを突破しましたよ。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 It is important for you to learn a foreign language. 君が外国語を学ぶ事は重要です。 He is a diplomat at the American Embassy. 彼はアメリカ大使館の外交官である。 The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 The snow prevented me from going out. 雪のため私は外出できなかった。 I finally found my way out of the confusing maze. やっとややこしい迷路の外に出られた。 I am forbidden to stay out after 10 o'clock. 私は１０時以降の外出を禁止されている。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 Diplomats are allowed various privileges. 外交官には様々な特権が与えられている。 The air felt a little cold. 外気は少し冷たかった。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise. 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。 Didn't you go out? 外出しなかったのですか。 It is so good to be able to speak a number of foreign languages. 外国語がいくつも話せるというのは本当によい。 Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 Mary looks like her mother, but she has a different personality. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 He lived abroad for many years. 彼は外国に長年住んでいた。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 He would not go out. 外に出ようとしない。 The majority of my patients come to me from out of town. 私の患者の大半は郊外から来ています。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 Her home is in the suburbs. 彼女の家は郊外にある。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 Could you let him out? 外に出してやってくれませんか。 My significant other works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 We cannot separate the sheep from the goats by appearance. 外見で、善人と悪人を区別することはできない。 I feel a chill seeing the blizzard outside. 外の吹雪を見て、寒気がした。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 I'm eating out this evening. 今夜は外食だ。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 How about eating out this evening? 今夜外食するのはどうですか。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 He was deceived by her innocent appearance. 彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 My father often goes abroad on business. 父は商用でよく外国へ出かける。 I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself. こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 It was careless of her to go out alone. 一人で外出するとは彼女も不注意だった。 Did you see him go out? 彼が外へ出て行くのを見ましたか。 His extensive knowledge of music was a revelation to us. 彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 He was sick, so he did not go out. 彼は病気だった、それで外出しなかった。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 The noise outside his window prevented him from sleeping. 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 He is rich enough to buy a foreign-made car. 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 "Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!" 「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」 He often goes abroad on business. 彼は仕事でよく海外に行く。 We couldn't go out because of the typhoon. あの台風で、私たちは外出できなかった。 Foreign people are amusing. 外国人って面白いなあ。
