Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“外”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mary looks like her mother, but her personality is different.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
I go to the office by bicycle except on rainy days.
雨の日以外は自転車で会社に行っています。
Juliet talked to Romeo on the balcony, who was outside.
ジュリエットはバルコニーから外のロミオに語りかけました。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
No outsiders are allowed to enter.
部外者の立ち入りを禁ず。
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.
私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。
The two countries do not have diplomatic relations.
その両国は外交関係がない。
Mr. Tanaka is not at his desk right now.
田中は今、席を外しております。
It is difficult for foreign students to speak English well.
外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。
My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.
それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.
外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
Everyone except me knew it.
私以外の誰もが知っていた。
You had better not go after dark.
暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
They exulted in their unexpected success.
彼らは意外な成功に狂喜した。
Don't forget to polish your shoes before you go out!
外出の前に必ず靴を磨きなさい。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
I want to eat out tonight.
今晩は外食したいんだが。
Nobody but a fool would believe it.
ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。
My uncle lived abroad for many years.
私のおじは何年も外国で生活した。
He used to go out at night.
彼は以前よく夜に外出したものです。
A lot of foreigners visit Japan every year.
毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
I know that Mary went abroad.
私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
We put up at a small hotel on the edge of the town.
私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
It's by no means easy to master a foreign language.
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
Everyone is here except for him.
彼以外は皆ここにいる。
Don't go out in this heat with a bare head.
この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。
He said to me, 'Let's eat out tonight.'
今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。
He looked after our dog while we were out.
私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。
Don't judge a person by his appearance.
外見で人を判断してはならない。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
I addressed my full attention to the landscape outside.
私は外の風景にすべての注意を集中した。
Mr Tanabe is out now.
田辺先生はただいま外出しております。
I don't know anything about him except what you told me.
あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。
More and more couples go on honeymoon trips abroad.
海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
People shouldn't stare at foreigners.
外人をじっと見るべきではない。
The arrow fell wide of the mark.
その矢は的から大きく外れた。
The proletarians have nothing to lose but their chains.
プロレタリアートには、鉄鎖以外に失うものはない。
The other day I went on an overseas trip with my mother.
先日母と二人で海外旅行に行ってきました。
I will visit foreign countries someday.
私はいつか外国を訪れるつもりです。
Admittance to staff members only.
職員以外入室禁止。
Tom lives in a small town on the outskirts of Boston.
トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。
We have no choice but to do so.
そうする以外にない。
Do you plan to go abroad?
君は海外へ行くつもりですか。
If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.
大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。
A Mr Jones is waiting for you outside.
ジョーンズさんという人が外で待っています。
The girl in a blue coat is my daughter.
青い外套を着ている女の子は私の娘です。
Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
山田氏は東京の郊外に住んでいる。
It is interesting to make friends with a foreigner.
外国人と友達になることは面白いです。
I am aching to go abroad.
私は外国へ行きたくてたまらない。
The result proved disappointing.
結果は期待外れだった。
Don't judge people from the way they look.
外見で人を判断するな。
He often goes abroad on business.
彼は商用でよく外国へ出かける。
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
He kicked the ball out of the ground.
彼はボールを運動場の外へ蹴った。
Having done his work, he went out.
仕事をしたあとで外出した。
I can't understand anything the foreigner says.
私はその外国人の言うことが何もわからない。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼外交官として長年人生を送ってきた。
I don't feel like eating out this evening.
今夜は外食したくない。
The rain prevented me from going out.
雨で外出ができなかった。
They had no choice but to leave.
彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。
You will benefit by a trip abroad.
海外旅行をすれば得るところがありますよ。
He plays in the outfield today.
彼は今日外野を守っている。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
I've lived abroad for ten years.
私は十年間海外で生活した。
No one but a strong man is fit for the post.
強い人以外はその職には向かない。
We usually go out for drinking parties.
たいてい外で飲み会をします。
He went outside for a breath of fresh air.
彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。
He addressed my full attention to the landscape outside.
彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出などできるものじゃない。
Japan depends on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
Nothing could be done, except wait.
待つ以外にできることは何も無い。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?
外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
I had enough sense to get out of there.
気を利かせて外へ出た。
Nobody has heard of it but me.
私以外それについて聞いたものは誰もいない。
The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.
外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
Do people behave differently when they go abroad?
外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
