Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom has been living abroad for a very long time. トムは長いこと海外に住んでいる。 Keep in touch with what is happening in foreign countries. 外国の出来事に通じていなさい。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 She may have called me up while I was out. 彼女は私が外出している間に電話をくれたかもしれない。 She was about to go out. 彼女はまさに外出しようとしていた。 I thought you had better not go out. あなたは外出しないほうがよい、と私は思った。 I'd like to go abroad one day. いつか外国へ行きたいものだ。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 That is out of the question. それは問題外だよ。 It's getting darker outside now. 外が暗くなってきた。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 Leave it off the list. それをリストから外してください。 Each person has various reasons for going on a trip abroad. 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 It doesn't matter to us if you take a photo from the outside. 外からなら撮ってもかまいません。 He has never been abroad. 彼は今まで外国に行ったことがありません。 I have a good mind to study abroad. 私は大いに海外で勉強する気がある。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 I had planned to go abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 We looked out the window but saw nothing. 我々は窓の外を見たが何も見えなかった。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 Mary resembles her mother in looks, but not in personality. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 It is true that he goes abroad every year. 彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。 She drives an imported car. 彼女は外車に乗っている。 You must not rely too much on appearance. 外見はあまり当てにしてはいけない。 Do not look out of the window. 窓から外を見るな。 I couldn't go out because of the snow. 雪のため私は外出できなかった。 Having asked Jordan to watch after the house, I went out. ジョーダンに留守を頼んで外出しました。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 John sat looking out of the window. ジョンは座って窓の外を眺めていた。 There are some foreign workers in my company as well. うちの会社にも何人か外国の人がいます。 Don't go out after it gets dark. 暗くなってから外出してはいけません。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の大半を外国で暮らした。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Have you ever been abroad? 外国に行ったことがありますか。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を購入している。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 I find foreign languages very interesting. 外国語がとっても楽しいと分った。 He had the appearance of a sportsman. 彼は外見はスポーツマンのようだった。 His music has attained great popularity overseas. 彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 He is a diplomat at the American Embassy. 彼はアメリカ大使館の外交官である。 Let's dine out for a change. たまには外で食事をしよう。 Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 Do you have any foreign books? あなたは外国の本を持っていますか。 My father consented to my going abroad. 父は私が外国へ行くことを承知した。 No admittance except on business. 用事以外は入場お断り。 He was too frail to play games outdoors. 彼はあまりにもひ弱で戸外でゲームをする事はなかった。 Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive. 昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 I don't want to go outside this afternoon. 午後は外へ出たくない。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 All his injuries are external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 If I had enough money, I could go abroad. 十分なお金があれば海外に行けるのに。 Tom told me that he could come on any day but Tuesday. トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。 The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it? 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 No, I didn't go out. はい、外出しませんでした。 Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do. 外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。 It was raining, but he went out. 雨が降っていたが、彼は外出した。 It is dark out of doors. 戸外は暗い。 The dog wants to go outside. その犬は外に出たがってます。 The foreigner didn't know Japanese at all. その外国人はまったく日本語を知らなかった。 He keeps company with a foreign student. 彼はある外国人学生と付き合っている。 He went out a little before five o'clock. 彼は５時ちょっと前に外出した。 We tried to cheer him up by taking him out. 我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 Shine your shoes before going out. 外へ出る前に靴を磨きなさい。 Don't forget to polish your shoes before you go out! 外出の前に必ず靴を磨きなさい。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜以外は開いている。 This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter. このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。 Ken decided on going abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence. そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 This bag won't do for traveling abroad. このかばんは海外旅行の役に立たない。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 His wife seems to be a foreigner. 彼の奥さんは外国人らしい。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 I heard someone shout outside the window. 窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。 External application only. 外用のみ。 I was dropped from the baseball team. 私は野球チームから外された。 I couldn't sleep well because it was noisy outside. 外がうるさかったのでよく眠れなかった。 Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate. 外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。 I would like to engage in foreign trade in the future. 私は将来、外国貿易をやりたい。
