International problems must be solved by diplomacy, not war.
国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
They are keen on outdoor sports.
彼らは屋外スポーツに熱心である。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
Foreigners are interesting, aren't they?
外国人って面白いなあ。
I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock.
昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。
Many women work outside their homes these days.
最近多くの女性が家の外で働いている。
A young person is waiting for you outside.
若い人が外であなたを待っています。
We dine out once a week.
私たちは週に一度外食する。
I am kind of interested in foreign films.
私は多少外国映画に興味がある。
My father told me I couldn't go abroad alone.
独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
Regular attendance is important in a foreign language class.
外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
No admittance except on business.
用事以外は入場お断り。
You must stick to your diet.
決まった食事以外は食べないように。
I'll open the curtain for you to look out.
君が外を見られるようカーテンを開けてあげよう。
His job has brought him in contact with some foreigners.
職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
I know nothing about her except that she is a pianist.
彼女については、ピアニストという以外何も知らない。
We shouldn't judge people by how they look.
我々は人を外見で判断すべきではない。
It was piercingly cold outside.
外は身を切るような寒さだった。
Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.
外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
I would like to travel in foreign countries while the yen is strong.
この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。
Did you go out last night?
昨夜君は外出していましたか。
He has written lots of books about his experience abroad.
彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
You should not judge a person by his appearance alone.
人を外見だけで判断するものではない。
He has a lot of foreign stamps.
彼は外国切手をたくさん持っている。
In spite of the rain, I went out.
雨にもかかわらず、私は外出した。
We are all foreigners in other countries.
私達は他の国ではみんな外国人だ。
I have two foreign friends.
私には外国人の友達が２人います。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Studying a foreign language is hard.
外国語を勉強することは難しいです。
Her skin is coarse from years of working outdoors.
彼女の肌は長年戸外で働いたのできめが粗くなっている。
Japan depends on other countries for oil.
日本は石油を外国に頼っている。
Do you plan to go abroad?
君は海外へ行くつもりですか。
Foreign people intrigue me.
外国人って面白いなあ。
No one came to the party except John and Dick.
ジョンとディック以外誰もパーティーに来なかった。
Is this your first trip abroad?
海外旅行は初めてですか？
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
