The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've never been abroad.
海外には行ったことがありません。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
It's quiet in the suburbs...
郊外は静かだなあ・・・。
Regular attendance is important in a foreign language class.
外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。
That company is managed by a foreigner.
その会社は外国人が経営している。
I would sometimes travel abroad alone.
私は時々一人で外国旅行をしたものだ。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
お天気が良かったので、郊外を散歩した。
I was just about to go out when the phone rang.
外出しようとしていると、電話が鳴った。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
Mr Tanabe is out now.
田辺先生はただいま外出しております。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
This case is outside my jurisdiction.
この件は私の管轄外だ。
The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。
Foreign products arrived on the market in large quantities.
外国製品がどかっと市場に出回った。
She is keen to go abroad.
彼女は外国へ行きたいと熱望している。
Traveling abroad is one of my favorite things.
海外旅行は私の楽しみの一つです。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.
残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.
この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.
外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
His argument was aside from the point.
彼の議論は問題点から外れていた。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?
窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
You can remove the NNC.
あなたはNNCを取り外すことができます。
I find foreign languages very interesting.
外国語がとっても楽しいと分った。
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.
外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
This bag won't do for traveling abroad.
このかばんは海外旅行の役に立たない。
My boyfriend works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
On no account must you go out today.
今日は絶対外に出てはいけない。
It seems warm outside.
外は暖かいみたいです。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
Naoto takes after his father in appearance.
直人は、外見が父親に似てる。
My father has been engaged in foreign trade for many years.
私の父は長年、外国貿易に従事しています。
I don't feel like eating out this evening.
今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。
Why don't you dine out with me for a change?
たまには私と外で夕食を食べませんか。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
Foreigners get special treatment in that country.
その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
It's getting darker outside now.
外が暗くなってきた。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
It's not easy to speak a foreign language.
外国語を話す事は容易ではない。
Mary resembles her mother in looks, but not in personality.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
Physicians are usually distinguished from surgeons.
内科医は普通外科医と区別されている。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
Up to now I've never been abroad.
今まで僕は外国に行ったことがない。
Nobody but a fool would believe it.
ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。
My father serves in the Foreign Ministry.
私の父は外務省に勤めている。
I feel a chill seeing the blizzard outside.
外の吹雪を見て、寒気がした。
I want to go abroad someday.
いつか外国へ行きたい。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
What is the best way to learn a foreign language?
外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。
He lived abroad for much of his life.
彼は人生の大半を外国で暮らした。
The secret leaked out.
秘密が外部に漏れた。
With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.
日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
Leave it off the list.
それをリストから外してください。
Streets are often twisted and narrow in the suburbs.
郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。
The foreign minister attended the talks.
外務大臣がその会議に出席した。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
They kept him waiting outside for a long time.
かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。
He has gone abroad by himself.
彼は一人で外国へ行ってしまった。
I was getting ready to go out. At that time, the telephone rang.
私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。
Every rule has its exceptions.
例外のないルールはない。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼は外交官として長年人生を送ってきた。
He is good, not to say exceptional.
彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。
I stayed at home instead of going out.
私は外出せずに家にいた。
She accepts criticism from anyone but her parents.
彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
She drives an imported car.
彼女は外車に乗っている。
These trees will screen our new house from public view.
この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。
We dine out once a week.
私たちは週に一度外食する。
Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker.
外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
I'd like to engage in foreign trade in the future.
僕は将来、外国貿易をやりたい。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
The new teacher was a disappointment to the class.
新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
He went abroad with a view to learning English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
I couldn't go out because of the rain.
雨のため私は外出できなかった。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
If I had enough money, I could go abroad.
もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。
Did anyone call me when I was out?
私の外出中に、だれか電話をかけてきましたか。
In the summer, we enjoy outdoor sports.
夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
We work every day except Sunday.
我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
He is saving money for a trip abroad.
彼は海外旅行のため金を溜めている。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
