A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出などできるものじゃない。
That's 486-2435, area code 213.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
I'm surprised that you're so naïve.
君は意外に純情だね。
See to it that the door is locked before you leave.
外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
He had no clothes other than what he was wearing.
彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
I will show you a new approach to foreign language learning.
外国語の新しい学習法を教えましょう。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
My father is out. Shall I tell him to call you back?
父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
My father told me I couldn't go abroad alone.
独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
It's out of the question.
それは問題外で不可能だ。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.
彼は外車を購入するため、懸命に働いた。
Instead of watching television, the children played outside.
子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
She can speak three foreign languages.
彼女は３つの外国語を話せる。
I cooled my heels for one hour outside his office.
事務所の外で１時間待たされた。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からさまざまな原材料を購入している。
Foreign students demanded help from us.
外国人留学生は私たちに援助を求めた。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
He did not study abroad for nothing.
彼は海外留学をしただけのことはあった。
Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do.
外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。
Streets are often twisted and narrow in the suburbs.
郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
I hear footsteps outside.
外で足音が聞こえる。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
She warned him not to go out at night alone.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
I wonder why they left my name off the list.
どうしてリストから私の名前を外したのかしら。
He has gone out.
彼は外出してしまった。
Don't go out after it gets dark.
暗くなってから外出してはいけません。
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
I can't go out, because I was injured a week ago in an accident.
私は一週間前に事故でけがをしたので外に出られない。
A little thought will tell you that the whole plan is out of the question.
少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。
Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton.
日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。
You must not rely too much on appearance.
外見はあまり当てにしてはいけない。
There is a strong wind blowing outside.
外は強い風が吹いている。
We will make an exception of your case.
君の場合は例外としよう。
We dine out once a week.
私たちは週に一度外食する。
Foreign trade brings in a large income.
対外貿易は巨額の収入をもたらす。
There is no rule without an exception.
例外のないルールはない。
There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.
私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。
I ate nothing but bread and butter.
バターを塗ったパン以外何も食べなかった。
Put the garbage outside.
ごみを外に出しなさい。
It's getting darker outside now.
外が暗くなってきた。
He was used to going out at night.
彼は夜の外出になれていた。
The ruler was overthrown and banished from the country.
支配者は打倒され国外に追放された。
You shouldn't judge a person by his looks.
人は外見で判断すべきではない。
Fred grew up to be a surgeon.
フレッドは成長して外科医になった。
She'll be gone abroad in another six months.
あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。
We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.
自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。
I found the hotel crowded with foreign tourists.
行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
It is said that he will go abroad.
彼は海外に行くそうです。
The second language may be freely chosen.
第二外国語は自由に選択できることになっている。
Don't judge people from the way they look.
外見で人を判断するな。
There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。
It seems like you're unexpectedly eloquent.
存外、口は達者なようね。
Do you have any foreign beer?
外国のビールはありますか。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
外人が日本食に慣れることはむずかしい。
I was just about to go out when the phone rang.
外出しようとしていると、電話が鳴った。
The movie was more interesting than I expected.
その映画は意外と面白かった。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
I will do anything but this.
これ以外のことなら何でもする。
The foreigner comes from Scotland.
その外人はスコットランド出身だ。
It is getting dark outdoors.
外は暗くなりかけている。
You can't appreciate his good points by just seeing what he looks like.
彼の良さは外見では分からない。
The result proved disappointing.
結果は期待外れだった。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
