The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She never dreamed she'd meet him overseas.まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.その会は外務省の後援で開かれた。
He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。
I don't like to go outside when it's raining.雨の中外へ出るのは好きじゃない。
It is still light outside.外はまだ明るい。
He objected to his wife working outside.彼は妻が外で働くことに反対した。
You should avail yourself of the chance to go abroad.外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。
Why don't you dine out with me for a change?たまには私と外で夕食を食べませんか。
I had never been abroad, so everything seemed strange to me.それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。
All will go except you.君以外みな行くだろう。
There is no rule without exceptions.例外のない規則はありません。
The rain discouraged us from going out.雨で我々は外出を諦めた。
This letter bears a foreign stamp.この手紙には外国切手がはってある。
Whoever calls, tell him I'm out.誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
He's not in.彼は外出しています。
She put on her overcoat before going out.彼女は外出する前にオーバーをきた。
His accent suggests he is a foreigner.彼のなまりから外国人だとわかる。
He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
We should make good use of dictionaries when studying a foreign language.外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。
The rain prevented me from going out.雨で外出ができなかった。
One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way.いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。
I can do without an overcoat.私は外套なしで済ますことができる。
There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
Why not just let fly once in a while?たまには理性のタガを外してみませんか。
In a foreign country most of us go through culture shock.外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
Ken decided to go abroad.ケンは外国に行くことに決めた。
She is missing the point.彼女のいうことは的外れである。
Illness prevented me from going out.病気のため私は外出できなかった。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
As far as the eye could see, there was nothing but sand.目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。
It was a revelation to me.それは私にとって意外な話だった。
She rarely goes out on Sundays.彼女は日曜日にはめったに外出しない。
It is dark outside.外は暗い。
His explanation is beside the point.彼の説明は要点を外れています。
He went out in spite of the heavy rain.彼はひどい雨にもかかわらず外出した。
Father wants me to study abroad while I am young.父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。
Learning a foreign language is difficult.外国語を学ぶのは難しい。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。
The bribery scandal created a backlash overseas.収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題外だ。
He made up his mind to study abroad.彼は海外で勉強しようと決心した。
He went abroad with a view to learning English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Have you been abroad?外国へ行ったことがありますか。
The exception proves the rule.例外は原則のある証拠。
A curfew was imposed on the city.全市に夜間外出禁止令が布かれた。
You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.１１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
A passport is usually necessary when you travel overseas.海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
The boy put on his athletic shoes and ran outside.その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。
I'm afraid a promotion is out of the question now.昇進なんて問題外だよ。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
It's hard to learn a foreign language.外国語を学ぶのは難しい。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
He decided to go abroad.彼は外国へ行こうと決心した。
If the list of books is too long, please leave out all foreign books.本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。
I have two foreign friends.私には外国人の友達が２人います。
I made friends with a student from abroad.私はある外国学生と親しくなった。
I will take advantage of the summer vacation to travel abroad.私は夏休みを利用して外国を旅行する。
For external use only, do not ingest.外用のみに使用し、内服しないで下さい。
There are many foreign tourists in Asakusa.浅草には外国人観光客が多い。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.煙突は煙を暖炉から外へ出す。
We work on every day of the week except Sunday.我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
No, I went out.いいえ、外出しました。
We had a good time in the open air.私達は戸外で楽しく過ごした。
All but you are wrong.君以外はみな間違っている。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
I was abroad on vacation.私は休暇で外国に行っていました。
It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。
Expect the unexpected.想定外を想定せよ。
The secret leaked out.秘密が外部に漏れた。
Don't judge a man by the way he looks.外見で人を判断するな。
Didn't you know that he had gone abroad then?当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
The surgeon took out his patient's appendix.外科医は患者の盲腸を摘出した。
We have to buy them from abroad.外国から買わなくてはなりません。
Tom goes to work every day but Sunday.トムは日曜日以外の日は毎日仕事に行く。
I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes.空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。
I didn't go out because it was very cold.とても寒かったので外出しませんでした。
In that country I was a foreigner and was treated as such.あの国では、私は外国人だったのでそれなりに扱われた。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
It isn't easy to learn a foreign language.外語を身につけるのは簡単なことではない。
We should leave out this data. It's far from accurate.このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
The foreign executives visited the manufacturing plant.外国からの経営陣は製造工場を見学した。
He hopes to go abroad.彼は海外に行くことを希望している。
I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.外の音がうるさくて勉強する気になれなかった。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
Our life depends largely on oil imported from other countries.私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
My father had never been abroad until then.その時まで父は外国に行ったことがなかった。
He hit the ball out of bounds.彼は場外にボールを飛ばした。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
That's beside the point.それは的外れだ。
Japan depends on other countries for oil.日本は石油を外国に頼っている。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
I peeped out through a crack in the wall.私は壁の裂け目から外を覗いた。
I don't feel like going out.外出をする気がしない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License