One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “外”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

People ran out of the castle.人々は城外に走り出した。
Save it on the external hard drive.外付けのハードディスクに保存しておいて。
Japan imports various raw materials from abroad.日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo.山田氏は東京の郊外に住んでいる。
Admittance to staff members only.職員以外入室禁止。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
Studying a foreign language is hard.外国語を学ぶのは難しい。
If you read between the lines, this letter is a request for money.言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
Yuko has never spoken with a foreigner.裕子は外国人と話したことがない。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
I attach little importance to a person's appearance.私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。
When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain.食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
The foreigner didn't know Japanese at all.その外国人はまったく日本語を知らなかった。
To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
Everyone except me knew it.私以外の誰もが知っていた。
I want to go abroad someday.いつか外国へ行きたい。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.外からなら撮ってもかまいません。
He has experience of foreign travel.彼は海外旅行の経験がある。
I live on the outskirts of Tokyo.私は東京の郊外に住んでいる。
Your composition was good except for the spelling.君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
Their proposal is out of the question.彼らの提案は問題外です。
I would rather stay home than go out with him.私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
The tide carried the boat out to sea.潮流がその船を外海へと漂流させた。
We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.意外にも、昨日は天気予報があたった。
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
I work every day except Sunday.日曜日以外は毎日働く。
I would rather stay home than go out with him.私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
Don't let her go out after dark.暗くなってから彼女を外出させては行けません。
I want to go outside.外へ出たい。
Let's go out and eat supper together sometimes.たまには私と外で夕食を食べませんか。
It is quite a surprise to see you here.君にここで会うのは全く意外だ。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
I have to commute all the way from a distant suburb.私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。
There is an exception to every rule.どの規則にも例外がある。
I have tried to discourage him from going abroad.私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。
What do you study a foreign language for?あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
I will do anything but this.これ以外のことなら何でもする。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
Don't go out in this heat without wearing a hat.この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。
The greater part of the guests were foreigners.大部分の客は外国人だった。
That's area code 213, phone number 486-2435.市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
He will travel abroad next year.彼は来年外国旅行をする。
We're going out for a meal on Friday.金曜日には外で食事する予定です。
She sings out of tune.彼女は調子外れに歌う。
It is interesting to make friends with a foreigner.外国人と友達になることは面白いです。
He looked out of the window.彼は窓の外を見た。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.日本の屋根は外国人には低すぎる。
We were all set to leave when the phone rang.電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
My father is now traveling abroad.父は海外旅行中です。
Nobody wants to work outdoors on a cold day.寒い日には、だれも外で働きたくない。
I can't fancy going out in this weather.この天気に外出するなど想像もできない。
The surgeon took out his patient's appendix.外科医は患者の盲腸を摘出した。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
He looked after our dog while we were out.私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。
It was careless of her to go out alone.一人で外出するとは彼女も不注意だった。
You must go to a foreign country for yourself.ひとりで外国へ出かけてみなさい。
He went abroad to raise fund for the project.彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
I have been abroad several times this year.私は今年何度か海外に行きました。
He had not been abroad for one month before he was taken ill.外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
Can I make an outside call by this phone?この電話で外線がかけられますか。
He's been grounded for a week.彼は一週間、外出を禁止された。
Studying a foreign language is difficult.外国語を勉強することは難しいです。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
Tom goes to work every day but Sunday.トムは日曜日以外の日は毎日仕事に行く。
Traveling abroad is very interesting.外国を旅行することは大変面白い。
Reputation is what you seem; character is what you are.評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
He is engaged in foreign trade.彼は外国貿易に従事している。
Naoto takes after his father in appearance.直人は、外見が父親に似てる。
She finally made up her mind to go abroad.彼女はついに外国に行く決心をした。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand.見渡す限り、砂以外何も見えない。
The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。
There are exceptions to every rule.すべての規則には例外がある。
I cannot fancy going out in this weather.この天気に外出するなど想像できない。
I wish to go abroad.私は外国に行きたい。
Don't go out now. We're about to have lunch.今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
She looked out of the window.彼女は窓から外を見た。
What do you say to dining out together?一緒に外で食事をしてはどうだろう。
During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
We went out for some fresh air.私たちは新鮮な空気を求めて外出した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License