I have never had any enemies other than those of the state.
私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーは日曜以外は開いている。
It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
How about going out for lunch?
昼ご飯を食べに外に出ませんか。
Don't forget to polish your shoes before you go out!
外出の前に必ず靴を磨きなさい。
The division picnic is this Saturday at the park.
部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
She advised him to go abroad while he was still young.
彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。
She scarcely goes out except on business.
彼女は用事がなければほとんど外出しない。
I was abroad on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
I want to go overseas.
海外に行きたい。
A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad.
友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。
Judging from his appearance, he is ill.
外見から判断すると、彼は病気だ。
Our calculations show that the rocket is off its course.
我々の計算によるとロケットは起動を外れている。
I work every day except on Sunday.
日曜日以外は働いています。
If I had enough money, I could go abroad.
もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。
Let's eat lunch outside.
外でお昼ご飯を食べましょう。
Don't you feel any inconvenience living abroad?
外国に住んでいて不便を感じませんか。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
He is a foreigner, and ought to be treated as such.
彼は外国人だから、そのように扱わなければならない。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。
We must learn a lot about foreign countries.
私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。
He did not study abroad for nothing.
彼は海外留学をしただけのことはあった。
The result was rather disappointing.
結果はかなり期待外れだった。
Traveling abroad is very interesting.
海外旅行はとても面白い。
The surgeon took out his patient's appendix.
外科医は患者の盲腸を摘出した。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
Come inside because it's cold outside.
外は寒いから中に入りなさい。
I intended to have gone abroad.
私は外国へ行くつもりだったが。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
He sometimes ate out with his family.
彼は時々家族で外食した。
The salesman sold the article at an unreasonable price.
セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
The outdoor concert was canceled due to the storm.
野外コンサートは嵐のために中止になった。
It's going to be six dollars because it's international.
海外向けなので６ドルになる。
It was very cold, but I went out.
とても寒かったけれども私は外出した。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
Besides being a surgeon, he was a famous writer.
彼は外科医である上に著名な作家であった。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.
残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.
全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。
I have many friends in foreign countries.
私は外国に友人が多くいます。
I want to study abroad next year.
来年、私は外国に留学したい。
What do you say to dining out together?
一緒に外で食事をしてはどうだろう。
Everyone but Mike was at the party.
マイク以外は全員パーティーに出た。
I am all alone in a foreign country.
私は外国でまったくひとりぼっちです。
Not a few foreigners like Japanese food.
日本食が好きな外国人は少なくない。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
Do you want to eat out tonight?
今日外食したいですか。
We shouldn't judge people by how they look.
我々は人を外見で判断すべきではない。
Have you ever visited a foreign country?
あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。
We are going to travel abroad this summer.
私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。
Do introverts not live as long as extroverts?
内気な人は外向的な人より短命？
Don't go out in this heat without wearing a hat.
この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。
We couldn't go out because of the storm.
嵐のため私たちは外出できなかった。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
Is this your first trip abroad?
海外旅行は初めてですか？
He gave up going abroad.
彼は海外旅行をあきらめた。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
He sat looking out of the window.
彼は座って窓の外を眺めていました。
Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.
今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。
There was no one there besides me.
そこには私以外にはだれもいなかった。
What do you say to dining out tonight?
今夜外で食事をしませんか。
It's outside my expertise.
自分の領域外にある。
He was used to going out at night.
彼は夜の外出になれていた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
