She wants to go abroad so that she can study music. 彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。 I must go out. 私は外出しなければならない。 Anybody and everybody wants to go abroad. 猫もしゃくしも外国へ行きたがる。 As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. 概して、日本の人々は外国語が不得意だ。 In summer, we enjoy outdoor sports. 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。 A reception was given for the Japanese foreign minister. 日本の外相のためにレセプションが開かれた。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 She refused to let her child go out in the rain. 彼女は子どもに雨の中を外へ行かせなかった。 Won't you go out to lunch with us? 私たちと外へ昼食にいきませんか。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 Their colleague was transferred to an overseas branch. 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 He is quick at learning a foreign language. 彼は外国語の上達が早い。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 It happened that he was out. たまたま彼は外出していた。 He's building up a network of acquaintances outside his office. 彼は社外で人脈を築いている。 Is it all right to eat out tonight? 今夜は外で食べてもいいですか。 He has a lot of foreign stamps. 彼は外国切手をたくさん持っている。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 It is important to try to get along with people from foreign countries. 外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。 She accepts criticism from anyone but her parents. 彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。 I had enough sense to get out of there. 気を利かせて外へ出た。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 Japan trades with many foreign countries. 日本は多くの外国と貿易している。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。 We go to school every day except on Sundays. 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 I don't feel like going out right now. 今は外出したくない気分だ。 The foreigner soon got used to Japanese food. その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 When is she to go abroad? いつ彼女は外国に行くことになっていますか。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 Make sure to turn off all the lights before going out. 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 He's changed a lot in his looks. 彼はずいぶん外見が変わった。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 I would rather not go out today. 今日はむしろ外出したくない。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 He goes to work on foot every day except on rainy days. 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。 She insisted on going abroad, but her father told her not to. 彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。 This subject is outside the scope of our inquiry. この問題は我々の調査の範囲外である。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。 Everyone but Mike was at the party. マイク以外は全員パーティーに出た。 If I were to go abroad, I would go by boat. 外国に行くなら船で行く。 Going out in this rain is out of the question. この雨の中を外出などできるものじゃない。 He plays in the outfield today. 彼は今日外野を守っている。 She is not as young as she looks. 彼女は外見ほど若くはない。 If I were rich, I would go abroad. もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 I'll abstain from going out today. 私は今日、外出することを控えよう。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 It is out of the question to digest his theory. 彼の理論を理解することは問題外だ。 His mother prevented him from going out because she was anxious about his health. 彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 I was envious of the students who had studied abroad. 私は海外留学した学生がうらやましかった。 Our school facilities are inadequate for foreign students. 当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。 Kim means to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 In that country I was a foreigner and was treated as such. あの国では、私は外国人だったのでそれなりに扱われた。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 We face competition from foreign suppliers. 我々は海外の業者からの競争に直面している。 It was so cold that no one wanted to go outside. とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 Wait for a moment outside the room. 部屋の外でちょっとの間待ちなさい。 We shouldn't judge people by how they look. 我々は人を外見で判断すべきではない。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。 A button has come off the coat. ボタンがコートから外れている。 I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter. 私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。 The rain kept us from going out. 雨のため我々は外出できなかった。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。 I was going out, when the telephone rang. 私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼は外交官として長年人生を送ってきた。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 Blake loved to walk in the country round London. ブレークはロンドン周辺の郊外を歩くのを好んだ。 He went abroad two years ago. 彼は２年前海外へ行った。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 It is quite a surprise to see you here. 君にここで会うのは全く意外だ。 Let's eat out this evening. 今晩は外で食事を食べましょう。 What's the point of studying foreign languages besides English? 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ If you are going to smoke, please go outside. どうしてもたばこを吸うのなら、どうか外へ出てください。 Until now, I've never been spoken to by a foreigner. 私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 It is dark out of doors. 戸外は暗い。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 Come inside. It's cold outside. 入って。外は寒いだろう。 In spite of the rain, I went out. 雨にもかかわらず、私は外出した。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 Why not just let fly once in a while? たまには理性のタガを外してみませんか。
