The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.
海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。
There are some foreign workers in my company as well.
うちの会社にも何人か外国の人がいます。
He was so startled that he ran outside barefoot.
彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。
I finally found my way out of the confusing maze.
やっとややこしい迷路の外に出られた。
Don't go out in this heat without wearing a hat.
この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
Try to study a foreign language by all means.
是非とも外国語を勉強するようにしなさい。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
My wife often rings me up, while she travels abroad.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
Sorry, but he is out now.
あいにくですが、彼は外出中です。
I don't feel like eating out this evening.
今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。
In summer, we enjoy outdoor sports.
夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
Beauty is but skin deep.
外見の美しさはうわべだけのものだ。
I peeped out through a crack in the wall.
私は壁の裂け目から外を覗いた。
If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.
大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。
Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.
昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
Everyone except me was invited.
私以外はみんな招かれた。
The snow kept us from going out.
雪のため、外に出られなかった。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.
外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.
ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。
Judging from her appearance, she seems to be very rich.
外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。
"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"
「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
As is often the case with foreigners, John dislikes nattou.
外人にはよくあることだが、ジョンは納豆が好きではない。
We should never judge people by their appearance.
我々は人を外見で判断すべきではない。
Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable.
外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
A group of foreign students visited Akira's high school.
外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
The number of students going overseas has been increasing lately.
最近海外へ行く学生が増えている。
There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.
私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。
I intended to have gone abroad.
私は外国へ行くつもりだったが。
Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are.
明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。
He's an excellent brain surgeon.
彼は優秀な脳外科医だ。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
I am going out this afternoon.
私は今日の午後外出します。
Tom doesn't get out much.
トムはあまり外出しない。
I was off duty at the time.
その時は私は勤務時間外だったんです。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.
別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
Can I sleep out?
外泊してもいいですか。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出などできるものじゃない。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Studying a foreign language is hard.
外国語を勉強することは難しいです。
He used to eat out every day, but he can't afford it.
彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。
In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.
トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
He often travels to foreign countries.
彼はよく海外へ旅行する。
Let's eat out for a change.
たまには気分を変えて外食をしよう。
She never dreamed she'd meet him overseas.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
Do people behave differently when they go abroad?
外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
It is all right to eat out tonight?
今夜は外で食べてもいいですか。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
Nothing but grass was to be seen in the prairie.
大草原では草以外何も見えなかった。
The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?
外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
Mr Tanaka is not at his desk right now.
田中は今、席を外しております。
Don't go out after dark.
日が暮れてからは外出してはいけません。
He became sick. That's why he gave up going abroad.
彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
I go for a walk every day, except when it rains.
私は雨の日以外は毎日散歩しています。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
What Tom said was besides the point.
トムの発言は的外れだ。
I couldn't sleep well because it was noisy outside.
外がうるさかったのでよく眠れなかった。
I'll never tell this to anyone.
この事は絶対に口外しません。
She has traveled in foreign parts.
彼女は国外を旅行してきた。
We shouldn't judge people based on their appearance.
我々は人を外見で判断すべきではない。
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。
His music has attained great popularity overseas.
彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。
I want to go abroad.
私は外国へ行きたい。
No, I went out.
いいえ、外出しました。
Don't make fun of foreigners.
外人をからかうな。
I am going abroad this summer.
私は今年の夏外国へいくつもりです。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
His house is on the skirts of the city.
彼の家は市の郊外にある。
It is said that he will go abroad.
彼は海外に行くそうです。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The number of students going abroad is on the increase.
海外へ行く学生の数が増えている。
We are all foreigners in other countries.
私達は他の国ではみんな外国人だ。
She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.
彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。
I have many friends in foreign countries.
私は外国にたくさんの友達がいます。
It's outside my expertise.
自分の領域外にある。
I let the cat out of the house.
私は猫を家の外に出した。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Don't look out the window. Concentrate on your work.
窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I have never been abroad.
私はまだ海外にいったことがない。
Learning a foreign language is fun.
外国語を学ぶことは楽しい。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
