The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
The children wanted to go out.子供たちは外に出たかった。
I went out with my overcoat on for fear of catching cold.風邪を引くといけないからオーバーを着て外出した。
What is the best way to learn a foreign language?外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
External application only.外用のみ。
This letter arrived while you were out.あなたが外出している間にこの手紙が着きました。
"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」
You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense.あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
This case is outside my jurisdiction.この件は私の管轄外だ。
It seems like you're unexpectedly eloquent.存外、口は達者なようね。
It's difficult to learn a foreign language.外国語を学ぶのは難しい。
He ran into the room with his hat and overcoat on.彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
He fell ill, and therefore he gave up going abroad.彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
Are there a lot of foreigners in Armenia?アルメニアには外国人が大勢いますか。
The doctor didn't allow me to go out.医者は私に外出を許さなかった。
What will you gain by studying a foreign language other than English?英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
People were bewildered by the unexpected situation.予想外の事態に人々は困惑した。
She insisted on going abroad, but her father told her not to.彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
She put on her overcoat before going out.彼女は外出する前にオーバーをきた。
Your guess is entirely off the mark.君の推測はまったく的外れだ。
He went abroad.彼は外国へ行った。
His proposal is out of the question.君の提案は問題外だ。
I played outside with everybody because weather was good today.今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。
She was about to go out.彼女は外出しようとしていた。
Fred grew up to be a surgeon.フレッドは成長して外科医になった。
Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。
Practice is the only way to master foreign languages.練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
She keeps company with a foreign student.彼女はある外国人学生と付き合っている。
She speaks English with a foreign accent.彼女は外国なまりのある英語を話す。
During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
If it is raining, I won't go out tonight.雨が降っていたら、今夜は外出しない。
I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes.空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。
This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。
Tom's shot missed the target by two feet.トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
My father is out. Shall I tell him to call you back?父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。
I would rather stay home than go out.外出するよりはむしろ家に居たい。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
There are some foreign workers in my company as well.うちの会社にも何人か外国の人がいます。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
I am thinking of going abroad.私は外国へ行こうか考えている。
We work on every day of the week except Sunday.我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。
The audience were all foreigners.聴衆はみな外国人だった。
The surgeon operated on the patient.その外科医はその患者を手術した。
That theater has a foreign film festival every other month.あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.残念ながらその予想は外れてしまった。
I am learning two foreign languages.私は外国語を二つ教わっている。
None, they are all outside.それらは一つもない。全て外にある。
You'll find it your advantage to know a foreign language.外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
Please wait outside the house.家の外で待っていてください。
You should not judge a person by his appearance alone.外見で人を判断するな。
I want to go abroad one day.いつか外国へ行きたい。
The rain prevented us from playing tennis outside.雨のために、私たちは外でテニスができなかった。
I lived overseas for ten years.私は十年間海外で生活した。
Everybody is busy except me.私以外みんな忙しい。
They kept him waiting outside for a long time.かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。
He has no interests, apart from his work.彼は仕事以外に興味がない。
There are no rules without exceptions.例外のない規則はない。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
It's outside my expertise.自分の領域外にある。
I'll do anything but that job.その仕事以外ならなんでもやる。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
My father is out. Shall I tell him to call you back?父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。
It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。
Don't forget that there are exceptions.例外があることをお忘れなく。
She is married to a foreigner.彼女は外国人と結婚している。
Everyone is here except for him.彼以外は皆ここにいる。
I will go out if he comes here.彼がここに来るなら、外出します。
He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。
You must stick to your diet.決まった食事以外は食べないように。
It's not easy to speak a foreign language.外国語を話す事は容易ではない。
Mastering a foreign language calls for patience.外国語の習得には根気が必要だ。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.煙突は煙を暖炉から外へ出す。
He went abroad soon after his father.彼は父親のすぐあとから外国に行った。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
Whatever happens, I'll not tell anybody about it.口が裂けてもそのことは口外しません。
Have you ever been to a foreign country?あなたは外国へ行ったことがありますか。
The foreigner didn't know Japanese at all.その外国人はまったく日本語を知らなかった。
They exulted in their unexpected success.彼らは意外な成功に狂喜した。
Students from the suburbs come to school by bus.郊外から通う学生はバスで通学している。
She's not from here. She was born out of country.彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
She is saving money to go abroad.彼女は、海外旅行をするために貯金している。
Blake loved to walk in the country round London.ブレークはロンドン周辺の郊外を歩くのを好んだ。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
He was a poet and diplomat.彼は詩人で外交官だった。
Feeling the house shake, I ran outside.家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
The heavy snow prevented me from going out.大雪のために私は外出できませんでした。
Yuko has never spoken with a foreigner.裕子は外国人と話したことがない。
Many women work outside their homes these days.最近多くの女性が家の外で働いている。
Going out in this rain is out of the question.この雨の中を外出などできるものじゃない。
Your remark is irrelevant to our argument.あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License