The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He was sick, so he did not go out.彼は病気だった、それで外出しなかった。
Her home is in the suburbs.彼女の家は郊外にある。
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
I want to go abroad.外国へいきたい。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
I don't want to go out.私は外出したくない。
There are lots of benefits from travelling abroad.外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。
He has gone abroad by himself.彼は一人で外国へ行ってしまった。
If I had enough money, I could go abroad.もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。
This bag won't do for traveling abroad.このかばんは海外旅行の役に立たない。
Nothing was to be seen but water.水以外何も見えなかった。
She is not old enough to travel abroad by herself.彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。
With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
Why do you want to study abroad?君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。
I don't approve of your going out with him.君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
The problem is outside my field.その問題は私の専門外だ。
She warned him not to go out at night alone.彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
Could we have a table outside?外のテーブルがいいのですが。
It happened that I was out then.私はそのときたまたま外出していた。
I have to commute all the way from a distant suburb.私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。
Is that rule applicable to us foreigners?その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
Many students live in the suburbs of the city.市の郊外に住んでいる生徒が多い。
Have you been abroad?外国へ行ったことがありますか。
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
He went out in spite of the heavy rain.彼はひどい雨にもかかわらず外出した。
I can't fancy going out in this weather.この天気に外出するなど想像もできない。
The arrow fell wide of the mark.その矢は的から大きく外れた。
She is married to a foreigner.彼女は外国人と結婚している。
Shine your shoes before going out.外へ出る前に靴を磨きなさい。
He has a slightly foreign appearance.彼はちょっと外国人ような風采をしている。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
More and more Japanese are traveling abroad these days.最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
A curfew was imposed on the city.全市に夜間外出禁止令が布かれた。
I will not hear of you going out alone after dark.日が暮れてから一人で外出することは許しません。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
My father is now traveling abroad.父は海外旅行中です。
The school looks like a prison.その学校は外見が刑務所に似ている。
For thy sake, tobacco, I would do anything but die.タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。
Don't judge people by appearance.人を外見で判断してはいけない。
My brother wants to study abroad.私の兄は外国で勉強したがっている。
The arrow fell wide of the mark.矢は的からひどく外れた。
We had a good time in the open air.私達は戸外で楽しく過ごした。
Are there other universes outside our own?我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
I returned from abroad.私は外国から帰ってきた。
He studied abroad.彼は海外へ留学した。
I was off duty at the time.その時私は、勤務時間外だった。
My father is going to go abroad next week.父は来週海外へ行く予定だ。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。
The rocket blasted out of the atmosphere.ロケットは大気圏外へ飛んでいった。
Nothing can bring you peace but yourself.あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。
She spends a lot of money when she goes abroad.彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。
To make an excuse for having stayed out late.おそくまで外出していた言い訳をする。
Mr. Tanaka is not at his desk right now.田中は今、席を外しております。
She seldom, if ever, goes out after dark.日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
I am going abroad this summer.私は今年の夏外国へいくつもりです。
Our diplomacy and strategy ran in clear contradiction to each other.我々の外交と戦略はあきらかに矛盾していた。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
His job is to negotiate with foreign buyers.彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.お天気が良かったので、郊外を散歩した。
I am ashamed to go out, dressed like this.こんな身なりで外出するのは気が引ける。
Leave it off the list.それをリストから外してください。
He anticipated traveling abroad the next year.彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。
Do you sometimes go abroad on your holidays?休暇で時には海外に出かけますか。
The number of people who go abroad has been increasing.外国へ行く人の数が増えてきている。
People often live comfortably in the suburbs.郊外での生活は快適であることが多い。
Kidding! I was simply invited to go out to dinner.な～んて、単に外食に誘われただけです。
He had no other clothing than that which he was wearing then.彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。
He went out a little before five o'clock.彼は５時ちょっと前に外出した。
I can hardly imagine him going abroad.彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
I have two foreign friends.私には外国人の友達が２人います。
I have a spare key to my house hidden outside.外の隠れ家のスペアキーを持っている。
There are no rules without exceptions.例外のない規則はない。
She pushed him out the door.彼女は彼をドアの外に押し出した。
It is too dark to play outside.暗すぎて外では遊べない。
How about eating out this evening for a change?今夜は気分転換に外で食事をしませんか。
We were all set to leave when the phone rang.電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
I don't feel like going out these days.このところあまり外出する気がしない。
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
He was perplexed at the unexpected result.彼は予想外の結果にまごついた。
Looking outside, it's beginning to rain.外を見ると雨が降り始めている。
My uncle lived abroad for many years.私のおじは何年も外国で生活した。
The proletarians have nothing to lose but their chains.プロレタリアートには、鉄鎖以外に失うものはない。
Her exotic perfume has a subtle scent.彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
He is a diplomat at the American Embassy.彼はアメリカ大使館の外交官である。
I left the rest to him and went out.彼に後の仕事を任せて外出した。
He is good, not to say exceptional.彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。
His explanation is beside the point.彼の説明は要点を外れています。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。
Don't look to me for any help except in case of emergency.緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。
She sat gazing out of the window.彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License