Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What will you gain by studying a foreign language other than English? 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 I must go out. 私は外出しなければならない。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。 She insisted on going abroad, but her father told her not to. 彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it? 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 He goes to work on foot every day except on rainy days. 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 I heard someone shout outside the window. 窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。 What he did was against humanity. 彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas. 父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。 I want to eat out tonight. 今晩は外食したいんだが。 My uncle lived abroad for many years. 私のおじは何年も外国で生活した。 External pressure grows ever more intense. 外部からの圧力がますます強くなってきている。 He was ruled out. 彼は除外された。 He studied abroad. 彼は海外へ留学した。 I wasn't counting on that. 当てが外れたよ。 It is dark out of doors. 戸外は暗い。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I couldn't go out because of the snow. 雪のため私は外出できなかった。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 It was a revelation to me. それは私にとって意外な話だった。 John sat looking out of the window. ジョンは座って窓の外を眺めていた。 The very idea of being sent abroad delighted them. 外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。 His appearance has changed so much that you may well not recognize him. 彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 She has traveled in foreign countries. 彼女は国外を旅行してきた。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 Don't judge a person by his appearance. 外見で人を判断してはならない。 An Englishman is an alien in the United States. 英国人は合衆国では外国人だ。 I have a good mind to study abroad. 私は大いに海外で勉強する気がある。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 It is getting dark outside. 外は暗くなってきています。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 She rarely goes out on Sundays. 彼女は日曜日にはめったに外出しない。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 I have no other friend than you. 私はあなた以外に友達がいない。 We saw them leave. 私たちは彼らが外出するのを見た。 I wish to go abroad. 私は外国に行きたい。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 I'm surprised at your behavior. 君がそんな態度をとるなんて意外だった。 Could you let him out? 外に出してやってくれませんか。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 We go to school every day except Sunday. 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 There are some foreign workers in my company as well. うちの会社にも何人か外国の人がいます。 I can't understand anything that foreigner says. 私はその外国人の言うことが何もわからない。 He decided to go abroad. 彼は外国へ行こうと決心した。 Please take off all your clothes except your underpants and bra. パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 If you are going to smoke, please go outside. どうしてもたばこを吸うのなら、どうか外へ出てください。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 He has a lot of foreign stamps. 彼は外国切手をたくさん持っている。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。 We had a party outside. 私達は野外でパーティーをした。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 My father is out. 父は外出している。 As far as the eye could see, there was nothing but sand. 目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。 She looked out through the hole. 彼女はその穴から外をのぞいた。 People ran out of the castle. 人々は城外に走り出した。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 The girl in a blue coat is my daughter. 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 I know nothing about her except that she is a pianist. 彼女については、ピアニストという以外何も知らない。 A lot of foreigners visit Japan every year. 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。 The air felt a little cold. 外気は少し冷たかった。 He is aching to go abroad. 彼はしきりに外国へ行きたがっている。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 Visiting a foreign country must be expensive. 外国へ行くのは高くつくにちがいない。 This letter bears a foreign stamp. この手紙には外国切手がはってある。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 Foreigners are interesting, aren't they? 外国人って面白いなあ。 I don't feel like going out on such a day. こんな日には外出したくない。 It's a rainy day, so we can't play outside. 雨降りなので、外で遊べません。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 What is the best way to learn a foreign language? 外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。 Rarely does he go out on Sunday. めったに彼は日曜日に外出しない。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 It takes time to speak a foreign language well. 外国語を上手に話すには時間がかかる。 Mary resembles her mother in looks, but not in personality. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 I peeped out through a crack in the wall. 私は壁の裂け目から外を覗いた。 It's too dark to play outside. 暗すぎて、外では遊べない。 That foreigner spoke Japanese as if it were his native language. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 Is your uncle still abroad? 君のおじさんは外国においでですか。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 I can't go out because I have a lot of homework. 宿題がたくさんあるので外出できません。 We aren't used to being spoken to by a foreigner. 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。
