| Talking of foreign languages, can you speak French? | 外国語と言えば、フランス語を話せますか。 | |
| There is no stopping her going abroad. | 彼女が外国に行くのは止められない。 | |
| She was about to go out. | 彼女は外出しようとしていた。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 海外旅行はとても面白い。 | |
| Looking out of the window, I saw a rainbow. | 窓の外を見ると、虹が見えた。 | |
| You shouldn't judge a person by his looks. | 人を外見で判断すべきではない。 | |
| There is no external influence in that. | そのことには外からの影響は何もない。 | |
| He used to eat out every day, but now he can't afford it. | 彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。 | |
| No sooner had I gone out than it began to rain. | 外に出るや否や雨が降ってきた。 | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像もできない。 | |
| It is said that his father died in a foreign country. | 彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。 | |
| I would rather stay home than go out with him. | 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 | |
| Skillful diplomacy helps to avert war. | 巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。 | |
| When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. | 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 | |
| Mary looks like her mother, but her personality is different. | メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 | |
| Judging from his appearance, he is ill. | 外見から判断すると、彼は病気だ。 | |
| Now we see more and more foreigners. | 今ではますます多くの外国人を見かける。 | |
| Where can I get my money exchanged? | どこで外貨の交換をすることができますか。 | |
| How long did you stay abroad? | あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 | |
| On no account must you go out today. | きょうは絶対に外へ出ては行けない。 | |
| I didn't go out at all because you told me not to. | 君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。 | |
| A correspondent must soon adjust himself to life abroad. | 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 | |
| He ate out. | 彼は外食した。 | |
| Have you ever visited a foreign country? | あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。 | |
| Beyond this I know nothing. | これ以外は何も知らない。 | |
| The snow prevented his going out. | 雪のため彼は外出できなかった。 | |
| I don't feel like going out these days. | このところあまり外出する気がしない。 | |
| It is difficult for foreign students to speak English well. | 外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。 | |
| Would you like to go out and get something to eat? | 外に出かけて何か食べませんか。 | |
| To make an excuse for having stayed out late. | おそくまで外出していた言い訳をする。 | |
| Please see to it that the dog does not go out. | 犬が外へ出ないように気をつけてください。 | |
| He was used to going out at night. | 彼は夜の外出になれていた。 | |
| Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. | スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 | |
| The surgeon persuaded me to undergo an operation. | 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 | |
| It's by no means easy to master a foreign language. | 外国語に熟達するのは決して容易ではない。 | |
| They kept him waiting outside for a long time. | かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。 | |
| There are no exceptions to this rule. | この規則に例外はありません。 | |
| He found an unexpected way to deal with the problem. | 彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。 | |
| It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. | 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 | |
| You should keep secrets. | 口外しない方がいいでしょう。 | |
| There are lots of benefits from travelling abroad. | 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| I had no choice but to read it out to them. | 私は彼らに向かってそれを読み上げる以外に仕方がなかった。 | |
| Do you eat at home or eat out? | 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 | |
| I prefer going out to staying at home. | 私は家にいるよりも外出するほうがいい。 | |
| He had the appearance of a sportsman. | 彼は外見はスポーツマンのようだった。 | |
| Let's eat lunch outside. | 外でお昼ご飯を食べましょう。 | |
| They had no choice but to leave. | 彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。 | |
| Is it all right to eat out tonight? | 今夜は外で食べてもいいですか。 | |
| The rain prevented us from playing tennis outside. | 雨のために、私たちは外でテニスができなかった。 | |
| He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. | 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 | |
| Judging from his appearance, he must be a rich man. | 彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。 | |
| He gave up traveling abroad because of his sudden illness. | 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 | |
| This is strictly between us. | 誰にも口外するな。 | |
| You can't go out. | 外へ出ては行けない。 | |
| I happened to be out when the call came. | 電話がかかってきたとき私はたまたま外出していた。 | |
| Have you ever been abroad? | 外国に行ったことがありますか。 | |
| I feel like going out. | 外へ出たい。 | |
| The arrow fell wide of the mark. | その矢は的から大きく外れた。 | |
| If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish. | 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 | |
| Thousands of foreigners visit Japan every year. | 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。 | |
| Tom started to unbutton his shirt. | トムはシャツのボタンを外し始めた。 | |
| If I were to go abroad, I would go to France. | 仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。 | |
| My lover works at a language school and loves it very much. | 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 | |
| Don't go out after dark. | 日が暮れてからは外出してはいけません。 | |
| For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out. | 生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。 | |
| I was going out, when the telephone rang. | 私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。 | |
| He has been engaged in foreign trade for twenty years. | 彼は外国貿易に従事して２０年になる。 | |
| He is aching to go abroad. | 彼はしきりに外国へ行きたがっている。 | |
| Science without conscience is only the ruin of the soul. | 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。 | |
| Foreign investors backed off because of regional political unrest. | 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 | |
| That company is managed by a foreigner. | その会社は外国人が経営している。 | |
| She has been invited to sing in a choir in a foreign country. | 彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。 | |
| I like foreign languages. | 俺は外国語、好きだよ。 | |
| You had better not go out in this bad weather. | こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 | |
| She spends a lot of money when she goes abroad. | 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 | |
| Looking outside, it's beginning to rain. | 外を見ると雨が降り始めている。 | |
| Once outside, I gave a deep sigh of relief. | 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 | |
| We have five classes every day except Saturday. | 土曜以外は一日に５時間授業がある。 | |
| When is she to go abroad? | いつ彼女は外国に行くことになっていますか。 | |
| We should not put restrictions on foreign trade. | 外国貿易に制限を加えるべきではない。 | |
| You will benefit by a trip abroad. | 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 | |
| The heavy snow prevented me from going out. | 大雪のために私は外出できませんでした。 | |
| Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. | 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 | |
| Nancy didn't mind living abroad by herself. | ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 | |
| He sat looking out of the window. | 彼は座って窓の外を眺めていました。 | |
| In those days, few people could travel abroad. | その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 | |
| He is eager to go abroad. | 彼は外国に行きたがっている。 | |
| Don't make fun of foreigners. | 外人をからかうな。 | |
| Hundreds of people were waiting outside the ticket office. | 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。 | |
| He had not been abroad for one month before he was taken ill. | 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 | |
| I don't feel like going out on such a day. | こんな日には外出したくない。 | |
| Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. | 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 | |
| I've missed my aim. | 的を外してしまった。 | |
| There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there. | アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。 | |
| Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton. | 日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。 | |
| The ruler was overthrown and banished from the country. | 支配者は打倒され国外に追放された。 | |
| He remained abroad ever since then. | 彼はその後ずっと外国に残っていた。 | |
| Foreigners get special treatment in that country. | その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。 | |
| Having done his work, he went out. | 仕事をしたあとで外出した。 | |
