Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't tell tales out of school. 学校の中の話を外でするな。 If the list of books is too long, please leave out all foreign books. 本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。 The new teacher was a disappointment to the class. 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。 His music has attained great popularity overseas. 彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 She's not from here. She was born out of country. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 He mustered up his courage to talk to a foreigner. 彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。 My father sometimes goes abroad. 私の父は時々外国へ行きます。 There is a strong wind blowing outside. 外は強い風が吹いている。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 Do introverts not live as long as extroverts? 内気な人は外向的な人より短命？ This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 The foreigner speaks Japanese as if it were his native language. その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。 Fish cannot live out of water. 魚は水の外では生きられない。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 I have no ear for music. 私は音楽に関しては門外漢だ。 I ran out and caught a taxi. 私は外に走って行って、タクシーをつかまえた。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 The storm prevented us from going out. 嵐のため私たちは外出できなかった。 She was about to go out. 彼女は外出しようとしていた。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 He went abroad with a view to learning English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 She left the room and went outside. 彼女が部屋を出て、外に出ました。 I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter. 私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。 Sorry, but he is out now. あいにくですが、彼は外出中です。 Please read between the lines. 言外の意味をとってください。 The number of students going overseas has been increasing lately. 最近海外へ行く学生が増えている。 He is, so to speak, a fish out of water. 彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 I didn't go out at all because you told me not to. 私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. 概して、日本の人々は外国語が苦手だ。 Go exercise outside. 外で運動しなさい。 I prefer going out to staying at home. 私は家にいるよりも外出するほうがいい。 We couldn't go out because of the heavy rain. 大雨のため私たちは外出できなかった。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 I hear that his father is abroad. 彼のお父さんは外国にいるそうだ。 I advise you to go abroad while young. 若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。 What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 Is your uncle still abroad? 君のおじさんは外国においでですか。 May I leave my belongings on the bus? 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 He is engaged in foreign trade. 彼は外国貿易に従事している。 Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language? 外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? She never dreamed she'd meet him in a foreign country. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us. 自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。 In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 He had the appearance of a sportsman. 彼は外見はスポーツマンのようだった。 I'm thinking of going abroad next year. 私は来年外国へ行こうと思います。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 There is nothing for you to do but obey the rules. ルールには従う以外仕方ない。 Tom doesn't know anything about Mary, other than her name. トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 It is still light outside. 外はまだ明るい。 It seems warm outside. 外は暖かいようです。 Mr Tanaka is not at his desk right now. 田中は今、席を外しております。 Science without conscience is only the ruin of the soul. 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 My sister, wearing her favorite red coat, went out today. 姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。 How about eating out this morning for a change? 今朝は気分転換に外で食事をしませんか。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出す。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 Everybody is busy except me. 私以外みんな忙しい。 The spaceship is out of orbit around the moon. 宇宙船は月を回る軌道を外れている。 He's never been abroad in his life. これまで外国に行ったことがない。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 Do you have any foreign stamps? 外国の切手を持ってますか。 Tom and Mary are waiting outside. トムとメアリーが外で待ってるよ。 For thy sake, tobacco, I would do anything but die. タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。 He made up his mind to study abroad. 彼は海外で勉強しようと決心した。 She has gone abroad. 彼女は外国に行ってしまった。 In order to buy a foreign car, he worked very hard. 彼は外車を購入するため、懸命に働いた。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 The loss of money made it impossible for him to go abroad. 金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。 His accent suggests he is a foreigner. 彼のなまりから外国人だとわかる。 Japanese cars sell well overseas. 日本車は海外でよく売れる。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 When I got up, it was snowing outside. 私が起きたとき、外は雪が降っていた。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 Those who look outward dream, but those who look inward awaken. 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。 Though it was snowing, it wasn't very cold outside. 雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。 Nothing was to be seen but the blue sky. 青空以外には何も見られなかった。 I am working in the Overseas Operations Division. 私は海外事業部で働いています。 I'm dining out this evening. 今夜は外で食事をする。 Have you ever visited a foreign country? あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。 Many women work outside their homes these days. 最近多くの女性が家の外で働いている。
