Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It seems warm outside. 外は暖かいみたいです。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 I have no ear for music. 私は音楽に関しては門外漢だ。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 The majority of my patients come to me from out of town. 私の患者の大半は郊外から来ています。 He can't speak English, much less French. 彼は英語を話せない。ましてやフランス語は論外だ。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。 He took his daughter with him whenever he went abroad. 外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 Illness prevented me from going out. 病気のため私は外出できなかった。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 I must finish it before I go out. 私は外出する前にそれを終えなければならない。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 The heavy rain kept us from going out. 大雨で外出できなかった。 That country broke off diplomatic relations with the United States. その国は米国との外交関係を断絶した。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 He was ruled out. 彼は除外された。 He took little time getting ready to go out. 彼は外出の用意をするのにほとんど時間がかからなかった。 I'm eating out this evening. 今夜は外食だ。 It seems warm outside. 外は暖かいようです。 Let's eat lunch outside. 外でランチを食べましょう。 They cannot have gone out, because the light is on. 彼らは外出しているはずがない。なぜなら明かりがついているから。 If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 Won't you go out to lunch with us? 私たちと外へ昼食にいきませんか。 He's never been abroad in his life. これまで外国に行ったことがない。 Going out in this rain is out of the question. この雨の中を外出することはとてもできないことです。 Go exercise outside. 外で運動しなさい。 There was no one there besides me. そこには私以外にはだれもいなかった。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 She's allergic to going out. 彼女は外出嫌いだ。 He has changed his mind about going abroad by air. 彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。 The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 Put the garbage outside. ごみを外に出しなさい。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 Let's eat out tonight; I'm too tired to cook. 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 My sister, wearing her favorite red coat, went out today. 姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。 The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 Nancy didn't mind living abroad by herself. ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 I will go out when I have finished this work. この仕事を終えてしまったら外出しよう。 You must not leave her waiting outside in such cold weather. この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 We couldn't go out because of the rain. 私たちは雨のために外出できなかった。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 She promised not to go out alone. 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 She is ashamed to speak to a foreigner. 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。 If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 I've never been abroad before. これまで外国に行ったことがない。 Do not look out the window. 窓から外を見てはいけません。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 It is still light outside. 外はまだ明るい。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 He went abroad to study English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 "Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!" 「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」 I have to do my homework instead of going out. 外出をしないで宿題をしなければならない。 Have you ever been to a foreign country? あなたは外国へ行ったことがありますか。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 You see? You must study a foreign language. 分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。 As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields. 見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。 My older brother wants to study abroad. 私の兄は外国で勉強したがっている。 Please invite us out to dinner. 僕たちを外食に誘って下さい。 The snow prevented his going out. 雪のため彼は外出できなかった。 Don't figure on going abroad this summer. 今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。 It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 He lives off campus. 彼は学外に住んでいる。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 I'm surprised no one else heard the gunshots. 私以外の誰も銃声を聞いていないことに驚いた。 Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 Father intends to go to abroad next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 I wish I was always being sent abroad on business like he is. 彼はいつも仕事で海外に行けていいなあ。 Do you have any foreign books? あなたは外国の本を持っていますか。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 I would like to engage in foreign trade in the future. 私は将来、外国貿易をやりたい。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 I don't feel like going out right now. 私は今は外へ出たくない。 I peeped out through a crack in the wall. 私は壁の裂け目から外を覗いた。 I want to go abroad one day. いつか外国へ行きたい。 Don't go out in this heat without wearing a hat. この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。 I let the cat out of the house. 私は猫を家の外に出した。 What do you think about eating out tonight? 今日は外で食事をしよう。 He works every day except Sunday. 彼は日曜日以外は毎日働きます。 It takes years to master a foreign language. 外国語をマスターするには何年もかかる。 She has gone abroad. 彼女は外国に行ってしまった。 The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. 海外へ出かける日本人が年々増えている。 She's not from here. She was born abroad. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
