UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't feel like going out right now.今は外出したくない気分だ。
That is out of the question.それは問題外だよ。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
It's been hot this month, but today's an exception.今月は暑かったが、今日は例外だ。
The steep path is the sole access to the border.険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
You shouldn't judge a person by his looks.人は外見で判断すべきではない。
She went out to look for a taxi.彼女はタクシーを探しに外へでました。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
If you are going abroad, it's necessary to have a passport.海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
My wife often rings me up, while she travels abroad.家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.20代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は932ー8647、市外局番はわからないんだけど。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
She doesn't get outdoors much.彼女はあまり外出しません。
He had not been abroad for one month before he was taken ill.外国へ行って1ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
What Tom said was besides the point.トムの発言は的外れだ。
The foreigner didn't know Japanese at all.その外国人はまったく日本語を知らなかった。
Is this your first trip abroad?これが初めての海外旅行ですか。
I was unable to go outside.私は外へでられなかった。
This is the theater where we see foreign movies.これは私たちが外国映画を見る映画館だ。
She said to me, 'I'll go out and buy cookies.'「外へ行ってクッキーを買ってくるわ」と彼女は私に言った。
I'm going out tonight, regardless.私は今夜は何としても外出するつもりだ。
I couldn't go out because of the rain.雨のため私は外出できなかった。
Please wait outside the house.家の外で待っていてください。
If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。
These trees will screen our new house from public view.この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。
What do you study a foreign language for?あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
It is outside my area of study.それは私の研究外のことです。
Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。
The proletarians have nothing to lose but their chains.プロレタリアートには、鉄鎖以外に失うものはない。
He is, so to speak, a fish out of water.彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。
He's out for the day.今日は一日外出です。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
One will be judged by one's appearance first of all.人はなによりもまずその外見によって判断される。
What do you say to dining out together?一緒に外で食事をしてはどうだろう。
She insisted on going abroad, but her father told her not to.彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。
She had never dreamed of meeting him abroad.彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
There are exceptions to every rule.どんな規則にも例外がある。
He came out with an angry face.彼は怒った顔つきで外へでてきた。
The foreigner comes from Scotland.その外人はスコットランド出身だ。
I am no match for him in diplomatic shrewdness.外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。
Why not just let fly once in a while?たまには理性のタガを外してみませんか。
If I were young, I would go abroad.私が若ければ、外国へ行くのだが。
How about going out for lunch?昼ご飯を食べに外に出ませんか。
I am all alone in a foreign country.私は外国でまったくひとりぼっちです。
It happened that he was out.たまたま彼は外出していた。
The doctor didn't allow me to go out.医者は私に外出を許さなかった。
Streets are often twisted and narrow in the suburbs.郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。
Nobody but you can make me happy.君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。
The boat drifted out to sea.その船は漂流して外海に出た。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
Don't you feel any inconvenience living abroad?外国に住んでいて不便を感じませんか。
This is an exceptional case.これは例外的な場合だ。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
He remained abroad later on.彼は後に外国に残った。
It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
He is well versed in foreign affairs.彼は外国事情に通じている。
He is out of tune.彼は調子が外れている。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.その会議には百五十名の外交官が来ました。
The bribery scandal created a backlash overseas.収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
You had better not go out today.君は今日外出しないほうがいい。
External application only.外用のみ。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Beauty is only skin deep.外見の美しさはうわべだけのものだ。
Having asked Jordan to watch after the house, I went out.ジョーダンに留守を頼んで外出しました。
Did anyone call me when I was out?私の外出中に、だれか電話をかけてきましたか。
Let's eat out this evening.今晩は外で食事を食べましょう。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Wait for a moment outside the room.部屋の外でちょっとの間待ちなさい。
Did you ever travel abroad by ship?あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。
He would not go out.外に出ようとしない。
I was an outsider, so to speak.私はいわば部外者だった。
Until now, I've never been spoken to by a foreigner.私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと!?
He was determined to go abroad.彼は外国へ行く決心をしました。
There is a strong wind blowing outside.外は強い風が吹いている。
When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain.食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
When he heard the voice, he looked out of the window.その声を聞くと、彼は窓から外を見た。
I work every day but Sunday.日曜日以外は毎日働く。
There is no stopping her going abroad.彼女が外国に行くのは止められない。
I'd rather stay home than go out.外出するより家にいたい。
I didn't go out because it was very cold.とても寒かったので外出しませんでした。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。
You should not judge a person by his appearance alone.人を外見だけで判断するものではない。
I've missed my aim.的を外してしまった。
If you want to master a foreign language, you must study as much as possible.外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。
He did not study abroad for nothing.彼は海外留学をしただけのことはあった。
It was snowing, but it wasn't very cold outside.雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
Traveling abroad is very interesting.海外旅行はとても面白い。
When you travel overseas, you usually need a passport.海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
His appearance deceived me.彼の外見にだまされた。
I can't imagine going out in this weather.この天気に外出するなど想像できない。
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.その会は外務省の後援で開かれた。
We managed to get some foreign stamps.私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License