The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No outsiders are allowed to enter.部外者の立ち入りを禁ず。
I heard someone shout outside the window.窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。
The arrow fell wide of the mark.矢は的からひどく外れた。
Jiro could not act otherwise.次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
Let's dine out for a change.たまには外で食事をしよう。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.煙突は煙を暖炉から外へ出す。
Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。
Mike eats out almost every night.マイクはほとんど毎晩外食だ。
The school looks like a prison.その学校は外見が刑務所に似ている。
This letter arrived while you were out.あなたが外出している間にこの手紙が着きました。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.トムは土曜日以外はテレビを見ない。
He is quick at learning a foreign language.彼は外国語の上達が早い。
I thought you had better not go out.あなたは外出しないほうがよい、と私は思った。
She was about to go out.彼女は外出しようとしていた。
His appearance has changed so much that you may well not recognize him.彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。
I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on.今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。
I found the problem easier than I had expected.問題は意外にやさしかったよ。
He has an extraordinary faculty for mathematics.彼は並外れた数学の才能を持っている。
Don't forget that there are exceptions.例外があることをお忘れなく。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。
His wet coat was evidence that he had been outside.ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。
My father is engaged in foreign trade.僕の父は海外貿易の仕事をしている。
All but you are wrong.君以外はみな間違っている。
It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。
Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
Foreigners are interesting, aren't they?外国人って面白いなあ。
I'm afraid a promotion is out of the question now.昇進なんて問題外だよ。
He is rich enough to buy a foreign-made car.彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。
This rule allows no exception.この規則には例外は認められない。
My hobby is collecting foreign stamps.私の趣味は外国の切手を集める事です。
It is interesting to make friends with a foreigner.外国人と友達になることは面白いです。
Judging from his appearance, he is ill.外見から判断すると、彼は病気だ。
He kicked the ball out of the ground.彼はボールを運動場の外へ蹴った。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
She went out just now.彼女は今し方外出しました。
We couldn't go out because of the rain.私たちは雨のために外出できなかった。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
I'll abstain from going out today.私は今日、外出することを控えよう。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。
The history of the world is but the biography of great men.世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Japan exports a great number of cars to foreign countries.日本は多くの自動車を外国へ輸出している。
There was nothing but water as far as the eye could see.見渡す限り水以外何もなかった。
Yuko has never spoken with a foreigner.裕子は外国人と話したことがない。
She spends a lot of money when she goes abroad.彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
Father intends to go to abroad next week.父は来週海外へ行くつもりだ。
Please wait outside the house.家の外で待っていてください。
Do you want to eat out tonight?今日外食したいですか。
I have to do my homework instead of going out.外出をしないで宿題をしなければならない。
Most foreigners learn to like Japanese dishes.大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
The foreign executives visited the manufacturing plant.外国からの経営陣は製造工場を見学した。
Everyone is here except for him.彼以外は皆ここにいる。
The inside defects never fail to express themselves outwardly.内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
The door was locked from the outside.その戸は外側から鍵がしめられている。
Ask Trang if she's going out tonight.今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
She is living abroad.彼女は海外生活をしている。
Save it on the external hard drive.外付けのハードディスクに保存しておいて。
Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker.外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。
Do you eat at home or eat out?食事は家庭で食べますか、外食ですか。
Let's eat out for a change.気分転換に外食しましょう。
Nothing is to be seen but water.水以外何も見えない。
This subject is outside the scope of our inquiry.この問題は我々の調査の範囲外である。
My father forbids me to go out at night.父は私が夜外出するのを禁止している。
You can't afford to neglect your health.君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。
We go abroad every summer.私たちは毎年夏に海外へ行きます。
Go exercise outside.外で運動しなさい。
I was an outsider.私は部外者だった。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
A fool always believes that it is the others who are fools.阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
I heard that he was very experienced in overseas investments.私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
She rarely goes out on Sundays.彼女は日曜日にはめったに外出しない。
I would rather stay home than go out with him.私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
No, I didn't go out.はい、外出しませんでした。
He used to go out at night.彼は以前よく夜に外出したものです。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad."「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。
I prefer going out to staying at home.私は家にいるよりも外出するほうがいい。
The enemy were driven out of the land.敵は国外に追い払われた。
What will you gain by studying a foreign language other than English?英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
Is there life on other worlds?地球以外の天体に生物はいますか。
All but Jim came.ジム以外全員が来た。
Love for art carried him abroad.彼は美術が好きで外国へ出かけた。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.日本は外交政策の変更を迫られてきている。
On base and off, buckle your seat-belts.基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。
I was just about to go out, when the bell rang.ちょうど外出しようとしていたが、その時ベルが鳴った。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
Our school facilities are inadequate for foreign students.当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
Airplanes have made it easy to travel abroad.飛行機は外国旅行を容易にした。
It's hard to learn a foreign language.外国語を学ぶのは難しい。
She left the room and went outside.彼女が部屋を出て、外に出ました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License