Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's eat out tonight; I'm too tired to cook. 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。 I live on the outskirts of Tokyo. 私は東京の郊外に住んでいる。 I always eat out. 私はいつも外食しています。 There are lots of benefits from travelling abroad. 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 Don't judge people from the way they look. 外見で人を判断するな。 He has gone abroad by himself. 彼は一人で外国へ行ってしまった。 Looking out the window, I saw a car coming. 窓の外を見ると、車が１台来るのが見えた。 The snow kept us from going out. 雪のため、外に出られなかった。 I'm afraid a promotion is out of the question now. 昇進なんて問題外だよ。 It is said that his father died in a foreign country. 彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。 I don't like your going out alone. 私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 The heavy rain kept us from going out. 大雨で外出できなかった。 I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 It's getting darker outside now. 外が暗くなってきた。 Land prices are sky-high in Japan. 日本の地価は法外だ。 The snow kept us from going out. 雪で私たちは外出できなかった。 He lives off campus. 彼は学外に住んでいる。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 She had never dreamed of meeting him abroad. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 Not a few foreigners like Japanese food. 日本食が好きな外国人は少なくない。 The taxi is waiting outside. タクシーが外で待っていますよ。 He sent his son out to get the newspaper. 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 We had to obey the foreign law. 我々は外国の法律に従わねばならなかった。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 Any day will do except Monday. 月曜日以外ならいつでもいいですよ。 You shouldn't go out for a few days. 数日は外出しないように。 Mr Tanaka is not at his desk right now. 田中は今、席を外しております。 They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday. 彼らは昨日外務大臣に会った。 Go exercise outside. 外で運動しなさい。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon. この台風の中全裸で外に出てみたい。 It is cold outdoors. Put on your coat. 外は寒いよ。コートを着なさい。 She went out just now. 彼女は今し方外出しました。 On no account must you go out today. 今日は絶対外に出てはいけない。 The air felt a little cold. 外気は少し冷たかった。 He could not go out because of the heavy rain. ひどい雨のために、彼は外出できなかった。 Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on. 外は寒いからオーバーを着た方がいい。 He was a foreigner and was treated as such. 彼は外国人だったので、そのように扱われた。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 What Tom said was besides the point. トムの発言は的外れだ。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 The outside of this box is green, but the inside is red. このはこの外は緑だが中は赤である。 Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 Though it was very cold, I went out. とても寒かったけれども私は外出した。 My father usually wears a hat when he goes out. 父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。 I would rather not go out today. 今日はむしろ外出したくない。 How often do you go abroad? 君はどれくらいよく海外に行きますか。 You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。 How about eating out this evening? 今夜外食するのはどうですか。 A foreigner asked me where the station was. ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。 I don't feel like going out tonight. 今晩外出したいと思わない。 She accepts criticism from anyone but her parents. 彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。 The arrow fell wide of the mark. 矢は的からひどく外れた。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 She is remarkably attractive. 彼女は並外れて魅力的だ。 It is by no means easy to master a foreign language. 外国語を習得することは決して容易なことではない。 He has a lot of foreign stamps. 彼は外国切手をたくさん持っている。 There came to Japan a foreigner. 日本へ１人の外国人がきた。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 This letter arrived while you were out. あなたが外出している間にこの手紙が着きました。 Having done his work, he went out. 仕事をしたあとで外出した。 The foreigner didn't know Japanese at all. その外国人はまったく日本語を知らなかった。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 Come inside because it's cold outside. 外は寒いから中に入りなさい。 Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings. スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。 Don't go out after dark. 日が暮れてからは外出してはいけません。 She could not keep her daughter from going out. 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。 He is outgoing. 彼は外向的だ。 I have never been spoken to by a foreigner before. 私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。 He was established as Foreign minister. 彼は外務大臣に収まった。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 She can speak three foreign languages. 彼女は３つの外国語を話せる。 He caught a chill because he went out in the rain. 雨の中外出したため、彼は寒気がした。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 Mr Tanabe is out now. 田辺先生はただいま外出しております。 I know nothing about her except that she is a pianist. 彼女については、ピアニストという以外何も知らない。 We should never judge people by their appearance. 我々は人を外見で判断すべきではない。 She didn't want to go out anyway. 彼女はとにかく外出したくなかった。 We work on every day of the week except Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 Illness prevented me from going out. 病気のために私は外出出来なかった。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話す事は容易ではない。 What he did was against humanity. 彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。 We couldn't go out because of the snowstorm. ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 It's fun to learn a foreign language. 外国語を学ぶことは楽しい。 I advise you to go abroad while young. 若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。
