Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook. 私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 I have never been spoken to by a foreigner before. 私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。 I will go out when I have finished this work. この仕事を終えてしまったら外出しよう。 The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 The Prime Minister nominated him as Foreign Minister. 総理大臣は彼を外務大臣に任命した。 Let's eat lunch outside. 外でお昼ご飯を食べましょう。 To hear him talk, you would take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、君は彼を外国人と間違うだろう。 Everyone except me was invited. 私以外はみんな招かれた。 He decided to go abroad. 彼は外国へ行こうと決心した。 There is no way of reaching the island other than by boat. 船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。 If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window. 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。 He never goes out late at night. 彼は決して夜遅くに外に出ない。 Studying a foreign language is hard. 外国語を勉強することは難しいです。 I was just about to go out when the phone rang. 外出しようとしていると、電話が鳴った。 I thought going out to eat together would cheer you up. 一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。 It's hard to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad. 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。 When I got up, it was snowing outside. 私が起きたとき、外は雪が降っていた。 He ran into the room with his hat and overcoat on. 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 My SO works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外に行く予定だ。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 Because of rain, I could not go out. 雨のため私は外出できなかった。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 We managed to get some foreign stamps. 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 My brother wants to study abroad. 私の兄は外国で勉強したがっている。 Don't judge a man by the way he looks. 外見で人を判断するな。 He worked hard for the purpose of buying a foreign car. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 It was so cold that no one wanted to go outside. とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。 My father serves in the Foreign Ministry. 私の父は外務省に勤めている。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を購入している。 You can't afford to neglect your health. 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。 He ate out. 彼は外食した。 On base and off, buckle your seat-belts. 基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。 He was ruled out. 彼は除外された。 Don't make fun of foreigners. 外人をからかうな。 I'm eating out this evening. 今夜は外食だ。 I was told not go out, which advice I followed. 私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Is it all right to eat out tonight? 今夜は外で食べてもいいですか。 Play outside instead of watching TV. テレビを見てないで、外で遊びなさい。 Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings. スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。 She has been invited to sing in a choir in a foreign country. 彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。 Do you mind if I open the window and let the smoke out? 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。 He is a foreigner, as is evident from his accent. なまりから明らかであるように、彼は外国人だ。 Mr. Tanabe is out now. 田辺先生はただいま外出しております。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 We tried to cheer him up by taking him out. 我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。 It doesn't matter to us if you take a photo from the outside. 外からなら撮ってもかまいません。 Nancy didn't mind living abroad by herself. ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 It's totally dark outside. 外は真っ暗だよ。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 He used to eat out every day, but now he can't afford it. 彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 Don't figure on going abroad this summer. 今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 No admittance except on business. 用事以外は入場お断り。 It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat. 外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 I'll open the curtain for you to look out. 君が外を見られるようカーテンを開けてあげよう。 Don't judge a man from the way he looks. 外見で人を判断するな。 We looked out the window but saw nothing. 我々は窓の外を見たが何も見えなかった。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 Don't bother about my lunch. I'll eat out. 私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。 I don't feel like going out right now. 今は外出したくない気分だ。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 He was a painter, as I knew from his appearance. 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 He has gone abroad by himself. 彼は一人で外国へ行ってしまった。 He is aching to go abroad. 彼はしきりに外国へ行きたがっている。 They kept us waiting outside for a long time. 彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。 Skillful diplomacy helps to avert war. 巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 It was very cold, but I went out. とても寒かったけれども私は外出した。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 My sister says that she wants to study abroad after leaving. 姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。 Every time I went to see her, she went out. 私が彼女に会いにいくときは、いつでも外出していた。 The air feels cold this morning; winter is approaching. 今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 Tom continued to stare out the window. トムは窓の外をじっと見続けた。 This bag won't do for traveling abroad. このかばんは海外旅行の役に立たない。 He hopes to go abroad. 彼は海外に行くことを希望している。 How about dining out for a change? たまには外食しようよ。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 She never dreamed she'd meet him overseas. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 It's getting dark little by little outside. 外は、少しずつ暗くなって行きます。 She may have called me up while I was out. 彼女は私が外出している間に電話をくれたかもしれない。 Do you have any foreign stamps? 外国の切手を持ってますか。
