Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Go exercise outside. 外で運動しなさい。 My house is on the skirts of the town. 私の家はその町の郊外にあります。 I have two foreign friends. 私には外国人の友達が２人います。 I would like to engage in foreign trade in the future. 私は将来、外国貿易をやりたい。 We ordered some new books from abroad. 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 Do you plan to go overseas? 君は海外へ行くつもりですか。 Recently even students have come to visit foreign countries quite often. 最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。 Foreign trade brings in a large income. 対外貿易は巨額の収入をもたらす。 He is a diplomat at the American Embassy. 彼はアメリカ大使館の外交官である。 The boat drifted out to sea. その船は漂流して外海に出た。 Everybody except Joe went to the party. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 I'm sick of eating out every night. 毎晩の外食にうんざりだ。 It's all dark outside. 外は真っ暗だ。 If I were younger, I would go abroad to study. もっと若ければ、海外に留学するのに。 Don't go out after dark. 日が暮れてからは外出してはいけません。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? We usually go out for drinking parties. たいてい外で飲み会をします。 Jiro could not act otherwise. 次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。 She may have called me up while I was out. 彼女は私が外出している間に電話をくれたかもしれない。 I feel nothing but contempt for such behavior. 私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ Everybody knows it except me. 私以外の誰もがそれを知っています。 Come outside with me. 私と一緒に外に来て。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 I am no match for him in diplomatic shrewdness. 外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 The heavy rain kept us from going out. 大雨で外出できなかった。 I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet. 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。 Let's eat out tonight. 今夜は外で食べましょう。 Can I make an outside call by this phone? この電話で外線がかけられますか。 He took little time getting ready to go out. 彼は外出の用意をするのにほとんど時間がかからなかった。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 It's a rainy day, so we can't play outside. 雨降りなので、外で遊べません。 There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them. スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。 My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad. 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。 He can't speak English, much less French. 彼は英語を話せない。ましてやフランス語は論外だ。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 They employ foreigners because Japanese workers are in short supply. 彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 You had better not go out today. 君は今日は外出しないほうがよい。 Now we see more and more foreigners. 今ではますます多くの外国人を見かける。 Did you see him go out? 彼が外へ出て行くのを見ましたか。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals. 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。 Looking outside, it's beginning to rain. 外を見ると雨が降り始めている。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 I didn't go out at all because you told me not to. 君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 He went abroad two years ago. 彼は２年前海外へ行った。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 Japan has been urged to alter her diplomatic policies. 日本は外交政策の変更を迫られてきている。 He worked very hard so he could buy a foreign car. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 This is the theater where we see foreign movies. これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters. 全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。 It is dark out of doors. 戸外は暗い。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 I cannot approve of your going out with him. 私は君が彼と外出するのは認められない。 Nothing was to be seen but the blue sky. 青空以外には何も見られなかった。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 How often do you go abroad? きみはどれくらいよく外国へ行きますか。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 The sky is getting light. 外が明るくなってきた。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 He ate out. 彼は外食した。 My house is in the suburbs. 私の家は郊外にある。 She doesn't get outdoors much. 彼女はあまり外出しません。 The loss of money made it impossible for him to go abroad. 金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。 She may have gone out to do some shopping. 彼女は買い物をしに外出したかもしれない。 Foreign people intrigue me. 外国人って面白いなあ。 Ask Trang if she's going out tonight. 今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 I am thinking of going abroad next year. 私は来年海外に行こうと思っている。 Don't let her go out after dark. 暗くなってから彼女を外出させては行けません。 Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 Pardon all but thyself. あなた以外の者をすべて許しなさい。 The heavy rain prevented us from going out. 大雨で私たちは外出することができなかった。 The majority of my patients come to me from out of town. 私の患者の大半は郊外から来ています。 I wasn't counting on that. 当てが外れたよ。 People shouldn't stare at foreigners. 外人をじっと見るべきではない。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 Didn't you know that he had gone abroad then? 当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 I appreciate foreign languages! 私は外国語を好みますよ。 Let's eat out for a change. 気分転換に外食しましょう。 It is dark outside. 外は暗い。 Everybody is busy except me. 私以外みんな忙しい。 Her exotic perfume has a subtle scent. 彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。 I want to go abroad. 海外に行きたい。 She advised him to go abroad while he was still young. 彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。 Leave it off the list. それをリストから外してください。 He is in charge of entertaining the foreign guests. 彼が外人客の接待にあたっている。 I'll never tell this to anyone. この事は絶対に口外しません。 The children played outside until dark. 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。 My father is out. 父は外出している。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 The only thing that doesn't require skill is an appetite. 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
