The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl in the blue coat is my daughter.
青い外套を着ている女の子は私の娘です。
There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.
私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。
Everybody is busy except me.
私以外みんな忙しい。
Did anyone call me while I was out?
私の外出中に誰かから電話がありましたか。
I don't want to go outside this afternoon.
今日の午後は外に出たくない。
He is not in.
彼は外出しています。
Judge him by what he does, not by his appearance.
外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
What do you think about eating out tonight?
今日は外で食事をしよう。
My mother is out.
母は外出しています。
Tom doesn't know anything about Mary, other than her name.
トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。
What is the best way to learn a foreign language?
外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。
Is it all right to eat out tonight?
今夜は外で食べてもいいですか。
We live in the suburbs.
私達は郊外に住んでいる。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
My father has been engaged in foreign trade for many years.
私の父は長年、外国貿易に従事しています。
You see? You must study a foreign language.
分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。
My father is engaged in foreign trade.
僕の父は海外貿易の仕事をしている。
It was piercingly cold outside.
外は身を切るような寒さだった。
It is getting dark outdoors.
外は暗くなりかけている。
It is too dark to play outside.
暗すぎて外では遊べない。
It is interesting to make friends with a foreigner.
外国人と友達になることは面白いです。
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。
Don't judge a person by his appearance.
外見で人を判断してはならない。
He's not in.
彼は外出しています。
She has remained abroad ever since.
彼女はその後ずっと外国にいる。
It's a lot of fun playing outdoors.
野外で遊ぶ事はとても楽しい。
Nothing can bring you peace but yourself.
あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。
My wife often rings me up, while she travels abroad.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
Naomi is learning English with a view to going abroad.
ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
She's not from here. She was born abroad.
彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it?
食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
No admittance except on business.
用事以外は入場お断り。
Most foreigners learn to like Japanese dishes.
大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
An Englishman is an alien in the United States.
英国人は合衆国では外国人だ。
Looking out of the window, I saw a rainbow.
窓の外を見ると、虹が見えた。
I have been abroad several times this year.
私は今年何度か海外に行きました。
He's building up a network of acquaintances outside his office.
彼は社外で人脈を築いている。
He is well versed in foreign affairs.
彼は外国事情に通じている。
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.
ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
My mother told me not to go out.
母は私に外出しないようにいった。
As soon as I went out, it began to rain.
外に出るとすぐに雨が降りはじめた。
He was excluded from the club.
彼はクラブから除外された。
As for my father, he has not gone abroad until now.
私の父は、今まで外国に行ったことがありません。
Excepting Sundays he works every day.
彼は日曜日以外は毎日働きます。
This book is for students whose native language is not Japanese.
この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
You will be allowed to go out soon.
もうすぐ外出してもよくなるでしょう。
I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.
一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
His wet coat was evidence that he had been outside.
濡れたコートが彼の外出の証拠であった。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.
彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
We should make good use of dictionaries when studying a foreign language.
外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。
Everyone but Mike was at the party.
マイク以外は全員パーティーに出た。
Within one month of going abroad, he became sick.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?
外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
Many women work outside their homes these days.
最近多くの女性が家の外で働いている。
I traveled abroad twice in my youth.
私は若いときに２度海外旅行した。
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
意外にも、昨日は天気予報があたった。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad.
私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。
He likes travelling abroad by air.
彼は飛行機での海外旅行を好む。
Many students live in the suburbs of the city.
市の郊外に住んでいる生徒が多い。
The tide carried the boat out to sea.
潮流がその船を外海へと漂流させた。
He sat looking out of the window.
彼は座って窓の外を眺めていました。
She is living abroad.
彼女は海外生活をしている。
The surgeon took out his patient's appendix.
外科医は患者の盲腸を摘出した。
It is getting lighter outside.
外はだんだん明るくなっていく。
It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.
梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。
We managed to get some foreign stamps.
私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。
People traveling abroad always have to get used to new food.
外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
I've never been abroad.
海外には行ったことがありません。
Tom does anything but study.
トムは勉強以外なら何でもする。
I wanna feel me living my life outside my walls.
生きてる自分を感じたい・・・壁の外で。
Mastering a foreign language involves a lot of patience.
外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。
This subject is outside the scope of our inquiry.
この問題は我々の調査の範囲外である。
Did you go out last night?
君は昨晩外出しましたか。
It seems like you're unexpectedly eloquent.
存外、口は達者なようね。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
Can foreign students join this club?
外国人生徒でも部活動に入れますか?
No one but a strong man is fit for the post.
強い人以外はその職には向かない。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
We won't go out unless it stops raining.
雨が止まなければ、外出しないつもりです。
A button has come off the coat.
ボタンがコートから外れている。
Do I have to dial the area code, too?
市外局番もダイヤルするのですか。
He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
