Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Do you plan to go abroad? 君は海外へ行くつもりですか。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 She is missing the point. 彼女のいうことは的外れである。 It is getting dark outdoors. 外は暗くなりかけている。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 I ate nothing but bread and butter. バターを塗ったパン以外何も食べなかった。 The good way to know a foreign country is to go there. 外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。 They cannot have gone out, because the light is on. 彼らは外出しているはずがない。なぜなら明かりがついているから。 The boy put on his athletic shoes and ran outside. その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。 I advise you to go abroad while young. 若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。 Do you eat out often? よく外食しますか。 He has changed his mind about going abroad. 彼は外国に行くことについて考えを変えた。 I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself. こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。 I couldn't sleep well because it was noisy outside. 外がうるさかったのでよく眠れなかった。 They continued fighting against the invaders year after year. 彼らは毎年外敵と戦いつづけた。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 Few people can speak a foreign language perfectly. 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 Everybody knows it except me. 私以外の誰もがそれを知っています。 How about going out for lunch? 昼ご飯を食べに外に出ませんか。 I felt a chill when I went out of the house. 外へ出ると寒気がした。 If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 There came to Japan a foreigner. 日本へ１人の外国人がきた。 Did you go out last night? 昨夜君は外出していましたか。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 Up to now I've never been abroad. 今まで僕は外国に行ったことがない。 He was ruled out. 彼は問題外だ。 She did not go out often after the babies came. 彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。 A lot of foreigners visit Japan every year. 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。 The snow prevented his going out. 雪のため彼は外出できなかった。 My father is out. Shall I tell him to call you back? 父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 No one came to the party except John and Dick. ジョンとディック以外誰もパーティーに来なかった。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 Yuko has never spoken with a foreigner. 裕子は外国人と話したことがない。 The children went out to play. 子供達は外に遊びに行った。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Don't look to me for any help except in case of emergency. 緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 You should take another pair of glasses when you go abroad. 海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。 I'm sick of eating out every night. 毎晩の外食にうんざりだ。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Going out in this rain is out of the question. この雨の中を外出などできるものじゃない。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 Yesterday she stayed at home instead of going out. 昨日は彼女は外出しないで家にいた。 I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes. 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 She has no chances of coming in contact with foreigners. 彼女は外国人と接触する機会がない。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。 We should not put restrictions on foreign trade. 外国貿易に制限を加えるべきではない。 People shouldn't stare at foreigners. 外人をじっと見るべきではない。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 I don't like your going out alone. 私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。 The dog wants to go outside. その犬は外に出たがってます。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 There are lots of benefits from travelling abroad. 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 She left the room and went outside. 彼女が部屋を出て、外に出ました。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 Don't stay indoors because it is cold outside. 外が寒いからといって家の中にいてはいけない。 If I were to live abroad, I would live in Britain. もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。 My house is in the suburbs. 私の家は郊外にある。 You will benefit by a trip abroad. 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 Do you plan to go overseas? 君は海外へ行くつもりですか。 He is, so to speak, a fish out of water. 彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。 His wet coat was evidence that he had been outside. ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。 It's snowing outside. 外は雪だよ。 It is difficult for foreigners to master Japanese. 外国人が日本語を習得するのは難しい。 Whoever calls, tell him I'm out. 誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。 My father is out. 父は外出している。 The arrow fell wide of the mark. 矢は的からひどく外れた。 The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain. その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 He decided to go abroad. 彼は外国へ行こうと決心した。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 That's beside the point. それは的外れだ。 Except for John, they all arrived. ジョン以外はみな到着した。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Are there a lot of foreigners in Armenia? アルメニアには外国人が大勢いますか。 He lives off campus. 彼は学外に住んでいる。 We had a party in the open. 私達は野外でパーティーをした。 Let's eat out this evening. 今晩は外で食事を食べましょう。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad. 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。 Science without conscience is only the ruin of the soul. 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。
