Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“外”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
トムは土曜日以外はテレビを見ない。
His injuries are all external.
彼の負った傷はすべて外傷だった。
Foreign trade brings in a large income.
対外貿易は巨額の収入をもたらす。
He is, so to speak, a fish out of water.
彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。
During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
He objected to his wife working outside.
彼は妻が外で働くことに反対した。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
Illness prevented me from going abroad.
病気のため、私は外国へ行けなかった。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
I can't understand anything that foreigner says.
私はその外国人の言うことが何もわからない。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Ken decided on going abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
She left the room and went outside.
彼女が部屋を出て、外に出ました。
When I got up, it was snowing outside.
私が起きたとき、外は雪だった。
I wonder why they left my name off the list.
どうしてリストから私の名前を外したのかしら。
Don't figure on going abroad this summer.
今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
Nobody wants to work outdoors on a cold day.
寒い日には、だれも外で働きたくない。
He was sick, so he did not go out.
彼は病気だった、それで外出しなかった。
I advise you to go abroad while young.
若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。
You must stick to your diet.
決まった食事以外は食べないように。
We are all foreigners in other countries.
私達は他の国ではみんな外国人だ。
Were you out last night?
昨夜君は外出していましたか。
I hear that his father is abroad.
彼のお父さんは外国にいるそうだ。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton.
日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。
He is not a businessman but a diplomat.
彼はビジネスマンではなく外交官だ。
I was taught English by a foreigner.
私は外国人に英語を教えてもらった。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
People shouldn't stare at foreigners.
外人をじっと見るべきではない。
We couldn't go out because of the typhoon.
あの台風で、私たちは外出できなかった。
None, they are all outside.
それらは一つもない。全て外にある。
Don't you feel any inconvenience living abroad?
外国に住んでいて不便を感じませんか。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.
概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。
Her home is in the suburbs.
彼女の家は郊外にある。
He just returned from abroad.
彼は外国から帰ったばかりだ。
Father intends to go to abroad next week.
父は来週海外へ行くつもりだ。
I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock.
昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
