Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I finally found my way out of the confusing maze. やっとややこしい迷路の外に出られた。 Don't make fun of foreigners. 外人をからかうな。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 He went out to eat. 彼は外食した。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 The Foreign Minister said that war was inevitable. 外相は、戦争は避けられないと言った。 We should have some interests outside our job. 仕事以外に関心事を持つべきです。 Don't judge a man from the way he looks. 外見で人を判断するな。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese food. 外人が日本食に慣れることはむずかしい。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive. 昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。 His wet coat was evidence that he had been outside. 濡れたコートが彼の外出の証拠であった。 I want to study abroad next year. 来年、私は外国に留学したい。 My sister says that she wants to study abroad after leaving. 姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 Going out in this rain is out of the question. この雨の中を外出などできるものじゃない。 A fool always believes that it is the others who are fools. 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。 Why not just let fly once in a while? たまには理性のタガを外してみませんか。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 I feel like eating out tonight. 今晩は外食したいんだが。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 The conference drew 150 diplomats. その会議には１５０人の外交官がきた。 The rain prevented me from going out. 雨で外出ができなかった。 I have many friends in foreign countries. 私は外国にたくさんの友達がいます。 He looked out of the window. 彼は窓の外を見た。 As far as the eye could see, there was nothing but sand. 目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。 I don't feel like going out right now. 今は外出したくない気分だ。 Everyone laughed except for Tom. トム以外はみんな笑った。 We aren't used to being spoken to by a foreigner. 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 She looked out of the window. 彼女は窓から外を見た。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 Did you see him go out? 彼が外へ出て行くのを見ましたか。 Don't judge people by their appearance. 人を外見で判断してはいけない。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 Except for John, they all arrived. ジョン以外はみな到着した。 Everybody is busy except me. 私以外みんな忙しい。 I like foreign languages! 俺は外国語、好きだよ。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 It is important for you to learn a foreign language. 君が外国語を学ぶ事は重要です。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 I didn't want to catch a cold, so I didn't go out. 私は風邪をひかないように外出しなかった。 He came when I was out. 私が外出していたとき彼がやってきた。 He's out for the day. 今日は一日外出です。 I prefer going out to staying at home. 私は家にいるよりも外出するほうがいい。 What is the best way to learn a foreign language? 外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 At night he goes out for a drink. 夜、彼は外に出て一杯やる。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 Don't go out in this heat without wearing a hat. この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。 Japan has diplomatic relations with China. 日本は中国と外交関係がある。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 My sister, wearing her favorite red coat, went out today. 姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 Tom unbuttoned his shirt. トムはシャツのボタンを外した。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。 There are some foreign workers in my company as well. うちの会社にも何人か外国の人がいます。 Each person has various reasons for going on a trip abroad. 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 She's not from here. She was born out of country. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 It's by no means easy to master a foreign language. 外国語に熟達するのは決して容易ではない。 I am ashamed to go out, dressed like this. こんな身なりで外出するのは気が引ける。 He works every day except Sunday. 彼は日曜日以外は毎日働きます。 What you say is neither here nor there. 君の言う事は問題外である。 He was so startled that he ran outside barefoot. 彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 No one came to the party except John and Dick. ジョンとディック以外誰もパーティーに来なかった。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 His accent suggests he is a foreigner. 彼のなまりから外国人だとわかる。 My father consented to my going abroad. 父は私が外国へ行くことを承知した。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 I didn't go out because it was very cold. とても寒かったので外出しませんでした。 Making friends with people from other countries is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 There was nothing but water as far as the eye could see. 見渡す限り水以外何もなかった。 Let's eat lunch outside. 外でお昼ご飯を食べましょう。 My uncle lived abroad for many years. 私のおじは何年も外国で生活した。 As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields. 見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。 My father had never been abroad until then. その時まで父は外国に行ったことがなかった。 I had no choice but to read it out to them. 私は彼らに向かってそれを読み上げる以外に仕方がなかった。 I would rather go out than stay indoors. 私は室内よりむしろ外に行きたい。 Except for Bill, they were all in time. ビル以外はみな間に合った。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の大半を外国で暮らした。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 Why do you want to study abroad? 君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。 Tom has a bad reputation. トムは外聞が悪いです。 This letter arrived while you were out. あなたが外出している間にこの手紙が着きました。 He was determined to go abroad. 彼は外国へ行く決心をしました。 The number of students going overseas has been increasing lately. 最近海外へ行く学生が増えている。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 He is a diplomat at the American Embassy. 彼はアメリカ大使館の外交官である。 There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there. アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。
