The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't feel like eating out this evening.
今夜は外食したくない。
I wish I was always being sent abroad on business like he is.
彼はいつも仕事で海外に行けていいなあ。
Having asked Jordan to watch after the house, I went out.
ジョーダンに留守を頼んで外出しました。
I'm sick of eating out every night.
毎晩の外食にうんざりだ。
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
No sooner had I gone out than it began to rain.
外に出るや否や雨が降ってきた。
She keeps company with a foreign student.
彼女はある外国人学生と付き合っている。
Nobody has heard of it but me.
私以外それについて聞いたものは誰もいない。
We tried to cheer him up by taking him out.
我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock.
昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。
That's area code 213, phone number 486-2435.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
He was a painter, as I knew from his appearance.
彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.
あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
Japan exports a great number of cars to foreign countries.
日本は多くの自動車を外国へ輸出している。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
My mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
Are there other universes outside our own?
我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
I made friends with a student from abroad.
私はある外国人学生と仲良くなった。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.
外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
This is the theater where we see foreign movies.
これは私たちが外国映画を見る映画館だ。
The best bet on a rainy day is to remain indoors.
雨の日は外に出ないにかぎる。
We couldn't go out because of the rain.
雨のため我々は外出できなかった。
I have tried to discourage him from going abroad.
私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
That company is managed by a foreigner.
その会社は外国人が経営している。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
She is saving money to go abroad.
この所は海外旅行するために貯金している。
Life has no meaning except in terms of responsibility.
責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
My father had never been abroad until then.
その時まで父は外国に行ったことがなかった。
Wait for a moment outside the room.
部屋の外でちょっとの間待ちなさい。
Do you eat at home or eat out?
食事は家庭で食べますか、外食ですか。
To hear him speak, you'd take him for a foreigner.
彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。
The heavy rain kept us from going out.
大雨で外出できなかった。
Mr Tanabe is out now.
田辺先生はただいま外出しております。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
We couldn't go out because of the typhoon.
あの台風で、私たちは外出できなかった。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Mr. Tanaka is not at his desk right now.
田中は今、席を外しております。
It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.
昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
They believe their country is secure against foreign enemies.
彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。
How about dining out tonight?
今夜外食にしてはどう？
I want to go abroad.
私は外国へ行きたい。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
I finally found my way out of the confusing maze.
やっとややこしい迷路の外に出られた。
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
Beauty is only skin deep.
外見の美しさはうわべだけのものだ。
This is an exceptional case.
これは例外的な場合だ。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
I lived overseas for ten years.
私は十年間海外で生活した。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
Our university is in the suburbs of Tokyo.
私達の大学は東京の郊外にある。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
We are going to travel abroad this summer.
私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。
It is said that he will go abroad.
彼は海外に行くそうです。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
I was envious of the students who had studied abroad.
私は海外留学した学生がうらやましかった。
The exchange rates for foreign currency change daily.
外貨の為替レートは毎日変わる。
He keeps company with a foreign student.
彼はある外国人学生と付き合っている。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.
窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。
I ran out and caught a taxi.
私は外に走って行って、タクシーをつかまえた。
He remained abroad later on.
彼は後に外国に残った。
He ran into the room with his hat and overcoat on.
彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。
You should avail yourself of the chance to go abroad.
外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
You learn a lot about your own country if you live abroad.
外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
You can go out on condition that you come home by seven.
７時までに戻るなら外出してもよい。
If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.
私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。
I go to the office by bicycle except on rainy days.
雨の日以外は自転車で会社に行っています。
Please wait outside the house.
家の外で待っていてください。
He's building up a network of acquaintances outside his office.
彼は社外で人脈を築いている。
At night he goes out for a drink.
夜、彼は外に出て一杯やる。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
The market was flooded with foreign goods.
市場は外国製品であふれた。
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。
I'm afraid he's just gone out.
彼はたった今外出したところです。
I'm thinking of going abroad next year.
私は来年外国へ行こうと思います。
The girl wearing the blue coat is my daughter.
青い外套を着ている女の子は私の娘です。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
Don't figure on going abroad this summer.
今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
External application only.
外用のみ。
I'll give you anything but this.
これ以外のものはなんでも君にやる。
She lived in the suburbs of Tokyo when she was young.
彼女は若いころ東京の郊外に住んでいました。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
It's difficult to feel at home in a foreign language.
外国語に十分慣れることは困難だ。
The rain prevented me from going out.
雨で外出出来なかった。
None, they are all outside.
それらは一つもない。全て外にある。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
