Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You will benefit by a trip abroad. | 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 | |
| I addressed my full attention to the landscape outside. | 私は外の風景にすべての注意を集中した。 | |
| Beyond this I know nothing. | これ以外は何も知らない。 | |
| Her home is in the suburbs. | 彼女の家は郊外にある。 | |
| His family moved into a new house in the suburbs. | 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 | |
| Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. | ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 | |
| The number of students going overseas has been increasing lately. | 最近海外へ行く学生が増えている。 | |
| She was about to go out. | 彼女はまさに外出しようとしていた。 | |
| He knows a lot about foreign affairs. | 彼は海外の事情に詳しい。 | |
| I was going out, when the telephone rang. | 私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。 | |
| A Mr Jones is waiting for you outside. | ジョーンズさんという人が外で待っています。 | |
| His appearance deceived me. | 彼の外見にだまされた。 | |
| I know nothing about him beyond what you told me. | あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。 | |
| You see? You must study a foreign language. | 分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。 | |
| Do you eat out often? | よく外食しますか。 | |
| He could not go out because of the heavy rain. | ひどい雨のために、彼は外出できなかった。 | |
| The best bet on a rainy day is to remain indoors. | 雨の日は外に出ないにかぎる。 | |
| I prefer English cars to foreign ones. | 私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。 | |
| We give foreign tourists the privilege of tax exemption. | 外国人旅行者には免税の特権がある。 | |
| A foreigner asked me where the station was. | ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。 | |
| The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. | 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 | |
| He went abroad, never to return. | 彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。 | |
| I go for a walk every day, except when it rains. | 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 | |
| He is, so to speak, a fish out of water. | 彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。 | |
| Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. | 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 | |
| We are going to travel abroad this summer. | 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 | |
| Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. | 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 | |
| We couldn't go out because of the rain. | 私たちは雨のために外出できなかった。 | |
| Men can only be corrected by showing them what they are. | 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 | |
| I like foreign languages! | 俺は外国語、好きだよ。 | |
| I have no other friend than you. | 私はあなた以外に友達がいない。 | |
| I have never been abroad. | 私はまだ海外にいったことがない。 | |
| Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. | 意外にも、昨日は天気予報があたった。 | |
| The other day something horrible happened in a Tokyo suburb. | 先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。 | |
| Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. | 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 | |
| It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat. | 外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。 | |
| He kicked the ball out of the ground. | 彼はボールを運動場の外へ蹴った。 | |
| She did not go out often after the babies came. | 彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。 | |
| Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. | 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 | |
| She went out just now. | 彼女は今し方外出しました。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| My career in the government includes many overseas assignments. | 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 | |
| He is used to talking to foreigners. | 彼は外人と話すのになれている。 | |
| She lived in the suburbs of Tokyo when she was young. | 彼女は若いころ東京の郊外に住んでいました。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| The cold north wind was roaring outside. | 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。 | |
| We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. | 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 | |
| I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. | 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 | |
| I was taught English by a foreigner. | 私は外国人に英語を教えてもらった。 | |
| If you read between the lines, this letter is a request for money. | 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 | |
| It is all right to eat out tonight? | 今夜は外で食べてもいいですか。 | |
| I can't fancy going out in this weather. | この天気に外出するなど想像もできない。 | |
| Is this your first trip abroad? | これが初めての海外旅行ですか。 | |
| The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. | ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 | |
| Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese. | 外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。 | |
| The criminal was sent into exile. | 犯人は国外に追放された。 | |
| Any day will do except Monday. | 月曜日以外ならいつでもいいですよ。 | |
| We're going to see a foreign film tonight. | 今夜私たちは外国の映画を見ます。 | |
| Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate. | 外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。 | |
| The rain prevented me from going out. | 雨で外出ができなかった。 | |
| I may go out if the rain lets up. | 雨がやんだら外出するかもしれない。 | |
| Let's eat out tonight. | 今夜は外に食事をしに行きましょうか。 | |
| The manager was out, so I left a message with his secretary. | 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 | |
| I want to go outside. | 外へ出たい。 | |
| I had enough sense to get out of there. | 気を利かせて外へ出た。 | |
| The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. | 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 | |
| He may be a good man for all I know. | あの人は案外いい人かもしれない。 | |
| Even though it was very cold, I went out. | とても寒かったけれども私は外出した。 | |
| May I go out to play? | 外に遊びに行ってもいいですか。 | |
| He's building up a network of acquaintances outside his office. | 彼は社外で人脈を築いている。 | |
| I'd like to go abroad someday. | 私はいつか外国へ行きたい。 | |
| Let's eat outside instead of in our tents. | テントの中ではなくて外で食べよう。 | |
| The rain discouraged us from going out. | 雨で我々は外出を諦めた。 | |
| His large income makes it possible for him to travel overseas every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| What Tom said was besides the point. | トムの発言は的外れだ。 | |
| Diplomats are allowed various privileges. | 外交官には様々な特権が与えられている。 | |
| Nobody but a fool would believe it. | ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。 | |
| It's like summer outside. | 外は、夏みたいだよ。 | |
| I insist that exceptions not be made. | 例外は作るべきではないと思います。 | |
| She is anxious to go abroad. | 彼女は海外に行きたがっている。 | |
| Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive. | 昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。 | |
| According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. | 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 | |
| Judging from his appearance, he is ill. | 外見から判断すると、彼は病気だ。 | |
| Foreign trade brings in a large income. | 対外貿易は巨額の収入をもたらす。 | |
| They employ foreigners because Japanese workers are in short supply. | 彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。 | |
| The customers were made to wait outside in the rain for several hours. | お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 | |
| My wish to go abroad is very strong. | 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 | |
| She spends a lot of money when she goes abroad. | 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 | |
| This film was surprisingly interesting. | その映画は意外と面白かった。 | |
| We had a party outside. | 私達は野外でパーティーをした。 | |
| I would rather stay home than go out with him. | 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 | |
| It is true that he goes abroad every year. | 彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。 | |
| No one but a strong man is fit for the post. | 強い人以外はその職には向かない。 | |
| I don't like your going out alone. | 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。 | |
| Japan trades with many foreign countries. | 日本は多くの外国と貿易している。 | |
| There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. | 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 | |
| He has been engaged in foreign trade for twenty years. | 彼は外国貿易に従事して２０年になる。 | |
| I have to do my homework instead of going out. | 外出をしないで宿題をしなければならない。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| My lover works at a language school and loves it very much. | 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 | |
