He is a foreigner, and ought to be treated as such.
彼は外国人だから、そのように扱わなければならない。
It's dark outside.
外は真っ暗だ。
He has never been abroad.
彼は今まで外国に行ったことがありません。
My father often goes abroad on business.
父は商用でよく外国へ出かける。
If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.
大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。
The best way to know a foreign country is to go there yourself.
外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。
That is quite absurd.
それは全く法外なことだ。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
I have many friends in foreign countries.
私は外国にたくさんの友達がいます。
My father told me I couldn't go abroad alone.
独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
She is saving money to go abroad.
この所は海外旅行するために貯金している。
If you read between the lines, this letter is a request for money.
言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
You'll find it your advantage to know a foreign language.
外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
This book is surprisingly easy to read, isn't it?
案外、この本は読みやすいね。
He's an excellent brain surgeon.
彼は優秀な脳外科医だ。
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
It seems like you're unexpectedly eloquent.
存外、口は達者なようね。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
Naoto takes after his father in appearance.
直人は、外見が父親に似てる。
The cost of eating out is quite high here.
当地では外食は非常に高くつく。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
My sister says that she wants to study abroad after leaving.
姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。
I would like to engage in foreign trade in the future.
私は将来、外国貿易をやりたい。
Don't judge a man by the way he looks.
外見で人を判断するな。
He came when I was out.
私が外出していたとき彼がやってきた。
All at once we heard a shot outside.
突然外で銃声が聞こえた。
This book is for students whose native language is not Japanese.
この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
Japan depends on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
Leave it off the list.
それをリストから外してください。
There are exceptions to every rule.
例外のないルールはない。
Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
山田氏は東京の郊外に住んでいる。
I have never had any enemies other than those of the state.
私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
You had better not go out today.
君は今日外出しないほうがいい。
He had the privilege of studying abroad for two years.
彼は外国で２年間研究する特典を得た。
We couldn't go out because of the typhoon.
あの台風で、私たちは外出できなかった。
When I got up, it was snowing outside.
私が起きたとき、外は雪だった。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
More and more Japanese are traveling abroad these days.
最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
I had no choice but to read it out to them.
私は彼らに向かってそれを読み上げる以外に仕方がなかった。
You need a passport to enter a foreign country.
外国に入国するにはパスポートが必要だ。
She's not from here. She was born out of country.
彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
Judge him by what he does, not by his appearance.
外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
Where can I get my money exchanged?
どこで外貨の交換をすることができますか。
I blinked in amazement at the unexpected development.
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
