Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“外”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She drives an imported car.
彼女は外車を運転する。
Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye.
意外に人目を気にするタイプだ。
He has a foreign car.
彼は外車を持っている。
Television enables us to learn about foreign manners and customs.
テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。
The storm prevented us from going out.
嵐のため私たちは外出できなかった。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
You don't say.
意外だねー。
Feeling the house shake, I ran outside.
家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。
He is used to talking to foreigners.
彼は外人と話すのになれている。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
She never dreamed she'd meet him overseas.
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
I had no choice but to read it out to them.
私は彼らに向かってそれを読み上げる以外に仕方がなかった。
Jiro could not act otherwise.
次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。
How about eating out this evening?
今夜外食するのはどうですか。
You should take another pair of glasses when you go abroad.
海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。
He became sick. That's why he gave up going abroad.
彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
My father is going to go abroad next week.
父は来週海外へ行く予定だ。
When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it?
食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
I don't like to go outside when it's raining.
雨の中外へ出るのは好きじゃない。
He mustered up his courage to talk to a foreigner.
彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。
It is interesting to make friends with a foreigner.
外国人と友達になることは面白いです。
She went out just now.
彼女はたった今外出しました。
He is engaged in foreign trade.
彼は外国貿易に従事している。
My father had never been abroad until then.
その時まで父は外国に行ったことがなかった。
A fool always believes that it is the others who are fools.
阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。
As soon as I went out, it began to rain.
外に出るとすぐに雨が降りはじめた。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
Making friends with people from other countries is interesting.
外国人と友達になることは面白いです。
Learning a foreign language is fun.
外国語を学ぶことは楽しい。
Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?
すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。
If I want to master a foreign language, I must study as much as possible.
外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。
The only thing that doesn't require skill is an appetite.
食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。
Did anyone call me while I was out?
私の外出中に誰かから電話がありましたか。
None, they are all outside.
それらは一つもない。全て外にある。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
I'm surprised at your behavior.
君がそんな態度をとるなんて意外だった。
I wish I was always being sent abroad on business like he is.
彼はいつも仕事で海外に行けていいなあ。
I've never been abroad before.
これまで外国に行ったことがない。
I'm surprised that you're so naïve.
君は意外に純情だね。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.
別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
My father usually wears a hat when he goes out for the night.
父は外泊するときはたいてい帽子をかぶる。
Our teacher will return from abroad in August.
私達の先生は８月に外国から帰ってきます。
My brother wants to study abroad.
私の兄は外国で勉強したがっている。
Can I make an outside call by this phone?
この電話で外線がかけられますか。
His music has attained great popularity overseas.
彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。
She pushed him out the door.
彼女は彼をドアの外に押し出した。
It was surprising that she said that.
彼女がそう言ったのは意外だ。
He used to eat out every day, but now he can't afford it.
彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
We shouldn't judge people based on their appearance.
我々は人を外見で判断すべきではない。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
The children played outside until dark.
子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。
We're going to see a foreign film tonight.
今夜私たちは外国の映画を見ます。
For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。
They kept us waiting outside for a long time.
彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
