The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He has a plan to go abroad next year.彼には来年外国へ行く計画がある。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
A young person is waiting for you outside.若い人が外であなたを待っています。
I hear that his father is in another country.彼のお父さんは外国にいるそうだ。
Tom doesn't get out much.トムはあまり外出しない。
How about asking her to join our trip abroad?私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Judge him by what he does, not by his appearance.外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
Many young Japanese travel overseas these days.近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
Do you plan to go abroad?君は海外へ行くつもりですか。
I work every day save Sundays.日曜日以外は毎日働く。
We should leave out this data. It's far from accurate.このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
A Mr Jones is waiting for you outside.ジョーンズさんという人が外で待っています。
I want to go abroad someday.いつか外国へ行きたい。
Beauty is only skin deep.外見の美しさはうわべだけのものだ。
This school has several foreigners on the roll.この学校には数人の外国人が在籍している。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
I was envious of the students who had studied abroad.私は海外留学した学生がうらやましかった。
It's OK to take a picture from outside.外からなら撮ってもかまいません。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
She has no chances of coming in contact with foreigners.彼女は外国人と接触する機会がない。
The honeymoon will be spent abroad.新婚旅行は海外の予定です。
He's an excellent brain surgeon.彼は優秀な脳外科医だ。
Leave it off the list.それをリストから外してください。
What do you say to eating out tonight?今夜、外食するのはどうかしら？
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
Mr Brown is not as old as he looks.ブラウンさんは外見ほど年はとっていない。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
Children like playing outside.子供は外で遊ぶのが好きだ。
He gave up going abroad.彼は海外旅行をあきらめた。
Everybody knows it except me.私以外の誰もがそれを知っています。
I can't imagine going out in this weather.この天気に外出するなど想像できない。
The outdoor concert was canceled due to the storm.野外コンサートは嵐のために中止になった。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。
During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
The heavy snow kept us from going out.ひどい雪のため外出できなかった。
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
When you travel abroad, you feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that.海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。
I want to eat out tonight.今晩は外食したいんだが。
The division picnic is this Saturday at the park.部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
Is your uncle still abroad?君のおじさんは外国においでですか。
Tom does anything but study.トムは勉強以外なら何でもする。
English is useful in diplomacy and tourism.英語は外交や観光事業に有効である。
We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。
I don't like going out by myself at night.私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
I don't like your going out alone.私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
He will often go out for the whole day.彼はまる一日外出することがよくある。
I couldn't go out because of the snow.雪のため私は外出できなかった。
I am thinking of going abroad.私は外国へ行こうか考えている。
Did anyone call me while I was out?私の外出中に誰かから電話がありましたか。
It happened that he was out that day.その日たまたま彼は外出していた。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
Let's eat out this evening.今晩は外で食事を食べましょう。
He's not in.彼は外出しています。
An Englishman is an alien in the United States.英国人は合衆国では外国人だ。
The school looks like a prison.その学校は外見が刑務所に似ている。
Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.その会議には百五十名の外交官が来ました。
It's a rainy day, so we can't play outside.雨降りなので、外で遊べません。
I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
Are there other universes outside our own?我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
I may go out if the rain lets up.雨がやんだら外出するかもしれない。
I mean this money for your study abroad.このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
I heard someone shout outside the window.窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。
We must sleep outside today.今日俺たちは外で寝なきゃならない。
Have you visited foreign countries, say America?外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。
For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
Will you look after my dog while I'm out?私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。
It happened that I was out then.私はそのときたまたま外出していた。
Violent crime spread into the suburbs.暴力犯罪は郊外にも広がった。
Skillful diplomacy helps to avert war.巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。
The girl in a blue coat is my daughter.青い外套を着ている女の子は私の娘です。
Though it was raining, she went out.雨が降っていたけれども彼女は外出した。
He looked after our dog while we were out.私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Japan trades with many foreign countries.日本は多くの外国と貿易している。
Come inside. It's cold outside.入って。外は寒いだろう。
Can I sleep out?外泊してもいいですか。
There is no rule without exceptions.例外のない規則はありません。
Now that the weather is warmer, I can go outdoors.もう暖かくなったので外出できる。
Is it all right to eat out tonight?今夜は外で食べてもいいですか。
I have a good mind to study abroad.私は大いに海外で勉強する気がある。
Several scenes have been cut from the original.いくつかのシーンがオリジナルから外された。
She put on her hat to go out.彼女は外出するための帽子をかぶりました。
You should take another pair of glasses when you go abroad.海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
Besides being a surgeon, he was a famous writer.彼は外科医である上に著名な作家であった。
The House cut the budget for foreign aid.下院は外国援助の予算を削減した。
He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。
You can't go out.外へ出ては行けない。
He fell ill, and therefore he gave up going abroad.彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
They kept him waiting outside for a long time.かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License