There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.
私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。
Foreigners get special treatment in that country.
その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
His music has attained great popularity overseas.
彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。
He has two languages at his command besides English.
彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。
My father plans to go overseas next week.
父は来週海外へ行くつもりだ。
Making friends with people from other countries is interesting.
外国人と友達になることは面白いです。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
You must not go out at night.
あなたは夜外出してはならない。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
My girlfriend works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
Put the garbage outside.
ごみを外に出しなさい。
To look at him, you would take him of foreigner.
もし彼を見たら外国人と思うだろう。
She finally made up her mind to go abroad.
彼女はついに外国に行く決心をした。
Every time I went to see her, she went out.
私が彼女に会いにいくときは、いつでも外出していた。
Diplomats are allowed various privileges.
外交官には様々な特権が与えられている。
Japanese cars sell well overseas.
日本車は海外でよく売れる。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
I want to eat out tonight.
今晩は外食したいんだが。
I thought going out to eat together would cheer you up.
一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。
I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.
日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon.
この台風の中全裸で外に出てみたい。
Mr. Tanaka is not at his desk right now.
田中は今、席を外しております。
Physicians are usually distinguished from surgeons.
内科医は普通外科医と区別されている。
All but Jim came.
ジム以外全員が来た。
Everyone is here except for him.
彼以外は皆ここにいる。
They went on a trip abroad for the first time.
初めて海外旅行に行った。
The picnic was a disappointment.
ピクニックは案外つまらなかった。
Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad.
アルバートは外国貿易をしていて、しばしば外国へ行く。
He had no clothes other than what he was wearing.
彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
Learning a foreign language is fun.
外国語を学ぶことは楽しい。
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
Naomi is learning English with a view to going abroad.
ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
I don't like to go out after dark.
暗くなってからは外出したくありません。
My father is engaged in foreign trade.
僕の父は海外貿易の仕事をしている。
Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to.
一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
I will go out when I have finished this work.
この仕事を終えてしまったら外出しよう。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
