Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We should not put restrictions on foreign trade. 外国貿易に制限を加えるべきではない。 He went out to eat. 彼は外食した。 He is not in. 彼は外出しています。 I don't feel like going out tonight. 今晩外出したいと思わない。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 It is hard for foreigners to learn Japanese. 日本語は外人にとって覚えにくい。 He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away. 彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。 Going out in this rain is out of the question. この雨の中を外出することはとてもできないことです。 Tom continued to stare out the window. トムは窓の外をじっと見続けた。 Tom doesn't get out much. トムはあまり外出しない。 I'd like to go abroad one day. いつか外国へ行きたいものだ。 My house is on the skirts of the town. 私の家はその町の郊外にあります。 My father doesn't let me go out alone at night. うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 Her wish is to study abroad someday. 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 As far as I know, he has never been overseas. 私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。 Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton. 日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。 Nancy didn't mind living abroad by herself. ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 I want to go abroad. 私は外国へ行きたい。 His wife seems to be foreign. 彼の奥さんは外国人らしい。 The girl wearing the blue coat is my daughter. 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 There is no way of reaching the island other than by boat. 船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。 She had never dreamed of meeting him abroad. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 He worked hard for the purpose of buying a foreign car. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 Foreign trade brings in a large income. 対外貿易は巨額の収入をもたらす。 Since you have a cold, you must not go out. 君はかぜをひいているので外出してはいけない。 We go abroad every summer. 私たちは毎年夏に海外へ行きます。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 She is ashamed to speak to a foreigner. 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。 When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain. 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 Nothing was to be seen but the blue sky. 青空以外何も見えなかった。 There is no external influence in that. そのことには外からの影響は何もない。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ Didn't you go out? 外出しなかったのですか。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 It's like summer outside. 外は、夏みたいだよ。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 A foreign language cannot be mastered in a year or so. 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 The foreigner didn't know Japanese at all. その外国人はまったく日本語を知らなかった。 The foreigner comes from Scotland. その外人はスコットランド出身だ。 I don't feel like going out. 外出をする気がしない。 A young person is waiting for you outside. 若い人が外であなたを待っています。 Let's dine out for a change. たまには外で食事をしよう。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 I think he gets a passing mark as Foreign Minister. 彼は外務大臣としてはまず及第といえる。 She's not from here. She was born in another country. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England. ２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。 The foreigner speaks Japanese fairly well. その外国人はかなりうまく日本語を話す。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Do introverts not live as long as extroverts? 内気な人は外向的な人より短命？ I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 Naoto takes after his father in appearance. 直人は、外見が父親に似てる。 A fool always believes that it is the others who are fools. 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 A foreigner asked me where the station was. ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country. パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。 No, I didn't go out. はい、外出しませんでした。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。 I would rather read a book at home than go out tonight. 今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。 I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon. この台風の中全裸で外に出てみたい。 What's the point of studying foreign languages besides English? 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ He is not a businessman but a diplomat. 彼はビジネスマンではなく外交官だ。 She has gone abroad. 彼女は外国に行ってしまった。 Please wait outside the house. 家の外で待っていてください。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 He mustered up his courage to talk to a foreigner. 彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 I take a walk every day except when it rains. 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 Tom took off his tie and started unbuttoning his shirt. トムはネクタイを取ってシャツのボタンを外し始めた。 Foreign people are amusing. 外国人って面白いなあ。 I wasn't counting on that. 当てが外れたよ。 Let's go out and eat supper together sometimes. たまには私と外で夕食を食べませんか。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 You should keep secrets. 口外しない方がいいでしょう。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 We ordered some new books from abroad. 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 He went abroad soon after his father. 彼は父親のすぐあとから外国に行った。 We face competition from foreign suppliers. 我々は海外の業者からの競争に直面している。 Tom and Mary are waiting outside. トムとメアリーが外で待ってるよ。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand. 見渡す限り砂以外何も見えなかった。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
