It is difficult for a foreigner to study Japanese.
外国人が日本語を学ぶのは難しい。
The best way to know a foreign country is to go there yourself.
外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。
This bag won't do for traveling abroad.
このかばんは海外旅行の役に立たない。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
I am working in the Overseas Operations Division.
私は海外事業部で働いています。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
Any day will do except Monday.
月曜日以外ならいつでもいいですよ。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
Every time I went to see her, she went out.
私が彼女に会いにいくときは、いつでも外出していた。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.
残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
She advised him not to go out by himself at night.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
My father consented to my going abroad.
父は私が外国へ行くことを承知した。
He anticipated traveling abroad the next year.
彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
International problems must be solved by diplomacy, not war.
国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
We're going to see a foreign film tonight.
今夜私たちは外国の映画を見ます。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
The secret leaked out.
秘密が外部に漏れた。
I appreciate foreign languages!
私は外国語が好きですよ。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
I go to the office by bicycle except on rainy days.
雨の日以外は自転車で会社に行っています。
With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.
日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
In that country I was a foreigner and was treated as such.
あの国では、私は外国人だったのでそれなりに扱われた。
How often do you go abroad?
きみはどれくらいよく外国へ行きますか。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
If I had enough money, I could go abroad.
もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。
It is outside my area of study.
それは私の研究外のことです。
Judging from his appearance, he is ill.
外見から判断すると、彼は病気だ。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
These trees will screen our new house from public view.
この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.
その会は外務省の後援で開かれた。
Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time.
終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.
仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。
I'm thinking of going abroad.
外国に行こうと思っている。
What do you think about eating out tonight?
今日は外で食事をしよう。
What do you say to dining out together?
一緒に外で食事をしてはどうだろう。
If I were rich, I would go abroad.
もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。
The outdoor concert was canceled due to the storm.
野外コンサートは嵐のために中止になった。
I had intended to go abroad.
私は外国へ行くつもりだったが。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
It is important for you to learn a foreign language.
君が外国語を学ぶ事は重要です。
I am thinking of going abroad next year.
私は来年海外に行こうと思っている。
He deceives others with his appearance.
外見で他人をごまかす。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
見渡す限り砂以外何も見えなかった。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
When you travel abroad, you feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that.
海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。
I always watch the weather report before going out in the morning.
毎朝必ず天気予報をみてから外出します。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
I intended to have gone abroad.
私は外国へ行くつもりだったが。
It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。
Studying a foreign language is difficult.
外国語を勉強することは難しいです。
It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.
この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。
I will show you a new approach to foreign language learning.
外国語の新しい学習法を教えましょう。
I was getting ready to go out. At that time, the telephone rang.
私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
