Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please read between the lines. 言外の意味をとってください。 I will go out if it is fine tomorrow. 明日天気なら外出します。 I appreciate foreign languages! 私は外国語を好みますよ。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 I was going out, when the telephone rang. 私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。 What's the point of studying foreign languages besides English? 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 Ken decided to go abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake. 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 The problem is outside my field. その問題は私の専門外だ。 We shouldn't judge people by how they look. 我々は人を外見で判断すべきではない。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 How about dining out for a change? たまには外食しようよ。 Please see to it that the dog does not go out. 犬が外へ出ないように気をつけてください。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 People were bewildered by the unexpected situation. 予想外の事態に人々は困惑した。 He went abroad to study English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 Looking out the window, I saw a car coming. 窓の外を見ると、車が１台来るのが見えた。 What will you gain by studying a foreign language other than English? 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ Country people are traditionally suspicious of strangers. 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。 I'm going out tonight, regardless. 私は今夜は何としても外出するつもりだ。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 She insisted on going abroad, but her father told her not to. 彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。 I couldn't go out because of the snow. 雪のため私は外出できなかった。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 What do you say to dining out tonight? 今夜外で食事をしませんか。 I don't feel like going out. 外出をする気がしない。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 A lot of foreigners visit Japan every year. 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 She drives an imported car. 彼女は外車に乗っている。 Tom and Mary are waiting outside. トムとメアリーが外で待ってるよ。 I'm thinking of going abroad. 外国に行こうと思っている。 It is all right to eat out tonight? 今夜は外で食べてもいいですか。 He was ruled out. 彼は除外された。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 Hanako turned out to be a surprisingly nice person. 花子さんって意外にいい人だったんだねえ。 Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea. 日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 It is true that he goes abroad every year. 彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 That country broke off diplomatic relations with the United States. その国は米国との外交関係を断絶した。 Everybody except Joe went to the party. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 I'll open the curtain for you to look out. 君が外を見られるようカーテンを開けてあげよう。 Her wish is to study abroad someday. 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 It is quite a surprise to see you here. 君にここで会うのは全く意外だ。 Tom doesn't know anything about Mary, other than her name. トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 Akira went out for a few minutes. アキラは数分の間外出した。 He is engaged in foreign trade. 彼は外国貿易に従事している。 You can't appreciate his good points by just seeing what he looks like. 彼の良さは外見では分からない。 I've something interesting to tell you that you might find surprising. 意外な話があるんだ。 Tom goes to work every day but Sunday. トムは日曜日以外の日は毎日仕事に行く。 My boyfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 Many foreigners can appreciate Kabuki. 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ Cars are indispensable to suburban life. 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。 Get out. 外に出ろ。 Any day will do except Monday. 月曜日以外ならいつでもいいですよ。 To hear him speak, you'd take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。 He studied abroad. 彼は海外へ留学した。 We couldn't go out because of the typhoon. あの台風で、私たちは外出できなかった。 It was so cold that no one wanted to go outside. とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。 He anticipated traveling abroad the next year. 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 Illness prevented me from going abroad. 病気のため、私は外国へ行けなかった。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 My father had never been abroad until then. その時まで父は外国に行ったことがなかった。 The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。 He just returned from abroad. 彼は外国から帰ったばかりだ。 Are there a lot of foreigners in Armenia? アルメニアには外国人が大勢いますか。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 We had hoped to go abroad this summer. 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。 I work every day except on Sunday. 日曜日以外は働いています。 There is a strong wind blowing outside. 外は強い風が吹いている。 My father usually wears a hat when he goes out for the night. 父は外泊するときはたいてい帽子をかぶる。 I want to eat out tonight. 今晩は外食したいんだが。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。
