The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Many foreigners can appreciate Kabuki.多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
He would not go out.外に出ようとしない。
Do you want to eat out tonight?今日外食したいですか。
If I were rich, I would go abroad.もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。
Do I have to dial the area code, too?市外局番もダイヤルするのですか。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
He was excluded from the club.彼はクラブから除外された。
She never dreamed she'd meet him overseas.彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand.見渡す限り、砂以外何も見えない。
Everyone is here except for him.彼以外は皆ここにいる。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。
My father consented to my going abroad.父は私が外国へ行くことを承知した。
His appearance has changed so much that you may well not recognize him.彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。
We have no choice but to do so.そうする以外にない。
Whoever calls, tell him I'm out.誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。
You should avail yourself of the chance to go abroad.外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。
Beyond this I know nothing.これ以外は何も知らない。
It is getting lighter outside.外はだんだん明るくなっていく。
A passport is usually necessary when you travel overseas.海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
The snow prevented me from going out.雪のため私は外出できなかった。
That's beside the point.それは的外れだ。
He is out now.彼はいま外出中だ。
She lived in the suburbs of Tokyo when she was young.彼女は若いころ東京の郊外に住んでいました。
Science without conscience is only the ruin of the soul.良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。
He is eager to go abroad.彼は外国に行きたがっている。
He hopes to go abroad.彼は海外に行くことを希望している。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
Leave it off the list.それをリストから外してください。
If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
Please unlink this sentence from English.この例文を英語のリンクから外してください。
I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock.昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。
The Foreign Minister said that war was inevitable.外相は、戦争は避けられないと言った。
I know nothing about him beyond what you told me.あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
The president was very serious about your overseas assignment.社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
Children like playing outside.子供は外で遊ぶのが好きだ。
We Germans fear God, but nothing else in the world.我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
A little thought will tell you that the whole plan is out of the question.少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。
More and more Japanese are traveling abroad these days.最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
We couldn't go out because of the rain.私たちは雨のために外出できなかった。
I advise you to go abroad while young.若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。
The rain kept us from going out.雨のため我々は外出できなかった。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。
Don't judge a man by his appearance.外見で人を判断するな。
She scarcely goes out except on business.彼女は用事がなければほとんど外出しない。
I waited outside on the chance of seeing you.君に会えるかと思って外で待っていた。
She can speak three foreign languages.彼女は３つの外国語を話せる。
My mother is out.母は外出しています。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
I don't have anything else to do but wait for you.あなたを待つ以外にすることは何も無い。
Don't bother about my lunch. I'll eat out.私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。
Did you go out last night?昨夜君は外出していましたか。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
Have you visited foreign countries, say America?外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。
Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。
I had planned to go abroad.私は外国へ行くつもりだったが。
The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
Don't go out after it gets dark.暗くなってから外出してはいけません。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。
I would rather not go out today.今日はむしろ外出したくない。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。
There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。
What is the best way to learn a foreign language?外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。
I am going out this afternoon.私は今日の午後外出します。
I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad.私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。
I feel a chill seeing the blizzard outside.外の吹雪を見て、寒気がした。
Nobody has heard of it but me.私以外それについて聞いたものは誰もいない。
Mr. Tanabe is out now.田辺先生はただいま外出しております。
A button has come off the coat.ボタンがコートから外れている。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
He had no other clothing than that which he was wearing then.彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
The noise outside his window prevented him from sleeping.窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
The supermarket is open all days except Sunday.そのスーパーは日曜以外は開いている。
Judging from his appearance, he must be the conductor.外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
Within a month of going abroad, he became sick.外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
Many foreigners speak good Japanese.多くの外国人が日本語を上手に話します。
Were I a foreigner, I could not eat raw fish.私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
I would rather go out than stay indoors.私は室内よりむしろ外に行きたい。
As for his proposal, I think it is out of the question.彼の申し出に関しては私は問題外と考えている。
Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton.日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
There are no exceptions to this rule.この規則に例外はありません。
I am all alone in a foreign country.私は外国でまったくひとりぼっちです。
We face competition from foreign suppliers.我々は海外の業者からの競争に直面している。
Though it was raining, she went out.雨が降っていたけれども彼女は外出した。
There was no one there besides me.そこには私以外にはだれもいなかった。
I peeped out through a crack in the wall.私は壁の裂け目から外を覗いた。
Everybody except Joe went to the party.ジョー以外は全員パーティーに行きました。
We had hoped to go abroad this summer.私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。
I must be away on urgent business.私は急用で外出しなければならない。
She speaks English with a foreign accent.彼女は外国なまりのある英語を話す。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
Nobody but a fool would believe it.ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。
Let's eat out this evening.今晩は外で食事を食べましょう。
I'm surprised at your behavior.君がそんな態度をとるなんて意外だった。
External application only.外用のみ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License