UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
Is your uncle still abroad?君のおじさんは外国においでですか。
You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense.あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。
I can hardly imagine him going abroad.彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
He hit the ball out of bounds.彼は場外にボールを飛ばした。
My wife often telephones me when I'm traveling in another country.家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
There is an exception to every rule.どの規則にも例外がある。
I would rather stay at home than go out.私は外出するよりむしろ家にいたい。
It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。
Tom told me that he could come on any day but Tuesday.トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。
Except for Bill, they were all in time.ビル以外はみな間に合った。
He is good, not to say exceptional.彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。
Any phone calls for me while I was out?私の外出中に電話はあった?
He plays in the outfield today.彼は今日外野を守っている。
He took his daughter with him whenever he went abroad.外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Foreign products arrived on the market in large quantities.外国製品がどかっと市場に出回った。
Did anyone call me while I was out?私の外出中に誰かから電話がありましたか。
The heavy snow prevented me from going out.大雪のために私は外出できませんでした。
We work every day but Sunday.我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
He has no interests, apart from his work.彼は仕事以外に興味がない。
He went abroad with a view to learning English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
My father will travel abroad next year.父は来年海外旅行をする。
Did you go out last night?君は昨晩外出しましたか。
I intend this money be used for when you study abroad.このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
That's why he did not go overseas to study.そういうわけで、彼は海外留学しなかった。
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
I've never been abroad.私は海外へ行ったことがない。
This school has several foreigners on the roll.この学校には数人の外国人が在籍している。
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.私は3人兄弟がいる。1人はパイロット、1人は外交官、もう一人は大工だ。
Everyone but Jim came.ジム以外全員が来た。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
I don't like to cook when it's hot outside.外が暑い時に料理するのは好きではない。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
He went abroad for the purpose of studying English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
He took little time getting ready to go out.彼は外出の用意をするのにほとんど時間がかからなかった。
I happened to be out when the call came.電話がかかってきたとき私はたまたま外出していた。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
I don't approve of your going out with him.君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
There are no exceptions to this rule.この規則には例外は認められない。
They exulted in their unexpected success.彼らは意外な成功に狂喜した。
I didn't go out for fear of catching cold.私は風邪をひかないように外出しなかった。
Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
It is interesting to make friends with a foreigner.外国人と友達になることは面白いです。
The heavy snow kept us from going out.ひどい雪のため外出できなかった。
Our life depends largely on oil imported from other countries.私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
Please remember to put out the cat before you go to bed.寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
I will go out if it is fine tomorrow.明日天気なら外出します。
I prefer to buy domestic rather than foreign products.私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。
This mystery has a plot twist that's completely novel.このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
The door will lock automatically when you go out.ドアは外に出ると自動的に閉まります。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
Did you go out last night?昨夜君は外出していましたか。
She advised him not to go out by himself at night.彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
Having done his work, he went out.仕事をしたあとで外出した。
Instead of watching television, the children played outside.子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。
My father told me I couldn't go abroad alone.独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
It is difficult for foreign students to speak English well.外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。
He was excluded from the club.彼はクラブから除外された。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
The best way to know a foreign country is to go there yourself.外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。
It's not easy to speak a foreign language.外国語を話す事は容易ではない。
I feel nothing but contempt for such behavior.私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
It is all right to eat out tonight?今夜は外で食べてもいいですか。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
It was careless of her to go out alone.一人で外出するとは彼女も不注意だった。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。
I want to go abroad.外国へいきたい。
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.ある調査によると、今日では5人中3人が外交問題には無関心のようだ。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
He's changed a lot in his looks.彼はずいぶん外見が変わった。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.外国為替レートってどのように表すの?外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
The sky is getting light.外が明るくなってきた。
She went out to look for a taxi.彼女はタクシーを探しに外へでました。
The thick walls baffle outside noises.厚い壁が外の騒音をさえぎっている。
His wife seems to be foreign.彼の奥さんは外国人らしい。
It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.外からなら撮ってもかまいません。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
When you travel overseas, you usually need a passport.海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
I feel like eating out tonight.今晩は外食したいんだが。
She is not as young as she looks.彼女は外見ほど若くはない。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.彼は外車を購入するため、懸命に働いた。
Physicians are usually distinguished from surgeons.内科医は普通外科医と区別されている。
He lived abroad for many years.彼は外国に長年住んでいた。
She spends a lot of money when she goes abroad.彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。
I am thinking of going abroad next year.私は来年海外に行こうと思っている。
Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are.明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。
He just returned from abroad.彼は外国から帰ったばかりだ。
When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary.海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。
Let's eat lunch outside.外でお昼ご飯を食べましょう。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
The musician is famous abroad as well as in Japan.その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
If you read between the lines, this letter is a request for money.言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
Tom has a bad reputation.トムは外聞が悪いです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License