UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mr Tanaka is not at his desk right now.田中は今、席を外しております。
The picnic was a disappointment.ピクニックは案外つまらなかった。
I want to go abroad next year.私は来年外国にいきたい。
External pressure grows ever more intense.外部からの圧力がますます強くなってきている。
I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays.日曜日以外は、ふつう7時に起き、11時に寝ています。
One will be judged by one's appearance first of all.人はなによりもまずその外見によって判断される。
They think the owner of the house is studying abroad.その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
All the members of our club, excluding me, are men.うちのクラブはわたし以外、全員男です。
My career in the government includes many overseas assignments.政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
She is saving money to go abroad.この所は海外旅行するために貯金している。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
It takes years to master a foreign language.外国語をマスターするには何年もかかる。
Take exercises out of doors.戸外で運動しなさい。
He is a diplomat at the American Embassy.彼はアメリカ大使館の外交官である。
She has remained abroad ever since.彼女はその後ずっと外国にいる。
My father usually wears a hat when he goes out.父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。
You are an idiot to go out in this weather.こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.彼の服装で外国人だということが知れた。
Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on.外は寒いからオーバーを着た方がいい。
I lived overseas for ten years.私は十年間海外で生活した。
A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad.友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。
You can't afford to neglect your health.君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。
In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。
You can't go out.外へ出ては行けない。
It's not easy to speak a foreign language.外国語を話すのは簡単じゃない。
He will travel abroad next year.彼は来年外国旅行をする。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
A button has come off the coat.ボタンがコートから外れている。
Do I have to dial the area code, too?市外局番もダイヤルするのですか。
He came back from abroad only last month.彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.日本の1998年末の金・外貨準備高は689億ドルで、1年前の770億ドルを下回った。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
I don't know anything about him except what you told me.あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。
I live on the outskirts of Tokyo.私は東京の郊外に住んでいる。
I would like to travel abroad in company with my colleague.私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
I wish to go abroad.私は外国に行きたい。
It was very cold, but I went out.とても寒かったけれども私は外出した。
I've lived abroad for ten years.私は十年間海外で生活した。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
Have you ever visited a foreign country?あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。
I advise you to go abroad while young.若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。
The city was well fortified except on this side.その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
What he did was against humanity.彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。
Generally speaking, children like to play outdoors.一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Tom started to unbutton his shirt.トムはシャツのボタンを外し始めた。
Do you plan to go abroad?君は海外へ行くつもりですか。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
He looked out of the window.彼は窓の外を見た。
He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
Television enables us to learn about foreign manners and customs.テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。
She had never dreamed of meeting him abroad.彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
It's pitch black outside.外は真っ暗だ。
You can remove the NNC.あなたはNNCを取り外すことができます。
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
Until now, I've never been spoken to by a foreigner.私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。
No sooner had I gone out than it began to rain.外に出るや否や雨が降ってきた。
It was careless of her to go out alone.一人で外出するとは彼女も不注意だった。
He has gone abroad by himself.彼は一人で外国へ行ってしまった。
Juliet talked to Romeo on the balcony, who was outside.ジュリエットはバルコニーから外のロミオに語りかけました。
On base and off, buckle your seat-belts.基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。
We tried to cheer him up by taking him out.私たちは彼を外に連れ出して元気づけようとした。
He likes travelling abroad by air.彼は飛行機での海外旅行を好む。
Our life depends largely on oil imported from other countries.私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。
He is famous both at home and abroad.彼は国内でも国外でも有名である。
He took little time getting ready to go out.彼は外出の用意をするのにほとんど時間がかからなかった。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.父は滅多に日曜日に外出することはない。
I always eat out.私はいつも外食しています。
Some people think eating at home is better for you than eating out.家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。
None, they are all outside.それらは一つもない。全て外にある。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
It seems warm outside.外は暖かいみたいです。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
The supermarket is open all days except Sunday.そのスーパーは日曜以外は開いている。
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。
Do not look out the window.窓から外を見てはいけません。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
Everyone is here except for him.彼以外は皆ここにいる。
That's 486-2435, area code 213.市外局番213の486ー2435です。
It is difficult for foreigners to master Japanese.外国人が日本語を習得するのは難しい。
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
All the Parisians have gone outdoors.パリ中の人が戸外に出ている。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
Get out.外に出ろ。
His proposal is out of the question.君の提案は問題外だ。
The girl in the blue coat is my daughter.青い外套を着ている女の子は私の娘です。
I'd rather not go out this evening.今晩は外出したくない。
I was abroad on vacation.私は休暇で外国に行っていました。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
Diplomats are allowed various privileges.外交官には様々な特権が与えられている。
She looked out through the hole.彼女はその穴から外をのぞいた。
I haven't heard from my son who is overseas.外国にいる息子から便りがない。
After they had finished their work, they went out.仕事を終えてから、彼らは外出した。
I didn't know what to do because I was suddenly spoken to by a foreigner.私は突然外国人に話しかけられたのでめんくらった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License