I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.
私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
Foreign workers make up 30% of his company.
彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。
Many women work outside their homes these days.
最近多くの女性が家の外で働いている。
He fell ill, and therefore he gave up going abroad.
彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
He did not study abroad for nothing.
彼は海外留学しただけのことはあった。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.
目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。
He works every day except Sunday.
彼は日曜日以外は毎日働きます。
The foreigner comes from Scotland.
その外人はスコットランド出身だ。
He found an unexpected way to deal with the problem.
彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。
Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.
昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。
If I were rich, I would go abroad.
今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。
All but Jim came.
ジム以外全員が来た。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.
私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
If you are going to smoke, please go outside.
どうしてもたばこを吸うのなら、どうか外へ出てください。
Do I have to dial the area code, too?
市外局番もダイヤルするのですか。
He's building up a network of acquaintances outside his office.
彼は社外で人脈を築いている。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
I've lived abroad for ten years.
私は十年間海外で生活した。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
海外へ出かける日本人が年々増えている。
Yesterday she stayed at home instead of going out.
昨日は彼女は外出しないで家にいた。
On base and off, buckle your seat-belts.
基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。
One cannot judge people only by their outward appearances.
外見だけで人を判断することはできない。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.
彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
Studying a foreign language is difficult.
外国語を勉強することは難しいです。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
I've never been abroad.
私は海外へ行ったことがない。
The rain prevented me from going out.
雨で外出ができなかった。
Fred grew up to be a surgeon.
フレッドは成長して外科医になった。
It's pretty freaking cold outside.
外はガチで寒い。
We couldn't go out because of the rain.
私たちは雨のために外出できなかった。
Diplomats are allowed various privileges.
外交官には様々な特権が与えられている。
I was going out, when the telephone rang.
私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。
He had no clothes other than what he was wearing.
彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
I'm surprised that you're so naïve.
君は意外に純情だね。
Don't judge people by their appearance.
人を外見で判断してはいけない。
That ship goes abroad from this port.
あの船はこの港から外国に行きます。
I advise you to go abroad while young.
若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。
Mike eats out almost every night.
マイクはほとんど毎晩外食だ。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。
You shouldn't judge a person by his looks.
人は外見で判断すべきではない。
Don't figure on going abroad this summer.
今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
I'm eating out this evening.
今夜は外食だ。
I wish I was always being sent abroad on business like he is.
彼はいつも仕事で海外に行けていいなあ。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
I had planned to go abroad.
私は外国へ行くつもりだったが。
Beauty is only skin deep.
外見の美しさはうわべだけのものだ。
She's allergic to going out.
彼女は外出嫌いだ。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
I don't want to go out.
私は外出したくない。
I wish to go abroad.
私は外国に行きたい。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
I take a walk every day except when it rains.
私は雨の日以外は毎日散歩しています。
When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain.
食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
It's hard to learn a foreign language.
外国語を学ぶのは難しい。
Every team was defeated without exception.
どのチームも例外なく打ち負かされた。
The girl wearing the blue coat is my daughter.
青い外套を着ている女の子は私の娘です。
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか？
Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.
仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。
You had better not go out in this bad weather.
こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
He is outgoing.
彼は外向的だ。
He looks wealthy, but actually he's not.
彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。
Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable.
外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
I couldn't make myself understood in a foreign country.
外国で言葉が通じなかった。
It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad."
「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。
They had no choice but to leave.
彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。
Talking of foreign languages, can you speak French?
外国語と言えば、フランス語を話せますか。
Land prices are sky-high in Japan.
日本の地価は法外だ。
Naoto takes after his father in appearance.
直人は、外見が父親に似てる。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
