Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't judge a man by his appearance. 外見で人を判断するな。 Let's eat out tonight. 今晩、外食しましょう。 His son-in-law was transferred to an overseas branch. 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 It is by no means easy to master a foreign language. 外国語を習得することは決して容易なことではない。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 It is out of the question to digest his theory. 彼の理論を理解することは問題外だ。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 Everybody except Joe went to the party. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 When the telephone rang, I was just going out. 電話が鳴ったとき、ちょうど外出していた。 He can't speak English, much less French. 彼は英語を話せない。ましてやフランス語は論外だ。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。 That company is managed by a foreigner. その会社は外国人が経営している。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 I want to study abroad next year. 来年、私は外国に留学したい。 Who should write it but himself? 彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 Didn't you know that he had gone abroad then? 当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 A Mr Jones is waiting for you outside. ジョーンズさんという人が外で待っています。 People were bewildered by the unexpected situation. 予想外の事態に人々は困惑した。 We work on every day of the week except Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 It is difficult for a foreigner to study Japanese. 外国人が日本語を学ぶのは難しい。 The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken. 外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。 He was deceived by her innocent appearance. 彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。 Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 In both appearance and personality, Tom is exactly like his father. トムは外見も性格も父親に生き写しだ。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 She left the room and went outside. 彼女が部屋を出て、外に出ました。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 Have you visited foreign countries, say America? 外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 I attach little importance to a person's appearance. 私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。 Do not look out of the window. 窓から外を見るな。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 The spaceship is out of orbit around the moon. 宇宙船は月を回る軌道を外れている。 What do you say to dining out tonight? 今夜外で食事をしませんか。 He remained abroad later on. 彼は後に外国に残った。 May I leave my luggage here where it is and go out? 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 She refused to let her child go out in the rain. 彼女は子どもに雨の中を外へ行かせなかった。 Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable. 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 You should avail yourself of the chance to go abroad. 外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 Get out. 外に出ろ。 He went abroad soon after his father. 彼は父親のすぐあとから外国に行った。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 She may have called me up while I was out. 彼女は私が外出している間に電話をくれたかもしれない。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 I have many friends in foreign countries. 私は外国に友人が多くいます。 We should have some interests outside our job. 仕事以外に関心事を持つべきです。 I didn't go out for fear of catching cold. 私は風邪をひかないように外出しなかった。 A sudden loud noise broke in on my meditation. 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 Let's eat out for a change. たまには気分を変えて外食をしよう。 I bought this bicycle dirt-cheap. 私はこの自転車を法外に安く買った。 Is it all right to eat out tonight? 今夜は外で食べてもいいですか。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country. 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 I went out with my overcoat on for fear of catching cold. 風邪を引くといけないからオーバーを着て外出した。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language. 沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 He was established as Foreign minister. 彼は外務大臣に収まった。 I don't have anything else to do but wait for you. あなたを待つ以外にすることは何も無い。 I waited outside on the chance of seeing you. 君に会えるかと思って外で待っていた。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 Let's go out and eat dinner together from time to time. たまには私と外で夕食を食べませんか。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 I never go out without buying something. 私は外出すると必ず何かを買ってしまう。 I thought you had better not go out. あなたは外出しないほうがよい、と私は思った。 Judging from her appearance, she seems to be very rich. 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。 It seems warm outside. 外は暖かいようです。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 We couldn't go out because of the storm. 嵐のため私たちは外出できなかった。 If it is raining, I won't go out tonight. 雨が降っていたら、今夜は外出しない。 Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas. 父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。 It takes us a long time to master a foreign language. 私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。 Everyone but Jim came. ジム以外全員が来た。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I'm afraid your prediction was wide of the mark. 残念ながら、あなたの予測は的外れでした。 His wet coat was evidence that he had been outside. ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
