His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
On base and off, buckle your seat-belts.
基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。
Take exercises out of doors.
戸外で運動しなさい。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
Would you like to go abroad?
君は外国へ行きたいですか。
Let's eat out for a change.
たまには気分を変えて外食をしよう。
When you travel abroad, you usually need a passport.
海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
While living abroad, you tend to see a variety of strange customs.
外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
We shouldn't judge people by how they look.
我々は人を外見で判断すべきではない。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
You'll find it your advantage to know a foreign language.
外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
This letter arrived while you were out.
あなたが外出している間にこの手紙が着きました。
If I were to live abroad, I would live in Britain.
もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
There is a strong wind blowing outside.
外は強い風が吹いている。
It is interesting to make friends with a foreigner.
外国人と友達になることは面白いです。
Rarely does he go out on Sunday.
めったに彼は日曜日に外出しない。
He went out a little before five o'clock.
彼は５時ちょっと前に外出した。
In summer, we enjoy outdoor sports.
夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
The only thing that doesn't require skill is an appetite.
食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
Please wait outside of the house.
家の外で待っていてください。
Don't judge a man from the way he looks.
外見で人を判断するな。
Without a passport, leaving a country is out of the question.
パスポートがなければ、出国など論外だ。
He keeps company with a foreign student.
彼はある外国人学生と付き合っている。
The division picnic is this Saturday at the park.
部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
Yesterday she stayed at home instead of going out.
昨日は彼女は外出しないで家にいた。
I have to commute all the way from a distant suburb.
私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。
Do people behave differently when they go abroad?
外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
This letter bears a foreign stamp.
この手紙には外国切手がはってある。
His proposal is out of the question.
彼の意見は問題外だ。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.
２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。
He returned from abroad yesterday.
彼は昨日外国から帰ってきた。
I will go out if it is fine tomorrow.
明日天気なら外出します。
Love for art carried him abroad.
彼は美術が好きで外国へ出かけた。
In those days, few people could travel abroad.
その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。
Did anyone call me while I was out?
私の外出中に誰かから電話がありましたか。
"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"
「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.
彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
Is this your first trip abroad?
これが初めての海外旅行ですか。
I feel like eating out tonight.
今晩は外食したいんだが。
A passport is usually necessary when you travel overseas.
海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
Don't look to me for any help except in case of emergency.
緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。
Foreign products arrived on the market in large quantities.
外国製品がどかっと市場に出回った。
As far as the eye could see, there was nothing but sand.
目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。
Keep in touch with what is happening in foreign countries.
外国の出来事に通じていなさい。
You had better not go after dark.
暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
Talking of foreign languages, can you speak French?
外国語と言えば、フランス語を話せますか。
What do you say to eating out tonight?
今夜、外食するのはどうかしら？
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
I'm eating out this evening.
今夜は外食だ。
My father has been engaged in foreign trade for many years.
私の父は長年、外国貿易に従事しています。
I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進なんて問題外だよ。
He's out for the day.
今日は一日外出です。
Mr. Tanabe is out now.
田辺先生はただいま外出しております。
Akira went out for a few minutes.
アキラは数分の間外出した。
I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
The foreign minister attended the talks.
外務大臣がその会議に出席した。
It was snowing, but it wasn't very cold outside.
雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
The firm is under foreign management.
その会社は外国人が経営している。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.
私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
Don't figure on going abroad this summer.
今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
We couldn't go out because of the storm.
嵐のため私たちは外出できなかった。
She went out just now.
彼女は今し方外出しました。
The children went out to play.
子供達は外に遊びに行った。
If I were rich, I would go abroad.
今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。
I wish I was always being sent abroad on business like he is.
彼はいつも仕事で海外に行けていいなあ。
Making nothing of the cold, he went out in thin clothes.
寒さをものともせずに、彼は薄着で外出した。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
