UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
It seems to be my lot to be an odd man out.仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
Japanese cars sell well overseas.日本車は海外でよく売れる。
I know nothing about him beyond what you told me.あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。
The boy put on his athletic shoes and ran outside.その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
How long did you stay abroad?あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
Every team was defeated without exception.どのチームも例外なく打ち負かされた。
If I were younger, I would go abroad to study.もっと若ければ、海外に留学するのに。
She lived in the suburbs of Tokyo when she was young.彼女は若いころ東京の郊外に住んでいました。
Didn't you go out?外出しなかったのですか。
A group of foreign students visited Akira's high school.外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。
Don't go out now. We're about to have lunch.今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。
I hear footsteps outside.外で足音が聞こえる。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Have you ever visited a foreign country?あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。
There are exceptions to every rule.例外のないルールはない。
This film was surprisingly interesting.その映画は意外と面白かった。
I have no other friend than you.私はあなた以外に友達がいない。
In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
Nothing can bring you peace but yourself.あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。
To hear him speak, you'd take him for a foreigner.彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。
It is better to stay in than go out.外出するより家にいた方がいいですよ。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
There is no rule without exceptions.例外のない規則はありません。
I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.中国への海外からの直接投資は昨年30億ドルに達した。
Play out of doors on a fine day.天気の良い日には外で遊びなさい。
The town was flooded with strange foreign words.街には奇妙な外国語が反乱していた。
We should leave out this data. It's far from accurate.このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
Now that the weather is warmer, I can go outdoors.もう暖かくなったので外出できる。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
I take a walk every day except when it rains.私は雨の日以外は毎日散歩しています。
She was on the point of going out.彼女は外出しようとしていた。
Except for Bill, they all made it.ビル以外はみなあつまった。
After the room was tidied up, she went out.部屋を片付けた後彼女は外出した。
She is living abroad.彼女は海外生活をしている。
I've something interesting to tell you that you might find surprising.意外な話があるんだ。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
Are you going to pull curfew on me?外出の時間制限をするつもりですか。
Speaking foreign languages is not easy.外国語を話す事は容易ではない。
I like foreign languages.僕は外国がが好きなんだよ。
The honeymoon will be spent abroad.新婚旅行は海外の予定です。
Foreign products arrived on the market in large quantities.外国製品がどかっと市場に出回った。
I let the cat out of the house.私は猫を家の外に出した。
I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
He used to eat out every day, but now he can't afford it.彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
I hear that his father is in another country.彼の父親は外国にいると聞いている。
You should take another pair of glasses when you go abroad.海外に行くときは、めがねをもう1つ持っていったほうがいいですよ。
It takes years to master a foreign language.外国語をマスターするには何年もかかる。
A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad.友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。
He was established as Foreign minister.彼は外務大臣に収まった。
He often goes abroad on business.彼は商用でよく外国へ出かける。
My wife often rings me up, while she travels abroad.家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.日本の昨年の海外直接投資は100億ドルに達した。
He asked me if I wanted to go abroad.彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。
In summer, we enjoy outdoor sports.夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
She has never gone abroad.彼女は海外に行ったことがない。
Now we see more and more foreigners.今ではますます多くの外国人を見かける。
He is expected to go abroad next year.彼は来年は外国へ行く予定です。
Streets are often twisted and narrow in the suburbs.郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.私の自宅の電話番号は市外局番が201で123ー4567番です。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。
He goes abroad every year.彼は毎年海外へ行く。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。
The noted diplomat readily participated in the committee.有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
I attach little importance to a person's appearance.私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。
His music has attained great popularity overseas.彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
May I leave my belongings on the bus?荷物を置いたまま外に出ていいですか。
I would rather stay home than go out with him.私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
Please read between the lines.言外の意味をとってください。
My mother allowed me to go abroad.母は私が海外に行くのを許した。
I want to go abroad one day.いつか外国へ行きたい。
It is dark out of doors.戸外は暗い。
Tom goes to work every day but Sunday.トムは日曜日以外の日は毎日仕事に行く。
Off-target. My opponent hadn't been hit.外れた。相手に着弾していない。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
I never go out without buying something.私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
Look out of the window.窓の外をご覧なさい。
Ultraviolet rays can cause skin cancer.紫外線は皮膚癌を引き起こすことがある。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。
I've never been abroad.私は海外へ行ったことがない。
No one was absent except her.彼女以外は誰も欠席してなかった。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on.今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
I wish to go abroad.私は外国に行きたい。
The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
He was a poet and diplomat.彼は詩人で外交官だった。
He was ruled out.彼は問題外だ。
He found an unexpected way to deal with the problem.彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。
His job has brought him in contact with some foreigners.職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
She'll be gone abroad in another six months.あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License