The number of students going abroad to study is increasing each year.
海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
External application only.
外用のみ。
It's difficult to feel at home in a foreign language.
外国語に十分慣れることは困難だ。
I wonder why they left my name off the list.
どうしてリストから私の名前を外したのかしら。
Japan depends on other countries for oil.
日本は石油を外国に頼っている。
The president is out now.
社長は外出中です。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I arrived outside the dressing room.
私は楽屋の外に着きました。
We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.
自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。
It is dark outside.
外は暗い。
Tom has a bad reputation.
トムは外聞が悪いです。
I couldn't go out because of the rain.
雨のため私は外出できなかった。
She was on the point of going out.
彼女は外出しようとしていた。
What do you study a foreign language for?
あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
She is saving money to go abroad.
彼女は、海外旅行をするために貯金している。
We tried to cheer him up by taking him out.
我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。
Pardon all but thyself.
あなた以外の者をすべて許しなさい。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出などできるものじゃない。
He was too frail to play games outdoors.
彼はあまりにもひ弱で戸外でゲームをする事はなかった。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーは日曜以外は開いている。
I can't go out because I have a lot of homework.
宿題がたくさんあるので外出できません。
Students from the suburbs come to school by bus.
郊外から通う学生はバスで通学している。
It is cold outdoors. Put on your coat.
外は寒いよ。コートを着なさい。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
They went on a trip abroad for the first time.
初めて海外旅行に行った。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.
彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
That ship goes abroad from this port.
あの船はこの港から外国に行きます。
It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.
梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
I was taught English by a foreigner.
私は外国人に英語を教えてもらった。
We are all foreigners in other countries.
私達は他の国ではみんな外国人だ。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
She was idly looking out of the window.
彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。
An Englishman is an alien in the United States.
英国人は合衆国では外国人だ。
It's all dark outside.
外は真っ暗だ。
If I had enough money, I could go abroad.
もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。
It's like summer outside.
外は、夏みたいだよ。
I'm sorry. Tanaka is not there for the moment.
申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.
