Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 He was used to going out at night. 彼は夜の外出になれていた。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には根気が必要だ。 I found the problem easier than I had expected. 問題は意外にやさしかったよ。 My SO works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 No, I didn't go out. はい、外出しませんでした。 Luckily, I was able to travel abroad. 私は幸運にも外国を旅することができた。 I arrived outside the dressing room. 私は楽屋の外に着きました。 I don't feel like going out tonight. 今晩、外出したいとは思わない。 When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain. 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 She prefers staying home to going out. 彼女は外出するより家にいたがる。 This book is surprisingly easy to read, isn't it? 案外、この本は読みやすいね。 He has a plan to go abroad next year. 彼には来年外国へ行く計画がある。 External pressure grows ever more intense. 外部からの圧力がますます強くなってきている。 Don't judge people by their appearance. 人を外見で判断してはいけない。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 She has no chances of coming in contact with foreigners. 彼女は外国人と接触する機会がない。 The rain kept us from going out. 雨のため我々は外出できなかった。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 After the room was tidied up, she went out. 部屋を片付けた後彼女は外出した。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 She put on her hat to go out. 彼女は外出するための帽子をかぶりました。 Skillful diplomacy helps to avert war. 巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。 Could we have a table outside? 外のテーブルがいいのですが。 How about eating out this evening? 今夜外食するのはどうですか。 Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 The greater part of the guests were foreigners. 大部分の客は外国人だった。 Let's eat out for a change. 気分転換に外食しましょう。 This subject is outside the scope of our inquiry. この問題は我々の調査の範囲外である。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 There is no way of reaching the island other than by boat. 船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の多くを海外で過ごした。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 I was off duty at the time. その時私は、勤務時間外だった。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 I want to eat out tonight. 今晩は外食したいんだが。 I attach little importance to a person's appearance. 私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 Come outside with me. 私と一緒に外に来て。 I can't go out, because I was injured a week ago in an accident. 私は一週間前に事故でけがをしたので外に出られない。 She'll be gone abroad in another six months. あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。 Has the Foreign Secretary arrived yet? 外相はもう到着されましたか？ You shouldn't judge others by how they look. 我々は人を外見で判断すべきではない。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 I've never been abroad. 海外には行ったことがありません。 A group of foreign students visited Akira's high school. 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 He decided to go abroad. 彼は外国へ行こうと決心した。 People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 He could not go out because of a bad storm. ひどい嵐のために、彼は外出できなかった。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 Why do you want to study abroad? 君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。 Visiting a foreign country must be expensive. 外国へ行くのは高くつくにちがいない。 You learn a lot about your own country if you live abroad. 外国に住むと自分の国のことが良く分かる。 We shouldn't judge people based on their appearance. 我々は人を外見で判断すべきではない。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 It's important for them to go out. 彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 I have a good mind to study abroad. 私は大いに海外で勉強する気がある。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 Tom unbuttoned his shirt. トムはシャツのボタンを外した。 The rain prevented us from playing tennis outside. 雨のために、私たちは外でテニスができなかった。 He was sick, so he did not go out. 彼は病気だった、それで外出しなかった。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 Leave it off the list. それをリストから外してください。 It is out of the question to digest his theory. 彼の理論を理解することは問題外だ。 The sunshine tempted people out. 太陽の日差しに誘われて人々が外出した。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 I had a chance to travel abroad. 海外旅行の機会があった。 You should take another pair of glasses when you go abroad. 海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。 I could not get out. 私は外へでられなかった。 Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 My father serves in the Foreign Ministry. 私の父は外務省に勤めている。 I must go out. 私は外出しなければならない。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。 You must not rely too much on appearance. 外見はあまり当てにしてはいけない。 Her wish is to study abroad someday. 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 I have no other friend than you. 私はあなた以外に友達がいない。 He often goes abroad on business. 彼は仕事でよく海外に行く。 It's fun to learn slang words in foreign languages. 外国語のスラングを知るのは楽しい。 We went out in spite of the rain. 私たちは雨降りにもかかわらず、外出した。 It is true that he goes abroad every year. 彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。 My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad. 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 I have two foreign friends. 私には外国人の友達が２人います。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 Do not look out the window. 窓から外を見てはいけません。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
