Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“外”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Don't go out in this heat with a bare head.
この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
He decided to go abroad.
彼は外国へ行こうと決心した。
Don't go out after it gets dark.
暗くなってから外出してはいけません。
Beyond this I know nothing.
これ以外は何も知らない。
He has written lots of books about his experience abroad.
彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。
You should take another pair of glasses when you go abroad.
海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。
Mary resembles her mother in looks, but not in personality.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
She never dreamed she'd meet him in a foreign country.
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
I said Paul was out, but that Mary was at home.
私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.
外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
What Tom said was besides the point.
トムの発言は的外れだ。
He was excluded from the club.
彼はクラブから除外された。
The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.
日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
The foreigner didn't know Japanese at all.
その外国人はまったく日本語を知らなかった。
You can go out on condition that you come home by seven.
７時までに戻るなら外出してもよい。
I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.
私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。
The result was rather disappointing.
結果はかなり期待外れだった。
Why don't you dine out with me for a change?
たまには私と外で夕食を食べませんか。
I went on the trip, leaving the house in her care.
彼女に留守を頼んで外出しました。
Now we see more and more foreigners.
今ではますます多くの外国人を見かける。
Beauty is only skin deep.
外見の美しさはうわべだけのものだ。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
The heavy snow kept us from going out.
ひどい雪のため外出できなかった。
The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.
先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。
He is quick at learning a foreign language.
彼は外国語の上達が早い。
The children went out to play.
子供達は外に遊びに行った。
The surgeon took out his patient's appendix.
外科医は患者の盲腸を摘出した。
No one but a strong man is fit for the post.
強い人以外はその職には向かない。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
My mother told me not to go out.
母は私に外出しないようにいった。
Mr. Tanabe is out now.
田辺先生はただいま外出しております。
I traveled abroad twice in my youth.
私は若いときに２度海外旅行した。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
She has remained abroad ever since.
彼女はその後ずっと外国にいる。
He loves no one but her.
彼女以外の誰も愛さない。
Her advice influenced me to go abroad.
彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
Learning a foreign language is difficult.
外国語を学ぶ事はむずかしい。
I'll do anything but that job.
その仕事以外ならなんでもやる。
Studying a foreign language is difficult.
外国語を勉強することは難しいです。
Illness prevented me from going out.
病気のために私は外出出来なかった。
Tom doesn't know anything about Mary, other than her name.
トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。
I thought you had better not go out.
あなたは外出しないほうがよい、と私は思った。
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。
You had better not go out today.
君は今日外出しないほうがいい。
It is out of the question to digest his theory.
彼の理論を理解することは問題外だ。
A number of Japanese people travel abroad every summer.
毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
He was ruled out.
彼は除外された。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
