Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 It's very gray outside. 外はどんよりしている。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 Didn't you know that he had gone abroad then? 当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 My SO works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 To hear him speak, you'd take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 She is out on an errand. 彼女は用事で外出中です。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 I may go out if the rain lets up. 雨がやんだら外出するかもしれない。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 If I were to go abroad, I would go by boat. 外国に行くなら船で行く。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 He ran into the room with his hat and overcoat on. 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 We must always consider the feelings of others. いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。 A heavy snowstorm kept us from going out. ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 She is ashamed to speak to a foreigner. 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。 His mother prevented him from going out because she was anxious about his health. 彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。 She said to me, 'I'll go out and buy cookies.' 「外へ行ってクッキーを買ってくるわ」と彼女は私に言った。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 Did you go out last night? 昨夜君は外出していましたか。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 I was getting ready to go out. At that time, the telephone rang. 私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 He is rich enough to buy a foreign-made car. 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 He is not in. 彼は外出しています。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 I don't want to go out. 私は外出したくない。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 Tom doesn't get out much. トムはあまり外出しない。 I will go out if it is fine tomorrow. 明日天気なら外出します。 He is engaged in foreign trade. 彼は外国貿易に従事している。 It is better to stay in than go out. 外出するより家にいた方がいいですよ。 Don't go out after it gets dark. 暗くなってから外出してはいけません。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 No outsiders are allowed to enter. 部外者の立ち入りを禁ず。 Many foreign customs were introduced into Japan after the war. 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 He was a foreigner and was treated as such. 彼は外国人だったので、そのように扱われた。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 You must read between the lines. 言外の意味読みとらなければいけない。 It being a fine day, I took a walk in the suburbs. お天気が良かったので、郊外を散歩した。 Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do. 外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。 One cannot judge people only by their outward appearances. 外見だけで人を判断することはできない。 The good way to know a foreign country is to go there. 外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。 I'm surprised that you're so naïve. 君は意外に純情だね。 Do you have any foreign beer? 外国のビールはありますか。 I finally found my way out of the confusing maze. やっとややこしい迷路の外に出られた。 Mr. Tanabe is out now. 田辺先生はただいま外出しております。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話す事は容易ではない。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。 There is no external influence in that. そのことには外からの影響は何もない。 Our university is in the suburbs of Tokyo. 私達の大学は東京の郊外にある。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 Diplomats are allowed various privileges. 外交官には様々な特権が与えられている。 Did anyone call me when I was out? 私の外出中に、だれか電話をかけてきましたか。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 He has gone out. 彼は外出してしまった。 I didn't go out because it was very cold. とても寒かったので外出しませんでした。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 A group of foreign students visited Akira's high school. 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 You can go out on condition that you come home by seven. ７時までに戻るなら外出してもよい。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 In spite of the rain, I went out. 雨にもかかわらず、私は外出した。 I advise you to go abroad while young. 若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。 My father is engaged in foreign trade. 僕の父は海外貿易の仕事をしている。 She doesn't get outdoors much. 彼女はあまり外出しません。 Is your uncle still abroad? 君のおじさんは外国においでですか。 That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand. この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。 She pushed him out the door. 彼女は彼をドアの外に押し出した。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 I was just about to go out when the phone rang. 外出しようとしていると、電話が鳴った。 The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go? 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。 The air feels cold this morning; winter is approaching. 今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。 We had to obey the foreign law. 我々は外国の法律に従わねばならなかった。 I like foreign languages! 俺は外国語、好きだよ。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 He has no interests, apart from his work. 彼は仕事以外に興味がない。 It happened that he was out. たまたま彼は外出していた。
