The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
Traveling abroad is one of my favorite things.海外旅行は私の楽しみの一つです。
No admittance except on business.用事以外は入場お断り。
If you are going abroad, it's necessary to have a passport.海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。
He worked hard for the purpose of buying a foreign car.彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
He has two languages at his command besides English.彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。
He made up his mind to study abroad.彼は海外で勉強しようと決心した。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
That company is managed by a foreigner.その会社は外国人が経営している。
This is the theater where we see foreign movies.これは私たちが外国映画を見る映画館だ。
That is quite absurd.それは全く法外なことだ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。
I have never been abroad.私はまだ海外にいったことがない。
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.意外にも、昨日は天気予報があたった。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.父は滅多に日曜日に外出することはない。
He was hospitalized for a surgical operation.彼は外科手術の為入院した。
The dog wants to go outside.その犬は外に出たがってます。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
Can I sleep out?外泊してもいいですか。
He had the privilege of studying abroad for two years.彼は外国で２年間研究する特典を得た。
A button has come off the coat.ボタンがコートから外れている。
Do you eat at home or eat out?食事は家庭で食べますか、外食ですか。
What do you say to dining out tonight?今夜外で食事をしませんか。
Yesterday she stayed at home instead of going out.昨日は彼女は外出しないで家にいた。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Get out, or you will be sorry.外へでなさい、でないと後悔しますよ。
Every rule has its exceptions.どの規則にも例外がある。
Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
He has gone abroad by himself.彼は一人で外国へ行ってしまった。
They kept him waiting outside for a long time.かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。
Going out in this rain is out of the question.この雨の中を外出などできるものじゃない。
Look out of the window.窓の外をご覧なさい。
Home life was being screened from foreign eyes.家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
I'll do anything but that job.その仕事以外ならなんでもやる。
You must not go out after dinner.夕食後は外出してはいけません。
I don't have anything else to do but wait for you.あなたを待つ以外にすることは何も無い。
Are you interested in foreign languages?外国語の学習に興味がありますか。
I always eat out.私はいつも外食しています。
All at once we heard a shot outside.突然外で銃声が聞こえた。
He is, so to speak, a fish out of water.彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。
Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it.一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。
Were I young, I would go abroad.私が若ければ、外国へ行くのだが。
I addressed my full attention to the landscape outside.私は外の風景にすべての注意を集中した。
I am no match for him in diplomatic shrewdness.外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。
It's fun to learn about foreign cultures.外国の文化について学ぶのは楽しい。
She was about to go out.彼女は外出しようとしていた。
I will go out if he comes here.彼がここに来るなら、外出します。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
It happened that he was out.たまたま彼は外出していた。
I thought you had better not go out.あなたは外出しないほうがよい、と私は思った。
We should leave out this data. It's far from accurate.このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
We should make good use of dictionaries when studying a foreign language.外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。
I may go out if the rain lets up.雨がやんだら外出するかもしれない。
Juliet talked to Romeo on the balcony, who was outside.ジュリエットはバルコニーから外のロミオに語りかけました。
I was envious of the students who had studied abroad.私は海外留学した学生がうらやましかった。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。
Our university is in the suburbs of Tokyo.私達の大学は東京の郊外にある。
He ate out.彼は外食した。
I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock.昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。
Please read between the lines.言外の意味をとってください。
She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。
How about eating out this evening for a change?今夜は気分転換に外で食事をしませんか。
Nothing but grass was to be seen in the prairie.大草原では草以外何も見えなかった。
He often travels to foreign countries.彼はよく海外へ旅行する。
What is the best way to learn a foreign language?外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。
She advised him to go abroad while he was still young.彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。
I lived overseas for ten years.私は十年間海外で生活した。
I couldn't sleep well because it was noisy outside.外がうるさかったのでよく眠れなかった。
The president was very serious about your overseas assignment.社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
What he did was against humanity.彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。
My first guess was wide off the mark.私の最初の考えは的外れである。
We must sleep outside today.今日俺たちは外で寝なきゃならない。
Didn't you go out?外出しなかったのですか。
I couldn't make myself understood in a foreign country.外国で言葉が通じなかった。
There is no going out in this stormy weather.こんな悪天候では外出できない。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The pirates had no choice but to surrender.海賊達には降参する以外に道はなかった。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
I went outside early in the morning.私は朝早く外に出た。
Because I eat out every day, I miss home cooking.毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
He went out with the heater on.彼はヒーターをつけっぱなしにしたまま外出した。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
There are exceptions to every rule.例外のないルールはない。
Judging from his appearance, he must be the conductor.外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
He is good, not to say exceptional.彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。
My significant other works at a language school and loves it very much.恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
The picnic was a disappointment.ピクニックは案外つまらなかった。
She talked long of her experiences abroad.彼女は外国の経験について長々と話した。
He used to eat out every day, but he can't afford it.彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。
You had better not go out today.君は今日外出しないほうがいい。
Not a few foreigners like Japanese food.日本食が好きな外国人には少ない。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License