The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
The rain prevented us from playing tennis outside.
雨のために、私たちは外でテニスができなかった。
I like foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
Don't let her go out after dark.
暗くなってから彼女を外出させては行けません。
Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker.
外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。
He gave up traveling abroad because of his sudden illness.
彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。
She has remained abroad ever since.
彼女はその後ずっと外国にいる。
In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.
トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
He looks wealthy, but actually he's not.
彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。
See to it that the door is locked before you leave.
外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
Except for Bill, they were all in time.
ビル以外はみな間に合った。
His music has attained great popularity overseas.
彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。
I must go out.
私は外出しなければならない。
As for his proposal, I think it is out of the question.
彼の申し出に関しては私は問題外と考えている。
The spaceship is out of orbit around the moon.
宇宙船は月を回る軌道を外れている。
I found the hotel crowded with foreign tourists.
行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。
She was a foreigner and was treated as such.
彼女は外国人だったので外国人として扱われた。
I couldn't make myself understood in a foreign country.
外国で言葉が通じなかった。
We spent the day in the open air.
その日は戸外で過ごした。
When you travel abroad, you feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that.
海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。
Beauty is only skin deep.
外見の美しさはうわべだけのものだ。
His wet coat was evidence that he had been outside.
ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
It's dark outside.
外は真っ暗だ。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
All the members of our club, excluding me, are men.
うちのクラブはわたし以外、全員男です。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
Traveling abroad is one of my favorite things.
海外旅行は私の楽しみの一つです。
How about eating out this evening for a change?
今夜は気分転換に外で食事をしませんか。
I am thinking of going abroad next year.
私は来年海外に行こうと思っている。
I work every day except Sunday.
日曜日以外は毎日働く。
Look out of the window.
窓の外をご覧なさい。
I'm surprised at your behavior.
君がそんな態度をとるなんて意外だった。
I had no choice but to read it out to them.
私は彼らに向かってそれを読み上げる以外に仕方がなかった。
An Englishman is an alien in the United States.
英国人は合衆国では外国人だ。
He was established as Foreign minister.
彼は外務大臣に収まった。
The surgeon took out his patient's appendix.
外科医は患者の盲腸を摘出した。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
山田氏は東京の郊外に住んでいる。
Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on.
外は寒いからオーバーを着た方がいい。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からの様々な原材料を輸入している。
All but for he are here.
彼以外は皆ここにいる。
This textbook is intended for foreign students.
この教科書は外国人学生向けのものである。
If you read between the lines, this letter is a request for money.
言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
