Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom lives in a small town on the outskirts of Boston. トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。 As is often the case with foreigners, John dislikes nattou. 外人にはよくあることだが、ジョンは納豆が好きではない。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には根気が必要だ。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it? 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 He is aching to go abroad. 彼はしきりに外国へ行きたがっている。 He will look after the cats for me while I'm abroad. 私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 I don't like to cook when it's hot outside. 外が暑い時に料理するのは好きではない。 That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand. この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 There was no one there besides me. そこには私以外にはだれもいなかった。 Our school facilities are inadequate for foreign students. 当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 The arrow fell wide of the mark. その矢は的から大きく外れた。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 I couldn't sleep well because it was noisy outside. 外がうるさかったのでよく眠れなかった。 Do you plan to go abroad? 君は海外へ行くつもりですか。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Diplomats are allowed various privileges. 外交官には様々な特権が与えられている。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 He has changed his mind about going abroad by air. 彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。 He knows no foreign language except English. 彼は英語以外の外国語は全く知らない。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 It is dark out of doors. 戸外は暗い。 The Foreign Minister said that war was inevitable. 外相は、戦争は避けられないと言った。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 Don't judge people by appearance. 人を外見で判断してはいけない。 My sister, wearing her favorite red coat, went out today. 姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。 I have been abroad. 外国に行ったことがあります。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 I don't know anything about him except what you told me. あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。 Don't go out now. We're about to have lunch. 今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。 Foreigners get special treatment in that country. その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。 I don't feel like going out tonight. 今晩、外出したいとは思わない。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window. 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。 Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists. 中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 She sat gazing out of the window. 彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。 I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock. 昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 If I were to go abroad, I would go by boat. 外国に行くなら船で行く。 My father often goes abroad on business. 父は商用でよく外国へ出かける。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 I'm dining out this evening. 今夜は外で食事をする。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 I left the rest to him and went out. 彼に後の仕事を任せて外出した。 I let the cat out of the house. 私は猫を家の外に出した。 A foreigner asked me where the station was. ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。 She had never dreamed of meeting him abroad. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 The heavy rain prevented us from going out. 大雨で私たちは外出することができなかった。 I've never been abroad. 私は海外へ行ったことがない。 Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke. 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat. 目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。 We managed to get some foreign stamps. 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 Each person has various reasons for going on a trip abroad. 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 It's snowing outside. 外は雪だよ。 Beauty is but skin deep. 外見の美しさはうわべだけのものだ。 Many women work outside their homes these days. 最近多くの女性が家の外で働いている。 He went out with the heater on. 彼はヒーターをつけっぱなしにしたまま外出した。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased. 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。 One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。 We couldn't go out because of the snowstorm. ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 How fluently that foreigner speaks Japanese! あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。 Their colleague was transferred to an overseas branch. 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 His dress betrayed the fact that he was a foreigner. 彼の服装で外国人だということが知れた。 Talking of foreign languages, can you speak French? 外国語と言えば、フランス語を話せますか。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 Tom doesn't get out much. トムはあまり外出しない。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 We had a party outside. 私達は野外でパーティーをした。 Those who look outward dream, but those who look inward awaken. 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。 He took off his glasses. 彼は眼鏡を外した。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 Tom goes to work every day but Sunday. トムは日曜日以外の日は毎日仕事に行く。 Can I make an outside call by this phone? この電話で外線がかけられますか。 Everybody is busy except me. 私以外みんな忙しい。 He has a lot of foreign stamps. 彼は外国切手をたくさん持っている。 He used to eat out every day, but now he can't afford it. 彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。 He was too frail to play games outdoors. 彼はあまりにもひ弱で戸外でゲームをする事はなかった。 Having done his work, he went out. 仕事をしたあとで外出した。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 Is that rule applicable to us foreigners? その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 It is interesting to make friends with a foreigner. 外国人と友達になることは面白いです。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
