One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “外”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
My father plans to go overseas next week.父は来週海外に行く予定だ。
It was a revelation to me.それは私にとって意外な話だった。
Having asked Jordan to watch after the house, I went out.ジョーダンに留守を頼んで外出しました。
She is out on an errand.彼女は用事で外出中です。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary.海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。
Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.昨日のけんかを気にしてるの?意外にナイーブなのね。
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Didn't you know that he had gone abroad then?当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
It's totally dark outside.外は真っ暗だよ。
He has an extraordinary faculty for mathematics.彼は並外れた数学の才能を持っている。
Every rule has its exceptions.例外のないルールはない。
Let's dine out for a change.たまには外で食事をしよう。
Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker.外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。
He became sick. That's why he gave up going abroad.彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
I am thinking of going abroad.私は外国へ行こうか考えている。
There was nothing but water as far as the eye could see.見渡す限り水以外何もなかった。
Many women work outside their homes these days.最近多くの女性が家の外で働いている。
Are there other universes outside our own?我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
How about asking her to join our trip abroad?私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。
I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。
We must sleep outside today.今日俺たちは外で寝なきゃならない。
These goods were imported from abroad in secret.これらの商品は密かに海外から輸入された。
We work every day but Sunday.我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
Every member but me believes what he says.私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
She is not as young as she looks.彼女は外見ほど若くはない。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
He was determined to go abroad.彼は外国へ行く決心をしました。
He has a foreign car.彼は外車を持っている。
Nothing was to be seen but the blue sky.青空以外何も見えなかった。
He is, so to speak, a fish out of water.彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。
I was obliged to go out yesterday.私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。
We work every day except Sunday.我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
Her advice influenced me to go abroad.彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.「1日8時間、週40時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
I am working in the Overseas Operations Division.私は海外事業部で働いています。
He never goes out after dark.彼は日が暮れてからは決して外出しない。
Judging from his appearance, he must be a rich man.彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。
He ate out.彼は外食した。
I would rather not go out today.今日はむしろ外出したくない。
You will benefit by a trip abroad.海外旅行をすれば得るところがありますよ。
They continued fighting against the invaders year after year.彼らは毎年外敵と戦いつづけた。
Going out in this rain is out of the question.この雨の中を外出することはとてもできないことです。
He's changed a lot in his looks.彼はずいぶん外見が変わった。
I don't feel like going out tonight.今夜は外出する気になれない。
Illness prevented me from going out.病気のため私は外出できなかった。
I can't imagine going out in this weather.この天気に外出するなど想像できない。
At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.昨日の10時、外には何百人もの人がいた。
Everyone but Jim came.ジム以外全員が来た。
You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense.あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。
She did not go out often after the babies came.彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
Don't judge a man by the way he looks.外見で人を判断するな。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
His wet coat was evidence that he had been outside.濡れたコートが彼の外出の証拠であった。
As far as the eye could see, there was nothing but sand.目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。
John sat looking out of the window.ジョンは座って窓の外を眺めていた。
My father is an expert surgeon.父は熟練した外科医です。
Ken decided to go abroad.ケンは外国に行くことに決めた。
I'm thinking of going abroad next year.私は来年外国へ行こうと思います。
A number of Japanese people travel abroad every summer.毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
I will take advantage of the summer vacation to travel abroad.私は夏休みを利用して外国を旅行する。
The firm is under foreign management.その会社は外国人が経営している。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Foreigners admire Mt. Fuji.外国人は富士山を賛美する。
This guidebook is handy to take on a trip abroad.このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。
You should not judge a person by his appearance alone.人を外見だけで判断するものではない。
This bag won't do for traveling abroad.このかばんは海外旅行の役に立たない。
I never imagined anything like this.想定の範囲外だ。
International problems must be solved by diplomacy, not war.国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
My father is engaged in foreign trade.僕の父は海外貿易の仕事をしている。
We must always consider the feelings of others.いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。
It is getting lighter outside.外はだんだん明るくなっていく。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
He had not been abroad for one month before he was taken ill.外国へ行って1ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
Having done his work, he went out.仕事をしたあとで外出した。
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.日本の1998年末の金・外貨準備高は689億ドルで、1年前の770億ドルを下回った。
He has a plan to go abroad next year.彼には来年外国へ行く計画がある。
The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
He is quick at learning a foreign language.彼は外国語の上達が早い。
Tom goes to work every day but Sunday.トムは日曜日以外の日は毎日仕事に行く。
For external use only, do not ingest.外用のみに使用し、内服しないで下さい。
She insisted on going abroad, but her father told her not to.彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。
A reception was given for the Japanese foreign minister.日本の外相のためにレセプションが開かれた。
He has a slightly foreign appearance.彼はちょっと外国人ような風采をしている。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
This rule is applied to foreigners only.この規則は外国人にのみ適用されます。
Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?ABソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Within one month of going abroad, he became sick.外国へ行って1ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do.外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。
He asked me if I wanted to go abroad.彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License