The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's been hot this month, but today's an exception.今月は暑かったが、今日は例外だ。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.その会議には百五十名の外交官が来ました。
There is no external influence in that.そのことには外からの影響は何もない。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.私は神戸の郊外に住みたい。
He deserted his family and went abroad.彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.父は滅多に日曜日に外出することはない。
Don't go out in this heat without wearing a hat.この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。
Our life depends largely on oil imported from other countries.私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
I was an outsider, so to speak.私はいわば部外者だった。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines.私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。
The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
My father will travel abroad next year.父は来年海外旅行をする。
Tom goes to work every day but Sunday.トムは日曜日以外の日は毎日仕事に行く。
He hopes to go abroad.彼は海外に行くことを希望している。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
More and more couples go on honeymoon trips abroad.海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
We are all foreigners in other countries.私達は他の国ではみんな外国人だ。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。
I can't fancy going out in this weather.この天気に外出するなど想像もできない。
I wasn't counting on that.当てが外れたよ。
My father is out. Shall I tell him to call you back?父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。
His job has brought him in contact with some foreigners.職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
We couldn't go out because of the storm.嵐のため私たちは外出できなかった。
I came into frequent contact with foreign students.私は外国の学生としばしば接触した。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。
As soon as I went out, it began to rain.外に出るとすぐに雨が降りはじめた。
Don't go out after it gets dark.暗くなってから外出してはいけません。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.トムは土曜日以外はテレビを見ない。
He worked hard for the purpose of buying a foreign car.彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
A sudden loud noise broke in on my meditation.外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。
The enemy were driven out of the land.敵は国外に追い払われた。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。
They believe their country is secure against foreign enemies.彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。
You see? You must study a foreign language.分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。
It's cold outside.外は寒いよ。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
How often do you go abroad?君はどれくらいよく海外に行きますか。
I'm dining out this evening.今夜は外で食事をする。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
Except for Bill, they were all in time.ビル以外はみな間に合った。
I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon.この台風の中全裸で外に出てみたい。
I finally found my way out of the confusing maze.やっとややこしい迷路の外に出られた。
Children like playing outside.子供は外で遊ぶのが好きだ。
Nothing can bring you peace but yourself.あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。
His explanation is beside the point.彼の説明は要点を外れています。
It's raining, but I would like to go out.雨が降っているが、私は外出したい。
His lecture on chemistry was nothing but torture.彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.残念ながらその予想は外れてしまった。
Many women work outside their homes these days.最近多くの女性が家の外で働いている。
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
Her advice influenced me to go abroad.彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
Few people can speak a foreign language perfectly.外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。
We Germans fear God, but nothing else in the world.我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
I left the rest to him and went out.彼に後の仕事を任せて外出した。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.見渡す限り砂以外何も見えなかった。
The doctor didn't allow me to go out.医者は私に外出を許さなかった。
She scarcely goes out except on business.彼女は用事がなければほとんど外出しない。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
Soseki was a contemporary of Ohgai.漱石は鴎外と同時代の人であった。
He was a painter, as I knew from his appearance.彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。
He remained abroad later on.彼は後に外国に残った。
Did anyone call me while I was out?私の外出中に誰かから電話がありましたか。
That politician is well versed in internal and external conditions.あの政治家は内外の事情に精通している。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
Don't go out in this heat with a bare head.この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。
The dog wants to go outside.その犬は外に出たがってます。
Nothing could be done, except wait.待つ以外にできることは何も無い。
It happened that he was out.たまたま彼は外出していた。
He has no interests, apart from his work.彼は仕事以外に興味がない。
The people were rescued all but one.人々は一人以外は皆救助された。
We have to buy them from abroad.外国から買わなくてはなりません。
She drives an imported car.彼女は外車を運転する。
She finally made up her mind to go abroad.彼女はついに外国に行く決心をした。
I was going out, when the telephone rang.私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
Traveling abroad is very interesting.海外旅行はとても面白い。
We saw them leave.私たちは彼らが外出するのを見た。
The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
Talking of foreign languages, can you speak French?外国語と言えば、フランス語を話せますか。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
Her home is in the suburbs.彼女の家は郊外にある。
Do I have to dial the area code, too?市外局番もダイヤルするのですか。
I feel like eating out tonight.今晩は外食したいんだが。
My father serves in the Foreign Ministry.私の父は外務省に勤めている。
I can't understand anything the foreigner says.私はその外国人の言うことが何もわからない。
Within one month of going abroad, he became sick.外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
There was nothing for it but to wait till he came back.彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License