The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Don't judge a man from the way he looks.外見で人を判断するな。
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Don't go out now. We're about to have lunch.今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。
He could not go out because of the heavy rain.ひどい雨のために、彼は外出できなかった。
All the members but me have faith in what he says.私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。
The question is not so much what it is as how it looks.問題は、その本質よりもむしろ外観である。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
My brother wants to study abroad.私の兄は外国で勉強したがっている。
Her sudden arrival prevented him from going out.彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
What do you study a foreign language for?あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
My father is out. Shall I tell him to call you back?父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
A Mr Jones is waiting for you outside.ジョーンズさんという人が外で待っています。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
They exulted in their unexpected success.彼らは意外な成功に狂喜した。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
The tide carried the boat out to sea.潮流がその船を外海へと漂流させた。
The surgeon persuaded me to undergo an operation.外科医は私に手術を受けるよう説得した。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。
I want to go abroad.外国へいきたい。
He is outgoing.彼は外向的だ。
All the members of our club, excluding me, are men.うちのクラブはわたし以外、全員男です。
Yuko has never spoken with a foreigner.裕子は外国人と話したことがない。
I'd rather stay home than go out.外出するより家にいたい。
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
I let the cat out of the house.私は猫を家の外に出した。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
He will look after the cats for me while I'm abroad.私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。
I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。
Mastering a foreign language calls for patience.外国語の習得には根気が必要だ。
Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
It is so good to be able to speak a number of foreign languages.外国語がいくつも話せるというのは本当によい。
The cost of eating out is quite high here.当地では外食は非常に高くつく。
It's getting darker outside now.外が暗くなってきた。
He ate out.彼は外食した。
An Englishman is an alien in the United States.英国人は合衆国では外国人だ。
The rain kept us from going out.雨のため我々は外出できなかった。
He had no clothes other than what he was wearing.彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
Foreigners get special treatment in that country.その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
He is engaged in foreign trade.彼は外国貿易に従事している。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
Have you ever visited a foreign country?あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。
Japan trades with many foreign countries.日本は多くの外国と貿易している。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
You must not rely too much on appearance.外見はあまり当てにしてはいけない。
This rule allows no exception.この規則には例外は認められない。
We banished him from the country.我々は彼を国外に追放した。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
He lived abroad for many years.彼は外国に長年住んでいた。
They can't have gone out because the light's on.明かりがついているのだから、彼らが外出したはずがない。
Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night.都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。
He often goes abroad on business.彼は仕事でよく海外に行く。
I'd rather not go out this evening.今晩は外出したくない。
Juliet talked to Romeo on the balcony, who was outside.ジュリエットはバルコニーから外のロミオに語りかけました。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
Nothing is to be seen but water.水以外何も見えない。
Your remark is irrelevant to our argument.あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
He is, so to speak, a fish out of water.彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。
What is the best way to learn a foreign language?外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。
Learning a foreign language is fun.外国語を学ぶことは楽しい。
Nothing was to be seen but water.水以外何も見えなかった。
He had no other clothing than that which he was wearing then.彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
I wanna feel me living my life outside my walls.生きてる自分を感じたい・・・壁の外で。
Ask Trang if she's going out tonight.今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
The movie was more interesting than I expected.その映画は意外と面白かった。
I can't understand anything that foreigner says.私はその外国人の言うことが何もわからない。
If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
Any phone calls for me while I was out?私の外出中に電話はあった？
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。
She is not as young as she looks.彼女は外見ほど若くはない。
You should not judge a person by his appearance alone.人を外見だけで判断するものではない。
Are there other universes outside our own?我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
I feel like going out.外へ出たい。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
We had hoped to go abroad this summer.私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
He is out of tune.彼は調子が外れている。
Nothing can bring you peace but yourself.あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
Why don't you go play outside?外で遊んできたら？
It's like summer outside.外は、夏みたいだよ。
My father plans to go overseas next week.父は来週海外へ行くつもりだ。
She spends a lot of money when she goes abroad.彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。
In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements.ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
There was nothing but water as far as the eye could see.見渡す限り水以外何もなかった。
The children went out to play.子供達は外に遊びに行った。
This is a good report, except for this mistake.この間違い以外、これは良いレポートです。
The snow prevented his going out.雪のため彼は外出できなかった。
Tom and Mary are waiting outside.トムとメアリーが外で待ってるよ。
What does "resident alien" mean?「居住外国人」とは、どういう意味ですか。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License