The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No one came except Mary.
メアリー以外誰も来なかった。
I'm surprised that you're so naïve.
君は意外に純情だね。
Won't you go out to lunch with us?
私たちと外へ昼食にいきませんか。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.
その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
Let's eat out tonight; I'm too tired to cook.
今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。
We should have some interests outside our job.
仕事以外に関心事を持つべきです。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
My older brother wants to study abroad.
私の兄は外国で勉強したがっている。
See to it that the door is locked before you leave.
外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
His family moved into a new house in the suburbs.
彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
Studying a foreign language is difficult.
外国語を勉強することは難しいです。
Though it was very cold, I went out.
とても寒かったけれども私は外出した。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Her skin is coarse from years of working outdoors.
彼女の肌は長年戸外で働いたのできめが粗くなっている。
There was no one there besides me.
そこには私以外にはだれもいなかった。
I am learning two foreign languages.
私は外国語を二つ教わっている。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
You see? You must study a foreign language.
分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
Don't you feel any inconvenience living abroad?
外国に住んでいて不便を感じませんか。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
He was used to going out at night.
彼は夜の外出になれていた。
We spent the day in the open air.
その日は戸外で過ごした。
I have tried to discourage him from going abroad.
私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。
The snow prevented his going out.
雪のため彼は外出できなかった。
She went out just now.
彼女はたった今外出しました。
In spite of the rain, I went out.
雨にもかかわらず、私は外出した。
If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.
私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。
He has a lot of foreign stamps.
彼は外国切手をたくさん持っている。
If the list of books is too long, please leave out all foreign books.
本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。
Come inside because it's cold outside.
外は寒いから中に入りなさい。
Can I make an outside call by this phone?
この電話で外線がかけられますか。
He has never swayed from his duty.
彼は自分の本分を踏み外したことがない。
An Englishman is an alien in the United States.
英国人は合衆国では外国人だ。
I will go out if it is fine tomorrow.
明日天気なら外出します。
Except for John, they all arrived.
ジョン以外はみな到着した。
Tom has a bad reputation.
トムは外聞が悪いです。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
She's allergic to going out.
彼女は外出嫌いだ。
That is out of the question.
それは問題外だよ。
His mother prevented him from going out because she was anxious about his health.
彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。
They went on a trip abroad for the first time.
初めて海外旅行に行った。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
External pressure grows ever more intense.
外部からの圧力がますます強くなってきている。
Even though it was very cold, I went out.
とても寒かったけれども私は外出した。
I was abroad on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
My uncle lived abroad for many years.
私のおじは何年も外国で生活した。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.
日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
Nothing could be done, except wait.
待つ以外にできることは何も無い。
Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable.
外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
I was getting ready to go out. At that time, the telephone rang.
私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨のため私たちは外出できなかった。
The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
It happened that I was out then.
私はそのときたまたま外出していた。
A little thought will tell you that the whole plan is out of the question.
少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
None, they are all outside.
それらは一つもない。全て外にある。
Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.
好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
I don't feel like going out right now.
私は今は外へ出たくない。
He worked hard for the purpose of buying a foreign car.
彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
Judging from her appearance, she seems to be very rich.
外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
You must not go out today.
君は今日外に出てはならない。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
Don't figure on going abroad this summer.
今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
I returned from abroad.
私は外国から帰ってきた。
Don't look out the window. Concentrate on your work.
窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
I don't feel like going out tonight.
今晩、外出したいとは思わない。
Mary resembles her mother in looks, but not in personality.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
It is cold outdoors. Put on your coat.
外は寒いよ。コートを着なさい。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
He remained abroad ever since then.
彼はその後ずっと外国に残っていた。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
