The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Nothing could be done, except wait.待つ以外にできることは何も無い。
She has gone abroad.彼女は外国に行ってしまった。
It's all but impossible.不可能以外のなにものでもない。
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
Mary looks like her mother, but her personality is different.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Except for John, they all arrived.ジョン以外はみな到着した。
Do people behave differently when they go abroad?外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
I don't want to go outside this afternoon.午後は外へ出たくない。
I couldn't go out because of the snow.雪のため私は外出できなかった。
He could not go out because of a bad storm.ひどい嵐のために、彼は外出できなかった。
I ran out and caught a taxi.私は外に走って行って、タクシーをつかまえた。
He likes travelling abroad by air.彼は飛行機での海外旅行を好む。
Even though it was very cold, I went out.とても寒かったけれども私は外出した。
It has a great many words borrowed from foreign languages.それには外国語から借用した単語が多数含まれている。
Up to now I've never been abroad.今まで僕は外国に行ったことがない。
Jiro could not act otherwise.次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。
It is better to stay in than go out.外出するより家にいた方がいいですよ。
Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines.私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
These messages have to be read between the lines.その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
The arrow fell wide of the mark.矢は的からひどく外れた。
She went out.彼女は外出した。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.トムは土曜日以外はテレビを見ない。
He has experience of foreign travel.彼は海外旅行の経験がある。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
My mother is out.母は外出しています。
Not a few foreigners like Japanese food.日本食が好きな外国人には少ない。
Tom's shot missed the target by two feet.トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
It is too dark to play outside.暗すぎて外では遊べない。
I don't have a prejudice against foreign workers.外国人労働者に偏見は持っていない。
You must read between the lines.言外の意味読みとらなければいけない。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
All but the boy were asleep.その少年以外はみんな眠っていた。
Didn't you go out?外出しなかったのですか。
My uncle lived abroad for many years.私のおじは何年も外国で生活した。
There is no going out in this stormy weather.こんな悪天候では外出できない。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。
I hear footsteps outside.外で足音が聞こえる。
This is snowy weather is giving me cabin fever.こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
She never dreamed she'd meet him in a foreign country.彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
Several scenes have been cut from the original.いくつかのシーンがオリジナルから外された。
My wife often rings me up, while she travels abroad.家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。
It is difficult for foreign students to speak English well.外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。
The only thing that doesn't require skill is an appetite.食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
He is well versed in foreign affairs.彼は外国事情に通じている。
Is there life on other worlds?地球以外の天体に生物はいますか。
What Tom said was besides the point.トムの発言は的外れだ。
His mother prevented him from going out because she was anxious about his health.彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。
We depend on foreign nations for our natural resources.わが国は天然資源を諸外国に依存している。
Many foreigners can appreciate Kabuki.多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。
He sometimes ate out with his family.彼は時々家族で外食した。
He was sent abroad as a correspondent.彼は特派員として海外に派遣された。
We tend to use English when we see a foreigner.私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。
The sky is getting light.外が明るくなってきた。
I never imagined anything like this.想定の範囲外だ。
Would you like to go abroad?君は外国へ行きたいですか。
She is forbidden to go out.彼女は今外出禁止です。
He came back from abroad only last month.彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。
Bob went out before I knew it.いつのまにかボブは外へ出ていた。
What you say is neither here nor there.君の言う事は問題外である。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
My first guess was wide off the mark.私の最初の考えは的外れである。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
We were all set to leave when the phone rang.電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
I have tried to discourage him from going abroad.私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。
Mary looks like her mother, but she has a different personality.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
I'll do anything but that job.その仕事以外ならなんでもやる。
She went out just now.彼女は今し方外出しました。
Will you take care of the children while I'm out?私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。
Her exotic perfume has a subtle scent.彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。
He often eats out on Saturday nights.彼はよく土曜の夜に外食します。
A foreigner asked me where the station was.ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。
He did not study abroad for nothing.彼は海外留学をしただけのことはあった。
Let's eat out tonight.今夜は外で食べましょう。
Blake loved to walk in the country round London.ブレークはロンドン周辺の郊外を歩くのを好んだ。
We should leave out this data. It's far from accurate.このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
The audience were all foreigners.聴衆はみな外国人だった。
He was perplexed at the unexpected result.彼は予想外の結果にまごついた。
He remained abroad ever since then.彼はその後ずっと外国に残っていた。
My father is going to go abroad next week.父は来週海外へ行く予定だ。
You are an idiot to go out in this weather.こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
At present, going abroad is no longer the adventure it used to be.今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
I can except no one from the rules.この規則から誰も除外できない。
Has the Foreign Secretary arrived yet?外相はもう到着されましたか？
While she was out, the thief got away with her jewels.彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
Do not look out the window.窓から外を見てはいけません。
That's why he did not go overseas to study.そういうわけで、彼は海外留学しなかった。
Leave it off the list.それをリストから外してください。
I was dropped from the baseball team.私は野球チームから外された。
I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad.私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。
The division picnic is this Saturday at the park.部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
He is good, not to say exceptional.彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。
I'll walk you out.外まで送りましょう。
I don't like to cook when it's hot outside.外が暑い時に料理するのは好きではない。
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License