The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Where do the buses headed out of town leave from?市外へ行くバスはどこから出ていますか。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night.都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。
There are no exceptions to this rule.この規則には例外は認められない。
No one but a strong man is fit for the post.強い人以外はその職には向かない。
We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。
I have to do my homework instead of going out.外出をしないで宿題をしなければならない。
It is so good to be able to speak a number of foreign languages.外国語がいくつも話せるというのは本当によい。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
I can't imagine going out in this weather.この天気に外出するなど想像もできない。
It's a rainy day, so we can't play outside.雨降りなので、外で遊べません。
I am going abroad this summer.私は今年の夏外国へいくつもりです。
He felt alienated from society.彼は社会から疎外されていると感じた。
He is eager to go abroad.彼は外国に行きたがっている。
We couldn't go out because of the typhoon.あの台風で、私たちは外出できなかった。
She is keen to go abroad.彼女は外国へ行きたいと熱望している。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
My hobby is collecting foreign stamps.私の趣味は外国の切手を集める事です。
It's difficult to feel at home in a foreign language.外国語に十分慣れることは困難だ。
Nothing could be done, except wait.待つ以外にできることは何も無い。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。
He deserted his family and went abroad.彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
She is remarkably attractive.彼女は並外れて魅力的だ。
Airplanes have made it easy to travel abroad.飛行機は外国旅行を容易にした。
What's the point of studying foreign languages besides English?英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
Mr Tanaka is not at his desk right now.田中は今、席を外しております。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.外国人旅行者には免税の特権がある。
He went out a little before five o'clock.彼は５時ちょっと前に外出した。
I could not get out.私は外へでられなかった。
You can't appreciate his good points by just seeing what he looks like.彼の良さは外見では分からない。
We have five classes every day except Saturday.土曜以外は一日に５時間授業がある。
The children went out to play.子供達は外に遊びに行った。
He is outgoing.彼は外向的だ。
Kim plans to be a diplomat in the future.キムは将来外交官になるつもりである。
May I go out to play?外に遊びに行ってもいいですか。
Please read between the lines.言外の意味をとってください。
We had to obey the foreign law.我々は外国の法律に従わねばならなかった。
The toilet was outside, in the yard.トイレは家の外の庭にありました。
My mother insists that I should not go out after dark.母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
Pardon all but thyself.あなた以外の者をすべて許しなさい。
I have never been spoken to by a foreigner before.私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
It's fun to learn slang words in foreign languages.外国語のスラングを知るのは楽しい。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
He objected to his wife working outside.彼は妻が外で働くことに反対した。
Until now, I've never been spoken to by a foreigner.私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。
Beauty is but skin deep.外見の美しさはうわべだけのものだ。
His injuries are all external.彼の負った傷はすべて外傷だった。
The pirates had no choice but to surrender.海賊達には降参する以外に道はなかった。
I know nothing but this.ぼくはこれ以外は何も知らない。
The arrow fell wide of the mark.矢は的からひどく外れた。
I'm sick of eating out every night.毎晩の外食にうんざりだ。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.日本の屋根は外国人には低すぎる。
My house is on the skirts of the town.私の家はその町の郊外にあります。
He's out for the day.今日は一日外出です。
He was hospitalized for a surgical operation.彼は外科手術の為入院した。
We have no choice but to do so.そうする以外にない。
I will take advantage of the summer vacation to travel abroad.私は夏休みを利用して外国を旅行する。
She may have gone out to do some shopping.彼女は買い物をしに外出したかもしれない。
In the summer, we enjoy outdoor sports.夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。
Everybody except Joe went to the party.ジョー以外は全員パーティーに行きました。
I attach little importance to a person's appearance.私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。
She doesn't get outdoors much.彼女はあまり外出しません。
She never dreamed she'd meet him in a foreign country.まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
The rain prevented us from playing tennis outside.雨のために、私たちは外でテニスができなかった。
The foreign minister attended the talks.外務大臣がその会議に出席した。
It's fun to learn about foreign cultures.外国の文化について学ぶのは楽しい。
This school has several foreigners on the roll.この学校には数人の外国人が在籍している。
I hear that his father is in another country.彼のお父さんは外国にいるそうだ。
This is an exception to the rule.これはその規則の例外である。
Let's dine out for a change.たまには外で食事をしよう。
Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines.私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
Tom unbuttoned his shirt.トムはシャツのボタンを外した。
Why don't you dine out with me for a change?たまには私と外で夕食を食べませんか。
He likes to travel abroad.彼は海外旅行が好きです。
There is no external influence in that.そのことには外からの影響は何もない。
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
Please unlink this sentence from English.この例文を英語のリンクから外してください。
Feeling the house shake, I ran outside.家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
I conducted him out.私は彼を案内して外へ連れ出した。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
His explanation is beside the point.彼の説明は要点を外れています。
I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock.昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。
They continued fighting against the invaders year after year.彼らは毎年外敵と戦いつづけた。
It is important for you to learn a foreign language.君が外国語を学ぶ事は重要です。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
She advised him not to go out by himself at night.彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
Speaking foreign languages is not easy.外国語を話すのは簡単じゃない。
This film was surprisingly interesting.その映画は意外と面白かった。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
I'd rather stay home than go out.外出するより家にいたい。
Several scenes have been cut from the original.いくつかのシーンがオリジナルから外された。
He lived abroad for much of his life.彼は人生の多くを海外で過ごした。
This is a good report, except for this mistake.この間違い以外、これは良いレポートです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License