Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will go out if he comes here. 彼がここに来るなら、外出します。 Let's eat out for a change. たまには気分を変えて外食をしよう。 I prefer English cars to foreign ones. 私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。 The foreigner comes from Scotland. その外人はスコットランド出身だ。 I hear footsteps outside. 外で足音が聞こえる。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 His injuries are all external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 Keep in touch with what is happening in foreign countries. 外国の出来事に通じていなさい。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 I prefer to buy domestic rather than foreign products. 私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。 You had better not go after dark. 暗くなってからは外出しないほうがいいよ。 I was off duty at the time. その時私は、勤務時間外だった。 I feel a chill seeing the blizzard outside. 外の吹雪を見て、寒気がした。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 Nobody wants to work outdoors on a cold day. 寒い日には、だれも外で働きたくない。 I'm surprised at your behavior. 君がそんな態度をとるなんて意外だった。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 Tom doesn't get out much. トムはあまり外出しない。 I'm dining out this evening. 今夜は外で食事をする。 He lived abroad for many years. 彼は外国に長年住んでいた。 I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet. 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。 Water was supplied from outside. 水は外側から供給された。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 Mike eats out almost every night. マイクはほとんど毎晩外食だ。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 Such a trivial thing is out of the question. そんな些細な事は問題外だ。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 You learn a lot about your own country if you live abroad. 外国に住むと自分の国のことが良く分かる。 Japanese cars sell well overseas. 日本車は海外でよく売れる。 He addressed my full attention to the landscape outside. 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 My father is engaged in foreign trade. 僕の父は海外貿易の仕事をしている。 She's allergic to going out. 彼女は外出嫌いだ。 You shouldn't judge others by how they look. 我々は人を外見で判断すべきではない。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 We tend to use English when we see a foreigner. 私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。 We had a party outside. 私達は野外でパーティーをした。 Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 I'm afraid a promotion is out of the question now. 昇進なんて問題外だよ。 She is anxious to go abroad. 彼女は海外に行きたがっている。 I'm thinking of going abroad next year. 私は来年外国へ行こうと思います。 This letter arrived while you were out. あなたが外出している間にこの手紙が着きました。 Going out in this rain is out of the question. この雨の中を外出などできるものじゃない。 I would rather stay at home than go out. 外出するより家にいるほうがいい。 Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night. 都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 When I got up, it was snowing outside. 私が起きたとき、外は雪が降っていた。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 The very idea of being sent abroad delighted them. 外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。 He's not in. 彼は外出しています。 Come inside because it's cold outside. 外は寒いから中に入りなさい。 The Prime Minister nominated him as Foreign Minister. 総理大臣は彼を外務大臣に任命した。 He had no clothes other than what he was wearing. 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 I will visit foreign countries someday. 私はいつか外国を訪れるつもりです。 Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off. 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。 How about going out for lunch? 昼ご飯を食べに外に出ませんか。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 He has a plan to go abroad next year. 彼には来年外国へ行く計画がある。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 She doesn't get outdoors much. 彼女はあまり外出しません。 The door was locked from the outside. その戸は外側から鍵がしめられている。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 That company is managed by a foreigner. その会社は外国人が経営している。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 I always eat out. 私はいつも外食しています。 I am going abroad this summer. 私は今年の夏外国へいくつもりです。 You can't appreciate his good points by just seeing what he looks like. 彼の良さは外見では分からない。 I'd like to go abroad someday. 私はいつか外国へ行きたい。 That party was held under the auspices of the Foreign Ministry. その会は外務省の後援で開かれた。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 He ran into the room with his hat and overcoat on. 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 Won't you go out to lunch with us? 私たちと外へ昼食にいきませんか。 I don't like your going out alone. 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。 I couldn't make myself understood in a foreign country. 外国で言葉が通じなかった。 Illness prevented me from going out. 病気のため私は外出できなかった。 He's changed a lot in his looks. 彼はずいぶん外見が変わった。 As soon as I went out, it began to rain. 外に出るとすぐに雨が降りはじめた。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 He sat looking out of the window. 彼は座って窓の外を眺めていました。 He was sick, so he did not go out. 彼は病気だった、それで外出しなかった。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 I cooled my heels for one hour outside his office. 事務所の外で１時間待たされた。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 I thought you had better not go out. あなたは外出しないほうがよい、と私は思った。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 I was taught English by a foreigner. 私は外国人に英語を教えてもらった。 Don't judge a person by his appearance. 外見で人を判断してはならない。 It happened that he was out. たまたま彼は外出していた。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国学生と親しくなった。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 Judging from her appearance, she seems to be very rich. 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。 He has gone out. 彼は外出してしまった。 I'll abstain from going out today. 私は今日、外出することを控えよう。
