Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May I leave my luggage here where it is and go out? 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 Don't forget to polish your shoes before you go out! 外出の前に必ず靴を磨きなさい。 The very idea of being sent abroad delighted them. 外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 Would you like to go out and get something to eat? 外に出かけて何か食べませんか。 My father usually wears a hat when he goes out. 父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 My house is on the outskirts of town. 私の家はその町の郊外にあります。 If you read between the lines, this letter is a request for money. 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 He was so startled that he ran outside barefoot. 彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。 Making friends with people from other countries is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 Get out, or you will be sorry. 外へでなさい、でないと後悔しますよ。 I was taught English by a foreigner. 私は外国人に英語を教えてもらった。 Akira went out for a few minutes. アキラは数分の間外出した。 We couldn't go out because of the rain. 雨のため我々は外出できなかった。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 Make sure to turn off all the lights before going out. 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 I cooled my heels for one hour outside his office. 事務所の外で１時間待たされた。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 It is important to try to get along with people from foreign countries. 外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。 He may be a good man for all I know. あの人は案外いい人かもしれない。 He was sick, so he did not go out. 彼は病気だった、それで外出しなかった。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 When he heard the voice, he looked out of the window. その声を聞くと、彼は窓から外を見た。 I don't have anything else to do but wait for you. あなたを待つ以外にすることは何も無い。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 I was abroad on an assignment. 私は仕事で外国に行っていました。 Let's eat lunch outside. 外でお昼ご飯を食べましょう。 Naoto takes after his father in appearance. 直人は、外見が父親に似てる。 I cannot approve of your going out with him. 私は君が彼と外出するのは認められない。 She rarely goes out on Sundays. 彼女は日曜日にはめったに外出しない。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。 The children played outside until dark. 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。 Looking out of the window, I saw a rainbow. 窓の外を見ると、虹が見えた。 I prefer English cars to foreign ones. 私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 I am thinking of going abroad. 私は外国へ行こうか考えている。 They had no choice but to leave. 彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists. 中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。 Anybody and everybody wants to go abroad. 猫もしゃくしも外国へ行きたがる。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 In summer, we enjoy outdoor sports. 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。 My house is on the skirts of the town. 私の家はその町の郊外にあります。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 He couldn't go out because of the snow. 雪のため彼は外出できなかった。 I'm surprised at your behavior. 君がそんな態度をとるなんて意外だった。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 Kim intends to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 I'm surprised no one else heard the gunshots. 私以外の誰も銃声を聞いていないことに驚いた。 I'm afraid your prediction was wide of the mark. 残念ながら、あなたの予測は的外れでした。 Foreign students demanded help from us. 外国人留学生は私たちに援助を求めた。 Let's eat out this evening. 今晩は外で食事を食べましょう。 Do you plan to go overseas? 君は海外へ行くつもりですか。 He is engaged in foreign trade. 彼は外国貿易に従事している。 I'll give you anything but this. これ以外のものはなんでも君にやる。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 The children wanted to go out. 子供たちは外に出たかった。 I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 All his injuries are external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 I don't like going out by myself at night. 私は夜ひとりで外出するのはすきではない。 Let's eat lunch outside. 外でランチを食べましょう。 I think he gets a passing mark as Foreign Minister. 彼は外務大臣としてはまず及第といえる。 Her exotic perfume has a subtle scent. 彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。 For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out. 生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。 You will be allowed to go out soon. もうすぐ外出してもよくなるでしょう。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 You had better not go out today. 君は今日外出しないほうがいい。 Will you look after my dog while I'm out? 私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。 My significant other works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 Do not look out the window. 窓から外を見てはいけません。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 I met him outside the greengrocer's. 私は八百屋の外で彼に出会った。 Let's dine out tonight. I'm too tired to cook. 今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 It's outside my expertise. 自分の領域外にある。 You should put on a raincoat because it's cold outside. 外は寒いから、レインコートを着るべきだ。 Don't bother about my lunch. I'll eat out. 私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。 Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand. 見渡す限り砂以外何も見えなかった。 The proletarians have nothing to lose but their chains. プロレタリアートには、鉄鎖以外に失うものはない。 He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones. 日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。 I feel nothing but contempt for such behavior. 私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。 Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo. ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea. 日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。 I must finish it before I go out. 私は外出する前にそれを終えなければならない。 The door was locked from the outside. その戸は外側から鍵がしめられている。
