The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I can except no one from the rules.この規則から誰も除外できない。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
He went out in spite of the heavy rain.彼はひどい雨にもかかわらず外出した。
He fell ill, and therefore he gave up going abroad.彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
Mike eats out almost every night.マイクはほとんど毎晩外食だ。
I've never been abroad before.これまで外国に行ったことがない。
A reception was given for the Japanese foreign minister.日本の外相のためにレセプションが開かれた。
I appreciate foreign languages!私は外国語を好みますよ。
His appearance has changed so much that you may well not recognize him.彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。
I have never been spoken to by a foreigner before.私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。
My lover works at a language school and loves it very much.恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
You must read between the lines.言外の意味読みとらなければいけない。
We usually go out for drinking parties.たいてい外で飲み会をします。
The question is not so much what it is as how it looks.問題は、その本質よりもむしろ外観である。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
He had no other resource but to run away.彼は逃げる以外手だてがなかった。
Are you going to pull curfew on me?外出の時間制限をするつもりですか。
She allowed him to go alone.一人で外出するのを許した。
That's area code 213, phone number 486-2435.市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
You can remove the NNC.あなたはNNCを取り外すことができます。
In those days, few people could travel abroad.その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.外国人旅行者には免税の特権がある。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership iこの国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。
Foreigners are interesting, aren't they?外国人って面白いなあ。
The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。
It is hard for foreigners to learn Japanese.日本語は外人にとって覚えにくい。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
We go abroad every summer.私たちは毎年夏に海外へ行きます。
All will go except you.君以外みな行くだろう。
It is getting dark outdoors.外は暗くなりかけている。
There's an exception to every rule.どの規則にも例外がある。
We should make good use of dictionaries when studying a foreign language.外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。
Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。
It was piercingly cold outside.外は身を切るような寒さだった。
He is wealthy in appearance but not in reality.彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
He just returned from abroad.彼は外国から帰ったばかりだ。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
He's an excellent brain surgeon.彼は優秀な脳外科医だ。
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。
What you say is neither here nor there.君の言う事は問題外である。
The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。
Those words are mere diplomatic niceties.それは外交辞令だ。
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。
I have no other friend than you.私はあなた以外に友達がいない。
I'm off duty now.今は勤務時間外だ。
Studying a foreign language is difficult.外国語を勉強することは難しいです。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
This letter arrived while you were out.あなたが外出している間にこの手紙が着きました。
When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language.外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。
Judging from his appearance, he must be the conductor.外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
Jiro could not act otherwise.次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。
My father is out.父は外出している。
She had never dreamed of meeting him abroad.まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
He came back from abroad only last month.彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
He went abroad with a view to learning English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
Play outside instead of watching TV.テレビを見てないで、外で遊びなさい。
For external use only, do not ingest.外用のみに使用し、内服しないで下さい。
She may have called me up while I was out.彼女は私が外出している間に電話をくれたかもしれない。
I was abroad on an assignment.私は仕事で外国に行っていました。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
You should put on a raincoat because it's cold outside.外は寒いから、レインコートを着るべきだ。
I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well.石焼き芋って、海外にもあるのかな。
She left the room and went outside.彼女が部屋を出て、外に出ました。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
This is the theater where we see foreign movies.これは私たちが外国映画を見る映画館だ。
It's very gray outside.外はどんよりしている。
A foreigner asked me where the station was.ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。
I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。
It's not easy to speak a foreign language.外国語を話すのは簡単じゃない。
If I had enough money, I could go abroad.もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。
How about asking her to join our trip abroad?私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。
Japan depends on other countries for oil.日本は石油を外国に頼っている。
He is out now.彼はいま外出中だ。
The supermarket is open all days except Sunday.そのスーパーは日曜以外は開いている。
The noted diplomat readily participated in the committee.有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
It is difficult for a foreigner to study Japanese.外国人が日本語を学ぶのは難しい。
It's out of the question.それは問題外で不可能だ。
Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
The taxi is waiting outside.タクシーが外で待っていますよ。
More and more couples go on honeymoon trips abroad.海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
He took his daughter with him whenever he went abroad.外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
Tom and Mary are waiting outside.トムとメアリーが外で待ってるよ。
My father has never been abroad.父は一度も外国へ行ったことがない。
He plays in the outfield today.彼は今日外野を守っている。
She seldom, if ever, goes out after dark.日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
Traveling abroad is very interesting.外国を旅行することは大変面白い。
I want to eat out tonight.今晩は外食したいんだが。
People ran out of the castle.人々は城外に走り出した。
It's by no means easy to master a foreign language.外国語に熟達するのは決して容易ではない。
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
I don't feel like going out right now.今は外出したくない気分だ。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。
The tide carried the boat out to sea.潮流がその船を外海へと漂流させた。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License