One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “外”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The curtains were taken down.カーテンは取り外された。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
He gave up going abroad.彼は海外旅行をあきらめた。
All at once we heard a shot outside.突然外で銃声が聞こえた。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo.山田氏は東京の郊外に住んでいる。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
He has a plan to go abroad next year.彼には来年外国へ行く計画がある。
You had better not go after dark.暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
I would rather stay at home than go out.外出するより家にいるほうがいい。
It is out of the question to digest his theory.彼の理論を理解することは問題外だ。
Until now, I've never been spoken to by a foreigner.私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。
There are no rules without exceptions.例外のない規則はない。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
He used to eat out every day, but now he can't afford it.彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well.石焼き芋って、海外にもあるのかな。
What do you say to dining out together?一緒に外で食事をしてはどうだろう。
Did you see him go out?彼が外へ出て行くのを見ましたか。
On no account must you go out today.今日は絶対外に出てはいけない。
I was obliged to go out yesterday.私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。
I want to go overseas.海外に行きたい。
I have never had any enemies other than those of the state.私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
Our teacher will return from abroad in August.私達の先生は8月に外国から帰ってきます。
I couldn't go out because of the rain.雨のため私は外出できなかった。
Judging from his appearance, he must be a rich man.彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。
Except for Bill, they all made it.ビル以外はみなあつまった。
He remained abroad ever since then.彼はその後ずっと外国に残っていた。
Let's eat outside instead of in our tents.テントの中ではなくて外で食べよう。
Why don't you go play outside?外で遊んできたら?
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad."「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。
Many foreigners speak good Japanese.多くの外国人が日本語を上手に話します。
Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad.アルバートは外国貿易をしていて、しばしば外国へ行く。
She insisted on going abroad, but her father told her not to.彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。
Beyond this I know nothing.これ以外は何も知らない。
My hobby is collecting foreign stamps.私の趣味は外国の切手を集める事です。
It seems like you're unexpectedly eloquent.存外、口は達者なようね。
She advised him not to go out by himself at night.彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
I arrived outside the dressing room.私は楽屋の外に着きました。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
Violent crime spread into the suburbs.暴力犯罪は郊外にも広がった。
I'll give you anything but this.これ以外のものはなんでも君にやる。
No sooner had I gone out than it began to rain.外に出るや否や雨が降ってきた。
The rain discouraged us from going out.雨で我々は外出を諦めた。
He decided to go abroad.彼は外国へ行こうと決心した。
My father sometimes goes abroad.私の父は時々外国へ行きます。
The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
Foreign tourists in this country are numerous.この国には外国人の観光客が大勢いる。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
There is no way of reaching the island other than by boat.船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。
Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time.終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。
He had the appearance of a sportsman.彼は外見はスポーツマンのようだった。
I would rather stay home than go out with him.私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
He will look after the cats for me while I'm abroad.私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。
I finally found my way out of the confusing maze.やっとややこしい迷路の外に出られた。
Do people behave differently when they go abroad?外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
I have to commute all the way from a distant suburb.私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。
Were you out last night?昨夜君は外出していましたか。
These goods were imported from abroad in secret.これらの商品は密かに海外から輸入された。
I was dropped from the baseball team.私は野球チームから外された。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked likeかつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。
Mary looks like her mother, but she has a different personality.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
She has remained abroad ever since.彼女はその後ずっと外国にいる。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
It's getting darker outside now.外が暗くなってきた。
I have never been spoken to by a foreigner before.私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。
He worked very hard so he could buy a foreign car.彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
Let's eat out tonight.今夜は外に食事をしに行きましょうか。
We have no choice but to do so.そうする以外にない。
My father forbids me to go out at night.父は私が夜外出するのを禁止している。
The president is out now.社長は外出中です。
The exchange rates for foreign currency change daily.外貨の為替レートは毎日変わる。
A young person is waiting for you outside.若い人が外であなたを待っています。
No one was absent except her.彼女以外は誰も欠席してなかった。
It is still light outside.外はまだ明るい。
What does "resident alien" mean?「居住外国人」とは、どういう意味ですか。
She never dreamed she'd meet him in a foreign country.まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
It was raining, but he went out.雨が降っていたが、彼は外出した。
Judging from his appearance, he is ill.外見から判断すると、彼は病気だ。
This film was surprisingly interesting.その映画は意外と面白かった。
One cannot judge people only by their outward appearances.外見だけで人を判断することはできない。
I am thinking of going abroad.私は外国へ行こうか考えている。
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。
We shouldn't judge people by how they look.我々は人を外見で判断すべきではない。
I have to do my homework instead of going out.外出をしないで宿題をしなければならない。
He is a diplomat at the American Embassy.彼はアメリカ大使館の外交官である。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?ABソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
She'll be gone abroad in another six months.あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
Those words are mere diplomatic niceties.それは外交辞令だ。
It is difficult for foreigners to master Japanese.外国人が日本語を習得するのは難しい。
You can't afford to neglect your health.君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License