Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“外”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
My father plans to go overseas next week.
父は来週海外に行く予定だ。
It was a revelation to me.
それは私にとって意外な話だった。
Having asked Jordan to watch after the house, I went out.
ジョーダンに留守を頼んで外出しました。
She is out on an errand.
彼女は用事で外出中です。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary.
海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。
Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.
昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Didn't you know that he had gone abroad then?
当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
It's totally dark outside.
外は真っ暗だよ。
He has an extraordinary faculty for mathematics.
彼は並外れた数学の才能を持っている。
Every rule has its exceptions.
例外のないルールはない。
Let's dine out for a change.
たまには外で食事をしよう。
Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker.
外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。
He became sick. That's why he gave up going abroad.
彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
I am thinking of going abroad.
私は外国へ行こうか考えている。
There was nothing but water as far as the eye could see.
見渡す限り水以外何もなかった。
Many women work outside their homes these days.
最近多くの女性が家の外で働いている。
Are there other universes outside our own?
我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
It is by no means easy to master a foreign language.
外国語を習得することは決して容易なことではない。
How about asking her to join our trip abroad?
私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。
I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.
私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。
We must sleep outside today.
今日俺たちは外で寝なきゃならない。
These goods were imported from abroad in secret.
これらの商品は密かに海外から輸入された。
We work every day but Sunday.
我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
Every member but me believes what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
She is not as young as she looks.
彼女は外見ほど若くはない。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
He was determined to go abroad.
彼は外国へ行く決心をしました。
He has a foreign car.
彼は外車を持っている。
Nothing was to be seen but the blue sky.
青空以外何も見えなかった。
He is, so to speak, a fish out of water.
彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。
I was obliged to go out yesterday.
私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。
We work every day except Sunday.
我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
Her advice influenced me to go abroad.
彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
