Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kim plans to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 A sudden loud noise broke in on my meditation. 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 I had planned to go abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 She sat gazing out of the window. 彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。 Please wait outside the house. 家の外で待っていてください。 Those who look outward dream, but those who look inward awaken. 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。 A fool always believes that it is the others who are fools. 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。 I don't feel like going out right now. 私は今は外へ出たくない。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 We shouldn't judge people based on their appearance. 我々は人を外見で判断すべきではない。 Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive. 昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。 Let's eat out tonight. 今晩、外食しましょう。 No sooner had I gone out than it began to rain. 外に出るや否や雨が降ってきた。 Within one month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 I went on the trip, leaving the house in her care. 彼女に留守を頼んで外出しました。 He is outgoing. 彼は外向的だ。 You can't go out. 外へ出ては行けない。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 She advised him to go abroad while he was still young. 彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 She has never gone abroad. 彼女は海外に行ったことがない。 The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain. その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 What you say is neither here nor there. 君の言う事は問題外である。 Please take off all your clothes except your underpants and bra. パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 Please invite us out to dinner. 僕たちを外食に誘って下さい。 I have no ear for music. 私は音楽に関しては門外漢だ。 We must learn a lot about foreign countries. 私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 He is rich enough to buy a foreign-made car. 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜以外は開いている。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 He sat looking out of the window. 彼は座って窓の外を眺めていました。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 The heavy rain prevented us from going out. 大雨で私たちは外出することができなかった。 Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye. 意外に人目を気にするタイプだ。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 You should keep secrets. 口外しない方がいいでしょう。 Are you going to pull curfew on me? 外出の時間制限をするつもりですか。 I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 I would like to engage in foreign trade in the future. 私は将来、外国貿易をやりたい。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 Everybody knows it except me. 私以外の誰もがそれを知っています。 I like them, foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 I want to go abroad. 外国へいきたい。 He has no interests, apart from his work. 彼は仕事以外に興味がない。 What's the point of studying foreign languages besides English? 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ She seldom goes out. 彼女はめったに外出しない。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 She's allergic to going out. 彼女は外出嫌いだ。 Exercise outdoors. 外で運動しなさい。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 To look at him, you would take him of foreigner. もし彼を見たら外国人と思うだろう。 I shivered with cold when I went outside. 外に出ると寒さでぞくぞくした。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。 In that country I was a foreigner and was treated as such. あの国では、私は外国人だったのでそれなりに扱われた。 He went abroad to study English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 He said to me, 'Let's eat out tonight.' 今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。 Did you ever travel abroad by ship? あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside. 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。 My father usually wears a hat when he goes out. 父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 Except for Bill, they all made it. ビル以外はみなあつまった。 You mustn't keep your guest waiting outside. お客様を外に待たせておいてはいけないよ。 We went out in spite of the rain. 私たちは雨降りにもかかわらず、外出した。 I'll abstain from going out today. 私は今日、外出することを控えよう。 I want to go abroad one day. いつか外国へ行きたい。 A button has come off the coat. ボタンがコートから外れている。 I appreciate foreign languages! 私は外国語が好きですよ。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 This subject is outside the scope of our inquiry. この問題は我々の調査の範囲外である。 What Tom said was besides the point. トムの発言は的外れだ。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 As far as I know, he has never been overseas. 私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。 You'll find it your advantage to know a foreign language. 外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 Except for Bill, they were all in time. ビル以外はみな間に合った。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 The loss of money made it impossible for him to go abroad. 金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。 Didn't you go out? 外出しなかったのですか。 There is a strong wind blowing outside. 外は強い風が吹いている。 My SO works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 I don't want to go outside this afternoon. 今日の午後は外に出たくない。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Any phone calls for me while I was out? 私の外出中に電話はあった？ We couldn't go out because of the rain. 私たちは雨のために外出できなかった。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
