Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“外”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
You can't go out.
外へ出ては行けない。
It was surprising that she said that.
彼女がそう言ったのは意外だ。
He deceives others with his appearance.
外見で他人をごまかす。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
His job has brought him in contact with some foreigners.
職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
It is not easy to learn a foreign language.
外国語を習得するのはやさしくない。
How often do you go abroad?
きみはどれくらいよく外国へ行きますか。
I want to go abroad.
外国へいきたい。
A bunch of people were standing outside waiting.
かなりの数の人が待って外に立っている。
Did anybody other than Jim see her?
ジム以外に誰か彼女を見たか。
Several scenes have been cut from the original.
いくつかのシーンがオリジナルから外された。
I want to eat out tonight.
今晩は外食したいんだが。
These messages have to be read between the lines.
その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
I was an outsider.
私は部外者だった。
It's quiet in the suburbs...
郊外は静かだなあ・・・。
How about eating out this evening?
今夜外食するのはどうですか。
Do you plan to go overseas?
君は海外へ行くつもりですか。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.
旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。
Do you have any foreign beer?
外国のビールはありますか。
I don't like to go out after dark.
暗くなってからは外出したくありません。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼外交官として長年人生を送ってきた。
It is cold outdoors. Put on your coat.
外は寒いよ。コートを着なさい。
Tom has a bad reputation.
トムは外聞が悪いです。
I was an outsider, so to speak.
私はいわば部外者だった。
Let's eat out for a change.
気分転換に外食しましょう。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。
We must learn a lot about foreign countries.
私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。
A number of Japanese people travel abroad every summer.
毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
You can't know his merits by his appearance.
彼の良さは外見では分からない。
Our diplomacy and strategy ran in clear contradiction to each other.
我々の外交と戦略はあきらかに矛盾していた。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
Land prices are sky-high in Japan.
日本の地価は法外だ。
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
I didn't go out at all because you told me not to.
私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
I prefer to buy domestic rather than foreign products.
私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。
She rarely goes out on Sundays.
彼女は日曜日にはめったに外出しない。
The result was rather disappointing.
結果はかなり期待外れだった。
At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.
当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
Tom goes to work every day but Sunday.
トムは日曜日以外の日は毎日仕事に行く。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
Children like playing outside.
子供は外で遊ぶのが好きだ。
He has experience of foreign travel.
彼は海外旅行の経験がある。
I am all alone in a foreign country.
私は外国でまったくひとりぼっちです。
Many women work outside their homes these days.
最近多くの女性が家の外で働いている。
Regular attendance is important in a foreign language class.
外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
