The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
We couldn't go out because of the rain.
私たちは雨のために外出できなかった。
He never goes out late at night.
彼は決して夜遅くに外に出ない。
This letter bears a foreign stamp.
この手紙には外国切手がはってある。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
My father often goes abroad on business.
父は商用でよく外国へ出かける。
I'm sorry. Tanaka is not there for the moment.
申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
We have five classes every day except Saturday.
土曜以外は一日に５時間授業がある。
Foreign products arrived on the market in large quantities.
外国製品がどかっと市場に出回った。
I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.
私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。
Within a month of going abroad, he became sick.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
The loss of money made it impossible for him to go abroad.
金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
見渡す限り砂以外何も見えなかった。
I must be away on urgent business.
私は急用で外出しなければならない。
We banished him from the country.
我々は彼を国外に追放した。
I will take advantage of the summer vacation to travel abroad.
私は夏休みを利用して外国を旅行する。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の考えは的外れである。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
She was about to go out.
彼女はまさに外出しようとしていた。
I want to eat out tonight.
今晩は外食したいんだが。
She had never dreamed of meeting him abroad.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
There is no rule but has some exceptions.
例外のないルールはない。
The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?
外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
My father is going to go abroad next week.
父は来週海外へ行く予定だ。
He is used to talking to foreigners.
彼は外人と話すのになれている。
The proletarians have nothing to lose but their chains.
プロレタリアートには、鉄鎖以外に失うものはない。
It is dark outside.
外は暗い。
All the Parisians have gone outdoors.
パリ中の人が戸外に出ている。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からの様々な原材料を輸入している。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
How often do you go abroad?
きみはどれくらいよく外国へ行きますか。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
I always eat out.
私はいつも外食しています。
She has traveled in foreign countries.
彼女は国外を旅行してきた。
What do you say to eating out tonight?
今夜、外食するのはどうかしら？
How about asking her to join our trip abroad?
私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。
Reputation is what you seem; character is what you are.
評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
You must read between the lines.
言外の意味読みとらなければいけない。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
His colleague was transferred to an overseas branch.
彼の同僚は海外の支店に転勤になった。
Now we see more and more foreigners.
今ではますます多くの外国人を見かける。
Do people behave differently when they go abroad?
外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
Many students live in the suburbs of the city.
市の郊外に住んでいる生徒が多い。
It is still light outside.
外はまだ明るい。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
We couldn't go out because of the rain.
雨のため我々は外出できなかった。
I would like to travel in foreign countries while the yen is strong.
この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。
We have to defend our country from the foreign aggression.
我が国を外国の侵略から守らねばならない。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
The town was flooded with strange foreign words.
街には奇妙な外国語が反乱していた。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
Regular attendance is important in a foreign language class.
外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。
My wish to go abroad is very strong.
私の外国行きの希望は、とても強いのです。
He is playing outdoors.
彼は外で遊んでいます。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
You can remove the NNC.
あなたはNNCを取り外すことができます。
Recently even students have come to visit foreign countries quite often.
最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。
I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either.
しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
Yesterday she stayed at home instead of going out.
昨日は彼女は外出しないで家にいた。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
Nobody but a fool would believe it.
ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。
The girl wearing the blue coat is my daughter.
青い外套を着ている女の子は私の娘です。
You shouldn't judge others by how they look.
我々は人を外見で判断すべきではない。
With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.
日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
I will go out if he comes here.
彼がここに来るなら、外出します。
I'd like to go abroad one day.
いつか外国へ行きたいものだ。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
Learning a foreign language is difficult.
外国語を学ぶ事はむずかしい。
Why do you want to study abroad?
君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。
My uncle lived abroad for many years.
私のおじは何年も外国で生活した。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.
私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
