His wet coat was evidence that he had been outside.
ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
I have to commute all the way from a distant suburb.
私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。
He went abroad for the purpose of studying English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
He went abroad soon after his father.
彼は父親のすぐあとから外国に行った。
He objected to his wife working outside.
彼は妻が外で働くことに反対した。
There came to Japan a foreigner.
日本へ1人の外国人がきた。
Whoever calls, tell him I'm out.
誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年30億ドルに達した。
Did anybody other than Jim see her?
ジム以外に誰か彼女を見たか。
I bought this bicycle dirt-cheap.
私はこの自転車を法外に安く買った。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
My lover works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
Did you go abroad for pleasure or on business?
あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。
He was too frail to play games outdoors.
彼はあまりにもひ弱で戸外でゲームをする事はなかった。
She didn't want to go out anyway.
彼女はとにかく外出したくなかった。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker.
外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。
When you travel abroad, you usually need a passport.
海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
Why not just let fly once in a while?
たまには理性のタガを外してみませんか。
One cannot judge people only by their outward appearances.
外見だけで人を判断することはできない。
It's going to be six dollars because it's international.
海外向けなので6ドルになる。
It was so cold that no one wanted to go outside.
とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
Did you go out last night?
君は昨晩外出しましたか。
It's OK to take a picture from outside.
外からなら撮ってもかまいません。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
I don't have anything else to do but wait for you.
あなたを待つ以外にすることは何も無い。
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are.
明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
Would you like to go out and get something to eat?
外に出かけて何か食べませんか。
He is outgoing.
彼は外向的だ。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.