Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Judge him by what he does, not by his appearance. 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 My father consented to my going abroad. 父は私が外国へ行くことを承知した。 We saw them leave. 私たちは彼らが外出するのを見た。 I want to go abroad. 私は外国へ行きたい。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 After they had finished their work, they went out. 仕事を終えてから、彼らは外出した。 He worked very hard so he could buy a foreign car. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 It's important for them to go out. 彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。 Get out. 外に出ろ。 You will be allowed to go out soon. もうすぐ外出してもよくなるでしょう。 The girl in a blue coat is my daughter. 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 Illness prevented me from going out. 病気のために私は外出出来なかった。 She put on her hat to go out. 彼女は外出するための帽子をかぶりました。 If I were to live abroad, I would live in Britain. もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。 Looking outside, it's beginning to rain. 外を見ると雨が降り始めている。 I can't understand anything the foreigner says. 私はその外国人の言うことが何もわからない。 It's getting darker outside now. 外が暗くなってきた。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 Please invite us out to dinner. 僕たちを外食に誘って下さい。 There was nothing for it but to wait till he came back. 彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 I was an outsider. 私は部外者だった。 We couldn't go out because of the typhoon. あの台風で、私たちは外出できなかった。 He went out in spite of the heavy rain. 彼はひどい雨にもかかわらず外出した。 The result proved disappointing. 結果は期待外れだった。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 Mary resembles her mother in appearance, but not in character. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 Whatever happens, I'll not tell anybody about it. 口が裂けてもそのことは口外しません。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学しただけのことはあった。 She finally made up her mind to go abroad. 彼女はついに外国に行く決心をした。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 The other day something horrible happened in a Tokyo suburb. 先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 Mary looks like her mother, but she has a different personality. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 Let's eat out tonight. 今夜は外で食べましょう。 My brother wants to study abroad. 私の兄は外国で勉強したがっている。 Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language? 外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。 Do introverts not live as long as extroverts? 内気な人は外向的な人より短命？ Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 Play outside instead of watching TV. テレビを見てないで、外で遊びなさい。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 Diplomats are allowed various privileges. 外交官には様々な特権が与えられている。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 I was just about to go out when the phone rang. 外出しようとしていると、電話が鳴った。 She has no chances of coming in contact with foreigners. 彼女は外国人と接触する機会がない。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 He has never been abroad. 彼は外国へいったことがありません。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 She drives an imported car. 彼女は外車に乗っている。 If the list of books is too long, please leave out all foreign books. 本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。 We couldn't go out because of the rain. 雨のため我々は外出できなかった。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 The car is waiting at the gate. 自動車を門の外に待たせてある。 It's outside my expertise. 自分の領域外にある。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 We looked out the window but saw nothing. 我々は窓の外を見たが何も見えなかった。 One cannot judge people only by their outward appearances. 外見だけで人を判断することはできない。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 Learning a foreign language is difficult. 外国語を学ぶのは難しい。 At present, going abroad is no longer the adventure it used to be. 今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。 He used to go out at night. 彼は以前よく夜に外出したものです。 If I were rich, I would go abroad. 今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。 She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away. 彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。 He is not a businessman but a diplomat. 彼はビジネスマンではなく外交官だ。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 Don't you feel any inconvenience living abroad? 外国に住んでいて不便を感じませんか。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? She is ashamed to speak to a foreigner. 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 Except for Bill, they were all in time. ビル以外はみな間に合った。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 Let's eat out this evening. 今晩は外で食事を食べましょう。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 Many foreign people come to Japan to work. 多くの外国人が働くために日本にやって来る。 I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet. 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。 Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 Japanese cars sell well overseas. 日本車は海外でよく売れる。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 I would rather stay at home than go out. 私は外出するよりむしろ家にいたい。 I've something interesting to tell you that you might find surprising. 意外な話があるんだ。 I have tried to discourage him from going abroad. 私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。 It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 She's not from here. She was born abroad. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
