Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 He remained abroad later on. 彼は後に外国に残った。 You know something? 意外な話があるんだ。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 Nothing was to be seen but the blue sky. 青空以外何も見えなかった。 I'll do anything but that job. その仕事以外ならなんでもやる。 It's going to be six dollars because it's international. 海外向けなので６ドルになる。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 We must learn a lot about foreign countries. 私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 He has gone abroad by himself. 彼は一人で外国へ行ってしまった。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 I played outside with everybody because weather was good today. 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 The cold north wind was roaring outside. 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 He worked very hard so he could buy a foreign car. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 A bunch of people were standing outside waiting. かなりの数の人が待って外に立っている。 However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two. どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。 A fool always believes that it is the others who are fools. 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 The foreigner speaks Japanese as if it were his native language. その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。 You must not rely too much on appearance. 外見はあまり当てにしてはいけない。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 I know nothing but this. ぼくはこれ以外は何も知らない。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 He may be a good man for all I know. あの人は案外いい人かもしれない。 The picnic was a disappointment. ピクニックは案外つまらなかった。 When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms. 彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside. 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 His wet coat was evidence that he had been outside. 濡れたコートが彼の外出の証拠であった。 Many foreign people come to Japan to work. 多くの外国人が働くために日本にやって来る。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 He had no other clothing than that which he was wearing then. 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 All the members of our club, excluding me, are men. うちのクラブはわたし以外、全員男です。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 Where do the buses headed out of town leave from? 市外へ行くバスはどこから出ていますか。 Let's eat out for a change. たまには気分を変えて外食をしよう。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 The foreigner comes from Scotland. その外人はスコットランド出身だ。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 Reputation is what you seem; character is what you are. 評判とは外見であり、人格とは人の本質である。 How about asking her to join our trip abroad? 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 Talking of foreign languages, can you speak French? 外国語と言えば、フランス語を話せますか。 A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 Let's eat outside instead of in our tents. テントの中ではなくて外で食べよう。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 Tom started to unbutton his shirt. トムはシャツのボタンを外し始めた。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 Ask Trang if she's going out tonight. 今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。 He has never been abroad. 彼は外国へいったことがありません。 Bob went out before I knew it. いつのまにかボブは外へ出ていた。 I had intended to go abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 He found an unexpected way to deal with the problem. 彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。 He is out of tune. 彼は調子が外れている。 We couldn't go out because of the rain. 雨のため我々は外出できなかった。 Did anybody other than Jim see her? ジム以外に誰か彼女を見たか。 The sky is getting light. 外が明るくなってきた。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 It is getting dark outside. 外は暗くなってきています。 It's very gray outside. 外はどんよりしている。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 He just returned from abroad. 彼は外国から帰ったばかりだ。 I have to do my homework instead of going out. 外出をしないで宿題をしなければならない。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true. 外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。 I don't want to go outside this afternoon. 午後は外へ出たくない。 Because of rain, I could not go out. 雨のため私は外出できなかった。 It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors. 昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。 I was dropped from the baseball team. 私は野球チームから外された。 Can I sleep out? 外泊してもいいですか。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 Don't go out in this heat without wearing a hat. この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 She has remained abroad ever since. 彼女はその後ずっと外国にいる。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 Fish cannot live out of water. 魚は水の外では生きられない。 I prefer going out to staying at home. 私は家にいるよりも外出するほうがいい。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 The air feels cold this morning; winter is approaching. 今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 The foreigner didn't know Japanese at all. その外国人はまったく日本語を知らなかった。 I went on the trip, leaving the house in her care. 彼女に留守を頼んで外出しました。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 Tom has been living abroad for a very long time. トムは長いこと海外に住んでいる。
