The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is strictly between us.誰にも口外するな。
Do you plan to go overseas?君は海外へ行くつもりですか。
I cooled my heels for one hour outside his office.事務所の外で１時間待たされた。
We should leave out this data. It's far from accurate.このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
Ken decided on going abroad.ケンは外国に行くことに決めた。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
My lover works at a language school and loves it very much.恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.外の音がうるさくて勉強する気になれなかった。
He went out in spite of the heavy rain.彼はひどい雨にもかかわらず外出した。
His mother prevented him from going out because she was anxious about his health.彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。
I said Paul was out, but that Mary was at home.私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
Everyone but Mike was at the party.マイク以外は全員パーティーに出た。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Love for art carried him abroad.彼は美術が好きで外国へ出かけた。
He was used to going out at night.彼は夜の外出になれていた。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
I don't feel like going out tonight.今晩、外出したいとは思わない。
Mary looks like her mother, but she has a different personality.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
I prefer going out to staying home.私は家にいるより外出するのが好きだ。
The Secretary of State administers foreign affairs.国務長官は対外関係を統括する。
You know something?意外な話があるんだ。
I ate nothing but bread and butter.バターを塗ったパン以外何も食べなかった。
You should keep secrets.口外しない方がいいでしょう。
My father is out. Shall I tell him to call you back?父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
Is this your first trip abroad?海外旅行は初めてですか？
I don't feel like going out right now.今は外出したくない気分だ。
If you are going to smoke, please go outside.どうしてもたばこを吸うのなら、どうか外へ出てください。
I have no ear for music.私は音楽に関しては門外漢だ。
He lives off campus.彼は学外に住んでいる。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
He had the privilege of studying abroad for two years.彼は外国で２年間研究する特典を得た。
Bob went out before I knew it.いつのまにかボブは外へ出ていた。
We're going out for a meal on Friday.金曜日には外で食事する予定です。
Didn't you know that he had gone abroad then?当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
It is outside my area of study.それは私の研究外のことです。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。
My uncle lived abroad for many years.私のおじは何年も外国で生活した。
Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable.外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
I can't understand anything that foreigner says.私はその外国人の言うことが何もわからない。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
Don't be deceived by appearances.外見にだまされるな。
My father is engaged in foreign trade.僕の父は海外貿易の仕事をしている。
Our company has many clients from abroad.我が社には海外からのお客さんが多い。
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.私は１０時以降の外出を禁止されている。
Have you ever been to a foreign country?あなたは外国へ行ったことがありますか。
He was too frail to play games outdoors.彼はあまりにもひ弱で戸外でゲームをする事はなかった。
Let's eat out tonight.今夜は外で食べましょう。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
This is snowy weather is giving me cabin fever.こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
I would rather go out than stay indoors.私は室内よりむしろ外に行きたい。
I don't feel like going out these days.このところあまり外出する気がしない。
I'm going out tonight, regardless.私は今夜は何としても外出するつもりだ。
The city was well fortified except on this side.その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
It's raining buckets outside.外はバケツをひっくり返したような雨です。
My wish to go abroad is very strong.私の外国行きの希望は、とても強いのです。
With the exception of Jim, everybody came.ジム以外全員が来た。
This case is outside my jurisdiction.この件は私の管轄外だ。
It was snowing, but it wasn't very cold outside.雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
Don't go out in this heat with a bare head.この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。
Kim means to be a diplomat in the future.キムは将来外交官になるつもりである。
You'd better not go out in this cold weather.こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。
If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。
The other day I went on an overseas trip with my mother.先日母と二人で海外旅行に行ってきました。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
My wife often rings me up, while she travels abroad.家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.外からなら撮ってもかまいません。
Don't go out now. We're about to have lunch.今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。
The outside of the castle was painted white.そのお城の外側は白く塗られていた。
He worked hard for the purpose of buying a foreign car.彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
She never dreamed she'd meet him in a foreign country.彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
Many young Japanese travel overseas these days.近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
We depend on foreign nations for our natural resources.わが国は天然資源を諸外国に依存している。
Several scenes have been cut from the original.いくつかのシーンがオリジナルから外された。
He is saving money for a trip abroad.彼は海外旅行のため金を溜めている。
That theater has a foreign film festival every other month.あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。
You can't appreciate his good points by just seeing what he looks like.彼の良さは外見では分からない。
It's already dark outside.外はもう暗いです。
The rain prevented us from playing tennis outside.雨のために、私たちは外でテニスができなかった。
I couldn't sleep well because it was noisy outside.外がうるさかったのでよく眠れなかった。
A fool always believes that it is the others who are fools.阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。
I will go abroad next year.私は来年外国へ行きます。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
I thought going out to eat together would cheer you up.一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。
Studying a foreign language is difficult.外国語を勉強することは難しいです。
Don't forget to polish your shoes before you go out!外出の前に必ず靴を磨きなさい。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
It is difficult for foreign students to speak English well.外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。
Studying a foreign language is hard.外国語を勉強することは難しいです。
I know that Mary went abroad.私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
I would sometimes travel abroad alone.私は時々一人で外国旅行をしたものだ。
Let's eat outside instead of in our tents.テントの中ではなくて外で食べよう。
Ask Trang if she's going out tonight.今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License