Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When you travel overseas, you usually need a passport. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| If I want to master a foreign language, I must study as much as possible. | 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。 | |
| She threw on a coat and went. | 彼女は上着を引っかけると外へ出た。 | |
| He was looking out the window. | 彼は窓から外を見ていた。 | |
| Though it was snowing, it wasn't very cold outside. | 雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。 | |
| She is not old enough to travel abroad by herself. | 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 | |
| It's fun to learn a foreign language. | 外国語を学ぶことは楽しい。 | |
| There is no stopping her going abroad. | 彼女が外国に行くのは止められない。 | |
| I must go out. | 私は外出しなければならない。 | |
| Nobody but a fool would believe it. | ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。 | |
| If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages. | 大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。 | |
| Do I have to dial the area code, too? | 市外局番もダイヤルするのですか。 | |
| As for my father, he has not gone abroad until now. | 私の父は、今まで外国に行ったことがありません。 | |
| Don't judge people by their appearance. | 人を外見で判断してはいけない。 | |
| Mary's dream of going abroad finally became a reality. | 外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。 | |
| We shouldn't judge people by how they look. | 我々は人を外見で判断すべきではない。 | |
| Within one month of going abroad, he became sick. | 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| I'm surprised at your behavior. | 君がそんな態度をとるなんて意外だった。 | |
| If the list of books is too long, please leave out all foreign books. | 本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。 | |
| The Secretary of State administers foreign affairs. | 国務長官は対外関係を統括する。 | |
| There is no rule without exceptions. | 例外のない規則はない。 | |
| She looked out through the hole. | 彼女はその穴から外をのぞいた。 | |
| She warned him not to go out at night alone. | 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 | |
| They can't have gone out because the light's on. | 明かりがついているのだから、彼らが外出したはずがない。 | |
| He has two languages at his command besides English. | 彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。 | |
| If it is raining, I won't go out tonight. | 雨が降っていたら、今夜は外出しない。 | |
| Traveling abroad is one of my favorite things. | 海外旅行は私の楽しみの一つです。 | |
| She reaped a rich harvest from her study abroad. | 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 | |
| The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. | 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 | |
| She'll be gone abroad in another six months. | あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。 | |
| He's building up a network of acquaintances outside his office. | 彼は社外で人脈を築いている。 | |
| Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. | ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 | |
| A sudden loud noise broke in on my meditation. | 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 | |
| How about dining out for a change? | たまには外食しようよ。 | |
| I don't feel like going out on such a day. | こんな日には外出したくない。 | |
| I'm sick of eating out every night. | 毎晩の外食にうんざりだ。 | |
| Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea. | 日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。 | |
| Has the Foreign Secretary arrived yet? | 外相はもう到着されましたか？ | |
| It's difficult to feel at home in a foreign language. | 外国語に十分慣れることは困難だ。 | |
| He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones. | 日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。 | |
| I work every day except on Sunday. | 日曜日以外は働いています。 | |
| I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England. | ２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。 | |
| He often travels to foreign countries. | 彼はよく海外へ旅行する。 | |
| I am aching to go abroad. | 私は外国へ行きたくてたまらない。 | |
| He used to go out at night. | 彼は以前よく夜に外出したものです。 | |
| Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. | ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| A heavy snowstorm kept us from going out. | ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 | |
| Nothing was to be seen but the blue sky. | 青空以外には何も見られなかった。 | |
| My hobby is collecting foreign stamps. | 私の趣味は外国の切手を集める事です。 | |
| His son-in-law was transferred to an overseas branch. | 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 | |
| There is an exception to every rule. | どの規則にも例外がある。 | |
| External application only. | 外用のみ。 | |
| Could we have a table outside? | 外のテーブルがいいのですが。 | |
| A bunch of people were standing outside waiting. | かなりの数の人が待って外に立っている。 | |
| I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. | 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 | |
| The Prime Minister nominated him as Foreign Minister. | 総理大臣は彼を外務大臣に任命した。 | |
| Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. | インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 | |
| It is important for you to learn a foreign language. | 君が外国語を学ぶ事は重要です。 | |
| We must always consider the feelings of others. | いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。 | |
| Mastering a foreign language involves a lot of patience. | 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 | |
| My father has never been abroad. | 父は一度も外国へ行ったことがない。 | |
| My father told me I couldn't go abroad alone. | 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 | |
| Fred grew up to be a surgeon. | フレッドは成長して外科医になった。 | |
| To speak a foreign language well takes time. | 外国語を上手に話すには時間がかかる。 | |
| His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. | 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 | |
| Fish cannot live out of water. | 魚は水の外では生きられない。 | |
| They teach Chinese as a second national language in Singapore. | シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 | |
| For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. | これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 | |
| That's beside the point. | それは的外れだ。 | |
| My father usually wears a hat when he goes out. | 父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。 | |
| The boy put on his athletic shoes and ran outside. | その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。 | |
| If I were to go abroad, I would go to France. | 仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。 | |
| Let's occasionally change where we go to eat out. | いつもと変えてたまに外で食事しよう。 | |
| He knows a lot about foreign affairs. | 彼は海外の事情に詳しい。 | |
| My house is on the outskirts of town. | 私の家はその町の郊外にあります。 | |
| She's not from here. She was born in another country. | 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 | |
| Come inside. It's cold outside. | 入って。外は寒いだろう。 | |
| She pushed him out the door. | 彼女は彼をドアの外に押し出した。 | |
| Is this your first trip abroad? | 海外旅行は初めてですか？ | |
| While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. | 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 | |
| Tom has been living abroad for a very long time. | トムは長いこと海外に住んでいる。 | |
| If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish. | 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 | |
| In order to buy a foreign car, he worked very hard. | 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 | |
| I have tried to discourage him from going abroad. | 私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。 | |
| He has written lots of books about his experience abroad. | 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。 | |
| I have no other friend than you. | 私はあなた以外に友達がいない。 | |
| My father is going to go abroad next week. | 父は来週海外へ行く予定だ。 | |
| Don't look out the window. Concentrate on your work. | 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 | |
| The air felt a little cold. | 外気は少し冷たかった。 | |
| The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. | 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 | |
| Please invite us out to dinner. | 僕達を外での夕食に連れて行って下さい。 | |
| How about eating out this morning for a change? | 今朝は気分転換に外で食事をしませんか。 | |
| The manager was out, so I left a message with his secretary. | 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 | |
| What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. | この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 | |
| Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. | 海外の子会社は最高級品を生産しています。 | |
| Nothing was to be seen but water. | 水以外何も見えなかった。 | |
| Generally speaking, children like to play outdoors. | 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 | |
| It's raining buckets outside. | 外はバケツをひっくり返したような雨です。 | |
