I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays. 日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。 I like foreign languages. 僕は外国がが好きなんだよ。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 It was surprising that she said that. 彼女がそう言ったのは意外だ。 I've never stayed out this late walking before! 私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい！ Within one month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself. こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話す事は容易ではない。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 How about eating out this evening for a change? 今夜は気分転換に外で食事をしませんか。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 I know nothing about him beyond what you told me. あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。 Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind. 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 I'll abstain from going out today. 私は今日、外出することを控えよう。 Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad. アルバートは外国貿易をしていて、しばしば外国へ行く。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 He is not in. 彼は外出しています。 I'd rather stay home than go out. 外出するより家にいたい。 Have you ever been to a foreign country? あなたは外国へ行ったことがありますか。 Young people are eager to go abroad. 若者は、外国に行きたがる。 She studied abroad in order to brush up her English. 彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 It is getting lighter outside. 外はだんだん明るくなっていく。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 It was piercingly cold outside. 外は身を切るような寒さだった。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。 Except for Bill, they all made it. ビル以外はみなあつまった。 Shine your shoes before going out. 外へ出る前に靴を磨きなさい。 Is that rule applicable to us foreigners? その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 He went abroad soon after his father. 彼は父親のすぐあとから外国に行った。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 No one knows his address but Tom. トム以外のだれも彼の住所を知らない。 He went abroad, never to return. 彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 Come inside because it's cold outside. 外は寒いから中に入りなさい。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 I would rather stay at home than go out. 外出するより家にいるほうがいい。 Judging from her appearance, she seems to be very rich. 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 You can't afford to neglect your health. 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。 All his injuries are external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 This subject is outside the scope of our inquiry. この問題は我々の調査の範囲外である。 We tried to cheer him up by taking him out. 私たちは彼を外に連れ出して元気づけようとした。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 People shouldn't stare at foreigners. 外人をじっと見るべきではない。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 That company is managed by a foreigner. その会社は外国人が経営している。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 He has a lot of foreign stamps. 彼は外国切手をたくさん持っている。 Though it was snowing, it wasn't very cold outside. 雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 The president was very serious about your overseas assignment. 社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。 At present, going abroad is no longer the adventure it used to be. 今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。 He worked hard for the purpose of buying a foreign car. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 You'll find it your advantage to know a foreign language. 外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。 Tom doesn't know anything about Mary, other than her name. トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。 Can I sleep out? 外泊してもいいですか。 She drives an imported car. 彼女は外車に乗っている。 Having done his work, he went out. 仕事をしたあとで外出した。 I couldn't go out because of the snow. 雪のため私は外出できなかった。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 The taxi is waiting outside. タクシーが外で待っていますよ。 He became sick. That's why he gave up going abroad. 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 We usually go out for drinking parties. たいてい外で飲み会をします。 Any student of this school must learn one more foreign language besides English. この学校の生徒はみな、英語のほかに、もう一つ外国語を学ばなければなりません。 The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain. その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 His extensive knowledge of music was a revelation to us. 彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 I'll never tell this to anyone. この事は絶対に口外しません。 He can't speak English, much less French. 彼は英語を話せない。ましてやフランス語は論外だ。 I have never been abroad. 私はまだ海外にいったことがない。 If I were younger, I would go abroad to study. もっと若ければ、海外に留学するのに。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step. 外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼外交官として長年人生を送ってきた。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 The government was obliged to make changes in its foreign policy. 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。 Cars are indispensable to suburban life. 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。 I am going abroad this summer. 私は今年の夏外国へいくつもりです。 America's foreign debt shot past $500 billion. アメリカの対外債務は５０００億ドルを突破しましたよ。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 I am thinking of going abroad next year. 私は来年海外に行こうと思っている。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 Don't tell tales out of school. 学校の中の話を外でするな。 It is difficult for foreigners to master Japanese. 外国人が日本語を習得するのは難しい。 No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated. たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。 We couldn't go out because of the heavy rain. 大雨で私たちは外出することができなかった。
