Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No one came to the party except John and Dick. ジョンとディック以外誰もパーティーに来なかった。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 It is so good to be able to speak a number of foreign languages. 外国語がいくつも話せるというのは本当によい。 When I got up, it was snowing outside. 私が起きたとき、外は雪だった。 Tom continued to stare out the window. トムは窓の外をじっと見続けた。 My mother is out. 母は外出しています。 Yuko has never spoken with a foreigner. 裕子は外国人と話したことがない。 He's changed a lot in his looks. 彼はずいぶん外見が変わった。 No sooner had I gone out than it began to rain. 外に出るや否や雨が降ってきた。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese food. 外人が日本食に慣れることはむずかしい。 He's building up a network of acquaintances outside his office. 彼は社外で人脈を築いている。 I went outside early in the morning. 私は朝早く外に出た。 I'll abstain from going out today. 私は今日、外出することを控えよう。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 The girl in a blue coat is my daughter. 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 I was getting ready to go out. At that time, the telephone rang. 私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。 Let's eat lunch outside. 外でお昼ご飯を食べましょう。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 The snow prevented me from going out. 雪のため私は外出できなかった。 Did you go out last night? 昨夜君は外出していましたか。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 He returned from abroad yesterday. 彼は昨日外国から帰ってきた。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 We dine out once a week. 私たちは週に一度外食する。 She has never gone abroad. 彼女は海外に行ったことがない。 He went out in spite of the heavy rain. 彼はひどい雨にもかかわらず外出した。 Naoto takes after his father in appearance. 直人は、外見が父親に似てる。 Tom has a bad reputation. トムは外聞が悪いです。 Do you plan to go abroad? 君は海外へ行くつもりですか。 There is nothing for you to do but obey the rules. ルールには従う以外仕方ない。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 A button has come off the coat. ボタンがコートから外れている。 I arrived outside the dressing room. 私は楽屋の外に着きました。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals. 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 It is interesting to make friends with a foreigner. 外国人と友達になることは面白いです。 Children like playing outside. 子供は外で遊ぶのが好きだ。 Have you visited foreign countries, say America? 外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。 I have never been spoken to by a foreigner before. 私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。 You must not go out after dinner. 夕食後は外出してはいけません。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 How about dining out for a change? たまには外食しようよ。 His accent suggests he is a foreigner. 彼のなまりから外国人だとわかる。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 I can't go out, because I was injured a week ago in an accident. 私は一週間前に事故でけがをしたので外に出られない。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 It's outside my expertise. 自分の領域外にある。 Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 I don't like to cook when it's hot outside. 外が暑い時に料理するのは好きではない。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom. 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 Making friends with people from other countries is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 I've something interesting to tell you that you might find surprising. 意外な話があるんだ。 The president is out now. 社長は外出中です。 Beauty is but skin deep. 外見の美しさはうわべだけのものだ。 We must learn a lot about foreign countries. 私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。 I couldn't go out because of the snow. 雪のため私は外出できなかった。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 My father will travel abroad next year. 父は来年海外旅行をする。 In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 I'd like to engage in foreign trade in the future. 僕は将来、外国貿易をやりたい。 There was nothing for it but to wait till he came back. 彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。 His appearance has changed so much that you may well not recognize him. 彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。 If I were rich, I would go abroad. もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。 All the members of our club, excluding me, are men. うちのクラブはわたし以外、全員男です。 Everybody except Joe went to the party. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 I hear that his father is in another country. 彼のお父さんは外国にいるそうだ。 No, I went out. いいえ、外出しました。 Most foreigners learn to like Japanese dishes. 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。 It is getting dark outside. 外は暗くなってきています。 The school looks like a prison. その学校は外見が刑務所に似ている。 A reception was given for the Japanese foreign minister. 日本の外相のためにレセプションが開かれた。 It's going to be six dollars because it's international. 海外向けなので６ドルになる。 He goes to work on foot every day except on rainy days. 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。 You can't know his merits by his appearance. 彼の良さは外見では分からない。 Do you often travel abroad? よく外国へ行かれますか？ Looking out of the window, I saw a rainbow. 窓の外を見ると、虹が見えた。 To speak a foreign language well takes time. 外国語を上手に話すには時間がかかる。 She is missing the point. 彼女のいうことは的外れである。 We ordered some new books from abroad. 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 She didn't want to go out anyway. 彼女はとにかく外出したくなかった。 Hundreds of people were waiting outside the ticket office. 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。 Are there a lot of foreigners in Armenia? アルメニアには外国人が大勢いますか。 Let's eat out for a change. たまには気分を変えて外食をしよう。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 He has written lots of books about his experience abroad. 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を購入している。
