Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please wait outside the house. 家の外で待っていてください。 Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker. 外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。 This book is for students whose native language is not Japanese. この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。 She looked out of the window. 彼女は窓から外を見た。 I was told not go out, which advice I followed. 私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。 My father has never been abroad. 父は一度も外国へ行ったことがない。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 Have you ever visited a foreign country? あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 My father is out. 父は外出している。 Please read between the lines. 言外の意味をとってください。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet. 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 Studying a foreign language is hard. 外国語を勉強することは難しいです。 You must read between the lines. 言外の意味読みとらなければいけない。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 A bunch of people were standing outside waiting. かなりの数の人が待って外に立っている。 He has a slightly foreign appearance. 彼はちょっと外国人ような風采をしている。 You should not judge a person by his appearance alone. 人を外見だけで判断するものではない。 It is difficult for a foreigner to study Japanese. 外国人が日本語を学ぶのは難しい。 What's the point of studying foreign languages besides English? 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ Have you been abroad? 外国へ行ったことがありますか。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 It is difficult for foreigners to master Japanese. 外国人が日本語を習得するのは難しい。 He would not go out. 外に出ようとしない。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 She has no chances of coming in contact with foreigners. 彼女は外国人と接触する機会がない。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 I don't have a prejudice against foreign workers. 外国人労働者に偏見は持っていない。 I was just about to go out, when the bell rang. ちょうど外出しようとしていたが、その時ベルが鳴った。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The best way to know a foreign country is to go there yourself. 外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。 How about eating out this evening? 今夜外食するのはどうですか。 Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 He's never been abroad in his life. これまで外国に行ったことがない。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。 It's cold outside. 外は寒いよ。 If I were to live abroad, I would live in Britain. もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。 Do you mind if I open the window and let the smoke out? 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 I wish I was always being sent abroad on business like he is. 彼はいつも仕事で海外に行けていいなあ。 Were I a foreigner, I could not eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Can I sleep out? 外泊してもいいですか。 It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence. そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。 My sister says that she wants to study abroad after leaving. 姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。 It is interesting to make friends with a foreigner. 外国人と友達になることは面白いです。 Who should write it but himself? 彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 The best bet on a rainy day is to remain indoors. 雨の日は外に出ないにかぎる。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。 No, I didn't go out. はい、外出しませんでした。 We shouldn't judge people based on their appearance. 我々は人を外見で判断すべきではない。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 I didn't go out at all because you told me not to. 私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。 It is better to stay in than go out. 外出するより家にいた方がいいですよ。 Looking out of the window, I saw a rainbow. 窓の外を見ると、虹が見えた。 He was deceived by her innocent appearance. 彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。 A Mr Jones is waiting for you outside. ジョーンズさんという人が外で待っています。 He couldn't go out because of the snow. 雪のため彼は外出できなかった。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の多くを海外で過ごした。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals. 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。 Why not just let fly once in a while? たまには理性のタガを外してみませんか。 She had never dreamed of meeting him abroad. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 If I were to go abroad, I would go by boat. 外国に行くなら船で行く。 She rarely goes out on Sundays. 彼女は日曜日にはめったに外出しない。 I was abroad on an assignment. 私は仕事で外国に行っていました。 I'm eating out this evening. 今夜は外食だ。 Those who look outward dream, but those who look inward awaken. 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。 She is living abroad. 彼女は海外に住んでいる。 They continued fighting against the invaders year after year. 彼らは毎年外敵と戦いつづけた。 One cannot judge people only by their outward appearances. 外見だけで人を判断することはできない。 It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 It was surprising that she said that. 彼女がそう言ったのは意外だ。 A hundred and fifty diplomats came to that conference. その会議には百五十名の外交官が来ました。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 Come inside because it's cold outside. 外は寒いから中に入りなさい。 We couldn't go out because of the rain. 私たちは雨のために外出できなかった。 He's out for the day. 今日は一日外出です。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 Kim plans to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 The result proved disappointing. 結果は期待外れだった。 He is engaged in foreign trade. 彼は外国貿易に従事している。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 Kim intends to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 Even though it was very cold, I went out. とても寒かったけれども私は外出した。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 The tide carried the boat out to sea. 潮流がその船を外海へと漂流させた。 You had better not go out today. 君は今日外出しないほうがいい。 External application only. 外用のみ。 Looking out the window, I saw a car coming. 窓の外を見ると、車が１台来るのが見えた。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
