My house is in the suburbs. 私の家は郊外にある。 He came out with an angry face. 彼は怒った顔つきで外へでてきた。 Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo. ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。 The sunshine tempted people out. 太陽の日差しに誘われて人々が外出した。 She may have gone out to do some shopping. 彼女は買い物をしに外出したかもしれない。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 The majority of my patients come to me from out of town. 私の患者の大半は郊外から来ています。 What do you say to dining out tonight? 今夜外で食事をしませんか。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand. 見渡す限り、砂以外何も見えない。 It's pitch black outside. 外は真っ暗だ。 What's the point of studying foreign languages besides English? 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ She was about to go out. 彼女は外出しようとしていた。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 He used to go out at night. 彼は以前よく夜に外出したものです。 It seems like you're unexpectedly eloquent. 存外、口は達者なようね。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 It's pretty freaking cold outside. 外はガチで寒い。 You had better not go after dark. 暗くなってからは外出しないほうがいいよ。 She prefers staying home to going out. 彼女は外出するより家にいたがる。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 Mr Tanaka is not at his desk right now. 田中は今、席を外しております。 They kept us waiting outside for a long time. 彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。 I can't go out, because I was injured a week ago in an accident. 私は一週間前に事故でけがをしたので外に出られない。 I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock. 昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。 I'll abstain from going out today. 私は今日、外出することを控えよう。 The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. 海外へ出かける日本人が年々増えている。 You must not go out at night. あなたは夜外出してはならない。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 Many foreign customs were introduced into Japan after the war. 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 My father is out. 父は外出している。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 What do you study a foreign language for? あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 She put on her overcoat before going out. 彼女は外出する前にオーバーをきた。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 Foreign people intrigue me. 外国人って面白いなあ。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 He sat looking out of the window. 彼は座って窓の外を眺めていました。 We work every day but Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 Don't go out after dark. 日が暮れてからは外出してはいけません。 Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 His mother prevented him from going out because she was anxious about his health. 彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。 He was determined to go abroad. 彼は外国へ行く決心をしました。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country. 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 The rain prevented me from going out. 雨で外出出来なかった。 His wet coat was evidence that he had been outside. 濡れたコートが彼の外出の証拠であった。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 I want to eat out tonight. 今晩は外食したいんだが。 I don't feel like going out. 外出をする気がしない。 I work every day except on Sunday. 日曜日以外は働いています。 Let's eat outside instead of in our tents. テントの中ではなくて外で食べよう。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 Have you ever been abroad? 海外へ行ったことがありますか。 His wet coat was evidence that he had been outside. ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。 It is dark out of doors. 戸外は暗い。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 We must sleep outside today. 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 Don't judge a person by his appearance. 外見で人を判断してはならない。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 There was nothing for it but to wait till he came back. 彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 I prefer going out to staying home. 私は家にいるより外出するのが好きだ。 I can't understand anything that foreigner says. 私はその外国人の言うことが何もわからない。 He ran into the room with his hat and overcoat on. 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 There was no one there besides me. そこには私以外にはだれもいなかった。 Everyone but Jim came. ジム以外全員が来た。 This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two. どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。 You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。 Nancy didn't mind living abroad by herself. ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 You must not rely too much on appearance. 外見はあまり当てにしてはいけない。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 Did anybody other than Jim see her? ジム以外に誰か彼女を見たか。 I never go out without buying something. 私は外出すると必ず何かを買ってしまう。 He deserted his family and went abroad. 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。 Those who look outward dream, but those who look inward awaken. 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。 He's changed a lot in his looks. 彼はずいぶん外見が変わった。 When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 If I were young, I would go abroad. 私が若ければ、外国へ行くのだが。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 She's allergic to going out. 彼女は外出嫌いだ。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 This letter bears a foreign stamp. この手紙には外国切手がはってある。 Let's go out and eat dinner together from time to time. たまには私と外で夕食を食べませんか。 It takes time to speak a foreign language well. 外国語を上手に話すには時間がかかる。 I was dropped from the baseball team. 私は野球チームから外された。 Cars are indispensable to suburban life. 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。 Do you have any foreign stamps? 外国の切手を持ってますか。
