The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went abroad.
彼は外国へ行った。
The surgeon took out his patient's appendix.
外科医は患者の盲腸を摘出した。
Everyone but Jim came.
ジム以外全員が来た。
He is used to talking to foreigners.
彼は外人と話すのになれている。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
Are there other universes outside our own?
我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
It is too dark to play outside.
暗すぎて外では遊べない。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
She advised him not to go out by himself at night.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
I let the cat out of the house.
私は猫を家の外に出した。
This letter bears a foreign stamp.
この手紙には外国切手がはってある。
These trees will screen our new house from public view.
この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
You will benefit by a trip abroad.
海外旅行をすれば得るところがありますよ。
He went outside for a breath of fresh air.
彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。
I don't feel like eating out this evening.
今夜は外食したくない。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
I am all alone in a foreign country.
私は外国でまったくひとりぼっちです。
I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad.
私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。
If I were rich, I would go abroad.
今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.
この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
Making friends with foreigners is interesting.
外国人と友達になることは面白いです。
I see no harm in your going out alone this evening.
今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
My house is in the suburbs.
私の家は郊外にある。
He anticipated traveling abroad the next year.
彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。
There is no going out in this weather.
この天気では外出できない。
He was deceived by her innocent appearance.
彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。
He's building up a network of acquaintances outside his office.
彼は社外で人脈を築いている。
Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.
概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
Naomi is learning English with a view to going abroad.
ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
He lives off campus.
彼は大学の外に住んでいる。
Do people behave differently when they go abroad?
外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on.
今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。
I never told anybody about it, I swear.
誓っていいますが、そのことは口外していません。
If I had enough money, I could go abroad.
もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。
I will take advantage of the summer vacation to travel abroad.
私は夏休みを利用して外国を旅行する。
Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye.
意外に人目を気にするタイプだ。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
Is this your first trip abroad?
これが初めての海外旅行ですか。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
お天気が良かったので、郊外を散歩した。
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.
２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
Airplanes have made it easy to travel abroad.
飛行機は外国旅行を容易にした。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
It's outside my expertise.
自分の領域外にある。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
With the exception of Jim, everybody came.
ジム以外全員が来た。
Let's eat outside instead of in our tents.
テントの中ではなくて外で食べよう。
Unexpected results were announced.
意外な結果が発表された。
He went abroad with a view to learning English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
I feel nothing but contempt for such behavior.
私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
It is said that his father died in a foreign country.
彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。
She talked long of her experiences abroad.
彼女は外国の経験について長々と話した。
He sent his son out to get the newspaper.
彼は新聞を取りに息子を外にやった。
I couldn't make myself understood in a foreign country.
外国で言葉が通じなかった。
A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
As soon as I went out, it began to rain.
外に出るとすぐに雨が降りはじめた。
Did anyone call me when I was out?
私の外出中に、だれか電話をかけてきましたか。
The outdoor concert was canceled due to the storm.
野外コンサートは嵐のために中止になった。
Whoever calls, tell him I'm out.
誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。
You can't know his merits by his appearance.
彼の良さは外見では分からない。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
He came out with an angry face.
彼は怒った顔つきで外へでてきた。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.
窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
He went abroad to study English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
I'm thinking of going abroad.
外国に行こうと思っている。
It was surprising that she said that.
彼女がそう言ったのは意外だ。
She's not from here. She was born out of country.
彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
We are going to travel abroad this summer.
私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
I lived overseas for ten years.
私は十年間海外で生活した。
Illness prevented me from going out.
病気のために私は外出出来なかった。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.
日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
Mr Tanabe is out now.
田辺先生はただいま外出しております。
He was excluded from the team.
彼はそのチームから除外された。
This school has several foreigners on the roll.
この学校には数人の外国人が在籍している。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
