Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“外”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
His colleague was transferred to an overseas branch.
彼の同僚は海外の支店に転勤になった。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
You will be allowed to go out soon.
もうすぐ外出してもよくなるでしょう。
It is by no means easy to master a foreign language.
外国語を習得することは決して容易なことではない。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
I haven't heard from my son who is overseas.
外国にいる息子から便りがない。
Luckily, I was able to travel abroad.
私は幸運にも外国を旅することができた。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からさまざまな原材料を購入している。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
I arrived outside the dressing room.
私は楽屋の外に着きました。
Please unlink this sentence from English.
この例文を英語のリンクから外してください。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
Look out of the window.
窓の外をご覧なさい。
He was looking out the window.
彼は窓から外を見ていた。
I was dropped from the baseball team.
私は野球チームから外された。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
More and more couples go on honeymoon trips abroad.
海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
He has changed his mind about going abroad by air.
彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。
There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.
私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.
大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。
Japan has diplomatic relations with China.
日本は中国と外交関係がある。
One cannot judge people only by their outward appearances.
外見だけで人を判断することはできない。
I see no harm in your going out alone this evening.
今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
She scarcely goes out except on business.
彼女は用事がなければほとんど外出しない。
No outsiders are allowed to enter.
部外者の立ち入りを禁ず。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
It's cold outside.
外は寒いよ。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.
警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
He lived abroad for much of his life.
彼は人生の大半を外国で暮らした。
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.
私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
They exulted in their unexpected success.
彼らは意外な成功に狂喜した。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
His wet coat was evidence that he had been outside.
ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
We managed to get some foreign stamps.
私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。
He works every day except Sunday.
彼は日曜日以外は毎日働きます。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
