The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
Many foreigners can appreciate Kabuki.
多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
He went abroad with a view to learning English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Nothing was to be seen but the blue sky.
青空以外何も見えなかった。
It is not easy to learn a foreign language.
外国語を習得するのはやさしくない。
You shouldn't judge others by how they look.
我々は人を外見で判断すべきではない。
His appearance has changed so much that you may well not recognize him.
彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。
What do you study a foreign language for?
あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
I don't feel like eating out this evening.
今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。
I hear footsteps outside.
外で足音が聞こえる。
She rarely goes out on Sundays.
彼女は日曜日にはめったに外出しない。
Not a few foreigners like Japanese food.
日本食が好きな外国人には少ない。
I'd like to go abroad someday.
私はいつか外国へ行きたい。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?
窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
I didn't go out because it was very cold.
とても寒かったので外出しませんでした。
Play out of doors on a fine day.
天気の良い日には外で遊びなさい。
I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well.
石焼き芋って、海外にもあるのかな。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
I've never been abroad.
海外には行ったことがありません。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
He gave up going abroad.
彼は海外旅行をあきらめた。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.
日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
The good way to know a foreign country is to go there.
外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。
She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。
Don't make fun of foreigners.
外人をからかうな。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
This book is surprisingly easy to read, isn't it?
案外、この本は読みやすいね。
Did anyone call me while I was out?
私の外出中に誰かから電話がありましたか。
The doctor didn't allow me to go out.
医者は私に外出を許さなかった。
Shine your shoes before going out.
外へ出る前に靴を磨きなさい。
I conducted him out.
私は彼を案内して外へ連れ出した。
I can't understand anything the foreigner says.
私はその外国人の言うことが何もわからない。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
The president is out now.
社長は外出中です。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
He lived abroad for many years.
彼は外国に長年住んでいた。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.
彼は外車を購入するため、懸命に働いた。
Don't figure on going abroad this summer.
今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
He couldn't go out because of the snow.
雪のため彼は外出できなかった。
When you travel abroad, you feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that.
海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
The tide carried the boat out to sea.
潮流がその船を外海へと漂流させた。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
I was told not go out, which advice I followed.
私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。
It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.
たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。
I would like to travel in foreign countries while the yen is strong.
この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。
It was a revelation to me.
それは私にとって意外な話だった。
Their colleague was transferred to an overseas branch.
彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
Play outside instead of watching TV.
テレビを見てないで、外で遊びなさい。
I would sometimes travel abroad alone.
私は時々一人で外国旅行をしたものだ。
Tom told me that he could come on any day but Tuesday.
トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
Nothing was to be seen but the blue sky.
青空以外には何も見られなかった。
They went on a trip abroad for the first time.
初めて海外旅行に行った。
You may go out as long as you came back soon.
すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?
すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。
Ken decided on going abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
She accepts criticism from anyone but her parents.
彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の考えは的外れである。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
He caught a chill because he went out in the rain.
雨の中外出したため、彼は寒気がした。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.
いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
Mary looks like her mother, but she has a different personality.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.
外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
He studied abroad.
彼は海外へ留学した。
We have no choice but to do so.
そうする以外にない。
It happened that he was out.
たまたま彼は外出していた。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
Tom has been living abroad for a very long time.
トムは長いこと海外に住んでいる。
I ran out and caught a taxi.
私は外に走って行って、タクシーをつかまえた。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.
外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Hanako turned out to be a surprisingly nice person.
花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
The foreign minister attended the talks.
外務大臣がその会議に出席した。
His job is to negotiate with foreign buyers.
彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
He is well versed in foreign affairs.
彼は外国事情に通じている。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.
ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
I go for a walk every day, except when it rains.
私は雨の日以外は毎日散歩しています。
The two countries do not have diplomatic relations.
