I appreciate foreign languages! 私は外国語を好みますよ。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 His wife seems to be a foreigner. 彼の奥さんは外国人らしい。 A button has come off the coat. ボタンがコートから外れている。 The sky is getting light. 外が明るくなってきた。 It is said that he will go abroad. 彼は海外に行くそうです。 I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 The heavy rain kept us from going out. 大雨で外出できなかった。 Don't judge people by their appearance. 人を外見で判断してはいけない。 In Japan the ceilings are quite low for foreigners. 日本の屋根は外国人には低すぎる。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 It's quiet in the suburbs... 郊外は静かだなあ・・・。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ Looking out of the window, I saw a rainbow. 窓の外を見ると、虹が見えた。 I wish to go abroad. 私は外国に行きたい。 I'm eating out this evening. 今夜は外食だ。 We had a party outside. 私達は野外でパーティーをした。 We must sleep outside today. 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 I'd like to go abroad someday. 私はいつか外国へ行きたい。 He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 My father is out. 父は外出している。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 We had a party in the open. 私達は野外でパーティーをした。 It is difficult for foreign students to speak English well. 外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。 He kicked the ball out of the ground. 彼はボールを運動場の外へ蹴った。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 She is out on an errand. 彼女は用事で外出中です。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 It's dark outside. 外は真っ暗だ。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 The best way to know a foreign country is to go there yourself. 外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。 If you read between the lines, this letter is a request for money. 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 Mr Tanaka is not at his desk right now. 田中は今、席を外しております。 The curtains were taken down. カーテンは取り外された。 What do you say to dining out tonight? 今夜外で食事をしませんか。 Akira went out for a few minutes. アキラは数分の間外出した。 No, I went out. いいえ、外出しました。 That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand. この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。 Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese. 外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。 That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 My father usually wears a hat when he goes out. 父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 Would you like to go abroad? 君は外国へ行きたいですか。 He went outside for a breath of fresh air. 彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。 We shouldn't judge people based on their appearance. 我々は人を外見で判断すべきではない。 We know nothing except that he did not come home that day. 彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 He went out in spite of the heavy rain. 彼はひどい雨にもかかわらず外出した。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 Comb your hair before you go out. 外出する前に髪を櫛でときなさい。 There was nothing for it but to wait till he came back. 彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。 He remained abroad ever since then. 彼はその後ずっと外国に残っていた。 It's hard to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 I went out with my overcoat on for fear of catching cold. 風邪を引くといけないからオーバーを着て外出した。 The air feels cold this morning; winter is approaching. 今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。 Everybody knows it except me. 私以外の誰もがそれを知っています。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese food. 外人が日本食に慣れることはむずかしい。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 Except for Bill, they were all in time. ビル以外はみな間に合った。 Her wish is to study abroad someday. 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 He studied abroad. 彼は海外へ留学した。 A reception was given for the Japanese foreign minister. 日本の外相のためにレセプションが開かれた。 Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo. ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。 I went outside early in the morning. 私は朝早く外に出た。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 She may have called me up while I was out. 彼女は私が外出している間に電話をくれたかもしれない。 I have been abroad. 外国に行ったことがあります。 You should keep secrets. 口外しない方がいいでしょう。 Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive. 昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話す事は容易ではない。 She has never gone abroad. 彼女は海外に行ったことがない。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 Don't judge a man by his appearance. 外見で人を判断するな。 Studying a foreign language is hard. 外国語を学ぶのは難しい。 It is unlikely that this indictment will lead to his deportation. この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。 Mr Brown is not as old as he looks. ブラウンさんは外見ほど年はとっていない。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Let's eat outside instead of in our tents. テントの中ではなくて外で食べよう。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 She's not from here. She was born abroad. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 It seems to be my lot to be an odd man out. 仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 She is living abroad. 彼女は海外に住んでいる。 His wet coat was evidence that he had been outside. 濡れたコートが彼の外出の証拠であった。 I couldn't go out because of the snow. 雪のため私は外出できなかった。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 Illness prevented me from going abroad. 病気のため、私は外国へ行けなかった。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 Nobody wants to work outdoors on a cold day. 寒い日には、だれも外で働きたくない。
