The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It happened that I was out then.
私はそのときたまたま外出していた。
His wife seems to be foreign.
彼の奥さんは外国人らしい。
I like foreign languages!
俺は外国語、好きだよ。
Rarely does he go out on Sunday.
めったに彼は日曜日に外出しない。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.
シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
There is no rule without an exception.
例外のないルールはない。
I feel like eating out tonight.
今晩は外食したいんだが。
He plays in the outfield today.
彼は今日外野を守っている。
I am aching to go abroad.
私は外国へ行きたくてたまらない。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
He has two languages at his command besides English.
彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.
その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
He can't speak English, much less French.
彼は英語を話せない。ましてやフランス語は論外だ。
A group of foreign students visited Akira's high school.
外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
I like them, foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
I find foreign languages very interesting.
外国語がとっても楽しいと分った。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
Will you take care of the children while I'm out?
私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。
He knows no foreign language except English.
彼は英語以外の外国語は全く知らない。
You should not judge a person by his appearance alone.
人を外見だけで判断するものではない。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.
その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
She has gone abroad.
彼女は外国に行ってしまった。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
It's very gray outside.
外はどんよりしている。
His colleague was transferred to an overseas branch.
彼の同僚は海外の支店に転勤になった。
He took little time getting ready to go out.
彼は外出の用意をするのにほとんど時間がかからなかった。
Please see to it that the dog does not go out.
犬が外へ出ないように気をつけてください。
Have you ever been abroad?
外国に行ったことがありますか。
Is it all right to eat out tonight?
今夜は外で食べてもいいですか。
Let's eat out for a change.
気分転換に外食しましょう。
People traveling abroad always have to get used to new food.
外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。
The snow kept us from going out.
雪のため、外に出られなかった。
Illness prevented me from going abroad.
病気のため、私は外国へ行けなかった。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
The circumstances did not allow me to go abroad.
海外へ行くことは事情が許さなかった。
I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.
外の音がうるさくて勉強する気になれなかった。
He has an extraordinary faculty for mathematics.
彼は並外れた数学の才能を持っている。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
Mr Brown is not as old as he looks.
ブラウンさんは外見ほど年はとっていない。
You can remove the NNC.
あなたはNNCを取り外すことができます。
I didn't know what to do because I was suddenly spoken to by a foreigner.
私は突然外国人に話しかけられたのでめんくらった。
He became sick. That's why he gave up going abroad.
彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.
私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
If the list of books is too long, please leave out all foreign books.
本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.
今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。
Won't you go out to lunch with us?
私たちと外へ昼食にいきませんか。
While living abroad, you tend to see a variety of strange customs.
外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。
A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.
アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
I'll never tell this to anyone.
この事は絶対に口外しません。
To look at him, you would take him of foreigner.
もし彼を見たら外国人と思うだろう。
We banished him from the country.
我々は彼を国外に追放した。
He went abroad, never to return.
彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
We are going to travel abroad this summer.
私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。
I want to go abroad.
私は外国へ行きたい。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
海外へ出かける日本人が年々増えている。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.
彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
It's too dark to play outside.
暗すぎて、外では遊べない。
A curfew was imposed on the city.
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
I work every day except Sunday.
日曜日以外は毎日働く。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
Whatever happens, I'll not tell anybody about it.
口が裂けてもそのことは口外しません。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
She's not from here. She was born abroad.
彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
She seldom goes out.
彼女はめったに外出しない。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.
彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。
My father often goes abroad on business.
父は商用でよく外国へ出かける。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
His job is to negotiate with foreign buyers.
彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。
The number of students going abroad to study is increasing each year.
海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
I advise you to go abroad while young.
若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。
My uncle lived abroad for many years.
私のおじは何年も外国で生活した。
Love for art carried him abroad.
彼は美術が好きで外国へ出かけた。
He gave up traveling abroad because of his sudden illness.
彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
