Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“外”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We had a good time in the open air.
私達は戸外で楽しく過ごした。
We ordered some new books from abroad.
私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。
I have a good mind to study abroad.
私は大いに海外で勉強する気がある。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
She is forbidden to go out.
彼女は今外出禁止です。
You must stick to your diet.
決まった食事以外は食べないように。
He decided to go abroad.
彼は外国へ行こうと決心した。
The snow prevented me from going out.
雪のため私は外出できなかった。
The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?
外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
The criminal was sent into exile.
犯人は国外に追放された。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
She went out just now.
彼女は今し方外出しました。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
Kim means to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
Rarely does he go out on Sunday.
めったに彼は日曜日に外出しない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
There is no way of reaching the island other than by boat.
船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
I couldn't make myself understood in a foreign country.
外国で言葉が通じなかった。
After they had finished their work, they went out.
仕事を終えてから、彼らは外出した。
Do you have any foreign beer?
外国のビールはありますか。
It is important for you to learn a foreign language.
君が外国語を学ぶ事は重要です。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
The ruler was overthrown and banished from the country.
支配者は打倒され国外に追放された。
He went abroad soon after his father.
彼は父親のすぐあとから外国に行った。
A number of Japanese people travel abroad every summer.
毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
Skillful diplomacy helps to avert war.
巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。
Let's eat out for a change.
たまには気分を変えて外食をしよう。
He's never been abroad in his life.
これまで外国に行ったことがない。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
She finally made up her mind to go abroad.
彼女はついに外国に行く決心をした。
He went abroad with a view to learning English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Judging from her appearance, she seems to be very rich.
外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。
He hopes to go abroad.
彼は海外に行くことを希望している。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
He was ruled out.
彼は除外された。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
It is dark out of doors.
戸外は暗い。
Practice is the only way to master foreign languages.
練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Exercise outdoors.
外で運動しなさい。
He is famous both at home and abroad.
彼は国内でも国外でも有名である。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
He went abroad to raise fund for the project.
彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
I've never stayed out this late walking before!
私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい！
I live on the outskirts of Tokyo.
私は東京の郊外に住んでいる。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
His explanation is beside the point.
彼の説明は要点を外れています。
It is quite a surprise to see you here.
君にここで会うのは全く意外だ。
He studied abroad.
彼は海外へ留学した。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
A heavy snowstorm kept us from going out.
ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
Have you been abroad?
外国へ行ったことがありますか。
The president is out now.
社長は外出中です。
He just returned from abroad.
彼は外国から帰ったばかりだ。
The company is located in the suburbs of Osaka.
その会社は大阪の郊外にある。
He addressed my full attention to the landscape outside.
彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。
I don't like to cook when it's hot outside.
外が暑い時に料理するのは好きではない。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
The heavy snow kept us from going out.
ひどい雪のため外出できなかった。
What do you study a foreign language for?
あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
How about eating out this evening?
今夜外食するのはどうですか。
Recently even students have come to visit foreign countries quite often.
最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。
He was a painter, as I knew from his appearance.
彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。
This guidebook is handy to take on a trip abroad.
このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
I was envious of the students who had studied abroad.
私は海外留学した学生がうらやましかった。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
