| This subject is outside the scope of our inquiry. | この問題は我々の調査の範囲外である。 | |
| We depend on foreign nations for our natural resources. | わが国は天然資源を諸外国に依存している。 | |
| On base and off, buckle your seat-belts. | 基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。 | |
| How long did you stay abroad? | あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 | |
| People often live comfortably in the suburbs. | 郊外での生活は快適であることが多い。 | |
| The snow prevented me from going out. | 雪のため私は外出できなかった。 | |
| He is rich enough to buy a foreign-made car. | 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。 | |
| Sorry, but he is out now. | あいにくですが、彼は外出中です。 | |
| I live on the outskirts of Tokyo. | 私は東京の郊外に住んでいる。 | |
| The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. | 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| There are some foreign workers in my company as well. | うちの会社にも何人か外国の人がいます。 | |
| The number of students going overseas has been increasing lately. | 最近海外へ行く学生が増えている。 | |
| I always eat out. | 私はいつも外食しています。 | |
| He hopes to go abroad. | 彼は海外に行くことを希望している。 | |
| Each person has various reasons for going on a trip abroad. | 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 | |
| We spent the day in the open air. | その日は戸外で過ごした。 | |
| My wife often telephones me when I'm traveling in another country. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| He has never swayed from his duty. | 彼は自分の本分を踏み外したことがない。 | |
| Nor was he ever known to curse unless against the government. | また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 | |
| Shine your shoes before going out. | 外へ出る前に靴を磨きなさい。 | |
| Children usually pick up foreign languages very quickly. | 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 | |
| Did you see him go out? | 彼が外へ出て行くのを見ましたか。 | |
| Living abroad is the best way to learn a foreign language. | 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 | |
| She is saving money to go abroad. | この所は海外旅行するために貯金している。 | |
| He's changed a lot in his looks. | 彼はずいぶん外見が変わった。 | |
| The majority of my patients come to me from out of town. | 私の患者の大半は郊外から来ています。 | |
| Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. | 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 | |
| Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. | 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 | |
| Didn't you know that he had gone abroad then? | 当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 | |
| I don't like your going out alone. | 私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。 | |
| Have you been abroad? | 外国へ行ったことがありますか。 | |
| It's like summer outside. | 外は、夏みたいだよ。 | |
| She had never dreamed of meeting him abroad. | 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 | |
| He's not in. | 彼は外出しています。 | |
| It seems like you're unexpectedly eloquent. | 存外、口は達者なようね。 | |
| We're going to see a foreign film tonight. | 今夜私たちは外国の映画を見ます。 | |
| Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time. | 終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。 | |
| Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. | ことによっては意外な結末もあり得る。 | |
| Any student of this school must learn one more foreign language besides English. | この学校の生徒はみな、英語のほかに、もう一つ外国語を学ばなければなりません。 | |
| It's already dark outside. | 外はもう暗いです。 | |
| I'm surprised that you're so naïve. | 君は意外に純情だね。 | |
| Let's dine out tonight. I'm too tired to cook. | 今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。 | |
| Illness prevented me from going abroad. | 病気のため、私は外国へ行けなかった。 | |
| Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo. | ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。 | |
| With the exception of Jim, everybody came. | ジム以外全員が来た。 | |
| The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. | 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 | |
| Japan imports various raw materials from abroad. | 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。 | |
| His argument was aside from the point. | 彼の議論は問題点から外れていた。 | |
| It has a great many words borrowed from foreign languages. | それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 | |
| Naomi is learning English with a view to going abroad. | ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 | |
| It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. | 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 | |
| If you are going to smoke, please go outside. | どうしてもたばこを吸うのなら、どうか外へ出てください。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| There's an exception to every rule. | どの規則にも例外がある。 | |
| I don't like to cook when it's hot outside. | 外が暑い時に料理するのは好きではない。 | |
| She went out just now. | 彼女はたった今外出しました。 | |
| He took off his glasses. | 彼は眼鏡を外した。 | |
| There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. | 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 | |
| It's pitch black outside. | 外は真っ暗だ。 | |
| My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. | 妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。 | |
| Were you out last night? | 昨夜君は外出していましたか。 | |
| Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. | 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 | |
| Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. | この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 | |
| I'm dining out this evening. | 今夜は外で食事をする。 | |
| Because I eat out every day, I miss home cooking. | 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 | |
| I would rather go out than stay indoors. | 私は室内よりむしろ外に行きたい。 | |
| She put on her hat to go out. | 彼女は外出するための帽子をかぶりました。 | |
| It's getting dark little by little outside. | 外は、少しずつ暗くなって行きます。 | |
| That is quite absurd. | それは全く法外なことだ。 | |
| We work every day except Sunday. | 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 | |
| I would rather stay at home than go out on such a cold day. | こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 | |
| It's important for them to go out. | 彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| The very idea of being sent abroad delighted them. | 外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。 | |
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
| He made up his mind to study abroad. | 彼は海外で勉強しようと決心した。 | |
| Rarely does he go out on Sunday. | めったに彼は日曜日に外出しない。 | |
| He loves no one but her. | 彼女以外の誰も愛さない。 | |
| It's a lot of fun playing outdoors. | 野外で遊ぶ事はとても楽しい。 | |
| This is snowy weather is giving me cabin fever. | こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 | |
| I'm a holder of ABC Travel Insurance. | ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 | |
| Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. | 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 | |
| Everyone but Mike was at the party. | マイク以外は全員パーティーに出た。 | |
| I'm thinking of going abroad next year. | 私は来年外国へ行こうと思います。 | |
| He is out now. | 彼はいま外出中だ。 | |
| Did anybody other than Jim see her? | ジム以外に誰か彼女を見たか。 | |
| He is out of tune. | 彼は調子が外れている。 | |
| I was obliged to go out yesterday. | 私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。 | |
| Did anyone call me when I was out? | 私の外出中に、だれか電話をかけてきましたか。 | |
| He has a foreign car. | 彼は外車を持っている。 | |
| Do not look out the window. | 窓から外を見てはいけません。 | |
| She seldom, if ever, goes out after dark. | 日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。 | |
| We live in the suburbs. | 私達は郊外に住んでいる。 | |
| I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock. | 昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。 | |
| It is still light outside. | 外はまだ明るい。 | |
| I would rather stay at home than go out. | 私は外出するよりむしろ家にいたい。 | |
| Have you visited foreign countries, say America? | 外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。 | |
| The Secretary of State administers foreign affairs. | 国務長官は対外関係を統括する。 | |
| He had no other clothing than that which he was wearing then. | 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 | |
