Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“外”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She left the room and went outside.
彼女が部屋を出て、外に出ました。
We have five classes every day except Saturday.
土曜以外は一日に５時間授業がある。
Is this your first trip abroad?
これが初めての海外旅行ですか。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
We know nothing except that he did not come home that day.
彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
I went out with my overcoat on for fear of catching cold.
風邪を引くといけないからオーバーを着て外出した。
Please wait outside the house.
家の外で待っていてください。
He had the privilege of studying abroad for two years.
彼は外国で２年間研究する特典を得た。
My father serves in the Foreign Ministry.
私の父は外務省に勤めている。
What do you say to dining out together?
一緒に外で食事をしてはどうだろう。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？
Our life depends largely on oil imported from other countries.
私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish.
私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
He has gone abroad by himself.
彼は一人で外国へ行ってしまった。
He is saving money for a trip abroad.
彼は海外旅行のため金を溜めている。
I traveled abroad twice in my youth.
私は若いときに２度海外旅行した。
We had a party in the open.
私達は野外でパーティーをした。
I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad.
私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
She is out on an errand.
彼女は用事で外出中です。
Let's eat out for a change.
たまには気分を変えて外食をしよう。
The foreigner soon got used to Japanese food.
その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。
Tom has been living abroad for a very long time.
トムは長いこと海外に住んでいる。
It was pitch black outside.
外は真っ暗だった。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
I've lived abroad for ten years.
私は十年間海外で生活した。
Reputation is what you seem; character is what you are.
評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
She wants to go abroad so that she can study music.
彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
He has never been abroad.
彼は今まで外国に行ったことがありません。
I ran out and caught a taxi.
私は外に走って行って、タクシーをつかまえた。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
He found an unexpected way to deal with the problem.
彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。
The sky is getting light.
外が明るくなってきた。
I like them, foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
You had better not go after dark.
暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
Foreigners are interesting, aren't they?
外国人って面白いなあ。
She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。
I've never been abroad.
海外には行ったことがありません。
He is famous both at home and abroad.
彼は国内でも国外でも有名である。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。
He used to go out at night.
彼は以前よく夜に外出したものです。
We should have some interests outside our job.
仕事以外に関心事を持つべきです。
We have no choice but to do so.
そうする以外にない。
I can't understand anything the foreigner says.
私はその外国人の言うことが何もわからない。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出などできるものじゃない。
He went out in spite of the heavy rain.
彼はひどい雨にもかかわらず外出した。
The arrow fell wide of the mark.
矢は的からひどく外れた。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
We banished him from the country.
我々は彼を国外に追放した。
My lover works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
He is quick at learning a foreign language.
彼は外国語の上達が早い。
We put up at a small hotel on the edge of the town.
私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.
昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。
It is too dark to play outside.
暗すぎて外では遊べない。
Can I make an outside call by this phone?
この電話で外線がかけられますか。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
Her skin is coarse from years of working outdoors.
彼女の肌は長年戸外で働いたのできめが粗くなっている。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
I appreciate foreign languages!
私は外国語が好きですよ。
He returned from abroad yesterday.
彼は昨日外国から帰ってきた。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
America's foreign debt shot past $500 billion.
アメリカの対外債務は５０００億ドルを突破しましたよ。
My father sometimes goes abroad.
私の父は時々外国へ行きます。
She warned him not to go out at night alone.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.
窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
The surgeon took out his patient's appendix.
外科医は患者の盲腸を摘出した。
No one knows his address but Tom.
トム以外のだれも彼の住所を知らない。
We usually go out for drinking parties.
たいてい外で飲み会をします。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
He did not study abroad for nothing.
彼は海外留学しただけのことはあった。
Life has no meaning except in terms of responsibility.
責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
We work every day except Sunday.
我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
