Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was a foreigner and was treated as such. 彼女は外国人だったので外国人として扱われた。 I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays. 日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。 Those who look outward dream, but those who look inward awaken. 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。 No outsiders are allowed to enter. 部外者の立ち入りを禁ず。 It is important for you to learn a foreign language. 君が外国語を学ぶ事は重要です。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 Many foreign people come to Japan to work. 多くの外国人が働くために日本にやって来る。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 I would rather stay at home than go out on such a cold day. こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 I didn't know what to do because I was suddenly spoken to by a foreigner. 私は突然外国人に話しかけられたのでめんくらった。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 He felt alienated from society. 彼は社会から疎外されていると感じた。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 He just returned from abroad. 彼は外国から帰ったばかりだ。 To make an excuse for having stayed out late. おそくまで外出していた言い訳をする。 I'm surprised at your behavior. 君がそんな態度をとるなんて意外だった。 Do introverts not live as long as extroverts? 内気な人は外向的な人より短命？ The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 Her home is in the suburbs. 彼女の家は郊外にある。 Yuko has never spoken with a foreigner. 裕子は外国人と話したことがない。 I would rather read a book at home than go out tonight. 今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国人学生と仲良くなった。 Her skin is coarse from years of working outdoors. 彼女の肌は長年戸外で働いたのできめが粗くなっている。 Mr Tanabe is out now. 田辺先生はただいま外出しております。 Do you plan to go abroad? 君は海外へ行くつもりですか。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 I have never been spoken to by a foreigner before. 私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。 He never goes out late at night. 彼は決して夜遅くに外に出ない。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国学生と親しくなった。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 He has never been abroad. 彼は外国へいったことがありません。 She never dreamed she'd meet him overseas. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself. こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。 The arrow fell wide of the mark. その矢は的から大きく外れた。 You must not leave her waiting outside in such cold weather. この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。 It doesn't matter to us if you take a photo from the outside. 外からなら撮ってもかまいません。 The Prime Minister nominated him as Foreign Minister. 総理大臣は彼を外務大臣に任命した。 I had planned to go abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 I have been abroad. 外国に行ったことがあります。 He fell ill, and therefore he gave up going abroad. 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 How about dining out for a change? たまには外食しようよ。 It's all dark outside. 外は真っ暗だ。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 Will you take care of the children while I'm out? 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 She could not keep her daughter from going out. 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 The children played outside until dark. 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。 I will do anything but this. これ以外のことなら何でもする。 The greater part of the guests were foreigners. 大部分の客は外国人だった。 I waited outside on the chance of seeing you. 君に会えるかと思って外で待っていた。 We must always consider the feelings of others. いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。 That's why he did not go overseas to study. そういうわけで、彼は海外留学しなかった。 His music has attained great popularity overseas. 彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。 At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside. 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 His appearance has changed so much that you may well not recognize him. 彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。 I can't go out, because I was injured a week ago in an accident. 私は一週間前に事故でけがをしたので外に出られない。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 He has been engaged in foreign trade for twenty years. 彼は外国貿易に従事して２０年になる。 No, I went out. いいえ、外出しました。 What you say is neither here nor there. 君の言う事は問題外である。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 He came when I was out. 私が外出していたとき彼がやってきた。 He is quick at learning a foreign language. 彼は外国語の上達が早い。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 To tell the truth, I would rather stay at home than go out. 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 You must not rely too much on appearance. 外見はあまり当てにしてはいけない。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 He can't speak English, much less French. 彼は英語を話せない。ましてやフランス語は論外だ。 I don't feel like going out tonight. 今夜は外出する気になれない。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 We couldn't go out because of the storm. 嵐のため私たちは外出できなかった。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 He is well versed in foreign affairs. 彼は外国事情に通じている。 I'd like to go abroad someday. 私はいつか外国へ行きたい。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 He could not go out because of the heavy rain. ひどい雨のために、彼は外出できなかった。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。 Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train. きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 I found the problem easier than I had expected. 問題は意外にやさしかったよ。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
