Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do people behave differently when they go abroad? 外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。 The foreign minister attended the talks. 外務大臣がその会議に出席した。 It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad." 「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。 What do you think about eating out tonight? 今日は外で食事をしよう。 They cannot have gone out, because the light is on. 彼らは外出しているはずがない。なぜなら明かりがついているから。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 The children played outside until dark. 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。 Ask Trang if she's going out tonight. 今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。 Take exercises out of doors. 戸外で運動しなさい。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 That's beside the point. それは的外れだ。 I went outside early in the morning. 私は朝早く外に出た。 Go exercise outside. 外で運動しなさい。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat. 外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。 I'll walk you out. 外まで送りましょう。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 We know nothing except that he did not come home that day. 彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 It's fun to learn about foreign cultures. 外国の文化について学ぶのは楽しい。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 Until now, I've never been spoken to by a foreigner. 私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 She promised not to go out alone. 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 Not a few foreigners like Japanese food. 日本食が好きな外国人は少なくない。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 Don't make fun of foreigners. 外人をからかうな。 She sat gazing out of the window. 彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 I haven't heard from my son who is overseas. 外国にいる息子から便りがない。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 He took little time getting ready to go out. 彼は外出の用意をするのにほとんど時間がかからなかった。 Up to now I've never been abroad. 今まで僕は外国に行ったことがない。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼外交官として長年人生を送ってきた。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 It is said that he will go abroad. 彼は海外に行くそうです。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 Go exercise outside. 戸外で運動しなさい。 We couldn't go out because of the typhoon. あの台風で、私たちは外出できなかった。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 I'd like to engage in foreign trade in the future. 僕は将来、外国貿易をやりたい。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 Nothing was to be seen but the blue sky. 青空以外には何も見られなかった。 He asked me if I wanted to go abroad. 彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。 It is unlikely that this indictment will lead to his deportation. この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 No one was absent except her. 彼女以外は誰も欠席してなかった。 I am going abroad this summer. 私は今年の夏外国へいくつもりです。 Everyone but Mike was at the party. マイク以外は全員パーティーに出た。 Because of rain, I could not go out. 雨のため私は外出できなかった。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 There is no going out in this weather. この天気では外出できない。 Please invite us out to dinner. 僕たちを外食に誘って下さい。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 The noise outside his window prevented him from sleeping. 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 Going out in this rain is out of the question. この雨の中を外出などできるものじゃない。 When is she to go abroad? いつ彼女は外国に行くことになっていますか。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 Were I young, I would go abroad. 私が若ければ、外国へ行くのだが。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 I don't feel like going out. 外出をする気がしない。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 She was about to go out. 彼女は外出しようとしていた。 I stayed at home instead of going out. 私は外出せずに家にいた。 My father will travel abroad next year. 父は来年海外旅行をする。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 Jiro could not act otherwise. 次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。 He has a lot of foreign stamps. 彼は外国切手をたくさん持っている。 Except for John, they all arrived. ジョン以外はみな到着した。 I don't want to go outside this afternoon. 午後は外へ出たくない。 The snow prevented his going out. 雪のため彼は外出できなかった。 I tried to take our dog out of our house. 飼い犬を外に連れ出そうとした。 Why don't you go play outside? 外で遊んできたら？ Didn't you go out? 外出しなかったのですか。 I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 All the members of our club, excluding me, are men. うちのクラブはわたし以外、全員男です。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 Tom has a bad reputation. トムは外聞が悪いです。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 You can't appreciate his good points by just seeing what he looks like. 彼の良さは外見では分からない。 I will go out when I have finished this work. この仕事を終えてしまったら外出しよう。 He came back from abroad only last month. 彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。 The president is out now. 社長は外出中です。 Mary resembles her mother in appearance, but not in character. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 I am all alone in a foreign country. 私は外国でまったくひとりぼっちです。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 It's difficult to feel at home in a foreign language. 外国語に十分慣れることは困難だ。 Will you look after my dog while I'm out? 私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。 He is, so to speak, a fish out of water. 彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。
