The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I returned from abroad.
私は外国から帰ってきた。
I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes.
空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。
Regular attendance is important in a foreign language class.
外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
He gave up going abroad.
彼は海外旅行をあきらめた。
A number of Japanese people travel abroad every summer.
毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
Mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
His explanation is beside the point.
彼の説明は要点を外れています。
He has written lots of books about his experience abroad.
彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。
Some famous foreign runners entered that race.
そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
There is no way of reaching the island other than by boat.
船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
The circumstances did not allow me to go abroad.
海外へ行くことは事情が許さなかった。
You'll find it your advantage to know a foreign language.
外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
If the list of books is too long, please leave out all foreign books.
本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Except for Bill, they all made it.
ビル以外はみなあつまった。
He went outside for a breath of fresh air.
彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。
My father is out. Shall I tell him to call you back?
父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。
The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.
海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。
Don't judge a man by the way he looks.
外見で人を判断するな。
Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
山田氏は東京の郊外に住んでいる。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
Television enables us to learn about foreign manners and customs.
テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。
He is a foreigner, as is evident from his accent.
なまりから明らかであるように、彼は外国人だ。
I was unable to go outside.
私は外へでられなかった。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
It is quite a surprise to see you here.
君にここで会うのは全く意外だ。
The children played outside until dark.
子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。
I ate nothing but bread and butter.
バターを塗ったパン以外何も食べなかった。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
If it is raining, I won't go out tonight.
雨が降っていたら、今夜は外出しない。
They are keen on outdoor sports.
彼らは屋外スポーツに熱心である。
I feel nothing but contempt for such behavior.
私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
I like foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
He's not in.
彼は外出しています。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
There is nothing for you to do but obey the rules.
ルールには従う以外仕方ない。
We went out for some fresh air.
私たちは新鮮な空気を求めて外出した。
The outdoor concert was canceled due to the storm.
野外コンサートは嵐のために中止になった。
It's totally dark outside.
外は真っ暗だよ。
She never dreamed she'd meet him overseas.
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
I had never been abroad, so everything seemed strange to me.
それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。
I can't go out because I have a lot of homework.
宿題がたくさんあるので外出できません。
Get out.
外に出ろ。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
This textbook is intended for foreign students.
この教科書は外国人学生向けのものである。
She called while I was out.
私の外出中に彼女は来た。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Most foreigners learn to like Japanese dishes.
大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。
Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.
仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。
Everybody except Joe went to the party.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus.
仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
They kept him waiting outside for a long time.
かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。
I'd like to go abroad one day.
いつか外国へ行きたいものだ。
Won't you go out to lunch with us?
私たちと外へ昼食にいきませんか。
All but for he are here.
彼以外は皆ここにいる。
I will visit foreign countries someday.
私はいつか外国を訪れるつもりです。
Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise.
本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。
That theater has a foreign film festival every other month.
あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。
My father has been engaged in foreign trade for many years.
私の父は長年、外国貿易に従事しています。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
He's never been abroad in his life.
これまで外国に行ったことがない。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
A little thought will tell you that the whole plan is out of the question.
少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。
Her advice influenced me to go abroad.
彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
