The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Feeling the house shake, I ran outside.家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
My father is going to go abroad next week.父は来週海外へ行く予定だ。
Tom lives in a small town on the outskirts of Boston.トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。
He was a famous poet and a competent diplomat.彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
I don't feel like going out these days.このところあまり外出する気がしない。
He became sick. That's why he gave up going abroad.彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
His wife seems to be foreign.彼の奥さんは外国人らしい。
She sings out of tune.彼女は調子外れに歌う。
The boy put on his athletic shoes and ran outside.その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。
I want to study abroad next year.来年、私は外国に留学したい。
At night he goes out for a drink.夜、彼は外に出て一杯やる。
It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。
When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain.食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
She went out just now.彼女はたった今外出しました。
The conference drew 150 diplomats.その会議には１５０人の外交官がきた。
I'll do anything but that job.その仕事以外ならなんでもやる。
If I had enough money, I could go abroad.十分なお金があれば海外に行けるのに。
This case is outside my jurisdiction.この件は私の管轄外だ。
It seems warm outside.外は暖かいみたいです。
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。
Diplomats are allowed various privileges.外交官には様々な特権が与えられている。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
Her home is in the suburbs.彼女の家は郊外にある。
The enemy were driven out of the land.敵は国外に追い払われた。
My wife often telephones me when I'm traveling in another country.家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
The bribery scandal created a backlash overseas.収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
Life has no meaning except in terms of responsibility.責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
There are some foreign workers in my company as well.うちの会社にも何人か外国の人がいます。
He was so startled that he ran outside barefoot.彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。
She called while I was out.私の外出中に彼女は来た。
It's very gray outside.外はどんよりしている。
It's a lot of fun playing outdoors.野外で遊ぶ事はとても楽しい。
We face competition from foreign suppliers.我々は海外の業者からの競争に直面している。
It was piercingly cold outside.外は身を切るような寒さだった。
Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
People traveling abroad always have to get used to new food.外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。
One will be judged by one's appearance first of all.人はなによりもまずその外見によって判断される。
I will go out if he comes here.彼がここに来るなら、外出します。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
What will you gain by studying a foreign language other than English?英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
He was a painter, as I knew from his appearance.彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
They continued fighting against the invaders year after year.彼らは毎年外敵と戦いつづけた。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
My father serves in the Foreign Ministry.私の父は外務省に勤めている。
You shouldn't judge a person by his looks.人を外見で判断すべきではない。
His appearance has changed so much that you may well not recognize him.彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
Nobody but you can make me happy.君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。
You mustn't keep your guest waiting outside.お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
We spent the day in the open air.その日は戸外で過ごした。
I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。
I've never been abroad.海外には行ったことがありません。
He fell ill, and therefore he gave up going abroad.彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
Our school facilities are inadequate for foreign students.当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
I looked out the window.私は窓から外を見た。
Not a few foreigners like Japanese food.日本食が好きな外国人は少なくない。
I was unable to go outside.私は外へでられなかった。
Learning foreign languages is boring.外国語を学習するのはつまらないよ。
In spite of the rain, I went out.雨にもかかわらず、私は外出した。
They kept us waiting outside for a long time.彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo.山田氏は東京の郊外に住んでいる。
People shouldn't stare at foreigners.外人をじっと見るべきではない。
The secret leaked out.秘密が外部に漏れた。
The honeymoon will be spent abroad.新婚旅行は海外の予定です。
The good way to know a foreign country is to go there.外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。
Nothing was to be seen but water.水以外何も見えなかった。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
A lot of foreigners visit Japan every year.毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
Don't tell tales out of school.学校の中の話を外でするな。
I'm sick of eating out every night.毎晩の外食にうんざりだ。
We all went to the party except Joe.ジョー以外は全員パーティーに行きました。
There is no rule without an exception.例外のないルールはない。
She is living abroad.彼女は海外生活をしている。
I'd like to go abroad someday.私はいつか外国へ行きたい。
Within one month of going abroad, he became sick.外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
He goes abroad every year.彼は毎年海外へ行く。
He lived abroad for much of his life.彼は人生の多くを海外で過ごした。
He went abroad with a view to learning English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
I have to do my homework instead of going out.外出をしないで宿題をしなければならない。
Save it on the external hard drive.外付けのハードディスクに保存しておいて。
He has a plan to go abroad next year.彼には来年外国へ行く計画がある。
I've never stayed out this late walking before!私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい！
Foreign investors withdrew their money from the United States.外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
It's getting darker outside now.外が暗くなってきた。
We banished him from the country.我々は彼を国外に追放した。
The musician is famous abroad as well as in Japan.その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
Japan depends on other countries for oil.日本は石油を外国に頼っている。
I was abroad on vacation.私は休暇で外国に行っていました。
He has a slightly foreign appearance.彼はちょっと外国人ような風采をしている。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
We have to defend our country from the foreign aggression.我が国を外国の侵略から守らねばならない。
His appearance deceived me.彼の外見にだまされた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License