Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It doesn't matter to us if you take a photo from the outside. 外からなら撮ってもかまいません。 I didn't go out for fear of catching cold. 私は風邪をひかないように外出しなかった。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 It is interesting to make friends with a foreigner. 外国人と友達になることは面白いです。 I cannot approve of your going out with him. 私は君が彼と外出するのは認められない。 I am forbidden to stay out after 10 o'clock. 私は１０時以降の外出を禁止されている。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 Have you visited foreign countries, say America? 外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。 I have tried to discourage him from going abroad. 私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 Mike eats out almost every night. マイクはほとんど毎晩外食だ。 His dress betrayed the fact that he was a foreigner. 彼の服装で外国人だということが知れた。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 As we thought, she had gone abroad. というのも私たちはメアリーは外国に行っていると思っていたのだ。 I'd like to go abroad someday. 私はいつか外国へ行きたい。 She is out now. 彼女は今外出中です。 Don't go out after dark. 日が暮れてからは外出してはいけません。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 Everyone except me was invited. 私以外はみんな招かれた。 Studying a foreign language is difficult. 外国語を勉強することは難しいです。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 You can't know his merits by his appearance. 彼の良さは外見では分からない。 It's difficult to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 Kim plans to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 What do you study a foreign language for? あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 He could not go out because of the heavy rain. ひどい雨のために、彼は外出できなかった。 To hear him talk, you would take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、君は彼を外国人と間違うだろう。 I've never been abroad. 私は海外へ行ったことがない。 Won't you go out to lunch with us? 私たちと外へ昼食にいきませんか。 A hundred and fifty diplomats came to that conference. その会議には百五十名の外交官が来ました。 It's very gray outside. 外はどんよりしている。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 Mary resembles her mother in looks, but not in personality. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 There are some foreign workers in my company as well. うちの会社にも何人か外国の人がいます。 May I leave my luggage here where it is and go out? 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 There are lots of benefits from travelling abroad. 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 Don't judge a man by his appearance. 外見で人を判断するな。 She accepts criticism from anyone but her parents. 彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。 Judging from his appearance, he is ill. 外見から判断すると、彼は病気だ。 Don't go out after it gets dark. 暗くなってから外出してはいけません。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 It is not easy to learn a foreign language. 外国語を習得するのはやさしくない。 Except for John, they all arrived. ジョン以外はみな到着した。 I don't have anything else to do but wait for you. あなたを待つ以外にすることは何も無い。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 The car is waiting at the gate. 自動車を門の外に待たせてある。 I will do anything but this. これ以外のことなら何でもする。 That country broke off diplomatic relations with the United States. その国は米国との外交関係を断絶した。 It being a fine day, I took a walk in the suburbs. お天気が良かったので、郊外を散歩した。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 Naoto takes after his father in appearance. 直人は、外見が父親に似てる。 Illness prevented me from going out. 病気のために私は外出出来なかった。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。 I'll never tell this to anyone. この事は絶対に口外しません。 I intended to have gone abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 Foreign trade brings in a large income. 対外貿易は巨額の収入をもたらす。 You can go out on condition that you come home by seven. ７時までに戻るなら外出してもよい。 Beauty is but skin deep. 外見の美しさはうわべだけのものだ。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 I know nothing about him beyond what you told me. あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 This is strictly between us. 誰にも口外するな。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 I was just about to go out, when the bell rang. ちょうど外出しようとしていたが、その時ベルが鳴った。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。 Yesterday she stayed at home instead of going out. 昨日は彼女は外出しないで家にいた。 He was ruled out. 彼は除外された。 He remained abroad later on. 彼は後に外国に残った。 I had intended to go abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 He will often go out for the whole day. 彼はまる一日外出することがよくある。 He goes to work on foot every day except on rainy days. 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。 I have a spare key to my house hidden outside. 外の隠れ家のスペアキーを持っている。 I would rather stay at home than go out. 私は外出するよりむしろ家にいたい。 I found the problem easier than I had expected. 問題は意外にやさしかったよ。 She'll be gone abroad in another six months. あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。 I will go out if it is fine tomorrow. 明日天気なら外出します。 I was getting ready to go out. At that time, the telephone rang. 私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。 Were you out last night? 昨夜君は外出していましたか。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 He asked me if I wanted to go abroad. 彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。 I thought you had better not go out. あなたは外出しないほうがよい、と私は思った。 This subject is outside the scope of our inquiry. この問題は我々の調査の範囲外である。 Akira went out for a few minutes. アキラは数分の間外出した。 The foreigner soon got used to Japanese food. その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。 Children are often very good at learning foreign languages. 子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。
