Practice is the only way to master foreign languages.
練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.
日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
She keeps company with a foreign student.
彼女はある外国人学生と付き合っている。
She speaks English with a foreign accent.
彼女は外国なまりのある英語を話す。
During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.
ここ2、3年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.
ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
If it is raining, I won't go out tonight.
雨が降っていたら、今夜は外出しない。
I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes.
空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。
This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
My father is out. Shall I tell him to call you back?
父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜1人で外出するのは危険だ。
There are some foreign workers in my company as well.
うちの会社にも何人か外国の人がいます。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
I am thinking of going abroad.
私は外国へ行こうか考えている。
We work on every day of the week except Sunday.
我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。
The audience were all foreigners.
聴衆はみな外国人だった。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
That theater has a foreign film festival every other month.
あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
I am learning two foreign languages.
私は外国語を二つ教わっている。
None, they are all outside.
それらは一つもない。全て外にある。
You'll find it your advantage to know a foreign language.
外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
Please wait outside the house.
家の外で待っていてください。
You should not judge a person by his appearance alone.
外見で人を判断するな。
I want to go abroad one day.
いつか外国へ行きたい。
The rain prevented us from playing tennis outside.
雨のために、私たちは外でテニスができなかった。
I lived overseas for ten years.
私は十年間海外で生活した。
Everybody is busy except me.
私以外みんな忙しい。
They kept him waiting outside for a long time.
かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。
He has no interests, apart from his work.
彼は仕事以外に興味がない。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.