Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 He went out a little before five o'clock. 彼は５時ちょっと前に外出した。 He is outgoing. 彼は外向的だ。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 The picnic was a disappointment. ピクニックは案外つまらなかった。 Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 Water was supplied from outside. 水は外側から供給された。 Exercise outdoors. 外で運動しなさい。 You must stick to your diet. 決まった食事以外は食べないように。 We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us. 自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。 Her sudden arrival prevented him from going out. 彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。 Up to now I've never been abroad. 今まで僕は外国に行ったことがない。 We work on every day of the week except Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 Kim intends to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 You should keep secrets. 口外しない方がいいでしょう。 This subject is outside the scope of our inquiry. この問題は我々の調査の範囲外である。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 We dine out once a week. 私たちは週に一度外食する。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 Since you have a cold, you must not go out. 君はかぜをひいているので外出してはいけない。 Would you like to go out and get something to eat? 外に出かけて何か食べませんか。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 The door will lock automatically when you go out. ドアは外に出ると自動的に閉まります。 My SO works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 In spite of the rain, I went out. 雨にもかかわらず、私は外出した。 It's fun to learn a foreign language. 外国語を学ぶことは楽しい。 Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 As far as the eye could see, there was nothing but sand. 目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。 There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them. スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。 No outsiders are allowed to enter. 部外者の立ち入りを禁ず。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 I want to go outside. 外へ出たい。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 He goes abroad every year. 彼は毎年海外へ行く。 It's difficult to feel at home in a foreign language. 外国語に十分慣れることは困難だ。 I wish I was always being sent abroad on business like he is. 彼はいつも仕事で海外に行けていいなあ。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Didn't you know that he had gone abroad then? 当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 It happened that I was out then. 私はそのときたまたま外出していた。 I went out with the heater on. ヒーターをつけたまま外出した。 Her wish is to study abroad someday. 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 Visiting a foreign country must be expensive. 外国へ行くのは高くつくにちがいない。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 My father sometimes goes abroad. 私の父は時々外国へ行きます。 I must finish it before I go out. 私は外出する前にそれを終えなければならない。 Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker. 外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。 My mother is out. 母は外出しています。 No one came to the party except John and Dick. ジョンとディック以外誰もパーティーに来なかった。 I don't feel like going out tonight. 今夜は外出する気になれない。 All the members of our club, excluding me, are men. うちのクラブはわたし以外、全員男です。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 He has never swayed from his duty. 彼は自分の本分を踏み外したことがない。 I'm surprised at your behavior. 君がそんな態度をとるなんて意外だった。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country. パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。 It is out of the question to digest his theory. 彼の理論を理解することは問題外だ。 To hear him talk, you would take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、君は彼を外国人と間違うだろう。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 Yuko has never spoken with a foreigner. 裕子は外国人と話したことがない。 Let's eat out tonight. 今夜は外に食事をしに行きましょうか。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 That is quite absurd. それは全く法外なことだ。 He addressed my full attention to the landscape outside. 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 I was an outsider. 私は部外者だった。 Don't judge a person by his appearance. 外見で人を判断してはならない。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 The number of students going overseas has been increasing lately. 最近海外へ行く学生が増えている。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 Students from the suburbs come to school by bus. 郊外から通う学生はバスで通学している。 I live on the outskirts of Tokyo. 私は東京の郊外に住んでいる。 She drives an imported car. 彼女は外車を運転する。 Fish cannot live out of water. 魚は水の外では生きられない。 I had no choice but to read it out to them. 私は彼らに向かってそれを読み上げる以外に仕方がなかった。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 On no account must you go out today. きょうは絶対に外へ出ては行けない。 My father is out. 父は外出している。 A bunch of people were standing outside waiting. かなりの数の人が待って外に立っている。 It's too dark to play outside. 暗すぎて、外では遊べない。 The Foreign Minister said that war was inevitable. 外相は、戦争は避けられないと言った。 He's out for the day. 今日は一日外出です。 His job is to negotiate with foreign buyers. 彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。 It happened that he was out that day. その日たまたま彼は外出していた。 I'm thinking of going abroad. 外国に行こうと思っている。 This letter bears a foreign stamp. この手紙には外国切手がはってある。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
