The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She is ashamed to speak to a foreigner.彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。
A button has come off the coat.ボタンがコートから外れている。
Do you want to eat out tonight?今日外食したいですか。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Learning a foreign language is difficult.外国語を学ぶのは難しい。
I have tried to discourage him from going abroad.私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
I am all alone in a foreign country.私は外国でまったくひとりぼっちです。
Blake loved to walk in the country round London.ブレークはロンドン周辺の郊外を歩くのを好んだ。
Did anyone call me while I was out?私の外出中に誰かから電話がありましたか。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
When the telephone rang, I was just going out.電話が鳴ったとき、ちょうど外出していた。
Keep in touch with what is happening in foreign countries.外国の出来事に通じていなさい。
Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
A white-haired man was playing an accordion outside the shop.店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
The movie was more interesting than I expected.その映画は意外と面白かった。
We couldn't go out because of the snowstorm.ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
She put on her hat to go out.彼女は外出するための帽子をかぶりました。
We couldn't go out because of the rain.私たちは雨のために外出できなかった。
If you read between the lines, this letter is a request for money.言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
Wait for a moment outside the room.部屋の外でちょっとの間待ちなさい。
You shouldn't judge a person by his looks.人は外見で判断すべきではない。
I've never been abroad.私は海外へ行ったことがない。
The secret leaked out.秘密が外部に漏れた。
His mother prevented him from going out because she was anxious about his health.彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
My father plans to go overseas next week.父は来週海外へ行くつもりだ。
He has experience of foreign travel.彼は海外旅行の経験がある。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
You had better not go after dark.暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
I have no other friend than you.私はあなた以外に友達がいない。
The foreign minister attended the talks.外務大臣がその会議に出席した。
Having asked Jordan to watch after the house, I went out.ジョーダンに留守を頼んで外出しました。
At present, going abroad is no longer the adventure it used to be.今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
We couldn't go out because of the typhoon.あの台風で、私たちは外出できなかった。
He's not in.彼は外出しています。
My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。
The foreigner didn't know Japanese at all.その外国人はまったく日本語を知らなかった。
I'm going out tonight, regardless.私は今夜は何としても外出するつもりだ。
I have a good mind to study abroad.私は大いに海外で勉強する気がある。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
We have to buy them from abroad.外国から買わなくてはなりません。
The president is out now.社長は外出中です。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
She sings out of tune.彼女は調子外れに歌う。
He would not go out.外に出ようとしない。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
He has a plan to go abroad next year.彼には来年外国へ行く計画がある。
I don't feel like going out on such a day.こんな日には外出したくない。
He has been engaged in foreign trade for twenty years.彼は外国貿易に従事して２０年になる。
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.私は１０時以降の外出を禁止されている。
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
Those who look outward dream, but those who look inward awaken.外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Why do you want to study abroad?君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。
It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence.そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
It takes years to master a foreign language.外国語をマスターするには何年もかかる。
Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。
There's an exception to every rule.どの規則にも例外がある。
His accent suggests he is a foreigner.彼のなまりから外国人だとわかる。
There are no rules without exceptions.例外のない規則はない。
How about going out for lunch?昼ご飯を食べに外に出ませんか。
Everyone except me knew it.私以外の誰もが知っていた。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
He has two languages at his command besides English.彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。
I waited outside on the chance of seeing you.君に会えるかと思って外で待っていた。
Let's eat out tonight; I'm too tired to cook.今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。
I don't have a prejudice against foreign workers.外国人労働者に偏見は持っていない。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。
The enemy were driven out of the land.敵は国外に追い払われた。
He has never been abroad.彼は今まで外国に行ったことがありません。
He plays in the outfield today.彼は今日外野を守っている。
There is no going out in this stormy weather.こんな悪天候では外出できない。
Mother allowed me to go abroad.母は私が海外に行くのを許した。
It's dark outside.外は真っ暗だ。
The best way to know a foreign country is to go there yourself.外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。
Those words are mere diplomatic niceties.それは外交辞令だ。
Do introverts not live as long as extroverts?内気な人は外向的な人より短命？
He sat looking out of the window.彼は座って窓の外を眺めていました。
Have you ever visited a foreign country?あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。
If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish.私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
Many young people go abroad during summer vacation.夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。
I am ashamed to go out, dressed like this.こんな身なりで外出するのは気が引ける。
Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo.山田氏は東京の郊外に住んでいる。
He was too frail to play games outdoors.彼はあまりにもひ弱で戸外でゲームをする事はなかった。
This is an exception to the rule.これはその規則の例外である。
This is an exceptional case.これは例外的な場合だ。
People often live comfortably in the suburbs.郊外での生活は快適であることが多い。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。
The first attack missed the target.最初の攻撃は目標を外れた。
He fell ill, and therefore he gave up going abroad.彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License