The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm sick of eating out every night.
毎晩の外食にうんざりだ。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
The other day I went on an overseas trip with my mother.
先日母と二人で海外旅行に行ってきました。
As we thought, she had gone abroad.
というのも私たちはメアリーは外国に行っていると思っていたのだ。
My lover works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
On base and off, buckle your seat-belts.
基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
How about going out for lunch?
昼ご飯を食べに外に出ませんか。
He could not go out because of the heavy rain.
ひどい雨のために、彼は外出できなかった。
It is out of the question to digest his theory.
彼の理論を理解することは問題外だ。
I didn't go out because it was very cold.
とても寒かったので外出しませんでした。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
Everybody except Joe went to the party.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
After they had finished their work, they went out.
仕事を終えてから、彼らは外出した。
I had no choice but to read it out to them.
私は彼らに向かってそれを読み上げる以外に仕方がなかった。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.
窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
She's not from here. She was born abroad.
彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.
残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
None, they are all outside.
それらは一つもない。全て外にある。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
外人が日本食に慣れることはむずかしい。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
It is getting dark outside.
外は暗くなってきています。
He went out with the heater on.
彼はヒーターをつけっぱなしにしたまま外出した。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
The only thing that doesn't require skill is an appetite.
食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
Have you ever visited a foreign country?
あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。
You learn a lot about your own country if you live abroad.
外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
He worked very hard so he could buy a foreign car.
彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
It's getting dark little by little outside.
外は、少しずつ暗くなって行きます。
He's not in.
彼は外出しています。
He is playing outdoors.
彼は外で遊んでいます。
You had better not go out today.
君は今日外出しないほうがいい。
She is saving money to go abroad.
この所は海外旅行するために貯金している。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
I don't want to go out.
私は外出したくない。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には忍耐が必要だ。
Nobody wants to work outdoors on a cold day.
寒い日には、だれも外で働きたくない。
Even though it was very cold, I went out.
とても寒かったけれども私は外出した。
That company is managed by a foreigner.
その会社は外国人が経営している。
I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well.
石焼き芋って、海外にもあるのかな。
My uncle lived abroad for many years.
私のおじは何年も外国で生活した。
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
America's foreign debt shot past $500 billion.
アメリカの対外債務は５０００億ドルを突破しましたよ。
It's all but impossible.
不可能以外のなにものでもない。
Cars are indispensable to suburban life.
車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。
I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.
私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。
Play out of doors on a fine day.
天気の良い日には外で遊びなさい。
It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
I was off duty at the time.
その時私は、勤務時間外だった。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
They continued fighting against the invaders year after year.
彼らは毎年外敵と戦いつづけた。
What does "resident alien" mean?
「居住外国人」とは、どういう意味ですか。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
We live in the suburbs.
私達は郊外に住んでいる。
There was nothing for me to do but mount the horse.
馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
Don't you feel any inconvenience living abroad?
外国に住んでいて不便を感じませんか。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
He has no interests, apart from his work.
彼は仕事以外に興味がない。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.
どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。
I don't feel like going out.
外出をする気がしない。
It is said that his father died in a foreign country.
彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。
We couldn't go out because of the typhoon.
あの台風で、私たちは外出できなかった。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
The rain prevented me from going out.
雨で外出出来なかった。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
You must not go out at night.
あなたは夜外出してはならない。
The manager was out, so I left a message with his secretary.
支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
All at once we heard a shot outside.
突然外で銃声が聞こえた。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
