Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was nothing but water as far as the eye could see. 見渡す限り水以外何もなかった。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。 The rain prevented us from playing tennis outside. 雨のために、私たちは外でテニスができなかった。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 To speak a foreign language well takes time. 外国語を上手に話すには時間がかかる。 I would rather stay at home than go out today. 今日は外出するよりも家にいたい。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain. 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 Don't be deceived by appearances. 外見にだまされるな。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 His injuries are all external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat. 外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。 Don't forget to polish your shoes before you go out! 外出の前に必ず靴を磨きなさい。 I couldn't make myself understood in a foreign country. 外国で言葉が通じなかった。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 The arrow fell wide of the mark. その矢は的から大きく外れた。 Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton. 日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 I am no match for him in diplomatic shrewdness. 外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。 Did you go out last night? 君は昨晩外出しましたか。 He is out now. 彼はいま外出中だ。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 The pirates had no choice but to surrender. 海賊達には降参する以外に道はなかった。 I'm surprised at your behavior. 君がそんな態度をとるなんて意外だった。 He will come with his wife, as is often the case with foreigners. 外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。 In those days, few people could travel abroad. その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 I didn't go out at all because you told me not to. 君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。 She is ashamed to speak to a foreigner. 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 She looked out through the hole. 彼女はその穴から外をのぞいた。 Hanako turned out to be a surprisingly nice person. 花子さんって意外にいい人だったんだねえ。 I know nothing about her except that she is a pianist. 彼女については、ピアニストという以外何も知らない。 I hear that his father is in another country. 彼のお父さんは外国にいるそうだ。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 He worked hard for the purpose of buying a foreign car. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 My uncle lived abroad for many years. 私のおじは何年も外国で生活した。 It is still light outside. 外はまだ明るい。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 He fell ill, and therefore he gave up going abroad. 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 He remained abroad ever since then. 彼はその後ずっと外国に残っていた。 I was told not go out, which advice I followed. 私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 I am learning two foreign languages. 私は外国語を二つ教わっている。 You should not judge a person by his appearance alone. 人を外見だけで判断するものではない。 Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 I heard someone shout outside the window. 窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 He's not in. 彼は外出しています。 Except for John, they all arrived. ジョン以外はみな到着した。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 We looked out the window but saw nothing. 我々は窓の外を見たが何も見えなかった。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter. このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。 We aren't used to being spoken to by a foreigner. 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 Mr. Tanaka is not at his desk right now. 田中は今、席を外しております。 Nancy didn't mind living abroad by herself. ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 They exulted in their unexpected success. 彼らは意外な成功に狂喜した。 It is dark outside. 外は暗い。 I didn't want to catch a cold, so I didn't go out. 私は風邪をひかないように外出しなかった。 Let's eat lunch outside. 外でランチを食べましょう。 Though it was very cold, I went out. とても寒かったけれども私は外出した。 I don't know anything about him except what you told me. あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。 She rarely goes out on Sundays. 彼女は日曜日にはめったに外出しない。 He just returned from abroad. 彼は外国から帰ったばかりだ。 The arrow fell wide of the mark. 矢は的からひどく外れた。 We must sleep outside today. 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 She had never dreamed of meeting him abroad. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 Do you have any foreign stamps? 外国の切手を持ってますか。 I thought you had better not go out. あなたは外出しないほうがよい、と私は思った。 The rain prevented me from going out. 雨で外出出来なかった。 It is so good to be able to speak a number of foreign languages. 外国語がいくつも話せるというのは本当によい。 She had never dreamed of meeting him abroad. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 People ran out of the castle. 人々は城外に走り出した。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 He will look after the cats for me while I'm abroad. 私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。 She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 She seldom goes out. 彼女はめったに外出しない。 I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes. 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
