Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 If I were to go abroad, I would go to France. 仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。 To make an excuse for having stayed out late. おそくまで外出していた言い訳をする。 Judging from his appearance, he must be a rich man. 彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 We couldn't go out because of the heavy rain. 大雨のため私たちは外出できなかった。 It is dark out of doors. 戸外は暗い。 You need a passport to enter a foreign country. 外国に入国するにはパスポートが必要だ。 I was taught English by a foreigner. 私は外国人に英語を教えてもらった。 He could not go out because of a bad storm. ひどい嵐のために、彼は外出できなかった。 Tom and Mary are waiting outside. トムとメアリーが外で待ってるよ。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 I have many friends in foreign countries. 私は外国に友人が多くいます。 I was going out, when the telephone rang. 私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。 Foreign workers make up 30% of his company. 彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 He has a foreign car. 彼は外車を持っている。 I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 There are some foreign workers in my company as well. うちの会社にも何人か外国の人がいます。 He mustered up his courage to talk to a foreigner. 彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。 I have tried to discourage him from going abroad. 私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話す事は容易ではない。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine. １６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。 My father often goes abroad on business. 父は商用でよく外国へ出かける。 She never dreamed she'd meet him overseas. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 He is outgoing. 彼は外向的だ。 She insisted on going abroad, but her father told her not to. 彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。 A hundred and fifty diplomats came to that conference. その会議には百五十名の外交官が来ました。 Let's eat out this evening. 今晩は外で食事を食べましょう。 I didn't know what to do because I was suddenly spoken to by a foreigner. 私は突然外国人に話しかけられたのでめんくらった。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 She is out now. 彼女は今外出中です。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 She put on her hat to go out. 彼女は外出するための帽子をかぶりました。 I'd like to go abroad someday. 私はいつか外国へ行きたい。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 It's hard to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 It is cold outdoors. Put on your coat. 外は寒いよ。コートを着なさい。 This letter arrived while you were out. あなたが外出している間にこの手紙が着きました。 I want to go abroad next year. 私は来年外国にいきたい。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学をしただけのことはあった。 She put on her overcoat before going out. 彼女は外出する前にオーバーをきた。 He addressed my full attention to the landscape outside. 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 In both appearance and personality, Tom is exactly like his father. トムは外見も性格も父親に生き写しだ。 Let's go out and eat dinner together from time to time. たまには私と外で夕食を食べませんか。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters. 全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。 As for my father, he has not gone abroad until now. 私の父は、今まで外国に行ったことがありません。 I left the rest to him and went out. 彼に後の仕事を任せて外出した。 The foreigner didn't know Japanese at all. その外国人はまったく日本語を知らなかった。 You don't say. 意外だねー。 Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased. 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 He is a foreigner, and ought to be treated as such. 彼は外国人だから、そのように扱わなければならない。 He is expected to go abroad next year. 彼は来年は外国へ行く予定です。 The foreign executives visited the manufacturing plant. 外国からの経営陣は製造工場を見学した。 The heavy snow kept us from going out. ひどい雪のため外出できなかった。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話す事は容易ではない。 I am thinking of going abroad. 私は外国へ行こうか考えている。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 We work every day except Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 I would rather not go out today. 今日はむしろ外出したくない。 You shouldn't judge a person by his looks. 人は外見で判断すべきではない。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. 概して、日本の人々は外国語が不得意だ。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 Do you eat out often? よく外食しますか。 Studying a foreign language is hard. 外国語を学ぶのは難しい。 My father is out. 父は外出している。 My SO works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 Expect the unexpected. 想定外を想定せよ。 Make sure to turn off all the lights before going out. 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 We have to defend our country from the foreign aggression. 我が国を外国の侵略から守らねばならない。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 It is difficult for foreigners to master Japanese. 外国人が日本語を習得するのは難しい。 You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。 All his injuries are external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 Are you going to pull curfew on me? 外出の時間制限をするつもりですか。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 I'll do anything but that job. その仕事以外ならなんでもやる。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 I shivered with cold when I went outside. 外に出ると寒さでぞくぞくした。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 I don't claim to be anything else. 私はそれ以外何物でもないといっている。 I don't feel like going out tonight. 今晩、外出したいとは思わない。 Japan exports a great number of cars to foreign countries. 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Please take off all your clothes except your underpants and bra. パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
