Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She's allergic to going out. | 彼女は外出嫌いだ。 | |
| I will visit foreign countries someday. | 私はいつか外国を訪れるつもりです。 | |
| Didn't you go out? | 外出しなかったのですか。 | |
| He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. | 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 | |
| I'm dining out this evening. | 今夜は外で食事をする。 | |
| The sunshine tempted people out. | 太陽の日差しに誘われて人々が外出した。 | |
| He sat looking out of the window. | 彼は座って窓の外を眺めていました。 | |
| It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. | たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 | |
| While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. | 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 | |
| I attach little importance to a person's appearance. | 私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。 | |
| Don't look to me for any help except in case of emergency. | 緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。 | |
| The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain. | その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 | |
| As for my father, he has not gone abroad until now. | 私の父は、今まで外国に行ったことがありません。 | |
| It was such a cold day that we decided not to go out. | とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。 | |
| Let's eat outside instead of in our tents. | テントの中ではなくて外で食べよう。 | |
| You know something? | 意外な話があるんだ。 | |
| Without a passport, leaving a country is out of the question. | パスポートがなければ、出国など論外だ。 | |
| He had the privilege of studying abroad for two years. | 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 | |
| You must not rely too much on appearance. | 外見はあまり当てにしてはいけない。 | |
| I'm a holder of ABC Travel Insurance. | ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 | |
| Who should write it but himself? | 彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。 | |
| We saw them leave. | 私たちは彼らが外出するのを見た。 | |
| Father intends to go to abroad next week. | 父は来週海外へ行くつもりだ。 | |
| She is living abroad. | 彼女は海外に住んでいる。 | |
| People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. | 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 | |
| We banished him from the country. | 我々は彼を国外に追放した。 | |
| My uncle lived abroad for many years. | 私のおじは何年も外国で生活した。 | |
| Within a month of going abroad, he became sick. | 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 | |
| He deceives others with his appearance. | 外見で他人をごまかす。 | |
| The rain prevented us from playing tennis outside. | 雨のために、私たちは外でテニスができなかった。 | |
| He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones. | 日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。 | |
| We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. | 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 | |
| It was raining, but he went out. | 雨が降っていたが、彼は外出した。 | |
| If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish. | 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 | |
| The wall is white within and green without. | 壁は内側が白くて外側は緑である。 | |
| All but you are wrong. | 君以外はみな間違っている。 | |
| It seems like you're unexpectedly eloquent. | 存外、口は達者なようね。 | |
| His accent suggests he is a foreigner. | 彼のなまりから外国人だとわかる。 | |
| The audience were all foreigners. | 聴衆はみな外国人だった。 | |
| Going out in this rain is out of the question. | この雨の中を外出することはとてもできないことです。 | |
| It was careless of her to go out alone. | 一人で外出するとは彼女も不注意だった。 | |
| The children went out to play. | 子供達は外に遊びに行った。 | |
| You must read between the lines. | 言外の意味読みとらなければいけない。 | |
| I can't go out because I have a lot of homework. | 宿題がたくさんあるので外出できません。 | |
| Because of rain, I could not go out. | 雨のため私は外出できなかった。 | |
| We go to school every day except Sunday. | 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 | |
| Are you going to pull curfew on me? | 外出の時間制限をするつもりですか。 | |
| The new teacher was a disappointment to the class. | 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。 | |
| I'm afraid he's just gone out. | 彼はたった今外出したところです。 | |
| There is no rule without an exception. | 例外のないルールはない。 | |
| I don't feel like going out tonight. | 今晩外出したいと思わない。 | |
| We had a party in the open. | 私達は野外でパーティーをした。 | |
| She's not from here. She was born in another country. | 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 | |
| The heavy snow prevented me from going out. | 大雪のために私は外出できませんでした。 | |
| In that country I was a foreigner and was treated as such. | あの国では、私は外国人だったのでそれなりに扱われた。 | |
| I feel like going out. | 外へ出たい。 | |
| I'm afraid a promotion is out of the question now. | 昇進なんて問題外だよ。 | |
| Don't bother about my lunch. I'll eat out. | 私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。 | |
| It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad." | 「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。 | |
| Regular attendance is important in a foreign language class. | 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 | |
| I will go abroad next year. | 私は来年外国へ行きます。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| How about eating out this morning for a change? | 今朝は気分転換に外で食事をしませんか。 | |
| She is out on an errand. | 彼女は用事で外出中です。 | |
| The foreigner didn't know Japanese at all. | その外国人はまったく日本語を知らなかった。 | |
| That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. | それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 | |
| We shouldn't judge people by how they look. | 我々は人を外見で判断すべきではない。 | |
| America's foreign debt shot past $500 billion. | アメリカの対外債務は５０００億ドルを突破しましたよ。 | |
| Hundreds of people were waiting outside the ticket office. | 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。 | |
| Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese. | 外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。 | |
| He took off his glasses. | 彼は眼鏡を外した。 | |
| Reputation is what you seem; character is what you are. | 評判とは外見であり、人格とは人の本質である。 | |
| The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. | スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 | |
| Did anyone call me while I was out? | 私の外出中に誰かから電話がありましたか。 | |
| He was deceived by her innocent appearance. | 彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。 | |
| I'm sorry. Tanaka is not there for the moment. | 申し訳ありません。田中は今、席を外しております。 | |
| A man's worth has nothing to do with his appearance. | 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 | |
| No one came except Mary. | メアリー以外誰も来なかった。 | |
| My uncle lived abroad for many years. | 私の叔父は何年も外国で生活した。 | |
| She is married to a foreigner. | 彼女は外国人と結婚している。 | |
| Generally speaking, children like to play outdoors. | 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 | |
| He objected to my going out yesterday. | 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 | |
| How long did you stay abroad? | あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 | |
| Any student of this school must learn one more foreign language besides English. | この学校の生徒はみな、英語のほかに、もう一つ外国語を学ばなければなりません。 | |
| May I leave my luggage here where it is and go out? | 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 | |
| Go exercise outside. | 外で運動しなさい。 | |
| You had better not go out today. | 君は今日外出しないほうがいい。 | |
| It is getting dark outside. | 外は暗くなってきています。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. | この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 | |
| The foreigner comes from Scotland. | その外人はスコットランド出身だ。 | |
| We often express our emotions nonverbally. | 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 | |
| She never dreamed she'd meet him overseas. | まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 | |
| The snow prevented his going out. | 雪のため彼は外出できなかった。 | |
| He lives off campus. | 彼は学外に住んでいる。 | |
| The question is not so much what it is as how it looks. | 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 | |
| Some people think eating at home is better for you than eating out. | 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 | |
| She went out just now. | 彼女は今し方外出しました。 | |
| As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand. | 見渡す限り砂以外何も見えなかった。 | |
