Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She said to me, 'I'll go out and buy cookies.' 「外へ行ってクッキーを買ってくるわ」と彼女は私に言った。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it? 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 We should have some interests outside our job. 仕事以外に関心事を持つべきです。 I was abroad on an assignment. 私は仕事で外国に行っていました。 The foreign executives visited the manufacturing plant. 外国からの経営陣は製造工場を見学した。 If you are going abroad, it's necessary to have a passport. 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 I have many friends in foreign countries. 私は外国にたくさんの友達がいます。 Studying a foreign language is difficult. 外国語を勉強することは難しいです。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 I had no choice but to read it out to them. 私は彼らに向かってそれを読み上げる以外に仕方がなかった。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 Come inside because it's cold outside. 外は寒いから中に入りなさい。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 You know something? 意外な話があるんだ。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 She can speak three foreign languages. 彼女は３つの外国語を話せる。 Do you have any foreign beer? 外国のビールはありますか。 I can't understand anything the foreigner says. 私はその外国人の言うことが何もわからない。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 You had better not go out today. 君は今日外出しないほうがいい。 The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 After the room was tidied up, she went out. 部屋を片付けた後彼女は外出した。 We couldn't go out because of the snowstorm. ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 For external use only, do not ingest. 外用のみに使用し、内服しないで下さい。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 I would rather stay at home than go out. 外出するより家にいるほうがいい。 I happened to be out when the call came. 電話がかかってきたとき私はたまたま外出していた。 With the exception of Jim, everybody came. ジム以外全員が来た。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 Your guess is entirely off the mark. 君の推測はまったく的外れだ。 He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones. 日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 Tom told me that he could come on any day but Tuesday. トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。 As far as the eye could see, there was nothing but sand. 目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 That's why he did not go overseas to study. そういうわけで、彼は海外留学しなかった。 Ken decided to go abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 My SO works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 I have never been abroad. 私はまだ海外にいったことがない。 It's raining, but I would like to go out. 雨が降っているが、私は外出したい。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 The snow kept us from going out. 雪のため、外に出られなかった。 I want to go abroad. 私は外国へ行きたい。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼は外交官として長年人生を送ってきた。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas. 父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 Our company has many clients from abroad. 我が社には海外からのお客さんが多い。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 Country people are traditionally suspicious of strangers. 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 If I were rich, I would go abroad. もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。 I was envious of the students who had studied abroad. 私は海外留学した学生がうらやましかった。 When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。 The rain discouraged us from going out. 雨で我々は外出を諦めた。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 At night he goes out for a drink. 夜、彼は外に出て一杯やる。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 She went out just now. 彼女は今し方外出しました。 Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise. 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 I returned from abroad. 私は外国から帰ってきた。 Naoto takes after his father in appearance. 直人は、外見が父親に似てる。 I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England. ２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。 Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness. 海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。 It's fun to learn about foreign cultures. 外国の文化について学ぶのは楽しい。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 The thick walls baffle outside noises. 厚い壁が外の騒音をさえぎっている。 He went abroad soon after his father. 彼は父親のすぐあとから外国に行った。 She finally made up her mind to go abroad. 彼女はついに外国に行く決心をした。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 He was sick, so he did not go out. 彼は病気だった、それで外出しなかった。 His injuries are all external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 I don't want to go outside this afternoon. 今日の午後は外に出たくない。 Please read between the lines. 言外の意味をとってください。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 His wet coat was evidence that he had been outside. 濡れたコートが彼の外出の証拠であった。 Has the Foreign Secretary arrived yet? 外相はもう到着されましたか？ The pirates had no choice but to surrender. 海賊達には降参する以外に道はなかった。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 I intended to have gone abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 The outside of this box is green, but the inside is red. このはこの外は緑だが中は赤である。 It's getting dark little by little outside. 外は、少しずつ暗くなって行きます。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。 We had a good time in the open air. 私達は戸外で楽しく過ごした。
