Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“外”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I like them, foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
He did not study abroad for nothing.
彼は海外留学しただけのことはあった。
She is forbidden to go out.
彼女は今外出禁止です。
He is quick at learning a foreign language.
彼は外国語の上達が早い。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
My house is on the skirts of the town.
私の家はその町の郊外にあります。
You don't say.
意外だねー。
Let's eat out tonight.
今晩、外食しましょう。
I heard someone shout outside the window.
窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。
Rarely does he go out on Sunday.
めったに彼は日曜日に外出しない。
I was just about to go out, when the bell rang.
ちょうど外出しようとしていたが、その時ベルが鳴った。
I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes.
空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。
Everybody except Joe went to the party.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
If I were younger, I would go abroad to study.
もっと若ければ、海外に留学するのに。
Looking outside, it's beginning to rain.
外を見ると雨が降り始めている。
We couldn't go out because of the rain.
雨のため我々は外出できなかった。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
I will do anything but this.
これ以外のことなら何でもする。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
We aren't used to being spoken to by a foreigner.
私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。
He keeps company with a foreign student.
彼はある外国人学生と付き合っている。
I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.
目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。
You'll find it your advantage to know a foreign language.
外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
He had no other resource but to run away.
彼は逃げる以外手だてがなかった。
I have to commute all the way from a distant suburb.
私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Japan trades with many foreign countries.
日本は多くの外国と貿易している。
What do you say to eating out tonight?
今夜、外食するのはどうかしら？
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
It's raining, but I would like to go out.
雨が降っているが、私は外出したい。
I will visit foreign countries someday.
私はいつか外国を訪れるつもりです。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
He lived abroad for much of his life.
彼は人生の多くを海外で過ごした。
"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"
「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
Ogai is his favorite author.
彼は鴎外を愛読している。
The girl wearing the blue coat is my daughter.
青い外套を着ている女の子は私の娘です。
His explanation is beside the point.
彼の説明は要点を外れています。
All but the boy were asleep.
その少年以外はみんな眠っていた。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.
沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
Yesterday she stayed at home instead of going out.
昨日は彼女は外出しないで家にいた。
She never dreamed she'd meet him overseas.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Our diplomacy and strategy ran in clear contradiction to each other.
我々の外交と戦略はあきらかに矛盾していた。
Is this your first trip abroad?
これが初めての海外旅行ですか。
Outside advice may be necessary.
外部からの助言が必要かもしれません。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
Any phone calls for me while I was out?
私の外出中に電話はあった？
My father is out.
父は外出している。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
He addressed my full attention to the landscape outside.
彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
I let the cat out of the house.
私は猫を家の外に出した。
Thousands of foreigners visit Japan every year.
何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
He is expected to go abroad next year.
彼は来年は外国へ行く予定です。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
