Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 I would rather stay at home than go out on such a cold day. こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 I don't feel like going out on such a day. こんな日には外出したくない。 He has never been abroad. 彼は今まで外国に行ったことがありません。 It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 It seems warm outside. 外は暖かいみたいです。 Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do. 外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。 Mary looks like her mother, but she has a different personality. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 He went abroad to study English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 What do you think about eating out tonight? 今日は外で食事をしよう。 She is remarkably attractive. 彼女は並外れて魅力的だ。 Several scenes have been cut from the original. いくつかのシーンがオリジナルから外された。 The heavy rain kept us from going out. 大雨で外出できなかった。 We couldn't go out because of the rain. 雨のため我々は外出できなかった。 She was about to go out. 彼女は外出しようとしていた。 He has gone out. 彼は外出してしまった。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 He sometimes ate out with his family. 彼は時々家族で外食した。 His proposal is out of the question. 彼の意見は問題外だ。 The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go? 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。 We looked out the window but saw nothing. 我々は窓の外を見たが何も見えなかった。 The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 A group of foreign students visited Akira's high school. 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 You can't go out. 外へ出ては行けない。 I conducted him out. 私は彼を案内して外へ連れ出した。 To make an excuse for having stayed out late. おそくまで外出していた言い訳をする。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。 Tom doesn't know anything about Mary, other than her name. トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand. この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。 I never go out without buying something. 私は外出すると必ず何かを買ってしまう。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Expect the unexpected. 想定外を想定せよ。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 The Foreign Minister said that war was inevitable. 外相は、戦争は避けられないと言った。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 I am no match for him in diplomatic shrewdness. 外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。 As is often the case with foreigners, John dislikes nattou. 外人にはよくあることだが、ジョンは納豆が好きではない。 I'll give you anything but this. これ以外のものはなんでも君にやる。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Even though it was very cold, I went out. とても寒かったけれども私は外出した。 They kept us waiting outside for a long time. 彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。 I intended to have gone abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 I didn't want to catch a cold, so I didn't go out. 私は風邪をひかないように外出しなかった。 This book is for students whose native language is not Japanese. この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。 He sat looking out of the window. 彼は座って窓の外を眺めていました。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 I was an outsider, so to speak. 私はいわば部外者だった。 He just returned from abroad. 彼は外国から帰ったばかりだ。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside. 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。 If I were rich, I would go abroad. もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。 No one came except Mary. メアリー以外誰も来なかった。 The movie was more interesting than I expected. その映画は意外と面白かった。 What is the best way to learn a foreign language? 外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。 When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain. 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 Without a passport, leaving a country is out of the question. パスポートがなければ、出国など論外だ。 The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 I'm thinking of going abroad next year. 私は来年外国へ行こうと思います。 I had an ectopic pregnancy two years ago. ２年前に子宮外妊娠をしました。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 She doesn't get outdoors much. 彼女はあまり外出しません。 Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings. スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。 The rocket blasted out of the atmosphere. ロケットは大気圏外へ飛んでいった。 In the summer, we enjoy outdoor sports. 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 Not a few foreigners like Japanese food. 日本食が好きな外国人には少ない。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、我々は外出するところだった。 I have been abroad several times this year. 私は今年何度か海外に行きました。 It's a rainy day, so we can't play outside. 雨降りなので、外で遊べません。 It seems like you're unexpectedly eloquent. 存外、口は達者なようね。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 I was dropped from the baseball team. 私は野球チームから外された。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 Illness prevented me from going out. 病気のため私は外出できなかった。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ One will be judged by one's appearance first of all. 人はなによりもまずその外見によって判断される。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学をしただけのことはあった。 Please see to it that the dog does not go out. 犬が外へ出ないように気をつけてください。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 It was such a cold day that we decided not to go out. とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
