Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“外”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The exchange rates for foreign currency change daily.
外貨の為替レートは毎日変わる。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
As for his proposal, I think it is out of the question.
彼の申し出に関しては私は問題外と考えている。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
Children should play outside.
子供は外で遊ぶべきだ。
Would you like to travel abroad?
海外旅行をしたいと思いませんか。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
When you travel overseas, you usually need a passport.
海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
No outsiders are allowed to enter.
部外者の立ち入りを禁ず。
The two countries do not have diplomatic relations.
その両国は外交関係がない。
They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday.
彼らは昨日外務大臣に会った。
Fred grew up to be a surgeon.
フレッドは成長して外科医になった。
My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
It happened that I was out then.
私はそのときたまたま外出していた。
I have many friends in foreign countries.
私は外国にたくさんの友達がいます。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からの様々な原材料を輸入している。
May I go out to play?
外に遊びに行ってもいいですか。
A button has come off the coat.
ボタンがコートから外れている。
He anticipated traveling abroad the next year.
彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
He hit the ball out of bounds.
彼は場外にボールを飛ばした。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
I am aching to go abroad.
私は外国へ行きたくてたまらない。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
If you read between the lines, this letter is a request for money.
言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
All but the boy were asleep.
その少年以外はみんな眠っていた。
I lived abroad for ten years.
私は１０年間外国で暮らした。
Do you have any foreign stamps?
外国の切手を持ってますか。
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
External application only.
外用のみ。
His wife seems to be a foreigner.
彼の奥さんは外国人らしい。
We won't go out unless it stops raining.
雨が止まなければ、外出しないつもりです。
I work every day except on Sunday.
日曜日以外は働いています。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.
見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
I finally found my way out of the confusing maze.
やっとややこしい迷路の外に出られた。
The movie was more interesting than I expected.
その映画は意外と面白かった。
Mr. Tanabe is out now.
田辺先生はただいま外出しております。
One cannot judge people only by their outward appearances.
外見だけで人を判断することはできない。
His accent suggests he is a foreigner.
彼のなまりから外国人だとわかる。
I don't know anything about him except what you told me.
あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。
He found an unexpected way to deal with the problem.
彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。
You see? You must study a foreign language.
分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。
As is often the case with foreigners, John dislikes nattou.
外人にはよくあることだが、ジョンは納豆が好きではない。
Now that the weather is warmer, I can go outdoors.
もう暖かくなったので外出できる。
The heavy snow kept us from going out.
ひどい雪のため外出できなかった。
His colleague was transferred to an overseas branch.
彼の同僚は海外の支店に転勤になった。
Can I sleep out?
外泊してもいいですか。
He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.
彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。
That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.
その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
Traveling abroad is one of my favorite things.
海外旅行は私の楽しみの一つです。
Country people are traditionally suspicious of strangers.
田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。
The building is rotten inside and out.
その建物は内外ともぼろぼろになっている。
In summer, we enjoy outdoor sports.
夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
Recently even students have come to visit foreign countries quite often.
最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
外人が日本食に慣れることはむずかしい。
Don't make fun of foreigners.
外人をからかうな。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
I'm sorry. Tanaka is not there for the moment.
申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
It was raining, but he went out.
雨が降っていたが、彼は外出した。
His wet coat was evidence that he had been outside.
ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
There is no stopping her going abroad.
彼女が外国に行くのは止められない。
Many foreigners speak good Japanese.
多くの外国人が日本語を上手に話します。
I'm eating out this evening.
今夜は外食だ。
A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.
パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。
As we thought, she had gone abroad.
というのも私たちはメアリーは外国に行っていると思っていたのだ。
He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。
The result was rather disappointing.
結果はかなり期待外れだった。
A group of foreign students visited Akira's high school.
外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。
You should avail yourself of the chance to go abroad.
外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
This book is surprisingly easy to read, isn't it?
案外、この本は読みやすいね。
He was so startled that he ran outside barefoot.
彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。
Speaking foreign languages is not easy.
外国語を話す事は容易ではない。
I was abroad on an assignment.
私は仕事で外国に行っていました。
No one came except Mary.
メアリー以外誰も来なかった。
Did you go out last night?
昨夜君は外出していましたか。
We are going to travel abroad this summer.
私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
