The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
His job has brought him in contact with some foreigners.職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
Appearance is deceptive.外観にあてはまらない。
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
Outside advice may be necessary.外部からの助言が必要かもしれません。
My sister, wearing her favorite red coat, went out today.姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。
I had never been abroad, so everything seemed strange to me.それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。
I lived abroad for ten years.私は１０年間外国で暮らした。
Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
The supermarket is open all days except Sunday.そのスーパーは日曜以外は開いている。
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
If I had enough money, I could go abroad.もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。
It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。
She has never gone abroad.彼女は海外に行ったことがない。
Some people think eating at home is better for you than eating out.家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
Their colleague was transferred to an overseas branch.彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
His wife seems to be foreign.彼の奥さんは外国人らしい。
She was on the point of going out.彼女は外出しようとしていた。
I don't want to go out.私は外出したくない。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。
My SO works at a language school and loves it very much.恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
It's important for them to go out.彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。
It was pitch black outside.外は真っ暗だった。
Don't forget that there are exceptions.例外があることをお忘れなく。
Mr. Tanabe is out now.田辺先生はただいま外出しております。
They had no choice but to leave.彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。
He went abroad for the purpose of studying English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.外国語を習得するには多量の練習が必要である。
Are you going to pull curfew on me?外出の時間制限をするつもりですか。
You see? You must study a foreign language.分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。
You should keep secrets.口外しない方がいいでしょう。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。
He may be a good man for all I know.あの人は案外いい人かもしれない。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad.アルバートは外国貿易をしていて、しばしば外国へ行く。
She is ashamed to speak to a foreigner.彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
She is not as young as she looks.彼女は外見ほど若くはない。
I know nothing but this.ぼくはこれ以外は何も知らない。
I thought going out to eat together would cheer you up.一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
Nothing was to be seen but water.水以外何も見えなかった。
It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.外からなら撮ってもかまいません。
Is it all right to eat out tonight?今夜は外で食べてもいいですか。
Come inside because it's cold outside.外は寒いから中に入りなさい。
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
He is a foreigner, and ought to be treated as such.彼は外国人だから、そのように扱わなければならない。
She doesn't get outdoors much.彼女はあまり外出しません。
This film was surprisingly interesting.その映画は意外と面白かった。
Yuko has never spoken with a foreigner.裕子は外国人と話したことがない。
Every rule has its exceptions.すべての規則には例外がある。
I don't know anything about him except what you told me.あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。
He was looking out the window.彼は窓から外を見ていた。
I couldn't make myself understood in a foreign country.外国で言葉が通じなかった。
You mustn't keep your guest waiting outside.お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
He remained abroad later on.彼は後に外国に残った。
You had better not go after dark.暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
He often eats out on Saturday nights.彼はよく土曜の夜に外食します。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
The air felt a little cold.外気は少し冷たかった。
I'd like to go abroad one day.いつか外国へ行きたいものだ。
Science without conscience is only the ruin of the soul.良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。
I don't feel like going out on such a day.こんな日には外出したくない。
My mother is out.母は外出しています。
The audience were all foreigners.聴衆はみな外国人だった。
If I were younger, I would go abroad to study.もっと若ければ、海外に留学するのに。
My father consented to my going abroad.父は私が外国へ行くことを承知した。
Tom's shot missed the target by two feet.トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
It is out of the question to digest his theory.彼の理論を理解することは問題外だ。
Everyone except me was invited.私以外はみんな招かれた。
This rule is applied to foreigners only.この規則は外国人にのみ適用されます。
To look at him, you would take him of foreigner.もし彼を見たら外国人と思うだろう。
I will not hear of you going out alone after dark.日が暮れてから一人で外出することは許しません。
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。
We were all set to leave when the phone rang.電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.私は１０時以降の外出を禁止されている。
I want to go abroad.外国へいきたい。
I was unable to go outside.私は外へでられなかった。
She seldom goes out.彼女はめったに外出しない。
He went outside for a breath of fresh air.彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？
Tom has a bad reputation.トムは外聞が悪いです。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
We work every day but Sunday.我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
Land prices are sky-high in Japan.日本の地価は法外だ。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
He is used to talking to foreigners.彼は外人と話すのになれている。
Nothing but grass was to be seen in the prairie.大草原では草以外何も見えなかった。
This mystery has a plot twist that's completely novel.このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License