The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did anyone call me while I was out?
私の外出中に誰かから電話がありましたか。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
The doctor didn't allow me to go out.
医者は私に外出を許さなかった。
Learning a foreign language is difficult.
外国語を学ぶのは難しい。
Tom and Mary are waiting outside.
トムとメアリーが外で待ってるよ。
He lived abroad for much of his life.
彼は人生の大半を外国で暮らした。
Do I have to dial the area code, too?
市外局番もダイヤルするのですか。
There was nothing for me to do but mount the horse.
馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
He went out to eat.
彼は外食した。
I don't feel like going out right now.
私は今は外へ出たくない。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
Everybody knows it except me.
私以外の誰もがそれを知っています。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
I will take advantage of the summer vacation to travel abroad.
私は夏休みを利用して外国を旅行する。
Will you look after my dog while I'm out?
私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。
I like foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
Rugby is an outdoor game.
ラグビーは屋外競技である。
I want to study abroad next year.
来年、私は外国に留学したい。
I was getting ready to go out. At that time, the telephone rang.
私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
He hopes to go abroad.
彼は海外に行くことを希望している。
He used to eat out every day, but now he can't afford it.
彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
The rain prevented me from going out.
雨で外出ができなかった。
She refused to let her child go out in the rain.
彼女は子どもに雨の中を外へ行かせなかった。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
None, they are all outside.
それらは一つもない。全て外にある。
He has never been abroad.
彼は外国へいったことがありません。
She's not from here. She was born out of country.
彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
Except for Bill, they were all in time.
ビル以外はみな間に合った。
The pirates had no choice but to surrender.
海賊達には降参する以外に道はなかった。
We dine out once a week.
私たちは週に一度外食する。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
Our life depends largely on oil imported from other countries.
私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
You can't go out.
外へ出ては行けない。
He was a painter, as I knew from his appearance.
彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。
I don't feel like going out tonight.
今晩外出したいと思わない。
If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.
私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。
I would like to engage in foreign trade in the future.
私は将来、外国貿易をやりたい。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
These goods were imported from abroad in secret.
これらの商品は密かに海外から輸入された。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
She doesn't get outdoors much.
彼女はあまり外出しません。
Please invite us out to dinner.
僕たちを外食に誘って下さい。
It takes time to speak a foreign language well.
外国語を上手に話すには時間がかかる。
Her skin is coarse from years of working outdoors.
彼女の肌は長年戸外で働いたのできめが粗くなっている。
My father is engaged in foreign trade.
僕の父は海外貿易の仕事をしている。
Foreign workers make up 30% of his company.
彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。
He lives in the suburbs of London.
彼はロンドンの郊外に住んでいる。
When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary.
海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。
Have you ever been abroad?
外国に行ったことがありますか。
It's fun to learn a foreign language.
外国語を学ぶことは楽しい。
No one but a strong man is fit for the post.
強い人以外はその職には向かない。
It is quite a surprise to see you here.
君にここで会うのは全く意外だ。
The outside of this box is green, but the inside is red.
このはこの外は緑だが中は赤である。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
I work every day but Sunday.
日曜日以外は毎日働く。
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Traveling abroad is out of the question.
海外旅行なんて無理よ。
Illness prevented me from going out.
病気のため私は外出できなかった。
He has spent most of his time as a career diplomat.
彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
He has been engaged in foreign trade for twenty years.
彼は外国貿易に従事して２０年になる。
I must be away on urgent business.
私は急用で外出しなければならない。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
He ran into the room with his hat and overcoat on.
彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。
Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.
仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.
番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。
How about eating out this evening for a change?
今夜は気分転換に外で食事をしませんか。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
It's snowing outside.
外は雪だよ。
Look out of the window.
窓の外をご覧なさい。
You mustn't stay out that late.
そんなに遅くまで外出していてはいけません。
She warned him not to go out at night alone.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
I don't like to go outside when it's raining.
雨の中外へ出るのは好きじゃない。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーは日曜以外は開いている。
I always eat out.
私はいつも外食しています。
Did you ever travel abroad by ship?
あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
She advised him not to go out by himself at night.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
Wait for a moment outside the room.
部屋の外でちょっとの間待ちなさい。
Let's eat out tonight.
今夜は外で食べましょう。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
