The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Nothing can bring you peace but yourself.あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。
He excluded the woman from the suspects.彼はその女性を容疑者から除外した。
Your guess is entirely off the mark.君の推測はまったく的外れだ。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
In the summer, we enjoy outdoor sports.夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
Were I a foreigner, I could not eat raw fish.私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
It was careless of her to go out alone.一人で外出するとは彼女も不注意だった。
I want to go abroad.外国へいきたい。
Please wait outside the house.家の外で待っていてください。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
Once outside, I gave a deep sigh of relief.外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。
Don't go out in this heat without wearing a hat.この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。
The rain prevented me from going out.雨で外出出来なかった。
How often do you go abroad?きみはどれくらいよく外国へ行きますか。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。
I waited outside on the chance of seeing you.君に会えるかと思って外で待っていた。
It's important for them to go out.彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。
He will often go out for the whole day.彼はまる一日外出することがよくある。
Mr Tanabe is out now.田辺先生はただいま外出しております。
Are you interested in foreign languages?外国語の学習に興味がありますか。
That ship goes abroad from this port.あの船はこの港から外国に行きます。
The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。
The building is rotten inside and out.その建物は内外ともぼろぼろになっている。
He will come with his wife, as is often the case with foreigners.外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。
Did anyone call me when I was out?私の外出中に、だれか電話をかけてきましたか。
He went out to eat.彼は外食した。
He is a foreigner, as is evident from his accent.なまりから明らかであるように、彼は外国人だ。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
Please invite us out to dinner.僕達を外での夕食に連れて行って下さい。
There is no external influence in that.そのことには外からの影響は何もない。
His proposal is out of the question.君の提案は問題外だ。
The arrow fell wide of the mark.その矢は的から大きく外れた。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
A white-haired man was playing an accordion outside the shop.店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
It is getting dark outdoors.外は暗くなりかけている。
I tried to take our dog out of our house.飼い犬を外に連れ出そうとした。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
Do introverts not live as long as extroverts?内気な人は外向的な人より短命？
Nor was he ever known to curse unless against the government.また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。
I will visit foreign countries someday.私はいつか外国を訪れるつもりです。
I arrived outside the dressing room.私は楽屋の外に着きました。
He went abroad to study English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
I never told anybody about it, I swear.誓っていいますが、そのことは口外していません。
You should not judge a person by his appearance alone.人を外見だけで判断するものではない。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.彼の服装で外国人だということが知れた。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
It's a lot of fun playing outdoors.野外で遊ぶ事はとても楽しい。
I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.外の音がうるさくて勉強する気になれなかった。
Many foreigners can appreciate Kabuki.多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。
He went out in spite of the heavy rain.彼はひどい雨にもかかわらず外出した。
Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。
He left cost out of account.彼は費用を度外視した。
My hobby is collecting foreign stamps.私の趣味は外国の切手を集める事です。
I was told not go out, which advice I followed.私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。
I traveled abroad twice in my youth.私は若いときに２度海外旅行した。
We were all set to leave when the phone rang.電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。
His job is to negotiate with foreign buyers.彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。
I advise you to go abroad while young.若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。
Foreigners are interesting, aren't they?外国人って面白いなあ。
I hear that his father is abroad.彼のお父さんは外国にいるそうだ。
Their colleague was transferred to an overseas branch.彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense.あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。
I want to go abroad.私は外国へ行きたい。
Please go to the Surgery Department.外科へ行ってください。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
She doesn't get outdoors much.彼女はあまり外出しません。
It is difficult for foreigners to master Japanese.外国人が日本語を習得するのは難しい。
Our university is in the suburbs of Tokyo.私達の大学は東京の郊外にある。
Now that the weather is warmer, I can go outdoors.もう暖かくなったので外出できる。
He is out now.彼はいま外出中だ。
Mastering a foreign language involves a lot of patience.外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。
My father had never been abroad until then.その時まで父は外国に行ったことがなかった。
He has never been abroad.彼は今まで外国に行ったことがありません。
We should never judge people by their appearance.我々は人を外見で判断すべきではない。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
She did not go out often after the babies came.彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
We couldn't go out because of the storm.嵐のため私たちは外出できなかった。
He will do anything but murder.彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
You must not go out after dinner.夕食後は外出してはいけません。
The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。
The bribery scandal created a backlash overseas.収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
Illness prevented me from going out.病気のために私は外出出来なかった。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
We Germans fear God, but nothing else in the world.我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License