The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.
昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。
She is keen to go abroad.
彼女は外国へ行きたいと熱望している。
I would rather not go out today.
今日はむしろ外出したくない。
Many foreigners can appreciate Kabuki.
多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
Do you plan to go overseas?
君は海外へ行くつもりですか。
I hear footsteps outside.
外で足音が聞こえる。
She is missing the point.
彼女のいうことは的外れである。
I put on my cap to go out.
私は外に出るために帽子をかぶった。
The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.
先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。
I had planned to go abroad.
私は外国へ行くつもりだったが。
Traveling abroad is very interesting.
海外旅行はとても面白い。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
There is nothing for you to do but obey the rules.
ルールには従う以外仕方ない。
This school has several foreigners on the roll.
この学校には数人の外国人が在籍している。
He went abroad two years ago.
彼は２年前海外へ行った。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.
目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。
Most foreigners learn to like Japanese dishes.
大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
No, I went out.
いいえ、外出しました。
The outside of this box is green, but the inside is red.
このはこの外は緑だが中は赤である。
We had a party in the open.
私達は野外でパーティーをした。
Get out and have good clean fun once in a while.
たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。
It's cold outside.
外は寒いよ。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
The girl in a blue coat is my daughter.
青い外套を着ている女の子は私の娘です。
Rugby is an outdoor game.
ラグビーは屋外競技である。
All but the boy were asleep.
その少年以外はみんな眠っていた。
He did not study abroad for nothing.
彼は海外留学しただけのことはあった。
I intended to have gone abroad.
私は外国へ行くつもりだったが。
Everyone is here except for him.
彼以外は皆ここにいる。
The town was flooded with strange foreign words.
街には奇妙な外国語が反乱していた。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
Have you ever been abroad?
海外へ行ったことがありますか。
She spends a lot of money when she goes abroad.
彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。
It's getting darker outside now.
外が暗くなってきた。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
I will go out if it is fine tomorrow.
明日天気なら外出します。
If I were to go abroad, I would go by boat.
外国に行くなら船で行く。
I want to go abroad.
外国へいきたい。
She is married to a foreigner.
彼女は外国人と結婚している。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
Tom doesn't know anything about Mary, other than her name.
トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。
Is this your first trip abroad?
海外旅行は初めてですか？
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
見渡す限り砂以外何も見えなかった。
I was off duty at the time.
その時は私は勤務時間外だったんです。
On no account must you go out today.
今日は絶対外に出てはいけない。
I want to study abroad next year.
来年、私は外国に留学したい。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。
It's totally dark outside.
外は真っ暗だよ。
Naomi is learning English with a view to going abroad.
ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
She warned him not to go out at night alone.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
I couldn't sleep well because it was noisy outside.
外がうるさかったのでよく眠れなかった。
What you say is neither here nor there.
君の言う事は問題外である。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
How often do you go abroad?
君はどれくらいよく海外に行きますか。
You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.
仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。
I take a walk every day except when it rains.
私は雨の日以外は毎日散歩しています。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
As for my father, he has not gone abroad until now.
私の父は、今まで外国に行ったことがありません。
It seems warm outside.
外は暖かいようです。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
Judging from her appearance, she seems to be very rich.
外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。
We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.
ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。
She never dreamed she'd meet him in a foreign country.
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
The surgeon took out his patient's appendix.
外科医は患者の盲腸を摘出した。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
He kicked the ball out of the ground.
彼はボールを運動場の外へ蹴った。
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
See to it that the door is locked before you leave.
外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
You can go out on condition that you come home by seven.
７時までに戻るなら外出してもよい。
Making friends with foreigners is interesting.
外国人と友達になることは面白いです。
On base and off, buckle your seat-belts.
基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。
He will look after the cats for me while I'm abroad.
私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。
This is the theater where we see foreign movies.
これは私たちが外国映画を見る映画館だ。
It is difficult for a foreigner to study Japanese.
外国人が日本語を学ぶのは難しい。
The taxi is waiting outside.
タクシーが外で待っていますよ。
Let's dine out for a change.
たまには外で食事をしよう。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain.
食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
