Foreign products arrived on the market in large quantities.
外国製品がどかっと市場に出回った。
I let the cat out of the house.
私は猫を家の外に出した。
I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
He used to eat out every day, but now he can't afford it.
彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
I hear that his father is in another country.
彼の父親は外国にいると聞いている。
You should take another pair of glasses when you go abroad.
海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。
It takes years to master a foreign language.
外国語をマスターするには何年もかかる。
A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad.
友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。
He was established as Foreign minister.
彼は外務大臣に収まった。
He often goes abroad on business.
彼は商用でよく外国へ出かける。
My wife often rings me up, while she travels abroad.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
He asked me if I wanted to go abroad.
彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。
In summer, we enjoy outdoor sports.
夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
She has never gone abroad.
彼女は海外に行ったことがない。
Now we see more and more foreigners.
今ではますます多くの外国人を見かける。
He is expected to go abroad next year.
彼は来年は外国へ行く予定です。
Streets are often twisted and narrow in the suburbs.
郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
He couldn't sleep because of the noise outside his window.
窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
I attach little importance to a person's appearance.
私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。
His music has attained great popularity overseas.
彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
May I leave my belongings on the bus?
荷物を置いたまま外に出ていいですか。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
Please read between the lines.
言外の意味をとってください。
My mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
I want to go abroad one day.
いつか外国へ行きたい。
It is dark out of doors.
戸外は暗い。
Tom goes to work every day but Sunday.
トムは日曜日以外の日は毎日仕事に行く。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.
日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.
彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
Look out of the window.
窓の外をご覧なさい。
Ultraviolet rays can cause skin cancer.
紫外線は皮膚癌を引き起こすことがある。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
