A reception was given for the Japanese foreign minister. 日本の外相のためにレセプションが開かれた。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 The other day something horrible happened in a Tokyo suburb. 先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。 It's OK to take a picture from outside. 外からなら撮ってもかまいません。 As for his proposal, I think it is out of the question. 彼の申し出に関しては私は問題外と考えている。 I went out with the heater on. ヒーターをつけたまま外出した。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 Many foreigners can appreciate Kabuki. 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 He was looking out the window. 彼は窓から外を見ていた。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 He went abroad with a view to learning English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 I am thinking of going abroad. 私は外国へ行こうか考えている。 The taxi is waiting outside. タクシーが外で待っていますよ。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 You can't go out. 外へ出ては行けない。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 It was pitch black outside. 外は真っ暗だった。 Please read between the lines. 言外の意味をとってください。 Shine your shoes before going out. 外へ出る前に靴を磨きなさい。 Do you often travel abroad? よく外国へ行かれますか？ They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 He was determined to go abroad. 彼は外国へ行く決心をしました。 You don't say. 意外だねー。 I don't feel like going out right now. 私は今は外へ出たくない。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 How about eating out this evening? 今夜外食するのはどうですか。 Everybody knows it except me. 私以外の誰もがそれを知っています。 It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 If I were to go abroad, I would go by boat. 外国に行くなら船で行く。 Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings. スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。 Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language. 沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 It takes time to speak a foreign language well. 外国語を上手に話すには時間がかかる。 They exulted in their unexpected success. 彼らは意外な成功に狂喜した。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 He goes to work on foot every day except on rainy days. 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。 Tom doesn't know anything about Mary, other than her name. トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 Your remark is irrelevant to our argument. あなたの発言は私たちの議論には的外れである。 We couldn't go out because of the rain. 雨のため我々は外出できなかった。 A Mr Jones is waiting for you outside. ジョーンズさんという人が外で待っています。 His appearance deceived me. 彼の外見にだまされた。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 I work every day except on Sunday. 日曜日以外は働いています。 If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 My significant other works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 To hear him speak, you'd take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 That is quite absurd. それは全く法外なことだ。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 I don't like going out by myself at night. 私は夜ひとりで外出するのはすきではない。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 Would you like to go out and get something to eat? 外に出かけて何か食べませんか。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 May I leave my belongings on the bus? 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. 概して、日本の人々は外国語が苦手だ。 On no account must you go out today. 今日は絶対外に出てはいけない。 My brother wants to study abroad. 私の兄は外国で勉強したがっている。 Let's eat out tonight. 今夜は外で食べましょう。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 If I want to master a foreign language, I must study as much as possible. 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 I want to go overseas. 海外に行きたい。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker. 外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。 They disputed about whose turn it was to take the trash out. 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 I can't go out because I have a lot of homework. 宿題がたくさんあるので外出できません。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。 This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 I want to go abroad one day. いつか外国へ行きたい。 Do you eat out often? よく外食しますか。 He could not go out because of the heavy rain. ひどい雨のために、彼は外出できなかった。 We face competition from foreign suppliers. 我々は海外の業者からの競争に直面している。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 Do you have any foreign stamps? 外国の切手を持ってますか。 The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. 海外へ出かける日本人が年々増えている。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 Do you plan to go abroad? 君は海外へ行くつもりですか。 She went out just now. 彼女は今し方外出しました。 I don't want to go out. 私は外出したくない。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 It is dangerous for us to be out after eight o'clock. 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
