Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
He fell ill, and therefore he gave up going abroad.
彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
She warned him not to go out at night alone.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
Don't go out now. We're about to have lunch.
今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。
All the members of our club, excluding me, are men.
うちのクラブはわたし以外、全員男です。
I'm thinking of going abroad next year.
私は来年外国へ行こうと思います。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
The spaceship is out of orbit around the moon.
宇宙船は月を回る軌道を外れている。
My mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
I am all alone in a foreign country.
私は外国でまったくひとりぼっちです。
He did not study abroad for nothing.
彼は海外留学しただけのことはあった。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
It's already dark outside.
外はもう暗いです。
The other day I went on an overseas trip with my mother.
先日母と二人で海外旅行に行ってきました。
International problems must be solved by diplomacy, not war.
国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
She may have gone out to do some shopping.
彼女は買い物をしに外出したかもしれない。
His explanation is beside the point.
彼の説明は要点を外れています。
Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
山田氏は東京の郊外に住んでいる。
I don't feel like going out.
外出をする気がしない。
Don't bother about my lunch. I'll eat out.
私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。
Cars are indispensable to suburban life.
車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。
He lives off campus.
彼は学外に住んでいる。
Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do.
外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。
I lived abroad for ten years.
私は１０年間外国で暮らした。
Don't go out in this heat with a bare head.
この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。
I know nothing about him beyond what you told me.
あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。
It's too dark to play outside.
暗すぎて、外では遊べない。
How about going out for lunch?
昼ご飯を食べに外に出ませんか。
I like them, foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
Why don't you go play outside?
外で遊んできたら？
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
Even though it was very cold, I went out.
とても寒かったけれども私は外出した。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
