The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
He used to eat out every day, but now he can't afford it.
彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
His wife seems to be foreign.
彼の奥さんは外国人らしい。
They kept him waiting outside for a long time.
かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。
Didn't you know that he had gone abroad then?
当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。
In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.
トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
That is out of the question.
それは問題外だよ。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
To look at him, you would take him of foreigner.
もし彼を見たら外国人と思うだろう。
She went out to look for a taxi.
彼女はタクシーを探しに外へでました。
He sent his son out to get the newspaper.
彼は新聞を取りに息子を外にやった。
I've never been abroad before.
これまで外国に行ったことがない。
There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.
私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。
I was obliged to go out yesterday.
私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。
He can't speak English, much less French.
彼は英語を話せない。ましてやフランス語は論外だ。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.
その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
I would rather not go out today.
今日はむしろ外出したくない。
She speaks English with a foreign accent.
彼女は外国なまりのある英語を話す。
There was no one there besides me.
そこには私以外にはだれもいなかった。
Don't judge people by their appearance.
人を外見で判断してはいけない。
One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way.
いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
If I were rich, I would go abroad.
もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
His colleague was transferred to an overseas branch.
彼の同僚は海外の支店に転勤になった。
She looked out through the hole.
彼女はその穴から外をのぞいた。
I shivered with cold when I went outside.
外に出ると寒さでぞくぞくした。
I've never been abroad.
私は海外へ行ったことがない。
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.
私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。
I thought you had better not go out.
あなたは外出しないほうがよい、と私は思った。
I ran out and caught a taxi.
私は外に走って行って、タクシーをつかまえた。
When I got up, it was snowing outside.
私が起きたとき、外は雪だった。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
We go to school every day except on Sundays.
私達は日曜以外毎日学校へ行く。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines.
私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。
Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton.
日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。
As for his proposal, I think it is out of the question.
彼の申し出に関しては私は問題外と考えている。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.
シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
He lived abroad for much of his life.
彼は人生の大半を外国で暮らした。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
I prefer English cars to foreign ones.
私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。
It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.
たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
You'd better not go out in this cold weather.
こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。
Nothing was to be seen but water.
水以外何も見えなかった。
Foreign trade brings in a large income.
対外貿易は巨額の収入をもたらす。
My wife often rings me up, while she travels abroad.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
Let's eat out tonight; I'm too tired to cook.
今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。
I would rather go out than stay at home.
家で休むくらいならむしろ外出したい。
I will take advantage of the summer vacation to travel abroad.
私は夏休みを利用して外国を旅行する。
Have you ever been to a foreign country?
あなたは外国へ行ったことがありますか。
Hanako turned out to be a surprisingly nice person.
花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出などできるものじゃない。
She is living abroad.
彼女は海外生活をしている。
I was dropped from the baseball team.
私は野球チームから外された。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
Making friends with people from other countries is interesting.
外国人と友達になることは面白いです。
She wants to go abroad so that she can study music.
彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。
She spends a lot of money when she goes abroad.
彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.
私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からの様々な原材料を輸入している。
Kim intends to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
He went abroad two years ago.
彼は２年前海外へ行った。
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
It is still light outside.
外はまだ明るい。
It takes years to master a foreign language.
外国語をマスターするには何年もかかる。
I appreciate foreign languages!
私は外国語が好きですよ。
He was determined to go abroad.
彼は外国へ行く決心をしました。
He is not a businessman but a diplomat.
彼はビジネスマンではなく外交官だ。
A number of Japanese people travel abroad every summer.
毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
He likes travelling abroad by air.
彼は飛行機での海外旅行を好む。
May I leave my belongings on the bus?
荷物を置いたまま外に出ていいですか。
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
A young person is waiting for you outside.
若い人が外であなたを待っています。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
Do introverts not live as long as extroverts?
内気な人は外向的な人より短命？
I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
I advise you to go abroad while young.
若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
How fluently that foreigner speaks Japanese!
あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。
When you travel abroad, you usually need a passport.
海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。
Now we see more and more foreigners.
今ではますます多くの外国人を見かける。
He kicked the ball out of the ground.
彼はボールを運動場の外へ蹴った。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
It has a great many words borrowed from foreign languages.
それには外国語から借用した単語が多数含まれている。
On base and off, buckle your seat-belts.
基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
Why do you want to study abroad?
君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
