Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As for my father, he has not gone abroad until now. 私の父は、今まで外国に行ったことがありません。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 Do you have any foreign beer? 外国のビールはありますか。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 He felt alienated from society. 彼は社会から疎外されていると感じた。 No one was absent except her. 彼女以外は誰も欠席してなかった。 In summer, we enjoy outdoor sports. 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。 Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night. 都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I'm going out tonight, regardless. 私は今夜は何としても外出するつもりだ。 It is dangerous for us to be out after eight o'clock. 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外食したくない。 She looked out of the window. 彼女は窓から外を見た。 It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence. そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話す事は容易ではない。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 May I leave my belongings on the bus? 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 She did not go out often after the babies came. 彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。 I advise you to go abroad while young. 若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。 She is ashamed to speak to a foreigner. 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。 Go exercise outside. 外で運動しなさい。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 The animation is on the air even in other countries. そのアニメは外国でも放送されています。 The problem is outside my field. その問題は私の専門外だ。 The sunshine tempted people out. 太陽の日差しに誘われて人々が外出した。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 I see no harm in your going out alone this evening. 今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。 She threw on a coat and went. 彼女は上着を引っかけると外へ出た。 He is out of tune. 彼は調子が外れている。 The air felt a little cold. 外気は少し冷たかった。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 I was unable to go outside. 私は外へでられなかった。 I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 The car is waiting at the gate. 自動車を門の外に待たせてある。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 He would not go out. 外に出ようとしない。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 Everyone but Mike was at the party. マイク以外は全員パーティーに出た。 Streets are often twisted and narrow in the suburbs. 郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。 In spite of the rain, I went out. 雨にもかかわらず、私は外出した。 Her exotic perfume has a subtle scent. 彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。 To make an excuse for having stayed out late. おそくまで外出していた言い訳をする。 I have many friends in foreign countries. 私は外国にたくさんの友達がいます。 It is getting dark outside. 外は暗くなってきています。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 Judge him by what he does, not by his appearance. 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。 I waited outside on the chance of seeing you. 君に会えるかと思って外で待っていた。 I don't feel like going out tonight. 今夜は外出する気になれない。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 I like foreign languages! 俺は外国語、好きだよ。 The rain kept us from going out. 雨のため我々は外出できなかった。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、我々は外出するところだった。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 That company is managed by a foreigner. その会社は外国人が経営している。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 A lot of foreigners visit Japan every year. 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 Since you have a cold, you must not go out. 君はかぜをひいているので外出してはいけない。 Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 The Foreign Minister said that war was inevitable. 外相は、戦争は避けられないと言った。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。 Are there a lot of foreigners in Armenia? アルメニアには外国人が大勢いますか。 A hundred and fifty diplomats came to that conference. その会議には百五十名の外交官が来ました。 He ate out. 彼は外食した。 Please see to it that the dog does not go out. 犬が外へ出ないように気をつけてください。 It's outside my expertise. 自分の領域外にある。 I am no match for him in diplomatic shrewdness. 外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。 He is, so to speak, a fish out of water. 彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。 I don't feel like going out right now. 今は外出したくない気分だ。 Keep in touch with what is happening in foreign countries. 外国の出来事に通じていなさい。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 Every time I went to see her, she went out. 私が彼女に会いにいくときは、いつでも外出していた。 I'd like to go abroad someday. 私はいつか外国へ行きたい。 We went out in spite of the rain. 私たちは雨降りにもかかわらず、外出した。 The conference drew 150 diplomats. その会議には１５０人の外交官がきた。 Though it was very cold, I went out. とても寒かったけれども私は外出した。 He has a plan to go abroad next year. 彼には来年外国へ行く計画がある。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。 If I were rich, I would go abroad. 今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。 He was ruled out. 彼は問題外だ。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 I want to eat out tonight. 今晩は外食したいんだが。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 They cannot have gone out, because the light is on. 彼らは外出しているはずがない。なぜなら明かりがついているから。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 How about dining out for a change? たまには外食しようよ。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 Foreign people intrigue me. 外国人って面白いなあ。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
