Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
Having done his work, he went out.
仕事をしたあとで外出した。
You will benefit by a trip abroad.
海外旅行をすれば得るところがありますよ。
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
She went out to look for a taxi.
彼女はタクシーを探しに外へでました。
I want to go abroad.
海外に行きたい。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.
目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。
I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on.
今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。
Mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
He's not in.
彼は外出しています。
We're going out for a meal on Friday.
金曜日には外で食事する予定です。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
It's fun to learn about foreign cultures.
外国の文化について学ぶのは楽しい。
She never dreamed she'd meet him overseas.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
I want to go abroad.
外国へいきたい。
Do you eat at home or eat out?
食事は家庭で食べますか、外食ですか。
She pushed him out the door.
彼女は彼をドアの外に押し出した。
Visiting a foreign country must be expensive.
外国へ行くのは高くつくにちがいない。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
Many students live in the suburbs of the city.
市の郊外に住んでいる生徒が多い。
I lived abroad for ten years.
私は１０年間外国で暮らした。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.
私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
He has gone out.
彼は外出してしまった。
He went abroad for the purpose of studying English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Tom took off his tie and started unbuttoning his shirt.
トムはネクタイを取ってシャツのボタンを外し始めた。
How about going out for lunch?
昼ご飯を食べに外に出ませんか。
Japan exports a great number of cars to foreign countries.
日本は多くの自動車を外国へ輸出している。
The best bet on a rainy day is to remain indoors.
雨の日は外に出ないにかぎる。
It takes years to master a foreign language.
外国語をマスターするには何年もかかる。
You shouldn't judge a person by his looks.
人を外見で判断すべきではない。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
Children like playing outside.
子供は外で遊ぶのが好きだ。
You see? You must study a foreign language.
分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。
You should take another pair of glasses when you go abroad.
海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。
We must sleep outside today.
今日俺たちは外で寝なきゃならない。
What will you gain by studying a foreign language other than English?
英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
He was established as Foreign minister.
彼は外務大臣に収まった。
Foreign trade brings in a large income.
対外貿易は巨額の収入をもたらす。
We banished him from the country.
我々は彼を国外に追放した。
He has no interests, apart from his work.
彼は仕事以外に興味がない。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.
たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
She studied abroad in order to brush up her English.
彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。
The surgeon took out his patient's appendix.
外科医は患者の盲腸を摘出した。
My father is out. Shall I tell him to call you back?
父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。
That's beside the point.
それは的外れだ。
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.
日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
Sickness prevented him from going out.
病気のため、彼は外出できなかった。
The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?
外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
A heavy snowstorm kept us from going out.
ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
Try to study a foreign language by all means.
是非とも外国語を勉強するようにしなさい。
I don't know anything about him except what you told me.
あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。
The picnic was a disappointment.
ピクニックは案外つまらなかった。
He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays.
彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
He left cost out of account.
彼は費用を度外視した。
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.
いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
