The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have to do my homework instead of going out.
外出をしないで宿題をしなければならない。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
Their colleague was transferred to an overseas branch.
彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
We tried to cheer him up by taking him out.
我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
He will come with his wife, as is often the case with foreigners.
外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。
She insisted on going abroad, but her father told her not to.
彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。
Don't judge people by appearance.
人を外見で判断してはいけない。
She didn't want to go out anyway.
彼女はとにかく外出したくなかった。
Go exercise outside.
戸外で運動しなさい。
It's by no means easy to master a foreign language.
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.
トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
I am going abroad this summer.
私は今年の夏外国へいくつもりです。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
Learning a foreign language is difficult.
外国語を学ぶ事はむずかしい。
It's all dark outside.
外は真っ暗だ。
The heavy snow kept us from going out.
ひどい雪のため外出できなかった。
I was obliged to go out yesterday.
私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。
In summer, we enjoy outdoor sports.
夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
That's 486-2435, area code 213.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
His argument was aside from the point.
彼の議論は問題点から外れていた。
I thought going out to eat together would cheer you up.
一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Don't look to me for any help except in case of emergency.
緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
He used to go out at night.
彼は以前よく夜に外出したものです。
We usually go out for drinking parties.
たいてい外で飲み会をします。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
The spaceship is out of orbit around the moon.
宇宙船は月を回る軌道を外れている。
Illness prevented me from going out.
病気のために私は外出出来なかった。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
You must not go out at night.
あなたは夜外出してはならない。
He plays in the outfield today.
彼は今日外野を守っている。
My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?
ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
Don't judge people by their appearance.
人を外見で判断してはいけない。
I like foreign languages!
俺は外国語、好きだよ。
Nothing was to be seen but water.
水以外何も見えなかった。
The thick walls baffle outside noises.
厚い壁が外の騒音をさえぎっている。
I wish to go abroad.
私は外国に行きたい。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
Is this your first trip abroad?
これが初めての海外旅行ですか。
I happened to be out when the call came.
電話がかかってきたとき私はたまたま外出していた。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
She lived in the suburbs of Tokyo when she was young.
彼女は若いころ東京の郊外に住んでいました。
The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go?
外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
Do not look out the window.
窓から外を見てはいけません。
My wish to go abroad is very strong.
私の外国行きの希望は、とても強いのです。
She called while I was out.
私の外出中に彼女は来た。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
May I leave my luggage here where it is and go out?
荷物を置いたまま外に出ていいですか。
People ran out of the castle.
人々は城外に走り出した。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Tom took off his tie and started unbuttoning his shirt.
トムはネクタイを取ってシャツのボタンを外し始めた。
I don't feel like going out right now.
今は外出したくない気分だ。
He asked me if I wanted to go abroad.
彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。
He has a foreign car.
彼は外車を持っている。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
To hear him talk, you would take him for a foreigner.
彼が話すのを聞けば、君は彼を外国人と間違うだろう。
Let's eat out tonight.
今晩、外食しましょう。
I traveled abroad twice in my youth.
私は若いときに２度海外旅行した。
My wife often rings me up, while she travels abroad.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
Don't forget that there are exceptions.
例外があることをお忘れなく。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
Not a few foreigners like Japanese food.
日本食が好きな外国人には少ない。
He anticipated traveling abroad the next year.
彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
I know nothing about her except that she is a pianist.
彼女については、ピアニストという以外何も知らない。
My father sometimes goes abroad.
私の父は時々外国へ行きます。
We shouldn't judge people by how they look.
我々は人を外見で判断すべきではない。
My father is out. Shall I tell him to call you back?
父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。
Look out of the window.
窓の外をご覧なさい。
He would not go out.
外に出ようとしない。
Many students live in the suburbs of the city.
市の郊外に住んでいる生徒が多い。
He keeps company with a foreign student.
彼はある外国人学生と付き合っている。
She is living abroad.
彼女は海外に住んでいる。
I cooled my heels for one hour outside his office.
事務所の外で１時間待たされた。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
We couldn't go out because of the rain.
雨のため我々は外出できなかった。
I can't go out because I have a lot of homework.
宿題がたくさんあるので外出できません。
Many foreigners speak good Japanese.
多くの外国人が日本語を上手に話します。
I ate nothing but bread and butter.
バターを塗ったパン以外何も食べなかった。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.
その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
Our diplomacy and strategy ran in clear contradiction to each other.
我々の外交と戦略はあきらかに矛盾していた。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
When I got up, it was snowing outside.
私が起きたとき、外は雪が降っていた。
I have to commute all the way from a distant suburb.
私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。
Skillful diplomacy helps to avert war.
巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
I'd rather not go out this evening.
今晩は外出したくない。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
