Foreign people are amusing. 外国人って面白いなあ。 A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country. パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 I don't have a prejudice against foreign workers. 外国人労働者に偏見は持っていない。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 Don't go out now. We're about to have lunch. 今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 You will benefit by a trip abroad. 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国人学生と仲良くなった。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 I found the problem easier than I had expected. 問題は意外にやさしかったよ。 Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters. 全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。 He went abroad for the purpose of studying English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 Get out, or you will be sorry. 外へでなさい、でないと後悔しますよ。 Didn't you know that he had gone abroad then? 当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 What do you think about eating out tonight? 今日は外で食事をしよう。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 They kept him waiting outside for a long time. かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。 The noise outside his window prevented him from sleeping. 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 Don't judge a man from the way he looks. 外見で人を判断するな。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 I don't like going out by myself at night. 私は夜ひとりで外出するのはすきではない。 There are some foreign workers in my company as well. うちの会社にも何人か外国の人がいます。 When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language. 外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 How about dining out tonight? 今夜外食にしてはどう？ For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out. 生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。 You should put on a raincoat because it's cold outside. 外は寒いから、レインコートを着るべきだ。 Have you visited foreign countries, say America? 外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。 She put on her overcoat before going out. 彼女は外出する前にオーバーをきた。 The rain prevented me from going out. 雨で外出ができなかった。 We had a party in the open. 私達は野外でパーティーをした。 I couldn't sleep well because it was noisy outside. 外がうるさかったのでよく眠れなかった。 If I were young, I would go abroad. 私が若ければ、外国へ行くのだが。 You see? You must study a foreign language. 分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 I'll give you anything but this. これ以外のものはなんでも君にやる。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 She never dreamed she'd meet him overseas. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 The firm is under foreign management. その会社は外国人が経営している。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 I find foreign languages very interesting. 外国語がとっても楽しいと分った。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Whatever happens, I'll not tell anybody about it. 口が裂けてもそのことは口外しません。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 You should avail yourself of the chance to go abroad. 外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。 Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable. 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 No one knows his address but Tom. トム以外のだれも彼の住所を知らない。 You must not leave her waiting outside in such cold weather. この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。 She left the room and went outside. 彼女が部屋を出て、外に出ました。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 Will you look after my dog while I'm out? 私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 These messages have to be read between the lines. その文章は言外の意味を読み取らねばならない。 You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。 You learn a lot about your own country if you live abroad. 外国に住むと自分の国のことが良く分かる。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 Now that you have finished your task, you are free to go and play outside. 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。 The number of students going overseas has been increasing lately. 最近海外へ行く学生が増えている。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学しただけのことはあった。 Do not look out the window. 窓から外を見てはいけません。 I don't feel like going out tonight. 今晩、外出したいとは思わない。 The taxi is waiting outside. タクシーが外で待っていますよ。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 Studying a foreign language is difficult. 外国語を勉強することは難しいです。 They disputed about whose turn it was to take the trash out. 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。 It is dark outside. 外は暗い。 He is quick at learning a foreign language. 彼は外国語の上達が早い。 It's all dark outside. 外は真っ暗だ。 I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves. 外の音がうるさくて勉強する気になれなかった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を購入している。 It was careless of her to leave the door unlocked when she went out. 外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。 She keeps company with a foreign student. 彼女はある外国人学生と付き合っている。 I don't want to go outside this afternoon. 今日の午後は外に出たくない。 I wanna feel me living my life outside my walls. 生きてる自分を感じたい・・・壁の外で。 You shouldn't judge others by how they look. 我々は人を外見で判断すべきではない。 She studied abroad in order to brush up her English. 彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。 You had better not go after dark. 暗くなってからは外出しないほうがいいよ。 Any day will do except Monday. 月曜日以外ならいつでもいいですよ。 My house is on the skirts of the town. 私の家はその町の郊外にあります。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 Up to now I've never been abroad. 今まで僕は外国に行ったことがない。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 Do introverts not live as long as extroverts? 内気な人は外向的な人より短命？ It is said that his father died in a foreign country. 彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。 Would you like to go out and get something to eat? 外に出かけて何か食べませんか。 He could not go out because of a bad storm. ひどい嵐のために、彼は外出できなかった。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
