Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Don't tell tales out of school. | 学校の中の話を外でするな。 | |
| Tom started to unbutton his shirt. | トムはシャツのボタンを外し始めた。 | |
| The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. | 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 | |
| When the telephone rang, I was just going out. | 電話が鳴ったとき、ちょうど外出していた。 | |
| Did anyone call me while I was out? | 私の外出中に誰かから電話がありましたか。 | |
| Didn't you know that he had gone abroad then? | 当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 | |
| You don't say. | 意外だねー。 | |
| The scientist is famous both at home and abroad. | その科学者は国の内外で有名である。 | |
| Cars are indispensable to suburban life. | 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。 | |
| In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. | 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 | |
| The children played outside until dark. | 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。 | |
| How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. | 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 | |
| By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs. | 海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。 | |
| He became sick. That's why he gave up going abroad. | 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 | |
| Mary resembles her mother in appearance, but not in character. | メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 | |
| Home life was being screened from foreign eyes. | 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| He loves no one but her. | 彼女以外の誰も愛さない。 | |
| When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it? | 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 | |
| You will be allowed to go out soon. | もうすぐ外出してもよくなるでしょう。 | |
| Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? | すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 | |
| Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. | ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 | |
| We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. | この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 | |
| I had enough sense to get out of there. | 気を利かせて外へ出た。 | |
| A button has come off the coat. | ボタンがコートから外れている。 | |
| I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. | 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 | |
| The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. | 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 | |
| Foreign investors withdrew their money from America. | 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 | |
| Some people think eating at home is better for you than eating out. | 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。 | |
| I can't fancy going out in this weather. | この天気に外出するなど想像もできない。 | |
| Every rule has its exceptions. | 例外のないルールはない。 | |
| I had planned to go abroad. | 私は外国へ行くつもりだったが。 | |
| The supermarket is open all days except Sunday. | そのスーパーは日曜以外は開いている。 | |
| A sudden loud noise broke in on my meditation. | 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 | |
| This book is for students whose native language is not Japanese. | この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。 | |
| He said to me, 'Let's eat out tonight.' | 今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。 | |
| It's snowing outside. | 外は雪だよ。 | |
| Any phone calls for me while I was out? | 私の外出中に電話はあった？ | |
| I don't feel like going out tonight. | 今晩、外出したいとは思わない。 | |
| She has gone abroad. | 彼女は外国に行ってしまった。 | |
| You shouldn't judge others by how they look. | 我々は人を外見で判断すべきではない。 | |
| He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. | 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 | |
| If I were to live abroad, I would live in Britain. | もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。 | |
| Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. | 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 | |
| Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. | 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 | |
| Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive. | 昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。 | |
| Because of rain, I could not go out. | 雨のため私は外出できなかった。 | |
| We went out for some fresh air. | 私たちは新鮮な空気を求めて外出した。 | |
| To speak a foreign language well takes time. | 外国語を上手に話すには時間がかかる。 | |
| On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. | 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 | |
| My father forbids me to go out at night. | 父は私が夜外出するのを禁止している。 | |
| Admittance to staff members only. | 職員以外入室禁止。 | |
| We are all foreigners in other countries. | 私達は他の国ではみんな外国人だ。 | |
| That country broke off diplomatic relations with the United States. | その国は米国との外交関係を断絶した。 | |
| She is missing the point. | 彼女のいうことは的外れである。 | |
| All the compositions were good except yours. | 君の作文以外の作文はみなよく書けていた。 | |
| It is unlikely that this indictment will lead to his deportation. | この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。 | |
| I can hardly imagine him going abroad. | 彼が海外に行くなんて想像できない。 | |
| He went out a little before five o'clock. | 彼は５時ちょっと前に外出した。 | |
| It is outside my area of study. | それは私の研究外のことです。 | |
| The doctor didn't allow me to go out. | 医者は私に外出を許さなかった。 | |
| The secret leaked out. | 秘密が外部に漏れた。 | |
| The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. | スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 | |
| The very idea of being sent abroad delighted them. | 外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。 | |
| He would not go out. | 外に出ようとしない。 | |
| She never dreamed she'd meet him overseas. | まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 | |
| I went outside early in the morning. | 私は朝早く外に出た。 | |
| Except for Bill, they were all in time. | ビル以外はみな間に合った。 | |
| Don't go out after dark. | 暗くなってからは外出するな。 | |
| She insisted on going abroad, but her father told her not to. | 彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。 | |
| I'd like to live in the suburbs of Kobe. | 私は神戸の郊外に住みたい。 | |
| He was a painter, as I knew from his appearance. | 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 | |
| I am no match for him in diplomatic shrewdness. | 外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。 | |
| He has two languages at his command besides English. | 彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. | 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。 | |
| For external use only, do not ingest. | 外用のみに使用し、内服しないで下さい。 | |
| He couldn't sleep because of the noise outside his window. | 窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。 | |
| Mike eats out almost every night. | マイクはほとんど毎晩外食だ。 | |
| They cannot have gone out, because the light is on. | 彼らは外出しているはずがない。なぜなら明かりがついているから。 | |
| I couldn't make myself understood in a foreign country. | 外国で言葉が通じなかった。 | |
| A lot of foreigners visit Japan every year. | 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。 | |
| They continued fighting against the invaders year after year. | 彼らは毎年外敵と戦いつづけた。 | |
| You are an idiot to go out in this weather. | こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 | |
| Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. | 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 | |
| My father serves in the Foreign Ministry. | 私の父は外務省に勤めている。 | |
| Kim means to be a diplomat in the future. | キムは将来外交官になるつもりである。 | |
| Where can I get my money exchanged? | どこで外貨の交換をすることができますか。 | |
| The criminal was sent into exile. | 犯人は国外に追放された。 | |
| A hundred and fifty diplomats came to that conference. | その会議には百五十名の外交官が来ました。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 海外旅行はとても面白い。 | |
| We didn't eat out this evening only because it was raining hard. | 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 | |
| He keeps company with a foreign student. | 彼はある外国人学生と付き合っている。 | |
| We had a good time in the open air. | 私達は戸外で楽しく過ごした。 | |
| Among the guests invited to the party were two foreign ladies. | パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 | |
| Land prices are sky-high in Japan. | 日本の地価は法外だ。 | |
| Nothing was to be seen but the blue sky. | 青空以外何も見えなかった。 | |
| He's never been abroad in his life. | これまで外国に行ったことがない。 | |
| Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind. | 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。 | |
| My mother told me not to go out. | 母は私に外出しないようにいった。 | |
