Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can I make an outside call by this phone? この電話で外線がかけられますか。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 He lives in the suburbs of London. 彼はロンドンの郊外に住んでいる。 No outsiders are allowed to enter. 部外者の立ち入りを禁ず。 The car is waiting at the gate. 自動車を門の外に待たせてある。 When he heard the voice, he looked out of the window. その声を聞くと、彼は窓から外を見た。 It is by no means easy to master a foreign language. 外国語を習得することは決して容易なことではない。 We must always consider the feelings of others. いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。 I don't feel like going out tonight. 今晩外出したいと思わない。 He sat looking out of the window. 彼は座って窓の外を眺めていました。 He used to eat out every day, but he can't afford it. 彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。 They kept him waiting outside for a long time. かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。 It's raining buckets outside. 外はバケツをひっくり返したような雨です。 She went out. 彼女は外出した。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 Is it all right to eat out tonight? 今夜は外で食べてもいいですか。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 No, I went out. いいえ、外出しました。 The heavy snow kept us from going out. ひどい雪のため外出できなかった。 His appearance has changed so much that you may well not recognize him. 彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。 As soon as I went out, it began to rain. 外に出るとすぐに雨が降りはじめた。 My father often goes abroad on business. 父は商用でよく外国へ出かける。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 Have you ever been abroad? 海外へ行ったことがありますか。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 It is important for you to learn a foreign language. 君が外国語を学ぶ事は重要です。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 Having asked Jordan to watch after the house, I went out. ジョーダンに留守を頼んで外出しました。 How about eating out this morning for a change? 今朝は気分転換に外で食事をしませんか。 It's fun to learn a foreign language. 外国語を学ぶことは楽しい。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 Kim intends to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 Did anyone call me while I was out? 私の外出中に誰かから電話がありましたか。 The foreigner speaks Japanese fairly well. その外国人はかなりうまく日本語を話す。 Don't judge a person by his appearance. 外見で人を判断してはならない。 Feeling the house shake, I ran outside. 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 Now we see more and more foreigners. 今ではますます多くの外国人を見かける。 I was envious of the students who had studied abroad. 私は海外留学した学生がうらやましかった。 This case is outside my jurisdiction. この件は私の管轄外だ。 He went abroad for the purpose of studying English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad. 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。 She insisted on going abroad, but her father told her not to. 彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。 You should avail yourself of the chance to go abroad. 外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。 I would rather stay at home than go out in this hot weather. この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 It seems warm outside. 外は暖かいようです。 The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country. 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 I could not get out. 私は外へでられなかった。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 I like foreign languages. 僕は外国がが好きなんだよ。 The rain prevented me from going out. 雨で外出ができなかった。 He has changed his mind about going abroad. 彼は外国に行くことについて考えを変えた。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 It's raining, but I would like to go out. 雨が降っているが、私は外出したい。 Who should write it but himself? 彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 I'm off duty now. 今は勤務時間外だ。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 Tom does anything but study. トムは勉強以外なら何でもする。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time. 終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 He ate out. 彼は外食した。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 Beauty is but skin deep. 外見の美しさはうわべだけのものだ。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 He is out of tune. 彼は調子が外れている。 He could not go out because of a bad storm. ひどい嵐のために、彼は外出できなかった。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 He returned from abroad yesterday. 彼は昨日外国から帰ってきた。 Let's eat out for a change. 気分転換に外食しましょう。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 It is dark outside. 外は暗い。 I want to go abroad one day. いつか外国へ行きたい。 I will go out when I have finished this work. この仕事を終えてしまったら外出しよう。 He is expected to go abroad next year. 彼は来年は外国へ行く予定です。 He took his daughter with him whenever he went abroad. 外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。 Will you look after my dog while I'm out? 私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ At night he goes out for a drink. 夜、彼は外に出て一杯やる。 I'd rather stay home than go out. 外出するより家にいたい。 It's difficult to feel at home in a foreign language. 外国語に十分慣れることは困難だ。 He anticipated traveling abroad the next year. 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 We couldn't go out because of the heavy rain. 大雨で私たちは外出することができなかった。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Tom told me that he could come on any day but Tuesday. トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。
