Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
Except for John, they all arrived.
ジョン以外はみな到着した。
I had never been abroad, so everything seemed strange to me.
それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
The Prime Minister nominated him as Foreign Minister.
総理大臣は彼を外務大臣に任命した。
Don't look out the window. Concentrate on your work.
窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
It is so good to be able to speak a number of foreign languages.
外国語がいくつも話せるというのは本当によい。
It is getting dark outside.
外は暗くなってきています。
Blake loved to walk in the country round London.
ブレークはロンドン周辺の郊外を歩くのを好んだ。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
I feel like going out.
外へ出たい。
On no account must you go out today.
きょうは絶対に外へ出ては行けない。
Are you interested in foreign languages?
外国語の学習に興味がありますか。
He went abroad two years ago.
彼は２年前海外へ行った。
Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.
仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。
Mr. Tanaka is not at his desk right now.
田中は今、席を外しております。
It's a rainy day, so we can't play outside.
雨降りなので、外で遊べません。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
What do you say to dining out tonight?
今夜外で食事をしませんか。
Tom goes to work every day but Sunday.
トムは日曜日以外の日は毎日仕事に行く。
This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。
The best bet on a rainy day is to remain indoors.
雨の日は外に出ないにかぎる。
They exulted in their unexpected success.
彼らは意外な成功に狂喜した。
Go exercise outside.
戸外で運動しなさい。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.
窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
As far as the eye could see, there was nothing but sand.
目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。
They had no choice but to leave.
彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
I haven't heard from my son who is overseas.
外国にいる息子から便りがない。
Don't judge a man by his appearance.
外見で人を判断するな。
We spent the day in the open air.
その日は戸外で過ごした。
No, I went out.
いいえ、外出しました。
It's all dark outside.
外は真っ暗だ。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
She finally made up her mind to go abroad.
彼女はついに外国に行く決心をした。
A curfew was imposed on the city.
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
He often eats out on Saturday nights.
彼はよく土曜の夜に外食します。
This is snowy weather is giving me cabin fever.
こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
Reputation is what you seem; character is what you are.
評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
It's getting darker outside now.
外が暗くなってきた。
The pirates had no choice but to surrender.
海賊達には降参する以外に道はなかった。
She never dreamed she'd meet him overseas.
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
He has no interests, apart from his work.
彼は仕事以外に興味がない。
Nothing was to be seen but water.
水以外何も見えなかった。
She talked long of her experiences abroad.
彼女は外国の経験について長々と話した。
Rarely does he go out on Sunday.
めったに彼は日曜日に外出しない。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?
窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
Have you ever been abroad?
外国に行ったことがありますか。
He lives off campus.
彼は学外に住んでいる。
He is outgoing.
彼は外向的だ。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
