Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 Science without conscience is only the ruin of the soul. 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。 If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。 You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外食したくない。 That country broke off diplomatic relations with the United States. その国は米国との外交関係を断絶した。 He caught a chill because he went out in the rain. 雨の中外出したため、彼は寒気がした。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 I've something interesting to tell you that you might find surprising. 意外な話があるんだ。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 I advise you to go abroad while young. 若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。 It's getting dark little by little outside. 外は、少しずつ暗くなって行きます。 Our school facilities are inadequate for foreign students. 当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 Shine your shoes before going out. 外へ出る前に靴を磨きなさい。 We saw them leave. 私たちは彼らが外出するのを見た。 You should avail yourself of the chance to go abroad. 外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。 I'll never tell this to anyone. この事は絶対に口外しません。 That's why he did not go overseas to study. そういうわけで、彼は海外留学しなかった。 I don't want to go out. 私は外出したくない。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国学生と親しくなった。 Water was supplied from outside. 水は外側から供給された。 He anticipated traveling abroad the next year. 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 She's allergic to going out. 彼女は外出嫌いだ。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 It's getting darker outside now. 外が暗くなってきた。 He has been engaged in foreign trade for twenty years. 彼は外国貿易に従事して２０年になる。 Rarely does he go out on Sunday. めったに彼は日曜日に外出しない。 I want to go abroad. 私は外国へ行きたい。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 We couldn't go out because of the heavy rain. 大雨のため私たちは外出できなかった。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 She seldom goes out. 彼女はめったに外出しない。 A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 There was nothing but water as far as the eye could see. 見渡す限り水以外何もなかった。 Looking outside, it's beginning to rain. 外を見ると雨が降り始めている。 It's OK to take a picture from outside. 外からなら撮ってもかまいません。 My SO works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 I must go out. 私は外出しなければならない。 My house is on the skirts of the town. 私の家はその町の郊外にあります。 I lived abroad for ten years. 私は１０年間外国で暮らした。 Learning a foreign language is fun. 外国語を学ぶことは楽しい。 I'd like to go abroad one day. いつか外国へ行きたいものだ。 I met him outside the greengrocer's. 私は八百屋の外で彼に出会った。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 My father is engaged in foreign trade. 僕の父は海外貿易の仕事をしている。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays. 日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。 Did anyone call me while I was out? 私の外出中に誰かから電話がありましたか。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 He looked out of the window. 彼は窓の外を見た。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 If I had enough money, I could go abroad. 十分なお金があれば海外に行けるのに。 I would rather stay at home than go out. 私は外出するよりむしろ家にいたい。 Thousands of foreigners visit Japan every year. 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。 I tried to take our dog out of our house. 飼い犬を外に連れ出そうとした。 The foreigner didn't know Japanese at all. その外国人はまったく日本語を知らなかった。 On no account must you go out today. 今日は絶対外に出てはいけない。 I like foreign languages. 僕は外国がが好きなんだよ。 A hundred and fifty diplomats came to that conference. その会議には百五十名の外交官が来ました。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon. この台風の中全裸で外に出てみたい。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook. 私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 Do people behave differently when they go abroad? 外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 I would rather stay at home than go out on such a cold day. こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Japan exports a great number of cars to foreign countries. 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 I had no choice but to read it out to them. 私は彼らに向かってそれを読み上げる以外に仕方がなかった。 My father is out. Shall I tell him to call you back? 父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 She is not as young as she looks. 彼女は外見ほど若くはない。 He will come with his wife, as is often the case with foreigners. 外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 He had no other clothing than that which he was wearing then. 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学をしただけのことはあった。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 Are you going to pull curfew on me? 外出の時間制限をするつもりですか。 The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 Kim means to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 Judging from his appearance, he is ill. 外見から判断すると、彼は病気だ。 Everyone but Jim came. ジム以外全員が来た。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
