Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's changed a lot in his looks. 彼はずいぶん外見が変わった。 She said to me, 'I'll go out and buy cookies.' 「外へ行ってクッキーを買ってくるわ」と彼女は私に言った。 His music has attained great popularity overseas. 彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。 She accepts criticism from anyone but her parents. 彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。 Go exercise outside. 外で運動しなさい。 It takes us a long time to master a foreign language. 外国語をものにするには長い時間がかかります。 His proposal is out of the question. 彼の意見は問題外だ。 A heavy snowstorm kept us from going out. ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出す。 Tom lives in a small town on the outskirts of Boston. トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。 Judging from his appearance, he is ill. 外見から判断すると、彼は病気だ。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 You must stick to your diet. 決まった食事以外は食べないように。 It is dark out of doors. 戸外は暗い。 I have many friends in foreign countries. 私は外国にたくさんの友達がいます。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 I have no other friend than you. 私はあなた以外に友達がいない。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 No one came to the party except John and Dick. ジョンとディック以外誰もパーティーに来なかった。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 What's the point of studying foreign languages besides English? 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 Each person has various reasons for going on a trip abroad. 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 He deserted his family and went abroad. 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。 We saw them leave. 私たちは彼らが外出するのを見た。 She finally made up her mind to go abroad. 彼女はついに外国に行く決心をした。 He was used to going out at night. 彼は夜の外出になれていた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 She is out now. 彼女は今外出中です。 I'm thinking of going abroad next year. 私は来年外国へ行こうと思います。 Let's eat out tonight. 今晩、外食しましょう。 There's nothing I can do but give up the idea of going abroad. 私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 Looking out of the window, I saw a rainbow. 窓の外を見ると、虹が見えた。 I'm dining out this evening. 今夜は外で食事をする。 I found the problem easier than I had expected. 問題は意外にやさしかったよ。 It seems warm outside. 外は暖かいようです。 I think he gets a passing mark as Foreign Minister. 彼は外務大臣としてはまず及第といえる。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 It's like summer outside. 外は、夏みたいだよ。 The sky is getting light. 外が明るくなってきた。 It's important for them to go out. 彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。 A foreign language cannot be mastered in a year or so. 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。 Except for Bill, they were all in time. ビル以外はみな間に合った。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 How about asking her to join our trip abroad? 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 Kim intends to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 We cannot separate the sheep from the goats by appearance. 外見で、善人と悪人を区別することはできない。 I must finish it before I go out. 私は外出する前にそれを終えなければならない。 When he heard the voice, he looked out of the window. その声を聞くと、彼は窓から外を見た。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 He couldn't sleep because of the noise outside his window. 窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。 Thousands of foreigners visit Japan every year. 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。 We had a party in the open. 私達は野外でパーティーをした。 He addressed my full attention to the landscape outside. 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 You know something? 意外な話があるんだ。 They disputed about whose turn it was to take the trash out. 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 Yesterday she stayed at home instead of going out. 昨日は彼女は外出しないで家にいた。 You shouldn't judge others by how they look. 我々は人を外見で判断すべきではない。 Since you have a cold, you must not go out. 君はかぜをひいているので外出してはいけない。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 It's difficult to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の大半を外国で暮らした。 You will be allowed to go out soon. もうすぐ外出してもよくなるでしょう。 He can't speak English, much less French. 彼は英語を話せない。ましてやフランス語は論外だ。 I will go out if it is fine tomorrow. 明日天気なら外出します。 Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 We tried to cheer him up by taking him out. 我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。 As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. 概して、日本の人々は外国語が不得意だ。 Learning a foreign language is difficult. 外国語を学ぶのは難しい。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 Sorry, but he is out now. あいにくですが、彼は外出中です。 I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock. 昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。 She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 What will you gain by studying a foreign language other than English? 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken. 外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 Sickness prevented him from going out. 病気のため、彼は外出できなかった。 The company is located in the suburbs of Osaka. その会社は大阪の郊外にある。 Put the garbage outside. ごみを外に出しなさい。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 I wonder why they left my name off the list. どうしてリストから私の名前を外したのかしら。 A young person is waiting for you outside. 若い人が外であなたを待っています。 I'm surprised at your behavior. 君がそんな態度をとるなんて意外だった。 To make an excuse for having stayed out late. おそくまで外出していた言い訳をする。 The pirates had no choice but to surrender. 海賊達には降参する以外に道はなかった。
