Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would rather stay at home than go out in this hot weather. この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。 She looked out through the hole. 彼女はその穴から外をのぞいた。 It is dark out of doors. 戸外は暗い。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 Shine your shoes before going out. 外へ出る前に靴を磨きなさい。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 He has two languages at his command besides English. 彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。 We have to defend our country from the foreign aggression. 我が国を外国の侵略から守らねばならない。 It seems warm outside. 外は暖かいようです。 You should put on a raincoat because it's cold outside. 外は寒いから、レインコートを着るべきだ。 Any day will do except Monday. 月曜日以外ならいつでもいいですよ。 I would rather stay home than go out. 外出するよりはむしろ家に居たい。 She is out now. 彼女は今外出中です。 As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand. 見渡す限り、砂以外何も見えない。 He is out of tune. 彼は調子が外れている。 The children played outside until dark. 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。 I must finish it before I go out. 私は外出する前にそれを終えなければならない。 Mike eats out almost every night. マイクはほとんど毎晩外食だ。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Nothing was to be seen but the blue sky. 青空以外には何も見られなかった。 I haven't heard from my son who is overseas. 外国にいる息子から便りがない。 He asked me if I wanted to go abroad. 彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。 It's snowing outside. 外は雪だよ。 It is cold outdoors. Put on your coat. 外は寒いよ。コートを着なさい。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 What's the point of studying foreign languages besides English? 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ I let the cat out of the house. 私は猫を家の外に出した。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 I want to eat out tonight. 今晩は外食したいんだが。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 He is well versed in foreign affairs. 彼は外国事情に通じている。 The rocket blasted out of the atmosphere. ロケットは大気圏外へ飛んでいった。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 I'll walk you out. 外まで送りましょう。 We banished him from the country. 我々は彼を国外に追放した。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 I prefer to buy domestic rather than foreign products. 私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。 The foreigner speaks Japanese as if it were his native language. その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。 I don't like your going out alone. 私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 She may have gone out to do some shopping. 彼女は買い物をしに外出したかもしれない。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 Don't look to me for any help except in case of emergency. 緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。 Let's eat lunch outside. 外でお昼ご飯を食べましょう。 Have you ever been abroad? 海外へ行ったことがありますか。 He mustered up his courage to talk to a foreigner. 彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。 This bag won't do for traveling abroad. このかばんは海外旅行の役に立たない。 My father is engaged in foreign trade. 僕の父は海外貿易の仕事をしている。 He went abroad for the purpose of studying English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 I peeped out through a crack in the wall. 私は壁の裂け目から外を覗いた。 I have to do my homework instead of going out. 外出をしないで宿題をしなければならない。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 My father doesn't let me go out alone at night. うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 It takes years to master a foreign language. 外国語をマスターするには何年もかかる。 I don't know anything about him except what you told me. あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。 I didn't go out because it was very cold. とても寒かったので外出しませんでした。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 It was very cold, but I went out. とても寒かったけれども私は外出した。 I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter. 私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。 It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence. そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。 It's pretty freaking cold outside. 外はガチで寒い。 I'm off duty now. 今は勤務時間外だ。 In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 When you travel abroad, you feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that. 海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。 Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners. 日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。 I have no other friend than you. 私はあなた以外に友達がいない。 Tom unbuttoned his shirt. トムはシャツのボタンを外した。 She was a foreigner and was treated as such. 彼女は外国人だったので外国人として扱われた。 I was taught English by a foreigner. 私は外国人に英語を教えてもらった。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 She lived in the suburbs of Tokyo when she was young. 彼女は若いころ東京の郊外に住んでいました。 I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock. 昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on. 外は寒いからオーバーを着た方がいい。 We should have some interests outside our job. 仕事以外に関心事を持つべきです。 There is nothing for you to do but obey the rules. ルールには従う以外仕方ない。 I appreciate foreign languages! 私は外国語が好きですよ。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話す事は容易ではない。 The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。 He's never been abroad in his life. これまで外国に行ったことがない。 He worked very hard so he could buy a foreign car. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages. 大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 Don't judge a man from the way he looks. 外見で人を判断するな。 You must not go out after dinner. 夕食後は外出してはいけません。 I am thinking of going abroad next year. 私は来年海外に行こうと思っている。 The foreigner soon got used to Japanese food. その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。
