One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “外”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

His argument was aside from the point.彼の議論は問題点から外れていた。
I have tried to discourage him from going abroad.私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。
I have never had any enemies other than those of the state.私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.それらの規則はどれも1つの例外もなく全員にあてはまる。
There are lots of benefits from travelling abroad.外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。
We dine out once a week.私たちは週に一度外食する。
He's an excellent brain surgeon.彼は優秀な脳外科医だ。
Save it on the external hard drive.外付けのハードディスクに保存しておいて。
Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased.最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。
I've never been abroad.海外には行ったことがありません。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
The conference drew 150 diplomats.その会議には150人の外交官がきた。
Visiting a foreign country must be expensive.外国へ行くのは高くつくにちがいない。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
The girl wearing the blue coat is my daughter.青い外套を着ている女の子は私の娘です。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
My father usually wears a hat when he goes out for the night.父は外泊するときはたいてい帽子をかぶる。
I'd like to go abroad one day.いつか外国へ行きたいものだ。
She put on her overcoat before going out.彼女は外出する前にオーバーをきた。
You must go to a foreign country for yourself.ひとりで外国へ出かけてみなさい。
She is saving money to go abroad.この所は海外旅行するために貯金している。
His proposal is out of the question.君の提案は問題外だ。
His job has brought him in contact with some foreigners.職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
What do you say to dining out together?一緒に外で食事をしてはどうだろう。
Unexpected results were announced.意外な結果が発表された。
His wife seems to be foreign.彼の奥さんは外国人らしい。
He asked me if I wanted to go abroad.彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。
Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad.アルバートは外国貿易をしていて、しばしば外国へ行く。
Mastering a foreign language involves a lot of patience.外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。
I happened to be out when the call came.電話がかかってきたとき私はたまたま外出していた。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 
He will do anything but murder.彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。
That's area code 213, phone number 486-2435.市外局番213の486ー2435です。
It was snowing, but it wasn't very cold outside.雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
A group of foreign students visited Akira's high school.外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。
Have you been abroad?外国へ行ったことがありますか。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
Why don't you go play outside?外で遊んできたら?
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。
I have to do my homework instead of going out.外出をしないで宿題をしなければならない。
He did not study abroad for nothing.彼は海外留学しただけのことはあった。
He will often go out for the whole day.彼はまる一日外出することがよくある。
Don't judge a man by his appearance.外見で人を判断するな。
The good way to know a foreign country is to go there.外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。
Don't judge a person by his appearance.外見で人を判断してはならない。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
The town was flooded with strange foreign words.街には奇妙な外国語が反乱していた。
This textbook is intended for foreign students.この教科書は外国人学生向けのものである。
The loss of money made it impossible for him to go abroad.金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
Within a month of going abroad, he became sick.外国へ行って1ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
I prefer to buy domestic rather than foreign products.私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
Play out of doors on a fine day.天気の良い日には外で遊びなさい。
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.その会は外務省の後援で開かれた。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Practice is the only way to master foreign languages.練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。
He sat looking out of the window.彼は座って窓の外を眺めていました。
I intended to have gone abroad.私は外国へ行くつもりだったが。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
I am working in the Overseas Operations Division.私は海外事業部で働いています。
It was surprising that she said that.彼女がそう言ったのは意外だ。
I am no match for him in diplomatic shrewdness.外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。
Exercise outdoors.戸外で運動しなさい。
He has spent most of his time as a career diplomat.彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
Get out and have good clean fun once in a while.たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
He was a poet and diplomat.彼は詩人で外交官だった。
He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。
He addressed my full attention to the landscape outside.彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Foreigners get special treatment in that country.その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
The rain kept us from going out.雨のため我々は外出できなかった。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
He's out for the day.今日は一日外出です。
I never told anybody about it, I swear.誓っていいますが、そのことは口外していません。
He has a lot of foreign stamps.彼は外国切手をたくさん持っている。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.日本の海外援助は、1つには国内の経済の減速によって減りつつある。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.1639年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
My wish to go abroad is very strong.私の外国行きの希望は、とても強いのです。
I prefer going out to staying home.私は家にいるより外出するのが好きだ。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Nothing was to be seen but the blue sky.青空以外には何も見られなかった。
I want to go abroad.私は外国へ行きたい。
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
Beauty is but skin deep.外見の美しさはうわべだけのものだ。
He is not a businessman but a diplomat.彼はビジネスマンではなく外交官だ。
Judge him by what he does, not by his appearance.外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
We work on every day of the week except Sunday.我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
Several scenes have been cut from the original.いくつかのシーンがオリジナルから外された。
Within one month of going abroad, he became sick.外国へ行って1ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
When the telephone rang, I was just going out.電話が鳴ったとき、ちょうど外出していた。
You know something?意外な話があるんだ。
There are no exceptions to this rule.この規則には例外は認められない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License