Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“外”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
I insist that exceptions not be made.
例外は作るべきではないと思います。
They exulted in their unexpected success.
彼らは意外な成功に狂喜した。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
How about eating out this morning for a change?
今朝は気分転換に外で食事をしませんか。
He looked out of the window.
彼は窓の外を見た。
You need a passport to enter a foreign country.
外国に入国するにはパスポートが必要だ。
What do you say to dining out together?
一緒に外で食事をしてはどうだろう。
He objected to his wife working outside.
彼は妻が外で働くことに反対した。
She rarely goes out on Sundays.
彼女は日曜日にはめったに外出しない。
Put the garbage outside.
ごみを外に出しなさい。
I was obliged to go out yesterday.
私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。
When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus.
仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。
I was off duty at the time.
その時は私は勤務時間外だったんです。
She wants to go abroad so that she can study music.
彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。
His house is on the skirts of the city.
彼の家は市の郊外にある。
I find foreign languages very interesting.
外国語がとっても楽しいと分った。
No admittance except on business.
用事以外は入場お断り。
I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進なんて問題外だよ。
The thick walls baffle outside noises.
厚い壁が外の騒音をさえぎっている。
He remained abroad later on.
彼は後に外国に残った。
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか？
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
I am no match for him in diplomatic shrewdness.
外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。
We should not put restrictions on foreign trade.
外国貿易に制限を加えるべきではない。
There was no one there besides me.
そこには私以外にはだれもいなかった。
He came back from abroad only last month.
彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。
Let's eat out tonight.
今夜は外に食事をしに行きましょうか。
What do you think about eating out tonight?
今日は外で食事をしよう。
Please wait outside of the house.
家の外で待っていてください。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I was just about to go out, when the bell rang.
ちょうど外出しようとしていたが、その時ベルが鳴った。
Judging from his appearance, he must be a rich man.
彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。
All the Parisians have gone outdoors.
パリ中の人が戸外に出ている。
Studying a foreign language is difficult.
外国語を勉強することは難しいです。
All his injuries are external.
彼の負った傷はすべて外傷だった。
As for my father, he has not gone abroad until now.
私の父は、今まで外国に行ったことがありません。
Japan has diplomatic relations with China.
日本は中国と外交関係がある。
My wife often rings me up, while she travels abroad.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
You should not judge a person by his appearance alone.
外見で人を判断するな。
I prefer English cars to foreign ones.
私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.
外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
That's area code 213, phone number 486-2435.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
I went outside early in the morning.
私は朝早く外に出た。
My uncle lived abroad for many years.
私の叔父は何年も外国で生活した。
The outside of this box is green, but the inside is red.
このはこの外は緑だが中は赤である。
I like foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.
一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。
It's out of the question.
それは問題外で不可能だ。
My father sometimes goes abroad.
私の父は時々外国へ行きます。
She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.
彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。
Let's eat outside instead of in our tents.
テントの中ではなくて外で食べよう。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出などできるものじゃない。
She has never gone abroad.
彼女は海外に行ったことがない。
What will you gain by studying a foreign language other than English?
英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
Learning a foreign language is difficult.
外国語を学ぶのは難しい。
Having done his work, he went out.
仕事をしたあとで外出した。
Is your uncle still abroad?
君のおじさんは外国においでですか。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
He could not go out because of the heavy rain.
ひどい雨のために、彼は外出できなかった。
Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye.
意外に人目を気にするタイプだ。
The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?
外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
For external use only, do not ingest.
外用のみに使用し、内服しないで下さい。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
It takes us a long time to master a foreign language.
外国語をものにするには長い時間がかかります。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
On no account must you go out today.
今日は絶対外に出てはいけない。
Everyone except me was invited.
私以外はみんな招かれた。
The Prime Minister nominated him as Foreign Minister.
総理大臣は彼を外務大臣に任命した。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼外交官として長年人生を送ってきた。
He lives off campus.
彼は大学の外に住んでいる。
I would rather go out than stay indoors.
私は室内よりむしろ外に行きたい。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
Don't forget to polish your shoes before you go out!
外出の前に必ず靴を磨きなさい。
No outsiders are allowed to enter.
部外者の立ち入りを禁ず。
He went abroad with a view to learning English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
She sat gazing out of the window.
彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain.
食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
I'll do anything but that job.
その仕事以外ならなんでもやる。
The conference drew 150 diplomats.
その会議には１５０人の外交官がきた。
Kim intends to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
She is not old enough to travel abroad by herself.
彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。
I want to eat out tonight.
今晩は外食したいんだが。
I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either.
しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。
It is all right to eat out tonight?
今夜は外で食べてもいいですか。
Shine your shoes before going out.
外へ出る前に靴を磨きなさい。
He was so startled that he ran outside barefoot.
彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
She advised him not to go out by himself at night.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
Every time I went to see her, she went out.
私が彼女に会いにいくときは、いつでも外出していた。
The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.
警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.
