Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“外”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He goes to work on foot every day except on rainy days.
彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
It is getting lighter outside.
外はだんだん明るくなっていく。
My house is in the suburbs.
私の家は郊外にある。
Though it was raining, she went out.
雨が降っていたけれども彼女は外出した。
He was ruled out.
彼は除外された。
They cannot have gone out, because the light is on.
彼らは外出しているはずがない。なぜなら明かりがついているから。
You'd better not go out in this cold weather.
こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。
He is outgoing.
彼は外向的だ。
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
I hear footsteps outside.
外で足音が聞こえる。
Don't figure on going abroad this summer.
今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
He ran into the room with his hat and overcoat on.
彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.
この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。
She is keen to go abroad.
彼女は外国へ行きたいと熱望している。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
I've never been abroad.
海外には行ったことがありません。
His appearance has changed so much that you may well not recognize him.
彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
We looked out the window but saw nothing.
我々は窓の外を見たが何も見えなかった。
My father is out.
父は外出している。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Go exercise outside.
外で運動しなさい。
Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.
仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。
I can't understand anything the foreigner says.
私はその外国人の言うことが何もわからない。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
Some famous foreign runners entered that race.
そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
Look out of the window.
窓の外をご覧なさい。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
