One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “外”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

It is out of the question to digest his theory.彼の理論を理解することは問題外だ。
It's getting dark little by little outside.外は、少しずつ暗くなって行きます。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
Learning a foreign language is difficult.外国語を学ぶ事はむずかしい。
The government dispatched missions abroad.政府は外国へ使節を派遣した。
We tend to use English when we see a foreigner.私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。
Her home is in the suburbs.彼女の家は郊外にある。
As we thought, she had gone abroad.というのも私たちはメアリーは外国に行っていると思っていたのだ。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
Don't bother about my lunch. I'll eat out.私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
There are some foreign workers in my company as well.うちの会社にも何人か外国の人がいます。
The best way to know a foreign country is to go there yourself.外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。
The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。
The boy put on his athletic shoes and ran outside.その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。
When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it?食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
I've something interesting to tell you that you might find surprising.意外な話があるんだ。
I want to eat out tonight.今晩は外食したいんだが。
Their colleague was transferred to an overseas branch.彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
Judging from his appearance, he is ill.外見から判断すると、彼は病気だ。
I wish to go abroad.私は外国に行きたい。
My father is out. Shall I tell him to call you back?父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。
His proposal is out of the question.君の提案は問題外だ。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
We had hoped to go abroad this summer.私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。
He is saving money for a trip abroad.彼は海外旅行のため金を溜めている。
The clumsy man envied her unusual talent.不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
What do you say to dining out tonight?今夜外で食事をしませんか。
One will be judged by one's appearance first of all.人はなによりもまずその外見によって判断される。
She is living abroad.彼女は海外生活をしている。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
I was obliged to go out yesterday.私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。
The enemy were driven out of the land.敵は国外に追い払われた。
She spends a lot of money when she goes abroad.彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。
The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
I am no match for him in diplomatic shrewdness.外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。
I'd rather stay home than go out.外出するより家にいたい。
My mother told me not to go out.母は私に外出しないようにいった。
People were bewildered by the unexpected situation.予想外の事態に人々は困惑した。
I've missed my aim.的を外してしまった。
At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
The foreigner didn't know Japanese at all.その外国人はまったく日本語を知らなかった。
I was abroad on an assignment.私は仕事で外国に行っていました。
He addressed my full attention to the landscape outside.彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。
After they had finished their work, they went out.仕事を終えてから、彼らは外出した。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
I prefer English cars to foreign ones.私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。
Where can I get my money exchanged?どこで外貨の交換をすることができますか。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
May I go out to play?外に遊びに行ってもいいですか。
The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
The rain kept us from going out.雨のため我々は外出できなかった。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
Cars are indispensable to suburban life.車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。
He anticipated traveling abroad the next year.彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。
You shouldn't go out for a few days.数日は外出しないように。
She scarcely goes out except on business.彼女は用事がなければほとんど外出しない。
She advised him not to go out by himself at night.彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
Kidding! I was simply invited to go out to dinner.な～んて、単に外食に誘われただけです。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
At night he goes out for a drink.夜、彼は外に出て一杯やる。
I have no ear for music.私は音楽に関しては門外漢だ。
Let's go out and eat dinner together from time to time.たまには私と外で夕食を食べませんか。
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon.この台風の中全裸で外に出てみたい。
This rule has no exceptions.この規則に例外はありません。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
The building is rotten inside and out.その建物は内外ともぼろぼろになっている。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
The very idea of being sent abroad delighted them.外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
He is outgoing.彼は外向的だ。
The noted diplomat readily participated in the committee.有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
If you are going abroad, it's necessary to have a passport.海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。
It's pretty freaking cold outside.外はガチで寒い。
You should keep secrets.口外しない方がいいでしょう。
There are no rules without exceptions.例外のないルールはない。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
The storm prevented us from going out.嵐のため私たちは外出できなかった。
The sunshine tempted people out.太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
I didn't want to catch a cold, so I didn't go out.私は風邪をひかないように外出しなかった。
We're going out for a meal on Friday.金曜日には外で食事する予定です。
Please unlink this sentence from English.この例文を英語のリンクから外してください。
That ship goes abroad from this port.あの船はこの港から外国に行きます。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。
I can hardly imagine him going abroad.彼が海外に行くなんて想像できない。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
I'd like to go abroad one day.いつか外国へ行きたいものだ。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
She has traveled in foreign parts.彼女は国外を旅行してきた。
The toilet was outside, in the yard.トイレは家の外の庭にありました。
Save it on the external hard drive.外付けのハードディスクに保存しておいて。
My career in the government includes many overseas assignments.政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
She did not go out often after the babies came.彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。
I will go out if it is fine tomorrow.明日天気なら外出します。
Nobody has heard of it but me.私以外それについて聞いたものは誰もいない。
All but for he are here.彼以外は皆ここにいる。
There is no stopping her going abroad.彼女が外国に行くのは止められない。
Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo.山田氏は東京の郊外に住んでいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License