Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“外”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Feeling the house shake, I ran outside.
家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
Her advice influenced me to go abroad.
彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
My mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
I will take advantage of the summer vacation to travel abroad.
私は夏休みを利用して外国を旅行する。
She left the room and went outside.
彼女が部屋を出て、外に出ました。
He was so startled that he ran outside barefoot.
彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.
シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
She spends a lot of money when she goes abroad.
彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。
They believe their country is secure against foreign enemies.
彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。
Now we see more and more foreigners.
今ではますます多くの外国人を見かける。
He kicked the ball out of the ground.
彼はボールを運動場の外へ蹴った。
That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.
その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
The Prime Minister nominated him as Foreign Minister.
総理大臣は彼を外務大臣に任命した。
America's foreign debt shot past $500 billion.
アメリカの対外債務は５０００億ドルを突破しましたよ。
I was obliged to go out yesterday.
私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。
He lives off campus.
彼は大学の外に住んでいる。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.
あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
Traveling abroad is out of the question.
海外旅行なんて無理よ。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.
日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
She may have gone out to do some shopping.
彼女は買い物をしに外出したかもしれない。
His extensive knowledge of music was a revelation to us.
彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night.
都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。
They are keen on outdoor sports.
彼らは屋外スポーツに熱心である。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
While living abroad, you tend to see a variety of strange customs.
外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。
The sky is getting light.
外が明るくなってきた。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
It is outside my area of study.
それは私の研究外のことです。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
There was no one there besides me.
そこには私以外にはだれもいなかった。
Don't judge a man from the way he looks.
外見で人を判断するな。
I don't like to go out after dark.
暗くなってからは外出したくありません。
Streets are often twisted and narrow in the suburbs.
郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.
ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.
たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。
The result proved disappointing.
結果は期待外れだった。
When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary.
海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。
He has an extraordinary faculty for mathematics.
彼は並外れた数学の才能を持っている。
Would you like to travel abroad?
海外旅行をしたいと思いませんか。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
I work every day but Sunday.
日曜日以外は毎日働く。
It's going to be six dollars because it's international.
海外向けなので６ドルになる。
It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad."
「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。
He came out with an angry face.
彼は怒った顔つきで外へでてきた。
Authorized personnel only.
関係者以外立ち入り禁止。
Not a few foreigners like Japanese food.
日本食が好きな外国人には少ない。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
I must go out.
私は外出しなければならない。
He has gone out.
彼は外出してしまった。
I'm surprised that you're so naive.
君は意外に純情だね。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
He used to eat out every day, but he can't afford it.
彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。
He mustered up his courage to talk to a foreigner.
彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。
He has been engaged in foreign trade for twenty years.
彼は外国貿易に従事して２０年になる。
I ran out and caught a taxi.
私は外に走って行って、タクシーをつかまえた。
Japan exports a great number of cars to foreign countries.
日本は多くの自動車を外国へ輸出している。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
He looked after our dog while we were out.
私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
I conducted him out.
私は彼を案内して外へ連れ出した。
He worked very hard so he could buy a foreign car.
彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
The other day I went on an overseas trip with my mother.
先日母と二人で海外旅行に行ってきました。
Did anyone call me while I was out?
私の外出中に誰かから電話がありましたか。
My mother told me not to go out.
母は私に外出しないようにいった。
It takes us a long time to master a foreign language.
外国語をものにするには長い時間がかかります。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
It was very cold, but I went out.
とても寒かったけれども私は外出した。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
The number of students going abroad is on the increase.
海外へ行く学生の数が増えている。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
The rain discouraged us from going out.
雨で我々は外出を諦めた。
Kim means to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
I'll open the curtain for you to look out.
君が外を見られるようカーテンを開けてあげよう。
I work every day except Saturday.
土曜以外は毎日働いています。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
It is difficult for a foreigner to study Japanese.
外国人が日本語を学ぶのは難しい。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
Don't look out the window. Concentrate on your work.
窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
That is out of the question.
それは問題外だよ。
My father sometimes goes abroad.
私の父は時々外国へ行きます。
The number of students going abroad to study is increasing each year.
海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
I feel like eating out tonight.
今晩は外食したいんだが。
He had no other resource but to run away.
彼は逃げる以外手だてがなかった。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.
窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。
I don't know anything about him except what you told me.
あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。
The doctor didn't allow me to go out.
医者は私に外出を許さなかった。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
