Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 I have a spare key to my house hidden outside. 外の隠れ家のスペアキーを持っている。 The heavy snow kept us from going out. ひどい雪のため外出できなかった。 You need a passport to enter a foreign country. 外国に入国するにはパスポートが必要だ。 I want to go abroad. 外国へいきたい。 I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Making friends with foreigners is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 Japan has been urged to alter her diplomatic policies. 日本は外交政策の変更を迫られてきている。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 He asked me if I wanted to go abroad. 彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese food. 外人が日本食に慣れることはむずかしい。 All at once we heard a shot outside. 突然外で銃声が聞こえた。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 The curtains were taken down. カーテンは取り外された。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。 It doesn't matter to us if you take a photo from the outside. 外からなら撮ってもかまいません。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 She refused to let her child go out in the rain. 彼女は子どもに雨の中を外へ行かせなかった。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 Didn't you go out? 外出しなかったのですか。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 Blake loved to walk in the country round London. ブレークはロンドン周辺の郊外を歩くのを好んだ。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 Everyone but Mike was at the party. マイク以外は全員パーティーに出た。 Put the garbage outside. ごみを外に出しなさい。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 May I go out to play? 外に遊びに行ってもいいですか。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 She was a foreigner and was treated as such. 彼女は外国人だったので外国人として扱われた。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Let's dine out for a change. たまには外で食事をしよう。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 It is so good to be able to speak a number of foreign languages. 外国語がいくつも話せるというのは本当によい。 There was no one there besides me. そこには私以外にはだれもいなかった。 She was about to go out. 彼女は外出しようとしていた。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 I don't like your going out alone. 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 My sister, wearing her favorite red coat, went out today. 姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 Do you mind if I open the window and let the smoke out? 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。 It seems like you're unexpectedly eloquent. 存外、口は達者なようね。 The pirates had no choice but to surrender. 海賊達には降参する以外に道はなかった。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 A button has come off the coat. ボタンがコートから外れている。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 The only thing that doesn't require skill is an appetite. 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 Nothing was to be seen but water. 水以外何も見えなかった。 Many foreign customs were introduced into Japan after the war. 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off. 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 Let's dine out tonight. I'm too tired to cook. 今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。 My sister says that she wants to study abroad after leaving. 姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼は外交官として長年人生を送ってきた。 The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad. 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。 She speaks English with a foreign accent. 彼女は外国なまりのある英語を話す。 Going out in this rain is out of the question. この雨の中を外出などできるものじゃない。 The foreigner comes from Scotland. その外人はスコットランド出身だ。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 The market was flooded with foreign goods. 市場は外国製品であふれた。 The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken. 外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 I said Paul was out, but that Mary was at home. 私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。 It was pitch black outside. 外は真っ暗だった。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 I like foreign languages! 俺は外国語、好きだよ。 A foreigner asked me where the station was. ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。 When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language. 外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。 Foreigners get special treatment in that country. その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese. 日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。 Is your uncle still abroad? 君のおじさんは外国においでですか。 His accent suggests he is a foreigner. 彼のなまりから外国人だとわかる。 Jiro could not act otherwise. 次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 It is said that he will go abroad. 彼は海外に行くそうです。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 Any student of this school must learn one more foreign language besides English. この学校の生徒はみな、英語のほかに、もう一つ外国語を学ばなければなりません。
