Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is nothing for you to do but obey the rules. ルールには従う以外仕方ない。 We usually go out for drinking parties. たいてい外で飲み会をします。 It's fun to learn about foreign cultures. 外国の文化について学ぶのは楽しい。 What he did was against humanity. 彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。 I didn't go out at all because you told me not to. 私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。 I haven't heard from my son who is overseas. 外国にいる息子から便りがない。 She'll be gone abroad in another six months. あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。 Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese. 外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 He fell ill, and therefore he gave up going abroad. 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 It was so cold that no one wanted to go outside. とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。 He has gone out. 彼は外出してしまった。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 I will go abroad next year. 私は来年外国へ行きます。 No one came except Mary. メアリー以外誰も来なかった。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 He has been engaged in foreign trade for twenty years. 彼は外国貿易に従事して２０年になる。 Save it on the external hard drive. 外付けのハードディスクに保存しておいて。 What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 I never told anybody about it, I swear. 誓っていいますが、そのことは口外していません。 That ship goes abroad from this port. あの船はこの港から外国に行きます。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 We shouldn't judge people by how they look. 我々は人を外見で判断すべきではない。 The car is waiting at the gate. 自動車を門の外に待たせてある。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 He sometimes ate out with his family. 彼は時々家族で外食した。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 His wife seems to be foreign. 彼の奥さんは外国人らしい。 I prefer going out to staying home. 私は家にいるより外出するのが好きだ。 We dine out once a week. 私たちは週に一度外食する。 Tom lives in a small town on the outskirts of Boston. トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。 For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out. 生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。 The conference drew 150 diplomats. その会議には１５０人の外交官がきた。 You must go to a foreign country for yourself. ひとりで外国へ出かけてみなさい。 Tom has a bad reputation. トムは外聞が悪いです。 All at once we heard a shot outside. 突然外で銃声が聞こえた。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 He sent his son out to get the newspaper. 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 It's hard to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 How fluently that foreigner speaks Japanese! あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 What do you say to eating out tonight? 今夜、外食するのはどうかしら？ Making nothing of the cold, he went out in thin clothes. 寒さをものともせずに、彼は薄着で外出した。 I know nothing about him beyond what you told me. あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。 The government was obliged to make changes in its foreign policy. 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。 She drives an imported car. 彼女は外車に乗っている。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 You must not go out at night. あなたは夜外出してはならない。 I want to go abroad one day. いつか外国へ行きたい。 You will be allowed to go out soon. もうすぐ外出してもよくなるでしょう。 It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat. 外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。 The proletarians have nothing to lose but their chains. プロレタリアートには、鉄鎖以外に失うものはない。 It is dark out of doors. 戸外は暗い。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。 She studied abroad in order to brush up her English. 彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。 It's already dark outside. 外はもう暗いです。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 That party was held under the auspices of the Foreign Ministry. その会は外務省の後援で開かれた。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 There was nothing for it but to wait till he came back. 彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 I'm surprised no one else heard the gunshots. 私以外の誰も銃声を聞いていないことに驚いた。 The girl wearing the blue coat is my daughter. 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 Tom and Mary are waiting outside. トムとメアリーが外で待ってるよ。 If you are going to smoke, please go outside. どうしてもたばこを吸うのなら、どうか外へ出てください。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 We tend to use English when we see a foreigner. 私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。 It's like summer outside. 外は、夏みたいだよ。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 Tom doesn't know anything about Mary, other than her name. トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 I don't like your going out alone. 私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。 Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do. 外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。 He is a diplomat at the American Embassy. 彼はアメリカ大使館の外交官である。 We work on every day of the week except Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 I want to go abroad. 外国へいきたい。 I feel a chill seeing the blizzard outside. 外の吹雪を見て、寒気がした。 Nothing was to be seen but the blue sky. 青空以外何も見えなかった。 A fool always believes that it is the others who are fools. 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。 He came out with an angry face. 彼は怒った顔つきで外へでてきた。 The foreign minister attended the talks. 外務大臣がその会議に出席した。 He took little time getting ready to go out. 彼は外出の用意をするのにほとんど時間がかからなかった。 The animation is on the air even in other countries. そのアニメは外国でも放送されています。 I ate nothing but bread and butter. バターを塗ったパン以外何も食べなかった。 He will look after the cats for me while I'm abroad. 私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。 You can't afford to neglect your health. 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
