Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 I find foreign languages very interesting. 外国語がとっても楽しいと分った。 I don't like your going out alone. 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 Leave it off the list. それをリストから外してください。 I've never been abroad. 私は海外へ行ったことがない。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 Feeling the house shake, I ran outside. 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese. 日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated. たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。 No one was absent except her. 彼女以外は誰も欠席してなかった。 Let's eat lunch outside. 外でランチを食べましょう。 It is dark outside. 外は暗い。 She put on her hat to go out. 彼女は外出するための帽子をかぶりました。 I will go out if it is fine tomorrow. 明日天気なら外出します。 Comb your hair before you go out. 外出する前に髪を櫛でときなさい。 I go to the office by bicycle except on rainy days. 雨の日以外は自転車で会社に行っています。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 We live in the suburbs. 私達は郊外に住んでいる。 How about eating out this morning for a change? 今朝は気分転換に外で食事をしませんか。 I take a walk every day except when it rains. 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 She is out now. 彼女は今外出中です。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 I would rather stay at home than go out. 外出するより家にいるほうがいい。 Let's eat out tonight. 今晩、外食しましょう。 She lived in the suburbs of Tokyo when she was young. 彼女は若いころ東京の郊外に住んでいました。 I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves. 外の音がうるさくて勉強する気になれなかった。 It is difficult for foreign students to speak English well. 外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。 As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand. 見渡す限り砂以外何も見えなかった。 I don't feel like going out on such a day. こんな日には外出したくない。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 They exulted in their unexpected success. 彼らは意外な成功に狂喜した。 It is quite a surprise to see you here. 君にここで会うのは全く意外だ。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 The thick walls baffle outside noises. 厚い壁が外の騒音をさえぎっている。 It was raining, but he went out. 雨が降っていたが、彼は外出した。 The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。 Get out, or you will be sorry. 外へでなさい、でないと後悔しますよ。 I've never stayed out this late walking before! 私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい！ You mustn't keep your guest waiting outside. お客様を外に待たせておいてはいけないよ。 These messages have to be read between the lines. その文章は言外の意味を読み取らねばならない。 It is difficult for a foreigner to study Japanese. 外国人が日本語を学ぶのは難しい。 Judge him by what he does, not by his appearance. 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。 They kept us waiting outside for a long time. 彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。 John sat looking out of the window. ジョンは座って窓の外を眺めていた。 The proletarians have nothing to lose but their chains. プロレタリアートには、鉄鎖以外に失うものはない。 Country people are traditionally suspicious of strangers. 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。 The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 Science without conscience is only the ruin of the soul. 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。 She finally made up her mind to go abroad. 彼女はついに外国に行く決心をした。 We managed to get some foreign stamps. 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 When the telephone rang, I was just going out. 電話が鳴ったとき、ちょうど外出していた。 All but the boy were asleep. その少年以外はみんな眠っていた。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。 He went out to eat. 彼は外食した。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Learning foreign languages is boring. 外国語を学習するのはつまらないよ。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 Tom took off his tie and started unbuttoning his shirt. トムはネクタイを取ってシャツのボタンを外し始めた。 If I were to live abroad, I would live in Britain. もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。 Looking out the window, I saw a car coming. 窓の外を見ると、車が１台来るのが見えた。 I intend this money be used for when you study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 They employ foreigners because Japanese workers are in short supply. 彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。 I went on the trip, leaving the house in her care. 彼女に留守を頼んで外出しました。 In order to buy a foreign car, he worked very hard. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 If I had enough money, I could go abroad. 十分なお金があれば海外に行けるのに。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 I blinked in amazement at the unexpected development. 事の意外な成り行きに目を白黒させた。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 It's pretty freaking cold outside. 外はガチで寒い。 Those words are mere diplomatic niceties. それは外交辞令だ。 He worked hard for the purpose of buying a foreign car. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 I was getting ready to go out. At that time, the telephone rang. 私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。 It being a fine day, I took a walk in the suburbs. お天気が良かったので、郊外を散歩した。 He is out now. 彼はいま外出中だ。 Everybody is busy except me. 私以外みんな忙しい。 We work every day except Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 It is cold outdoors. Put on your coat. 外は寒いよ。コートを着なさい。 She rarely goes out on Sundays. 彼女は日曜日にはめったに外出しない。 Sickness prevented him from going out. 病気のため、彼は外出できなかった。 Her sudden arrival prevented him from going out. 彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。 Many foreign customs were introduced into Japan after the war. 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat. 外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。 His extensive knowledge of music was a revelation to us. 彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。
