UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I can't go out, because I was injured a week ago in an accident.私は一週間前に事故でけがをしたので外に出られない。
The children went out to play.子供達は外に遊びに行った。
Her skin is coarse from years of working outdoors.彼女の肌は長年戸外で働いたのできめが粗くなっている。
He often eats out on Saturday nights.彼はよく土曜の夜に外食します。
I was abroad on an assignment.私は仕事で外国に行っていました。
Japan is dependent on foreign countries for oil.日本は石油を外国に依存している。
It was pitch black outside.外は真っ暗だった。
Appearance is deceptive.外観にあてはまらない。
The result was rather disappointing.結果はかなり期待外れだった。
The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
There is no rule without exceptions.例外のない規則はない。
He went outside for a breath of fresh air.彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。
He found an unexpected way to deal with the problem.彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。
The foreigner speaks Japanese fairly well.その外国人はかなりうまく日本語を話す。
He knows a lot about foreign affairs.彼は海外の事情に詳しい。
He knows no foreign language except English.彼は英語以外の外国語は全く知らない。
Feeling the house shake, I ran outside.家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
These messages have to be read between the lines.その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
Our school facilities are inadequate for foreign students.当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
I can hardly imagine him going abroad.彼が海外に行くなんて想像できない。
Let's dine out for a change.たまには外で食事をしよう。
He ate out.彼は外食した。
Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad.アルバートは外国貿易をしていて、しばしば外国へ行く。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。
John sat looking out of the window.ジョンは座って窓の外を眺めていた。
I'd rather not go out this evening.今晩は外出したくない。
I heard that he was very experienced in overseas investments.私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
Your composition was good except for the spelling.君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
I'm off duty now.今は勤務時間外だ。
The boy put on his athletic shoes and ran outside.その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。
Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。
I can't imagine going out in this weather.この天気に外出するなど想像できない。
He is expected to go abroad next year.彼は来年は外国へ行く予定です。
Nothing is to be seen but water.水以外何も見えない。
This bag won't do for traveling abroad.このかばんは海外旅行の役に立たない。
"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い!」
The criminal was sent into exile.犯人は国外に追放された。
At present, going abroad is no longer the adventure it used to be.今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。
She may have called me up while I was out.彼女は私が外出している間に電話をくれたかもしれない。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
The foreigner didn't know Japanese at all.その外国人はまったく日本語を知らなかった。
Studying a foreign language is difficult.外国語を学ぶのは難しい。
As is often the case with foreigners, John dislikes nattou.外人にはよくあることだが、ジョンは納豆が好きではない。
The spaceship is out of orbit around the moon.宇宙船は月を回る軌道を外れている。
Would you like to go abroad?君は外国へ行きたいですか。
In a foreign country most of us go through culture shock.外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.私は神戸の郊外に住みたい。
The outdoor concert was canceled due to the storm.野外コンサートは嵐のために中止になった。
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。
I'll abstain from going out today.私は今日、外出することを控えよう。
Besides being a surgeon, he was a famous writer.彼は外科医である上に著名な作家であった。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。
People traveling abroad always have to get used to new food.外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I'll walk you out.外まで送りましょう。
Could you let him out?外に出してやってくれませんか。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Kidding! I was simply invited to go out to dinner.な~んて、単に外食に誘われただけです。
We must learn a lot about foreign countries.私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。
After they had finished their work, they went out.仕事を終えてから、彼らは外出した。
His proposal is out of the question.彼の意見は問題外だ。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.1639年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.「1日8時間、週40時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。
Since you have a cold, you must not go out.君はかぜをひいているので外出してはいけない。
I've lived abroad for ten years.私は十年間海外で生活した。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
He left cost out of account.彼は費用を度外視した。
As far as I know, he has never been overseas.私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。
That ship goes abroad from this port.あの船はこの港から外国に行きます。
I am aching to go abroad.私は外国へ行きたくてたまらない。
It's difficult to feel at home in a foreign language.外国語に十分慣れることは困難だ。
Who should write it but himself?彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。
I appreciate foreign languages!私は外国語を好みますよ。
The town was flooded with strange foreign words.街には奇妙な外国語が反乱していた。
Don't stay indoors because it is cold outside.外が寒いからといって家の中にいてはいけない。
Exercise outdoors.戸外で運動しなさい。
We couldn't go out because of the snowstorm.ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
Do you have any foreign stamps?外国の切手を持ってますか。
In summer, we enjoy outdoor sports.夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
His proposal is completely out of the question.彼の提案は全く論外だ。
You see? You must study a foreign language.分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。
All will go except you.君以外みな行くだろう。
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
Nothing but grass was to be seen in the prairie.大草原では草以外何も見えなかった。
When the telephone rang, I was just going out.電話が鳴ったとき、ちょうど外出していた。
Not a few foreigners like Japanese food.日本食が好きな外国人は少なくない。
Mr Tanabe is out now.田辺先生はただいま外出しております。
Tom and Mary are waiting outside.トムとメアリーが外で待ってるよ。
I waited outside on the chance of seeing you.君に会えるかと思って外で待っていた。
Every rule has its exceptions.どんな規則にも例外がある。
The wall is white within and green without.壁は内側が白くて外側は緑である。
How about eating out this evening for a change?今夜は気分転換に外で食事をしませんか。
Leave it off the list.それをリストから外してください。
I am learning two foreign languages.私は外国語を二つ教わっている。
It's a lot of fun playing outdoors.野外で遊ぶ事はとても楽しい。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.日本の1998年末の金・外貨準備高は689億ドルで、1年前の770億ドルを下回った。
No one but a strong man is fit for the post.強い人以外はその職には向かない。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.私たちが8時以降に外出するのは危険だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License