The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They kept us waiting outside for a long time.彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。
There came to Japan a foreigner.日本へ１人の外国人がきた。
It is too dark to play outside.暗すぎて外では遊べない。
The doctor didn't allow me to go out.医者は私に外出を許さなかった。
He lived abroad for much of his life.彼は人生の大半を外国で暮らした。
It's snowing outside.外は雪だよ。
You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.１１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。
Every team was defeated without exception.どのチームも例外なく打ち負かされた。
During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
She advised him not to go out by himself at night.彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
Soseki was a contemporary of Ohgai.漱石は鴎外と同時代の人であった。
There is no rule but has some exceptions.例外のないルールはない。
Yuko has never spoken with a foreigner.裕子は外国人と話したことがない。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
I said Paul was out, but that Mary was at home.私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
I will do anything but this.これ以外のことなら何でもする。
My father plans to go overseas next week.父は来週海外に行く予定だ。
It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again.美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。
I have been abroad several times this year.私は今年何度か海外に行きました。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
He is, so to speak, a fish out of water.彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。
Has the Foreign Secretary arrived yet?外相はもう到着されましたか？
This mystery has a plot twist that's completely novel.このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Nobody but you can make me happy.君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。
Everyone but Jim came.ジム以外全員が来た。
Those who look outward dream, but those who look inward awaken.外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。
He took off his glasses.彼は眼鏡を外した。
His house is on the skirts of the city.彼の家は市の郊外にある。
Visiting a foreign country must be expensive.外国へ行くのは高くつくにちがいない。
I didn't want to catch a cold, so I didn't go out.私は風邪をひかないように外出しなかった。
I'm afraid he's just gone out.彼はたった今外出したところです。
He never goes out after dark.彼は日が暮れてからは決して外出しない。
He came out with an angry face.彼は怒った顔つきで外へでてきた。
Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。
These days more and more people are traveling abroad.近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
May I go out to play?外に遊びに行ってもいいですか。
I intend this money be used for when you study abroad.このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
He has gone abroad by himself.彼はひとりで外国へ行ってしまった。
A young person is waiting for you outside.若い人が外であなたを待っています。
Practice is the only way to master foreign languages.練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
Get out, or you will be sorry.外へでなさい、でないと後悔しますよ。
Mother allowed me to go abroad.母は私が海外に行くのを許した。
Every law has its exception.例外のない規則はありません。
Since you have a cold, you must not go out.君はかぜをひいているので外出してはいけない。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
There are no exceptions to this rule.この規則に例外はありません。
He is a foreigner, and ought to be treated as such.彼は外国人だから、そのように扱わなければならない。
He was a foreigner and was treated as such.彼は外国人だったので、そのように扱われた。
That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
Will you take care of the children while I'm out?私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。
You must read between the lines.言外の意味読みとらなければいけない。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
I have a spare key to my house hidden outside.外の隠れ家のスペアキーを持っている。
My career in the government includes many overseas assignments.政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
Is it all right to eat out tonight?今夜は外で食べてもいいですか。
There is no rule without an exception.例外のないルールはない。
I'm eating out this evening.今夜は外食だ。
I would like to travel abroad in company with my colleague.私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。
He went abroad two years ago.彼は２年前海外へ行った。
I played outside with everybody because weather was good today.今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。
It is difficult for a foreigner to study Japanese.外国人が日本語を学ぶのは難しい。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
He worked hard for the purpose of buying a foreign car.彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
Please invite us out to dinner.僕達を外での夕食に連れて行って下さい。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.彼は外車を購入するため、懸命に働いた。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership iこの国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。
I ate nothing but bread and butter.バターを塗ったパン以外何も食べなかった。
My mother insists that I should not go out after dark.母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
It seems warm outside.外は暖かいようです。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
I am aching to go abroad.私は外国へ行きたくてたまらない。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
Get out and have good clean fun once in a while.たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。
There is nothing for you to do but obey the rules.ルールには従う以外仕方ない。
Let's eat lunch outside.外でランチを食べましょう。
My father is engaged in foreign trade.僕の父は海外貿易の仕事をしている。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.観光場所以外はあまり栄えていないと思います
I feel a chill seeing the blizzard outside.外の吹雪を見て、寒気がした。
The history of the world is but the biography of great men.世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
The president was very serious about your overseas assignment.社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
My father serves in the Foreign Ministry.私の父は外務省に勤めている。
Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
The animation is on the air even in other countries.そのアニメは外国でも放送されています。
We looked out the window but saw nothing.我々は窓の外を見たが何も見えなかった。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
He sometimes ate out with his family.彼は時々家族で外食した。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。
She spends a lot of money when she goes abroad.彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。
Rugby is an outdoor game.ラグビーは屋外競技である。
Home life was being screened from foreign eyes.家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
Let's go out and eat supper together sometimes.たまには私と外で夕食を食べませんか。
In those days, few people could travel abroad.その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。
My father usually wears a hat when he goes out.父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
I could not get out.私は外へでられなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License