One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “外”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
His colleague was transferred to an overseas branch.彼の同僚は海外の支店に転勤になった。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
He will often go out for the whole day.彼はまる一日外出することがよくある。
You will be allowed to go out soon.もうすぐ外出してもよくなるでしょう。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
Many young Japanese travel overseas these days.近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
I haven't heard from my son who is overseas.外国にいる息子から便りがない。
Luckily, I was able to travel abroad.私は幸運にも外国を旅することができた。
Japan imports various raw materials from abroad.日本は海外からさまざまな原材料を購入している。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.日本の昨年の海外直接投資は100億ドルに達した。
I arrived outside the dressing room.私は楽屋の外に着きました。
Please unlink this sentence from English.この例文を英語のリンクから外してください。
There's an exception to every rule.どの規則にも例外がある。
A reception was given for the Japanese foreign minister.日本の外相のためにレセプションが開かれた。
All the members but me have faith in what he says.私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
I don't feel like going out these days.このところあまり外出する気がしない。
Look out of the window.窓の外をご覧なさい。
He was looking out the window.彼は窓から外を見ていた。
I was dropped from the baseball team.私は野球チームから外された。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。
Have you ever visited a foreign country?あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。
He was a poet and diplomat.彼は詩人で外交官だった。
If I were young, I would go abroad.私が若ければ、外国へ行くのだが。
Looking out of the window, I saw a rainbow.窓の外を見ると、虹が見えた。
His wife seems to be a foreigner.彼の奥さんは外国人らしい。
Have you ever been abroad?外国に行ったことがありますか。
More and more couples go on honeymoon trips abroad.海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
He has changed his mind about going abroad by air.彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。
There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.海外製品に不公平な関税が課せられている。
If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
One cannot judge people only by their outward appearances.外見だけで人を判断することはできない。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
She scarcely goes out except on business.彼女は用事がなければほとんど外出しない。
No outsiders are allowed to enter.部外者の立ち入りを禁ず。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
It's cold outside.外は寒いよ。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
He lived abroad for much of his life.彼は人生の大半を外国で暮らした。
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.私は3人兄弟がいる。1人はパイロット、1人は外交官、もう一人は大工だ。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
They exulted in their unexpected success.彼らは意外な成功に狂喜した。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
His wet coat was evidence that he had been outside.ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
This rule allows no exception.この規則には例外は認められない。
We managed to get some foreign stamps.私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。
He works every day except Sunday.彼は日曜日以外は毎日働きます。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
I find foreign languages very interesting.外国語がとっても楽しいと分った。
There is an exception to every rule.どの規則にも例外がある。
The girl wearing the blue coat is my daughter.青い外套を着ている女の子は私の娘です。
Several scenes have been cut from the original.いくつかのシーンがオリジナルから外された。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
The only thing that doesn't require skill is an appetite.食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
I'm sorry. Tanaka is not there for the moment.申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
Didn't you know that he had gone abroad then?当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
She is missing the point.彼女のいうことは的外れである。
I'm thinking of going abroad next year.私は来年外国へ行こうと思います。
It is dark outside.外は暗い。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
It was a revelation to me.それは私にとって意外な話だった。
The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。
Land prices are sky-high in Japan.日本の地価は法外だ。
The exception proves the rule.例外は原則のある証拠。
The first attack missed the target.最初の攻撃は目標を外れた。
His accent suggests he is a foreigner.彼のなまりから外国人だとわかる。
It seems warm outside.外は暖かいようです。
Yuko has never spoken with a foreigner.裕子は外国人と話したことがない。
Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
He went abroad with a view to learning English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
He often eats out on Saturday nights.彼はよく土曜の夜に外食します。
The result proved disappointing.結果は期待外れだった。
He gave up traveling abroad because of his sudden illness.彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
We should never judge people by their appearance.我々は人を外見で判断すべきではない。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
He's never been abroad in his life.これまで外国に行ったことがない。
It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
At night he goes out for a drink.夜、彼は外に出て一杯やる。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと!?
He is a foreigner, and ought to be treated as such.彼は外国人だから、そのように扱わなければならない。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
I can't imagine going out in this weather.この天気に外出するなど想像もできない。
There are lots of benefits from travelling abroad.外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。
He worked hard for the purpose of buying a foreign car.彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
No, I didn't go out.はい、外出しませんでした。
He has changed his mind about going abroad.彼は外国に行くことについて考えを変えた。
All his injuries are external.彼の負った傷はすべて外傷だった。
We are going to travel abroad this summer.私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
What Tom said was besides the point.トムの発言は的外れだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License