The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As soon as I went out, it began to rain.
外に出るとすぐに雨が降りはじめた。
It's dark outside.
外は真っ暗だ。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
She is forbidden to go out.
彼女は今外出禁止です。
Don't judge people by appearance.
人を外見で判断してはいけない。
Don't bother about my lunch. I'll eat out.
私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
I am going abroad this summer.
私は今年の夏外国へいくつもりです。
You can remove the NNC.
あなたはNNCを取り外すことができます。
He's out for the day.
今日は一日外出です。
I have to do my homework instead of going out.
外出をしないで宿題をしなければならない。
I waited outside on the chance of seeing you.
君に会えるかと思って外で待っていた。
Whoever calls, tell him I'm out.
誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。
Get out, or you will be sorry.
外へでなさい、でないと後悔しますよ。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
Tom has a bad reputation.
トムは外聞が悪いです。
They had no choice but to leave.
彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.
彼は外車を購入するため、懸命に働いた。
Speaking foreign languages is not easy.
外国語を話すのは簡単じゃない。
We tried to cheer him up by taking him out.
私たちは彼を外に連れ出して元気づけようとした。
He was ruled out.
彼は問題外だ。
You'll find it your advantage to know a foreign language.
外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
Those words are mere diplomatic niceties.
それは外交辞令だ。
Mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
You can't appreciate his good points by just seeing what he looks like.
彼の良さは外見では分からない。
There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.
私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。
Japan depends on other countries for oil.
日本は石油を外国に頼っている。
I was off duty at the time.
その時私は、勤務時間外だった。
Could you let him out?
外に出してやってくれませんか。
I arrived outside the dressing room.
私は楽屋の外に着きました。
Nobody but you can make me happy.
君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。
That's 486-2435, area code 213.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
Fish cannot live out of water.
魚は水の外では生きられない。
It is getting lighter outside.
外はだんだん明るくなっていく。
Television enables us to learn about foreign manners and customs.
テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
He's changed a lot in his looks.
彼はずいぶん外見が変わった。
There is nothing for you to do but obey the rules.
ルールには従う以外仕方ない。
Japan has diplomatic relations with China.
日本は中国と外交関係がある。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
He's building up a network of acquaintances outside his office.
彼は社外で人脈を築いている。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
He could not go out because of the heavy rain.
ひどい雨のために、彼は外出できなかった。
My father will travel abroad next year.
父は来年海外旅行をする。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Their colleague was transferred to an overseas branch.
彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
A young person is waiting for you outside.
若い人が外であなたを待っています。
No, I didn't go out.
はい、外出しませんでした。
It happened that he was out that day.
その日たまたま彼は外出していた。
Let's eat out tonight; I'm too tired to cook.
今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
I wanna feel me living my life outside my walls.
生きてる自分を感じたい・・・壁の外で。
How about eating out this evening for a change?
今夜は気分転換に外で食事をしませんか。
The criminal was sent into exile.
犯人は国外に追放された。
She's allergic to going out.
彼女は外出嫌いだ。
He is well versed in foreign affairs.
彼は外国事情に通じている。
A little thought will tell you that the whole plan is out of the question.
少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
She spends a lot of money when she goes abroad.
彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。
Having asked Jordan to watch after the house, I went out.
ジョーダンに留守を頼んで外出しました。
Could we have a table outside?
外のテーブルがいいのですが。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
He came when I was out.
私が外出していたとき彼がやってきた。
You will benefit by a trip abroad.
海外旅行をすれば得るところがありますよ。
I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進なんて問題外だよ。
Come inside because it's cold outside.
外は寒いから中に入りなさい。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
He is a foreigner, as is evident from his accent.
なまりから明らかであるように、彼は外国人だ。
Do people behave differently when they go abroad?
外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
Streets are often twisted and narrow in the suburbs.
郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。
The children went out to play.
子供達は外に遊びに行った。
When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus.
仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。
The arrow fell wide of the mark.
その矢は的から大きく外れた。
Not a few foreigners like Japanese food.
日本食が好きな外国人は少なくない。
I wonder why they left my name off the list.
どうしてリストから私の名前を外したのかしら。
Naomi is learning English with a view to going abroad.
ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Why not just let fly once in a while?
たまには理性のタガを外してみませんか。
He had no other clothing than that which he was wearing then.
彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
Everyone laughed except for Tom.
トム以外はみんな笑った。
I'm sick of eating out every night.
毎晩の外食にうんざりだ。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
She has remained abroad ever since.
彼女はその後ずっと外国にいる。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
