UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
I prefer going out to staying home.私は家にいるより外出するのが好きだ。
He will come with his wife, as is often the case with foreigners.外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。
I've never been abroad.海外には行ったことがありません。
I wonder why they left my name off the list.どうしてリストから私の名前を外したのかしら。
He could not go out because of the heavy rain.ひどい雨のために、彼は外出できなかった。
Such a trivial thing is out of the question.そんな些細な事は問題外だ。
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.ある調査によると、今日では5人中3人が外交問題には無関心のようだ。
All the members but me have faith in what he says.私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
It's cold outside.外は寒いよ。
It's totally dark outside.外は真っ暗だよ。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
You can't go out.外へ出ては行けない。
She went out to look for a taxi.彼女はタクシーを探しに外へでました。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
They went on a trip abroad for the first time.初めて海外旅行に行った。
Nobody wants to work outdoors on a cold day.寒い日には、だれも外で働きたくない。
Please wait outside of the house.家の外で待っていてください。
I ate nothing but bread and butter.バターを塗ったパン以外何も食べなかった。
He lived abroad for much of his life.彼は人生の多くを海外で過ごした。
She allowed him to go alone.一人で外出するのを許した。
You'll find it your advantage to know a foreign language.外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
Do you often travel abroad?よく外国へ行かれますか?
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。
It's all dark outside.外は真っ暗だ。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
That's why he did not go overseas to study.そういうわけで、彼は海外留学しなかった。
When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language.外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。
The bribery scandal created a backlash overseas.収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
Let's dine out for a change.たまには外で食事をしよう。
He never goes out after dark.彼は日が暮れてからは決して外出しない。
Have you ever been abroad?海外へ行ったことがありますか。
To hear him speak, you'd take him for a foreigner.彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。
He just returned from abroad.彼は外国から帰ったばかりだ。
If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish.私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
The heavy snow kept us from going out.ひどい雪のため外出できなかった。
He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays.彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。
If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。
A button has come off the coat.ボタンがコートから外れている。
We saw them leave.私たちは彼らが外出するのを見た。
That's area code 213, phone number 486-2435.市外局番213の486ー2435です。
His explanation is beside the point.彼の説明は要点を外れています。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
I was going out, when the telephone rang.私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。
When the telephone rang, I was just going out.電話が鳴ったとき、ちょうど外出していた。
The heavy rain prevented us from going out.大雨で私たちは外出することができなかった。
Tom continued to stare out the window.トムは窓の外をじっと見続けた。
Any student of this school must learn one more foreign language besides English.この学校の生徒はみな、英語のほかに、もう一つ外国語を学ばなければなりません。
He has no interests, apart from his work.彼は仕事以外に興味がない。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
I work every day except Sunday.日曜日以外は毎日働く。
Japan imports various raw materials from abroad.日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。
The best bet on a rainy day is to remain indoors.雨の日は外に出ないにかぎる。
I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad.私は3人兄弟がいる。1人は日本に、残りは外国に住んでいる。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
Everyone is here except for him.彼以外は皆ここにいる。
These days more and more people are traveling abroad.近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
I wish I was always being sent abroad on business like he is.彼はいつも仕事で海外に行けていいなあ。
I am learning two foreign languages.私は外国語を二つ教わっている。
His appearance deceived me.彼の外見にだまされた。
We went out in spite of the rain.私たちは雨降りにもかかわらず、外出した。
It's outside my expertise.自分の領域外にある。
She called while I was out.私の外出中に彼女は来た。
Will you look after my dog while I'm out?私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。
We went out for some fresh air.私たちは新鮮な空気を求めて外出した。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。
Tom's shot missed the target by two feet.トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。
She advised him to go abroad while he was still young.彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable.外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
Judge him by what he does, not by his appearance.外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
Let's occasionally change where we go to eat out.いつもと変えてたまに外で食事しよう。
I have a spare key to my house hidden outside.外の隠れ家のスペアキーを持っている。
Let's eat out tonight; I'm too tired to cook.今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。
Now we see more and more foreigners.今ではますます多くの外国人を見かける。
She threw on a coat and went.彼女は上着を引っかけると外へ出た。
I take a walk every day except when it rains.私は雨の日以外は毎日散歩しています。
I don't like to cook when it's hot outside.外が暑い時に料理するのは好きではない。
He likes to travel abroad.彼は海外旅行が好きです。
How about dining out tonight?今夜外食にしてはどう?
I can hardly imagine him going abroad.彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。
I've never stayed out this late walking before!私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい!
I don't claim to be anything else.私はそれ以外何物でもないといっている。
It was piercingly cold outside.外は身を切るような寒さだった。
The salesman sold the article at an unreasonable price.セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
Every time I went to see her, she went out.私が彼女に会いにいくときは、いつでも外出していた。
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
He was excluded from the team.彼はそのチームから除外された。
He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
This textbook is intended for foreign students.この教科書は外国人学生向けのものである。
I lived abroad for ten years.私は10年間外国で暮らした。
Physicians are usually distinguished from surgeons.内科医は普通外科医と区別されている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License