One cannot judge people only by their outward appearances. 外見だけで人を判断することはできない。 Tom has been living abroad for a very long time. トムは長いこと海外に住んでいる。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 Play outside instead of watching TV. テレビを見てないで、外で遊びなさい。 I put on my cap to go out. 私は外に出るために帽子をかぶった。 Save it on the external hard drive. 外付けのハードディスクに保存しておいて。 I heard someone shout outside the window. 窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。 We face competition from foreign suppliers. 我々は海外の業者からの競争に直面している。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 His appearance has changed so much that you may well not recognize him. 彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。 A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 No admittance except on business. 用事以外は入場お断り。 "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 It's by no means easy to master a foreign language. 外国語に熟達するのは決して容易ではない。 He went abroad two years ago. 彼は２年前海外へ行った。 It being a fine day, I took a walk in the suburbs. お天気が良かったので、郊外を散歩した。 We live in the suburbs. 私達は郊外に住んでいる。 You know something? 意外な話があるんだ。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 My father consented to my going abroad. 父は私が外国へ行くことを承知した。 Water was supplied from outside. 水は外側から供給された。 I'm eating out this evening. 今夜は外食だ。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 What will you gain by studying a foreign language other than English? 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ Are you going to pull curfew on me? 外出の時間制限をするつもりですか。 She rarely goes out on Sundays. 彼女は日曜日にはめったに外出しない。 Ultraviolet rays can cause skin cancer. 紫外線は皮膚癌を引き起こすことがある。 To hear him speak, you'd take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。 To tell the truth, I would rather stay at home than go out. 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。 Have you ever visited a foreign country? あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 She pushed him out the door. 彼女は彼をドアの外に押し出した。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 Everyone except me was invited. 私以外はみんな招かれた。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I always eat out. 私はいつも外食しています。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 We have to defend our country from the foreign aggression. 我が国を外国の侵略から守らねばならない。 She is missing the point. 彼女のいうことは的外れである。 I came into frequent contact with foreign students. 私は外国の学生としばしば接触した。 He went abroad to study English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 He felt alienated from society. 彼は社会から疎外されていると感じた。 It was careless of her to go out alone. 一人で外出するとは彼女も不注意だった。 He is rich enough to buy a foreign-made car. 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。 You shouldn't judge a person by his looks. 人を外見で判断すべきではない。 If I were rich, I would go abroad. もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。 Tom and Mary are waiting outside. トムとメアリーが外で待ってるよ。 Come inside because it's cold outside. 外は寒いから中に入りなさい。 This is the theater where we see foreign movies. これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus. 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。 I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 My uncle lived abroad for many years. 私のおじは何年も外国で生活した。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 I would rather stay home than go out. 外出するよりはむしろ家に居たい。 The cold north wind was roaring outside. 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。 I am aching to go abroad. 私は外国へ行きたくてたまらない。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 It's snowing outside. 外は雪だよ。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 What do you think about eating out tonight? 今日は外で食事をしよう。 It is better to stay in than go out. 外出するより家にいた方がいいですよ。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 In summer, we enjoy outdoor sports. 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 If I want to master a foreign language, I must study as much as possible. 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。 As for my father, he has not gone abroad until now. 私の父は、今まで外国に行ったことがありません。 He's never been abroad in his life. これまで外国に行ったことがない。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 He had no other resource but to run away. 彼は逃げる以外手だてがなかった。 It's fun to learn slang words in foreign languages. 外国語のスラングを知るのは楽しい。 She wants to go abroad so that she can study music. 彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 Mr Tanaka is not at his desk right now. 田中は今、席を外しております。 Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise. 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 The arrow fell wide of the mark. その矢は的から大きく外れた。 Children like playing outside. 子供は外で遊ぶのが好きだ。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 Foreign people are amusing. 外国人って面白いなあ。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 It's already dark outside. 外はもう暗いです。 We couldn't go out because of the storm. 嵐のため私たちは外出できなかった。 He has never been abroad. 彼は外国へいったことがありません。 She's not from here. She was born out of country. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 That country broke off diplomatic relations with the United States. その国は米国との外交関係を断絶した。
