Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“外”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
Akira went out for a few minutes.
アキラは数分の間外出した。
I go for a walk every day, except when it rains.
私は雨の日以外は毎日散歩しています。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.
別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
Nowadays children do not play outdoors.
近頃、子供は外に出ない。
It's like summer outside.
外は、夏みたいだよ。
The market was flooded with foreign goods.
市場は外国製品であふれた。
He just returned from abroad.
彼は外国から帰ったばかりだ。
I let the cat out of the house.
私は猫を家の外に出した。
My father is engaged in foreign trade.
僕の父は海外貿易の仕事をしている。
I have two foreign friends.
私には外国人の友達が２人います。
He will look after the cats for me while I'm abroad.
私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
You will benefit by a trip abroad.
海外旅行をすれば得るところがありますよ。
I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either.
しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。
We shouldn't judge people by how they look.
我々は人を外見で判断すべきではない。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.
外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
We go abroad every summer.
私たちは毎年夏に海外へ行きます。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
I have no other friend than you.
私はあなた以外に友達がいない。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
Father wants me to study abroad while I am young.
父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
He can't speak English, much less French.
彼は英語を話せない。ましてやフランス語は論外だ。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
Everyone but Mike was at the party.
マイク以外は全員パーティーに出た。
You must go to a foreign country for yourself.
ひとりで外国へ出かけてみなさい。
It is said that he will go abroad.
彼は海外に行くそうです。
Tom has a bad reputation.
トムは外聞が悪いです。
His family moved into a new house in the suburbs.
彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
Our diplomacy and strategy ran in clear contradiction to each other.
我々の外交と戦略はあきらかに矛盾していた。
She lived in the suburbs of Tokyo when she was young.
彼女は若いころ東京の郊外に住んでいました。
I was dropped from the baseball team.
私は野球チームから外された。
He went outside for a breath of fresh air.
彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
We managed to get some foreign stamps.
私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。
I thought you had better not go out.
あなたは外出しないほうがよい、と私は思った。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
When you travel abroad, you feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that.
海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。
The information seems to have leaked out.
情報が外部に漏れたらしい。
I was just about to go out, when the bell rang.
ちょうど外出しようとしていたが、その時ベルが鳴った。
He looked out of the window.
彼は窓の外を見た。
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。
The surgeon persuaded me to undergo an operation.
外科医は私に手術を受けるよう説得した。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
He is as skillful a surgeon as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
Why don't you dine out with me for a change?
たまには私と外で夕食を食べませんか。
Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.
外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
You must stick to your diet.
決まった食事以外は食べないように。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
She speaks English with a foreign accent.
彼女は外国なまりのある英語を話す。
A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
I will take advantage of the summer vacation to travel abroad.
私は夏休みを利用して外国を旅行する。
I was off duty at the time.
その時私は、勤務時間外だった。
My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
Studying a foreign language is hard.
外国語を学ぶのは難しい。
I prefer to buy domestic rather than foreign products.
私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.
私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。
They exulted in their unexpected success.
彼らは意外な成功に狂喜した。
It was very cold, but I went out.
とても寒かったけれども私は外出した。
None, they are all outside.
それらは一つもない。全て外にある。
She prefers staying home to going out.
彼女は外出するより家にいたがる。
Are there other universes outside our own?
我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
He's not in.
彼は外出しています。
It's pitch black outside.
外は真っ暗だ。
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
The rocket blasted out of the atmosphere.
ロケットは大気圏外へ飛んでいった。
He ran into the room with his hat and overcoat on.
彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。
He hopes to go abroad.
彼は海外に行くことを希望している。
He hit the ball out of bounds.
彼は場外にボールを飛ばした。
Don't make fun of foreigners.
外人をからかうな。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
