Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 I'd like to engage in foreign trade in the future. 僕は将来、外国貿易をやりたい。 If I were to go abroad, I would go to France. 仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。 I was going out, when the telephone rang. 私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 He said to me, 'Let's eat out tonight.' 今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。 The good way to know a foreign country is to go there. 外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。 The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 I know nothing but this. ぼくはこれ以外は何も知らない。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。 If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 Judging from his appearance, he is ill. 外見から判断すると、彼は病気だ。 He has two languages at his command besides English. 彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 Excepting Sundays he works every day. 彼は日曜日以外は毎日働きます。 She advised him to go abroad while he was still young. 彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 I must finish it before I go out. 私は外出する前にそれを終えなければならない。 They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday. 彼らは昨日外務大臣に会った。 As we thought, she had gone abroad. というのも私たちはメアリーは外国に行っていると思っていたのだ。 He has never swayed from his duty. 彼は自分の本分を踏み外したことがない。 She didn't want to go out anyway. 彼女はとにかく外出したくなかった。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 An Englishman is an alien in the United States. 英国人は合衆国では外国人だ。 Young people are eager to go abroad. 若者は、外国に行きたがる。 The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat. 外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 I don't feel like going out tonight. 今晩外出したいと思わない。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 He is playing outdoors. 彼は外で遊んでいます。 Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton. 日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。 I shivered with cold when I went outside. 外に出ると寒さでぞくぞくした。 For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out. 生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 Do introverts not live as long as extroverts? 内気な人は外向的な人より短命？ This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 I prefer to buy domestic rather than foreign products. 私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。 It is difficult for a foreigner to study Japanese. 外国人が日本語を学ぶのは難しい。 It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner. 別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。 He worked very hard so he could buy a foreign car. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 Whatever happens, I'll not tell anybody about it. 口が裂けてもそのことは口外しません。 He found an unexpected way to deal with the problem. 彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。 She refused to let her child go out in the rain. 彼女は子どもに雨の中を外へ行かせなかった。 This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter. このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 I was obliged to go out yesterday. 私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。 The result proved disappointing. 結果は期待外れだった。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 Nothing is to be seen but water. 水以外何も見えない。 I prefer going out to staying home. 私は家にいるより外出するのが好きだ。 I would rather stay at home than go out in this hot weather. この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。 He had no clothes other than what he was wearing. 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 One cannot judge people only by their outward appearances. 外見だけで人を判断することはできない。 A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 The heavy snow kept us from going out. ひどい雪のため外出できなかった。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 It is still light outside. 外はまだ明るい。 These messages have to be read between the lines. その文章は言外の意味を読み取らねばならない。 His music has attained great popularity overseas. 彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook. 私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。 My house is on the skirts of the town. 私の家はその町の郊外にあります。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 He has changed his mind about going abroad by air. 彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。 Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 The arrow fell wide of the mark. 矢は的からひどく外れた。 I've never been abroad. 私は海外へ行ったことがない。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 The heavy snow prevented me from going out. 大雪のために私は外出できませんでした。 You'd better not go out in this cold weather. こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。 Don't judge a person by his appearance. 外見で人を判断してはならない。 He went out a little before five o'clock. 彼は５時ちょっと前に外出した。 He looked after our dog while we were out. 私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 Get out, or you will be sorry. 外へでなさい、でないと後悔しますよ。 He came out with an angry face. 彼は怒った顔つきで外へでてきた。 We shouldn't judge people based on their appearance. 我々は人を外見で判断すべきではない。 He's not in. 彼は外出しています。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Though it was snowing, it wasn't very cold outside. 雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。 What do you study a foreign language for? あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。 Look out of the window. 窓の外をご覧なさい。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 She put on her hat to go out. 彼女は外出するための帽子をかぶりました。 Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable. 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。
