Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
I go to the office by bicycle except on rainy days.
雨の日以外は自転車で会社に行っています。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.
外からなら撮ってもかまいません。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
He hit the ball out of bounds.
彼は場外にボールを飛ばした。
Don't judge people by appearance.
人を外見で判断してはいけない。
Diplomats are allowed various privileges.
外交官には様々な特権が与えられている。
Mr Tanaka is not at his desk right now.
田中は今、席を外しております。
The second language may be freely chosen.
第二外国語は自由に選択できることになっている。
Juliet talked to Romeo on the balcony, who was outside.
ジュリエットはバルコニーから外のロミオに語りかけました。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
I have been abroad.
外国に行ったことがあります。
Don't go out in this heat without wearing a hat.
この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。
Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased.
最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。
My father is going to go abroad next week.
父は来週海外へ行く予定だ。
It seems warm outside.
外は暖かいようです。
It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.
たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。
He took off his glasses.
彼は眼鏡を外した。
The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.
外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
Tom told me that he could come on any day but Tuesday.
トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
Many young people go abroad during summer vacation.
夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
Let's go out and eat dinner together from time to time.
たまには私と外で夕食を食べませんか。
I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well.
石焼き芋って、海外にもあるのかな。
Akira went out for a few minutes.
アキラは数分の間外出した。
We tried to cheer him up by taking him out.
我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
I have no other friend than you.
私はあなた以外に友達がいない。
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.
いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
Illness prevented me from going out.
病気のため私は外出できなかった。
In a foreign country most of us go through culture shock.
外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
As soon as I went out, it began to rain.
外に出るとすぐに雨が降りはじめた。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
I have a good mind to study abroad.
私は大いに海外で勉強する気がある。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
It is cold outdoors. Put on your coat.
外は寒いよ。コートを着なさい。
Foreigners admire Mt. Fuji.
外国人は富士山を賛美する。
He is expected to go abroad next year.
彼は来年は外国へ行く予定です。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からの様々な原材料を輸入している。
Do I have to dial the area code, too?
市外局番もダイヤルするのですか。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.
たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
When you travel abroad, you usually need a passport.
海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。
The doctor didn't allow me to go out.
医者は私に外出を許さなかった。
He hopes to go abroad.
彼は海外に行くことを希望している。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
She is remarkably attractive.
彼女は並外れて魅力的だ。
Mike eats out almost every night.
マイクはほとんど毎晩外食だ。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
It's hard to learn a foreign language.
外国語を学ぶのは難しい。
Mastering a foreign language involves a lot of patience.
外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。
He was a foreigner and was treated as such.
彼は外国人だったので、そのように扱われた。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.
当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
Tom has a bad reputation.
トムは外聞が悪いです。
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。
Could you let him out?
外に出してやってくれませんか。
He never goes out after dark.
彼は日が暮れてからは決して外出しない。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
The Prime Minister nominated him as Foreign Minister.
総理大臣は彼を外務大臣に任命した。
He has an extraordinary faculty for mathematics.
彼は並外れた数学の才能を持っている。
It is true that he goes abroad every year.
彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。
The rain discouraged us from going out.
雨で我々は外出を諦めた。
Would you like to go out and get something to eat?
外に出かけて何か食べませんか。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Traveling abroad is out of the question.
海外旅行なんて無理よ。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
She may have called me up while I was out.
彼女は私が外出している間に電話をくれたかもしれない。
Foreigners are interesting, aren't they?
外国人って面白いなあ。
A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad.
友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。
America's foreign debt shot past $500 billion.
アメリカの対外債務は５０００億ドルを突破しましたよ。
None, they are all outside.
それらは一つもない。全て外にある。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
