Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 He mustered up his courage to talk to a foreigner. 彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。 He lives in the suburbs of London. 彼はロンドンの郊外に住んでいる。 Tom and Mary are waiting outside. トムとメアリーが外で待ってるよ。 She promised not to go out alone. 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 It is dark outside. 外は暗い。 My father is out. 父は外出している。 Mr. Tanaka is not at his desk right now. 田中は今、席を外しております。 I didn't go out for fear of catching cold. 私は風邪をひかないように外出しなかった。 As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. 概して、日本の人々は外国語が不得意だ。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 I returned from abroad. 私は外国から帰ってきた。 Kidding! I was simply invited to go out to dinner. な～んて、単に外食に誘われただけです。 We work on every day of the week except Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国学生と親しくなった。 The audience were all foreigners. 聴衆はみな外国人だった。 Yesterday she stayed at home instead of going out. 昨日は彼女は外出しないで家にいた。 I will go out if he comes here. 彼がここに来るなら、外出します。 Making friends with foreigners is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 Japanese cars sell well overseas. 日本車は海外でよく売れる。 He has never been abroad. 彼は今まで外国に行ったことがありません。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 All but the boy were asleep. その少年以外はみんな眠っていた。 Nowadays children do not play outdoors. 近頃、子供は外に出ない。 Would you like to go out and get something to eat? 外に出かけて何か食べませんか。 One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。 The movie was more interesting than I expected. その映画は意外と面白かった。 Do you mind if I open the window and let the smoke out? 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。 When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 I was an outsider. 私は部外者だった。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外食したくない。 He is rich enough to buy a foreign-made car. 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 The two countries do not have diplomatic relations. その両国は外交関係がない。 I want to go outside. 外へ出たい。 It is so good to be able to speak a number of foreign languages. 外国語がいくつも話せるというのは本当によい。 She has gone abroad. 彼女は外国に行ってしまった。 It's fun to learn about foreign cultures. 外国の文化について学ぶのは楽しい。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 I arrived outside the dressing room. 私は楽屋の外に着きました。 What is the best way to learn a foreign language? 外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。 He looked out of the window. 彼は窓の外を見た。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 I conducted him out. 私は彼を案内して外へ連れ出した。 It's OK to take a picture from outside. 外からなら撮ってもかまいません。 My house is on the skirts of the town. 私の家はその町の郊外にあります。 He said to me, 'Let's eat out tonight.' 今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。 I'm afraid he's just gone out. 彼はたった今外出したところです。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、我々は外出するところだった。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 I hear footsteps outside. 外で足音が聞こえる。 She refused to let her child go out in the rain. 彼女は子どもに雨の中を外へ行かせなかった。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 Jiro could not act otherwise. 次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。 I had a chance to travel abroad. 海外旅行の機会があった。 The rain prevented me from going out. 雨で外出ができなかった。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 Tom doesn't get out much. トムはあまり外出しない。 My boyfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 I can't understand anything the foreigner says. 私はその外国人の言うことが何もわからない。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 No admittance except on business. 用事以外は入場お断り。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 Do people behave differently when they go abroad? 外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。 I prefer to buy domestic rather than foreign products. 私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。 Looking out the window, I saw a car coming. 窓の外を見ると、車が１台来るのが見えた。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate. 外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 She is out now. 彼女は今外出中です。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 Several scenes have been cut from the original. いくつかのシーンがオリジナルから外された。 Have you ever been abroad? 外国に行ったことがありますか。 I work every day save Sundays. 日曜日以外は毎日働く。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 Except for Bill, they all made it. ビル以外はみなあつまった。 I can't go out, because I was injured a week ago in an accident. 私は一週間前に事故でけがをしたので外に出られない。 See to it that the door is locked before you leave. 外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話す事は容易ではない。 The foreigner didn't know Japanese at all. その外国人はまったく日本語を知らなかった。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
