Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't go out after it gets dark. 暗くなってから外出してはいけません。 A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 Let's eat out for a change. 気分転換に外食しましょう。 You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 Why don't you dine out with me for a change? たまには私と外で夕食を食べませんか。 When I got up, it was snowing outside. 私が起きたとき、外は雪だった。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 Please see to it that the dog does not go out. 犬が外へ出ないように気をつけてください。 The foreign minister attended the talks. 外務大臣がその会議に出席した。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 No one came except Mary. メアリー以外誰も来なかった。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 It is so good to be able to speak a number of foreign languages. 外国語がいくつも話せるというのは本当によい。 I don't feel like going out. 外出をする気がしない。 Yuko has never spoken with a foreigner. 裕子は外国人と話したことがない。 I know nothing about him beyond what you told me. あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings. スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 He was a painter, as I knew from his appearance. 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 If I had enough money, I could go abroad. もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 He couldn't sleep because of the noise outside his window. 窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。 As for his proposal, I think it is out of the question. 彼の申し出に関しては私は問題外と考えている。 I am no match for him in diplomatic shrewdness. 外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 She is remarkably attractive. 彼女は並外れて魅力的だ。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 I like foreign languages. 僕は外国がが好きなんだよ。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 Do you want to eat out tonight? 今日外食したいですか。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ He is a foreigner, as is evident from his accent. なまりから明らかであるように、彼は外国人だ。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable. 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 I'd like to engage in foreign trade in the future. 僕は将来、外国貿易をやりたい。 He kicked the ball out of the ground. 彼はボールを運動場の外へ蹴った。 It is getting lighter outside. 外はだんだん明るくなっていく。 All his injuries are external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 You should keep secrets. 口外しない方がいいでしょう。 Has the Foreign Secretary arrived yet? 外相はもう到着されましたか？ When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Don't bother about my lunch. I'll eat out. 私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。 A foreign language cannot be mastered in a year or so. 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。 The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it? 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。 It takes years to master a foreign language. 外国語をマスターするには何年もかかる。 I want to go abroad one day. いつか外国へ行きたい。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 Looking out the window, I saw a car coming. 窓の外を見ると、車が１台来るのが見えた。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters. 全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。 We must learn a lot about foreign countries. 私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。 Bob went out before I knew it. いつのまにかボブは外へ出ていた。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 They had no choice but to leave. 彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。 It's getting dark little by little outside. 外は、少しずつ暗くなって行きます。 I go for a walk every day, except when it rains. 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 All but you are wrong. 君以外はみな間違っている。 I go to the office by bicycle except on rainy days. 雨の日以外は自転車で会社に行っています。 I finally found my way out of the confusing maze. やっとややこしい迷路の外に出られた。 My house is on the skirts of the town. 私の家はその町の郊外にあります。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 People were bewildered by the unexpected situation. 予想外の事態に人々は困惑した。 She has traveled in foreign countries. 彼女は国外を旅行してきた。 I will go abroad next year. 私は来年外国へ行きます。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 You must not go out at night. あなたは夜外出してはならない。 Please invite us out to dinner. 僕たちを外食に誘って下さい。 His music has attained great popularity overseas. 彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。 The cold north wind was roaring outside. 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。 I would rather read a book at home than go out tonight. 今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。 To tell the truth, I would rather stay at home than go out. 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。 Do you often travel abroad? よく外国へ行かれますか？ His dress betrayed the fact that he was a foreigner. 彼の服装で外国人だということが知れた。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 Nothing was to be seen but the blue sky. 青空以外には何も見られなかった。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 No sooner had I gone out than it began to rain. 外に出るや否や雨が降ってきた。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Kim means to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 How often do you go abroad? 君はどれくらいよく海外に行きますか。 I don't want to go outside this afternoon. 今日の午後は外に出たくない。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 I never go out without buying something. 私は外出すると必ず何かを買ってしまう。 I would rather stay home than go out. 外出するよりはむしろ家に居たい。
