My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
Get out and have good clean fun once in a while.
たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
He is a foreigner, and ought to be treated as such.
彼は外国人だから、そのように扱わなければならない。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
When you travel overseas, you usually need a passport.
海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
I insist that exceptions not be made.
例外は作るべきではないと思います。
I will go abroad next year.
私は来年外国へ行きます。
Learning foreign languages is boring.
外国語を学習するのはつまらないよ。
He was established as Foreign minister.
彼は外務大臣に収まった。
The market was flooded with foreign goods.
市場は外国製品であふれた。
I didn't want to catch a cold, so I didn't go out.
私は風邪をひかないように外出しなかった。
You shouldn't judge others by how they look.
我々は人を外見で判断すべきではない。
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。
The ruler was overthrown and banished from the country.
支配者は打倒され国外に追放された。
She is anxious to go abroad.
彼女は海外に行きたがっている。
It's getting darker outside now.
外が暗くなってきた。
Learning a foreign language is fun.
外国語を学ぶことは楽しい。
I advise you to go abroad while young.
若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.
この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
The noise outside his window prevented him from sleeping.
窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
My sister, wearing her favorite red coat, went out today.
姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。
Have you visited foreign countries, say America?
外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.
目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。
Any day will do except Monday.
月曜日以外ならいつでもいいですよ。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
Father wants me to study abroad while I am young.
父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。
You had better not go out today.
君は今日は外出しないほうがよい。
In a foreign country most of us go through culture shock.
外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。
Ultraviolet rays can cause skin cancer.
紫外線は皮膚癌を引き起こすことがある。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
They had no choice but to leave.
彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。
He addressed my full attention to the landscape outside.
彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。
It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad."
「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。
You mustn't stay out that late.
そんなに遅くまで外出していてはいけません。
Don't go out now. We're about to have lunch.
今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。
Except for Bill, they all made it.
ビル以外はみなあつまった。
Loosen the screws and remove the lamp cover.
ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。
He is a diplomat at the American Embassy.
彼はアメリカ大使館の外交官である。
I found the problem easier than I had expected.
問題は意外にやさしかったよ。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
He often eats out on Saturday nights.
彼はよく土曜の夜に外食します。
The manager was out, so I left a message with his secretary.
支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
Everyone except me was invited.
私以外はみんな招かれた。
The only thing that doesn't require skill is an appetite.
食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
