The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have never been abroad.
私はまだ海外にいったことがない。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。
They had no choice but to leave.
彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。
Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
Tom unbuttoned his shirt.
トムはシャツのボタンを外した。
He addressed my full attention to the landscape outside.
彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。
You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.
仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。
Many women work outside their homes these days.
最近多くの女性が家の外で働いている。
He was determined to go abroad.
彼は外国へ行く決心をしました。
I'm dining out this evening.
今夜は外で食事をする。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
Unexpected results were announced.
意外な結果が発表された。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
Foreigners admire Mt. Fuji.
外国人は富士山を賛美する。
Get out.
外に出ろ。
His son-in-law was transferred to an overseas branch.
彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
I shivered with cold when I went outside.
外に出ると寒さでぞくぞくした。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
He objected to his wife working outside.
彼は妻が外で働くことに反対した。
Don't let her go out after dark.
暗くなってから彼女を外出させては行けません。
He came when I was out.
私が外出していたとき彼がやってきた。
A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
Let's eat out for a change.
たまには気分を変えて外食をしよう。
Nothing could be done, except wait.
待つ以外にできることは何も無い。
I attach little importance to a person's appearance.
私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。
It's raining, but I would like to go out.
雨が降っているが、私は外出したい。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
The snow prevented his going out.
雪のため彼は外出できなかった。
My sister, wearing her favorite red coat, went out today.
姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。
This is an exceptional case.
これは例外的な場合だ。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
He lived abroad for much of his life.
彼は人生の大半を外国で暮らした。
Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye.
意外に人目を気にするタイプだ。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
To speak a foreign language well takes time.
外国語を上手に話すには時間がかかる。
He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.
彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。
Come outside with me.
私と一緒に外に来て。
I am aching to go abroad.
私は外国へ行きたくてたまらない。
You should take another pair of glasses when you go abroad.
海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。
I have been abroad.
外国に行ったことがあります。
When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain.
食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
My father is out.
父は外出している。
In that country I was a foreigner and was treated as such.
あの国では、私は外国人だったのでそれなりに扱われた。
I've never stayed out this late walking before!
私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい！
Sorry, but he is out now.
あいにくですが、彼は外出中です。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
I couldn't make myself understood in a foreign country.
外国で言葉が通じなかった。
The audience were all foreigners.
聴衆はみな外国人だった。
I take a walk every day except when it rains.
私は雨の日以外は毎日散歩しています。
The country's foreign trade totally depends on this port.
その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。
He is used to talking to foreigners.
彼は外人と話すのになれている。
He anticipated traveling abroad the next year.
彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。
No one was absent except her.
彼女以外は誰も欠席してなかった。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
That theater has a foreign film festival every other month.
あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。
I usually eat out.
私は、普通外食しています。
We go to school every day except on Sundays.
私達は日曜以外毎日学校へ行く。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
What does "resident alien" mean?
「居住外国人」とは、どういう意味ですか。
She is living abroad.
彼女は海外生活をしている。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
That's area code 213, phone number 486-2435.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
Why don't you dine out with me for a change?
たまには私と外で夕食を食べませんか。
The outdoor concert was canceled due to the storm.
野外コンサートは嵐のために中止になった。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
You will benefit by a trip abroad.
海外旅行をすれば得るところがありますよ。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.
外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
It is important to try to get along with people from foreign countries.
外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
You shouldn't go out for a few days.
数日は外出しないように。
There are no rules without exceptions.
例外のないルールはない。
I hear that his father is in another country.
彼のお父さんは外国にいるそうだ。
At night he goes out for a drink.
夜、彼は外に出て一杯やる。
I want to go overseas.
海外に行きたい。
I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.
外の音がうるさくて勉強する気になれなかった。
Japan exports a great number of cars to foreign countries.
日本は多くの自動車を外国へ輸出している。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays.
彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
See to it that the door is locked before you leave.
外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
I'm thinking of going abroad next year.
私は来年外国へ行こうと思います。
He has never been abroad.
彼は外国へいったことがありません。
The rain kept us from going out.
雨のため我々は外出できなかった。
If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish.
私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
If you are going abroad, it's necessary to have a passport.
海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
