The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is getting dark outdoors.外は暗くなりかけている。
My wife often telephones me when I'm traveling in another country.家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
If I had enough money, I could go abroad.もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
Speaking foreign languages is not easy.外国語を話す事は容易ではない。
The thick walls baffle outside noises.厚い壁が外の騒音をさえぎっている。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
He could not go out because of a bad storm.ひどい嵐のために、彼は外出できなかった。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。
We work on every day of the week except Sunday.我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
I stayed at home instead of going out.私は外出せずに家にいた。
You can't afford to neglect your health.君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。
It happened that I was out then.私はそのときたまたま外出していた。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise.本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。
It's important for them to go out.彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。
He was a famous poet and a competent diplomat.彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。
The musician is famous abroad as well as in Japan.その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
He took off his glasses.彼は眼鏡を外した。
Wait for a moment outside the room.部屋の外でちょっとの間待ちなさい。
They kept us waiting outside for a long time.彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。
That theater has a foreign film festival every other month.あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。
You had better not go after dark.暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
You will be allowed to go out soon.もうすぐ外出してもよくなるでしょう。
The animation is on the air even in other countries.そのアニメは外国でも放送されています。
Would you like to go out and get something to eat?外に出かけて何か食べませんか。
When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire.美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。
You must stick to your diet.決まった食事以外は食べないように。
I feel nothing but contempt for such behavior.私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
This is an exceptional case.これは例外的な場合だ。
It is difficult for foreigners to master Japanese.外国人が日本語を習得するのは難しい。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.観光場所以外はあまり栄えていないと思います
The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
We have five classes every day except Saturday.土曜以外は一日に５時間授業がある。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
The air feels cold this morning; winter is approaching.今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
I said Paul was out, but that Mary was at home.私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
I returned from abroad.私は外国から帰ってきた。
Rugby is an outdoor game.ラグビーは屋外競技である。
I'm surprised no one else heard the gunshots.私以外の誰も銃声を聞いていないことに驚いた。
I looked out the window.私は窓から外を見た。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
Don't judge a man by his appearance.外見で人を判断するな。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。
His injuries are all external.彼の負った傷はすべて外傷だった。
I cannot fancy going out in this weather.この天気に外出するなど想像できない。
Can foreign students join this club?外国人生徒でも部活動に入れますか?
He likes travelling abroad by air.彼は飛行機での海外旅行を好む。
His proposal is out of the question.君の提案は問題外だ。
There are exceptions to every rule.すべての規則には例外がある。
I don't like going out by myself at night.私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
I want to go abroad.私は外国へ行きたい。
As for my father, he has not gone abroad until now.私の父は、今まで外国に行ったことがありません。
Regular attendance is important in a foreign language class.外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。
These messages have to be read between the lines.その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
I am going abroad this summer.私は今年の夏外国へいくつもりです。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
A little thought will tell you that the whole plan is out of the question.少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。
She lived in the suburbs of Tokyo when she was young.彼女は若いころ東京の郊外に住んでいました。
They had no choice but to leave.彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。
It isn't easy to learn a foreign language.外語を身につけるのは簡単なことではない。
I don't feel like going out.外出をする気がしない。
She had never dreamed of meeting him abroad.彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
I came into frequent contact with foreign students.私は外国の学生としばしば接触した。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.海外製品に不公平な関税が課せられている。
I'm thinking of going abroad next year.私は来年外国へ行こうと思います。
Please remember to put out the cat before you go to bed.寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
Get out and have good clean fun once in a while.たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。
I have tried to discourage him from going abroad.私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。
He went out with the heater on.彼はヒーターをつけっぱなしにしたまま外出した。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
Have you ever been abroad?外国に行ったことがありますか。
I've something interesting to tell you that you might find surprising.意外な話があるんだ。
Yuko has never spoken with a foreigner.裕子は外国人と話したことがない。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
At present, going abroad is no longer the adventure it used to be.今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.お天気が良かったので、郊外を散歩した。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
You are an idiot to go out in this weather.こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
She didn't want to go out anyway.彼女はとにかく外出したくなかった。
If you read between the lines, this letter is a request for money.言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
Loosen the screws and remove the lamp cover.ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。
Don't go out after it gets dark.暗くなってから外出してはいけません。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.彼の服装で外国人だということが知れた。
The heavy rain kept us from going out.大雨で外出できなかった。
I like them, foreign languages.俺は外国語、好きだよ。
The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go?外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
I don't approve of your going out with him.君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License