Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has changed his mind about going abroad. 彼は外国に行くことについて考えを変えた。 To speak a foreign language well takes time. 外国語を上手に話すには時間がかかる。 What do you say to dining out together? 一緒に外で食事をしてはどうだろう。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? My father had never been abroad until then. その時まで父は外国に行ったことがなかった。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters. 全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 She didn't want to go out anyway. 彼女はとにかく外出したくなかった。 She went out just now. 彼女はたった今外出しました。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 This bag won't do for traveling abroad. このかばんは海外旅行の役に立たない。 Don't judge a man by the way he looks. 外見で人を判断するな。 My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake. 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 They can't have gone out because the light's on. 明かりがついているのだから、彼らが外出したはずがない。 Studying a foreign language is difficult. 外国語を勉強することは難しいです。 Shine your shoes before going out. 外へ出る前に靴を磨きなさい。 She was idly looking out of the window. 彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。 His wet coat was evidence that he had been outside. 濡れたコートが彼の外出の証拠であった。 A reception was given for the Japanese foreign minister. 日本の外相のためにレセプションが開かれた。 What Tom said was besides the point. トムの発言は的外れだ。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 It is unlikely that this indictment will lead to his deportation. この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 Why don't you go play outside? 外で遊んできたら？ A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 I would rather stay at home than go out today. 今日は外出するよりも家にいたい。 Please wait outside of the house. 家の外で待っていてください。 Do you have any foreign beer? 外国のビールはありますか。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 My significant other works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 We tried to cheer him up by taking him out. 私たちは彼を外に連れ出して元気づけようとした。 I heard someone shout outside the window. 窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 Don't judge people by their appearance. 人を外見で判断してはいけない。 Mary's dream of going abroad finally became a reality. 外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。 On no account must you go out today. きょうは絶対に外へ出ては行けない。 Making friends with people from other countries is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 External application only. 外用のみ。 How often do you go abroad? きみはどれくらいよく外国へ行きますか。 Our diplomacy and strategy ran in clear contradiction to each other. 我々の外交と戦略はあきらかに矛盾していた。 I was envious of the students who had studied abroad. 私は海外留学した学生がうらやましかった。 My father usually wears a hat when he goes out. 父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 I'm surprised at your behavior. 君がそんな態度をとるなんて意外だった。 I have never been abroad. 私はまだ海外にいったことがない。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 People were bewildered by the unexpected situation. 予想外の事態に人々は困惑した。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の大半を外国で暮らした。 Bob went out before I knew it. いつのまにかボブは外へ出ていた。 I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 Judging from his appearance, he is ill. 外見から判断すると、彼は病気だ。 The noise outside his window prevented him from sleeping. 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese. 外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。 Their colleague was transferred to an overseas branch. 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 Now that the weather is warmer, I can go outdoors. もう暖かくなったので外出できる。 The good way to know a foreign country is to go there. 外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 Whoever calls, tell him I'm out. 誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 I am thinking of going abroad next year. 私は来年海外に行こうと思っている。 Country people are traditionally suspicious of strangers. 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 I was just about to go out when the phone rang. 外出しようとしていると、電話が鳴った。 He mustered up his courage to talk to a foreigner. 彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。 Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo. ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。 When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 We should not put restrictions on foreign trade. 外国貿易に制限を加えるべきではない。 Kim plans to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 Get out and have good clean fun once in a while. たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 I want to study abroad next year. 来年、私は外国に留学したい。 Several scenes have been cut from the original. いくつかのシーンがオリジナルから外された。 Nancy didn't mind living abroad by herself. ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 Beauty is only skin deep. 外見の美しさはうわべだけのものだ。 If I were young, I would go abroad. 私が若ければ、外国へ行くのだが。 Though it was very cold, I went out. とても寒かったけれども私は外出した。 What do you say to eating out tonight? 今夜、外食するのはどうかしら？ I found the problem easier than I had expected. 問題は意外にやさしかったよ。 Keep in touch with what is happening in foreign countries. 外国の出来事に通じていなさい。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 She never dreamed she'd meet him overseas. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 He went out to eat. 彼は外食した。 I'm eating out this evening. 今夜は外食だ。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 Can I make an outside call by this phone? この電話で外線がかけられますか。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
