Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 If I want to master a foreign language, I must study as much as possible. 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。 I can't go out, because I was injured a week ago in an accident. 私は一週間前に事故でけがをしたので外に出られない。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night. 都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。 I'm thinking of going abroad next year. 私は来年外国へ行こうと思います。 To speak a foreign language well takes time. 外国語を上手に話すには時間がかかる。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 I am aching to go abroad. 私は外国へ行きたくてたまらない。 He anticipated traveling abroad the next year. 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 You should not judge a person by his appearance alone. 人を外見だけで判断するものではない。 Everyone laughed except for Tom. トム以外はみんな笑った。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 I must be away on urgent business. 私は急用で外出しなければならない。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 With the exception of Jim, everybody came. ジム以外全員が来た。 He went abroad two years ago. 彼は２年前海外へ行った。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 He hopes to go abroad. 彼は海外に行くことを希望している。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 Tom told me that he could come on any day but Tuesday. トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。 Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time. 終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。 He used to eat out every day, but he can't afford it. 彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。 You must go to a foreign country for yourself. ひとりで外国へ出かけてみなさい。 This book is for students whose native language is not Japanese. この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。 Illness prevented me from going out. 病気のために私は外出出来なかった。 I will go out if he comes here. 彼がここに来るなら、外出します。 Children are often very good at learning foreign languages. 子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。 Whoever calls, tell him I'm out. 誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。 A bunch of people were standing outside waiting. かなりの数の人が待って外に立っている。 Get out, or you will be sorry. 外へでなさい、でないと後悔しますよ。 My girlfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 He's changed a lot in his looks. 彼はずいぶん外見が変わった。 He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones. 日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad. アルバートは外国貿易をしていて、しばしば外国へ行く。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 She has remained abroad ever since. 彼女はその後ずっと外国にいる。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased. 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 He will look after the cats for me while I'm abroad. 私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。 My father had never been abroad until then. その時まで父は外国に行ったことがなかった。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国人学生と仲良くなった。 He just returned from abroad. 彼は外国から帰ったばかりだ。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 All the Parisians have gone outdoors. パリ中の人が戸外に出ている。 She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 The door will lock automatically when you go out. ドアは外に出ると自動的に閉まります。 He couldn't go out because of the snow. 雪のため彼は外出できなかった。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 I advise you to go abroad while young. 若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。 It is important to try to get along with people from foreign countries. 外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。 It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside. 外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。 It's all dark outside. 外は真っ暗だ。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 His proposal is out of the question. 彼の意見は問題外だ。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock. 昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。 I was just about to go out, when the bell rang. ちょうど外出しようとしていたが、その時ベルが鳴った。 Please invite us out to dinner. 僕達を外での夕食に連れて行って下さい。 A sudden loud noise broke in on my meditation. 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 He was a foreigner and was treated as such. 彼は外国人だったので、そのように扱われた。 Their colleague was transferred to an overseas branch. 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 Except for Bill, they all made it. ビル以外はみなあつまった。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language. 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 I didn't go out at all because you told me not to. 私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。 Tom and Mary are waiting outside. トムとメアリーが外で待ってるよ。 I would like to engage in foreign trade in the future. 私は将来、外国貿易をやりたい。 Let's eat out tonight; I'm too tired to cook. 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。 He was looking out the window. 彼は窓から外を見ていた。 Don't judge people from the way they look. 外見で人を判断するな。 I would rather stay at home than go out. 私は外出するよりむしろ家にいたい。 I must go out. 私は外出しなければならない。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Let's eat out tonight. 今夜は外に食事をしに行きましょうか。 Sickness prevented him from going out. 病気のため、彼は外出できなかった。 Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off. 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。 Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners. 日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。 Japan trades with many foreign countries. 日本は多くの外国と貿易している。 Don't judge a man from the way he looks. 外見で人を判断するな。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 That party was held under the auspices of the Foreign Ministry. その会は外務省の後援で開かれた。 Learning a foreign language is fun. 外国語を学ぶことは楽しい。 I put on my cap to go out. 私は外に出るために帽子をかぶった。
