Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“外”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Most foreigners learn to like Japanese dishes.
大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
Can foreign students join this club?
外国人生徒でも部活動に入れますか?
He would not go out.
外に出ようとしない。
It was very cold, but I went out.
とても寒かったけれども私は外出した。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
Didn't you go out?
外出しなかったのですか。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
I went outside early in the morning.
私は朝早く外に出た。
Foreigners get special treatment in that country.
その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
He went abroad two years ago.
彼は２年前海外へ行った。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.
窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
He is quick at learning a foreign language.
彼は外国語の上達が早い。
All but you are wrong.
君以外はみな間違っている。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
Except for Bill, they all made it.
ビル以外はみなあつまった。
He gave up traveling abroad because of his sudden illness.
彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。
We ordered some new books from abroad.
私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。
I bought this bicycle dirt-cheap.
私はこの自転車を法外に安く買った。
He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
The circumstances did not allow me to go abroad.
海外へ行くことは事情が許さなかった。
Will you look after my dog while I'm out?
私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
Let's eat out for a change.
たまには気分を変えて外食をしよう。
He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.
日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。
At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.
当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go?
外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼は外交官として長年人生を送ってきた。
Nothing was to be seen but the blue sky.
青空以外には何も見られなかった。
Go exercise outside.
戸外で運動しなさい。
I want to go outside.
外へ出たい。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
Foreign trade brings in a large income.
対外貿易は巨額の収入をもたらす。
It is difficult for a foreigner to study Japanese.
外国人が日本語を学ぶのは難しい。
Pardon all but thyself.
あなた以外の者をすべて許しなさい。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.
シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
He was used to going out at night.
彼は夜の外出になれていた。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
Let's eat out tonight.
今夜は外で食べましょう。
You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。
All the members of our club, excluding me, are men.
うちのクラブはわたし以外、全員男です。
It is by no means easy to master a foreign language.
外国語を習得することは決して容易なことではない。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
Tom lives in a small town on the outskirts of Boston.
トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。
Within a month of going abroad, he became sick.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
It is getting lighter outside.
外はだんだん明るくなっていく。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
She never dreamed she'd meet him in a foreign country.
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
I feel like going out.
外へ出たい。
It's fun to learn about foreign cultures.
外国の文化について学ぶのは楽しい。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
I was taught English by a foreigner.
私は外国人に英語を教えてもらった。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
In a foreign country most of us go through culture shock.
外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
Nowadays children do not play outdoors.
近頃、子供は外に出ない。
Because of rain, I could not go out.
雨のため私は外出できなかった。
I thought you had better not go out.
あなたは外出しないほうがよい、と私は思った。
Please invite us out to dinner.
僕たちを外食に誘って下さい。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
I have never been abroad.
私はまだ海外にいったことがない。
At present, going abroad is no longer the adventure it used to be.
今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。
He is engaged in foreign trade.
彼は外国貿易に従事している。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
She sings out of tune.
彼女は調子外れに歌う。
My father is engaged in foreign trade.
僕の父は海外貿易の仕事をしている。
Many foreigners speak good Japanese.
多くの外国人が日本語を上手に話します。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
That is out of the question.
それは問題外だよ。
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
Studying a foreign language is hard.
外国語を学ぶのは難しい。
Do you often travel abroad?
よく外国へ行かれますか？
If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.
大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。
Land prices are sky-high in Japan.
日本の地価は法外だ。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
He worked very hard so he could buy a foreign car.
彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
Whatever happens, I'll not tell anybody about it.
口が裂けてもそのことは口外しません。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
