The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
She went out.彼女は外出した。
I have many friends in foreign countries.私は外国にたくさんの友達がいます。
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
She doesn't get outdoors much.彼女はあまり外出しません。
I found the problem easier than I had expected.問題は意外にやさしかったよ。
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。
Our university is in the suburbs of Tokyo.私達の大学は東京の郊外にある。
I can't go out, because I was injured a week ago in an accident.私は一週間前に事故でけがをしたので外に出られない。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
The girl in the blue coat is my daughter.青い外套を着ている女の子は私の娘です。
That politician is well versed in internal and external conditions.あの政治家は内外の事情に精通している。
This rule allows no exception.この規則には例外は認められない。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
He fell ill, and therefore he gave up going abroad.彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
We depend on foreign nations for our natural resources.わが国は天然資源を諸外国に依存している。
I don't want to go outside this afternoon.午後は外へ出たくない。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
I don't have a prejudice against foreign workers.外国人労働者に偏見は持っていない。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
He often goes abroad on business.彼は仕事でよく海外に行く。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
She was on the point of going out.彼女は外出しようとしていた。
Where do the buses headed out of town leave from?市外へ行くバスはどこから出ていますか。
Why not just let fly once in a while?たまには理性のタガを外してみませんか。
To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？
She seldom, if ever, goes out after dark.日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
If it is raining, I won't go out tonight.雨が降っていたら、今夜は外出しない。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
It happened that I was out then.私はそのときたまたま外出していた。
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
Play out of doors on a fine day.天気の良い日には外で遊びなさい。
The salesman sold the article at an unreasonable price.セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
Won't you go out to lunch with us?私たちと外へ昼食にいきませんか。
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
The outside of the castle was painted white.そのお城の外側は白く塗られていた。
You mustn't stay out that late.そんなに遅くまで外出していてはいけません。
I would like to travel in foreign countries while the yen is strong.この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。
He has a slightly foreign appearance.彼はちょっと外国人ような風采をしている。
Why don't you go play outside?外で遊んできたら？
He asked me if I wanted to go abroad.彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。
I usually eat out.私は、普通外食しています。
Tom doesn't get out much.トムはあまり外出しない。
At present, going abroad is no longer the adventure it used to be.今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。
We saw them leave.私たちは彼らが外出するのを見た。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
He is as skillful a surgeon as ever lived.彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
Speaking foreign languages is not easy.外国語を話すのは簡単じゃない。
He gave up traveling abroad because of his sudden illness.彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。
I'm sick of eating out every night.毎晩の外食にうんざりだ。
We couldn't go out because of the heavy rain.大雨で私たちは外出することができなかった。
This is strictly between us.誰にも口外するな。
Foreign investors withdrew their money from America.外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
There is no rule without an exception.例外のないルールはない。
My father sometimes goes abroad.私の父は時々外国へ行きます。
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
I can hardly imagine him going abroad.彼が海外に行くなんて想像できない。
Blake loved to walk in the country round London.ブレークはロンドン周辺の郊外を歩くのを好んだ。
I've never been abroad.海外には行ったことがありません。
May I leave my luggage here where it is and go out?荷物を置いたまま外に出ていいですか。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
External application only.外用のみ。
I know nothing about her except that she is a pianist.彼女については、ピアニストという以外何も知らない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。
She seldom, if ever, goes out after dark.日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
She could not keep her daughter from going out.彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.日本の屋根は外国人には低すぎる。
I am working in the Overseas Operations Division.私は海外事業部で働いています。
I don't want to go out.私は外出したくない。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。
My father often goes abroad on business.父は商用でよく外国へ出かける。
Tom unbuttoned his shirt.トムはシャツのボタンを外した。
I work every day except Saturday.土曜以外は毎日働いています。
There is nothing for you to do but obey the rules.ルールには従う以外仕方ない。
It is quite a surprise to see you here.君にここで会うのは全く意外だ。
He is playing outdoors.彼は外で遊んでいます。
Her skin is coarse from years of working outdoors.彼女の肌は長年戸外で働いたのできめが粗くなっている。
Since you have a cold, you must not go out.君はかぜをひいているので外出してはいけない。
This rule has no exceptions.この規則に例外はありません。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
Judging from her appearance, she seems to be very rich.外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。
If I had enough money, I could go abroad.十分なお金があれば海外に行けるのに。
She is missing the point.彼女のいうことは的外れである。
She advised him not to go out by himself at night.彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
Don't go out after dark.暗くなってからは外出するな。
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
As soon as I went out, it began to rain.外に出るとすぐに雨が降りはじめた。
Tom has a bad reputation.トムは外聞が悪いです。
Exercise outdoors.戸外で運動しなさい。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
More and more couples go on honeymoon trips abroad.海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
You're the only one for me now.もう君以外愛せない。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
I like foreign languages.僕は外国がが好きなんだよ。
We had a party outside.私達は野外でパーティーをした。
How often do you go abroad?君はどれくらいよく海外に行きますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License