The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Everyone is here except for him.彼以外は皆ここにいる。
A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。
He objected to his wife working outside.彼は妻が外で働くことに反対した。
Fish cannot live out of water.魚は水の外では生きられない。
She never dreamed she'd meet him in a foreign country.彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
I never go out without buying something.私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
Who should write it but himself?彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。
He had no clothes other than what he was wearing.彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。
Don't figure on going abroad this summer.今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
More and more Japanese are traveling abroad these days.最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
They kept us waiting outside for a long time.彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。
He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。
Did anyone call me while I was out?私の外出中に誰かから電話がありましたか。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
Don't go out in this heat without wearing a hat.この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。
The surgeon persuaded me to undergo an operation.外科医は私に手術を受けるよう説得した。
Where do the buses headed out of town leave from?市外へ行くバスはどこから出ていますか。
The arrow fell wide of the mark.矢は的からひどく外れた。
Making nothing of the cold, he went out in thin clothes.寒さをものともせずに、彼は薄着で外出した。
You can't afford to neglect your health.君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。
We must learn a lot about foreign countries.私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。
Japan imports various raw materials from abroad.日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。
She studied abroad in order to brush up her English.彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。
The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
I cannot fancy going out in this weather.この天気に外出するなど想像できない。
I wasn't counting on that.当てが外れたよ。
I'd like to engage in foreign trade in the future.僕は将来、外国貿易をやりたい。
How often do you go abroad?君はどれくらいよく海外に行きますか。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
Our university is in the suburbs of Tokyo.私達の大学は東京の郊外にある。
I'll give you anything but this.これ以外のものはなんでも君にやる。
Now we see more and more foreigners.今ではますます多くの外国人を見かける。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
You must stick to your diet.決まった食事以外は食べないように。
Every member but me believes what he says.私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
The rain discouraged us from going out.雨で我々は外出を諦めた。
Country people are traditionally suspicious of strangers.田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。
The foreigner soon got used to Japanese food.その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。
You will be allowed to go out soon.もうすぐ外出してもよくなるでしょう。
I cooled my heels for one hour outside his office.事務所の外で１時間待たされた。
Don't you feel any inconvenience living abroad?外国に住んでいて不便を感じませんか。
I attach little importance to a person's appearance.私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。
There came to Japan a foreigner.日本へ１人の外国人がきた。
I am aching to go abroad.私は外国へ行きたくてたまらない。
This case is outside my jurisdiction.この件は私の管轄外だ。
He has a lot of foreign stamps.彼は外国切手をたくさん持っている。
All the members of our club, excluding me, are men.うちのクラブはわたし以外、全員男です。
I always eat out.私はいつも外食しています。
Your remark is irrelevant to our argument.あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
Violent crime spread into the suburbs.暴力犯罪は郊外にも広がった。
The other day I went on an overseas trip with my mother.先日母と二人で海外旅行に行ってきました。
I would like to travel in foreign countries while the yen is strong.この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。
My uncle lived abroad for many years.私の叔父は何年も外国で生活した。
Mr. Tanabe is out now.田辺先生はただいま外出しております。
He had not been abroad for one month before he was taken ill.外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
He looks wealthy, but actually he's not.彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。
Do you have any foreign stamps?外国の切手を持ってますか。
How long did you stay abroad?あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
She was a foreigner and was treated as such.彼女は外国人だったので外国人として扱われた。
The snow kept us from going out.雪のため、外に出られなかった。
Do not look out the window.窓から外を見てはいけません。
My father is out. Shall I tell him to call you back?父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。
I'm surprised that you're so naive.君は意外に純情だね。
Each person has various reasons for going on a trip abroad.人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。
Everybody without exception must take the test.全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
I was just about to go out when the phone rang.外出しようとしていると、電話が鳴った。
Please read between the lines.言外の意味をとってください。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。
Beauty is but skin deep.外見の美しさはうわべだけのものだ。
As soon as I went out, it began to rain.外に出るとすぐに雨が降りはじめた。
He's been grounded for a week.彼は一週間、外出を禁止された。
It is true that he goes abroad every year.彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。
I mean this money for your study abroad.このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
He used to eat out every day, but he can't afford it.彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。
Men can only be corrected by showing them what they are.人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
I would rather go out than stay at home.家で休むくらいならむしろ外出したい。
I'll abstain from going out today.私は今日、外出することを控えよう。
He has gone abroad by himself.彼は一人で外国へ行ってしまった。
I would like to travel abroad in company with my colleague.私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。
He goes abroad every year.彼は毎年海外へ行く。
People often live comfortably in the suburbs.郊外での生活は快適であることが多い。
Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time.終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。
I played outside with everybody because weather was good today.今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。
I intended to have gone abroad.私は外国へ行くつもりだったが。
My mother told me not to go out.母は私に外出しないようにいった。
International problems must be solved by diplomacy, not war.国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
I want to eat out tonight.今晩は外食したいんだが。
Airplanes have made it easy to travel abroad.飛行機は外国旅行を容易にした。
There was no one there besides me.そこには私以外にはだれもいなかった。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
He has never been abroad.彼は今まで外国に行ったことがありません。
All the Parisians have gone outdoors.パリ中の人が戸外に出ている。
She spends a lot of money when she goes abroad.彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。
She spends a lot of money when she goes abroad.彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。
The best way to know a foreign country is to go there yourself.外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License