They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
Whatever happens, I'll not tell anybody about it.
口が裂けてもそのことは口外しません。
My father sometimes goes abroad.
私の父は時々外国へ行きます。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
I don't have anything else to do but wait for you.
あなたを待つ以外にすることは何も無い。
I was obliged to go out yesterday.
私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。
Don't judge a person by his appearance.
外見で人を判断してはならない。
I have been abroad.
外国に行ったことがあります。
What is the best way to learn a foreign language?
外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。
I finally found my way out of the confusing maze.
やっとややこしい迷路の外に出られた。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.
仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.
昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
She seldom goes out.
彼女はめったに外出しない。
He was excluded from the team.
彼はそのチームから除外された。
I must be away on urgent business.
私は急用で外出しなければならない。
It's getting dark little by little outside.
外は、少しずつ暗くなって行きます。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
The rain prevented me from going out.
雨で外出ができなかった。
Learning foreign languages is boring.
外国語を学習するのはつまらないよ。
I played outside with everybody because weather was good today.
今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
A foreigner asked me where the station was.
ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.
外からなら撮ってもかまいません。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
I'll open the curtain for you to look out.
君が外を見られるようカーテンを開けてあげよう。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
Foreign workers make up 30% of his company.
彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。
A little thought will tell you that the whole plan is out of the question.
少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。
Illness prevented me from going out.
病気のために私は外出出来なかった。
If I were rich, I would go abroad.
今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are.
明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。
Do you want to eat out tonight?
今日外食したいですか。
She may have gone out to do some shopping.
彼女は買い物をしに外出したかもしれない。
All will go except you.
君以外みな行くだろう。
He's been grounded for a week.
彼は一週間、外出を禁止された。
Looking out the window, I saw a car coming.
窓の外を見ると、車が１台来るのが見えた。
He is used to talking to foreigners.
彼は外人と話すのになれている。
In that country I was a foreigner and was treated as such.
あの国では、私は外国人だったのでそれなりに扱われた。
It happened that he was out.
たまたま彼は外出していた。
She doesn't get outdoors much.
彼女はあまり外出しません。
I want to go abroad one day.
いつか外国へ行きたい。
When you travel abroad, you usually need a passport.
海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。
I thought you had better not go out.
あなたは外出しないほうがよい、と私は思った。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
