Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll give you anything but this. これ以外のものはなんでも君にやる。 He made up his mind to study abroad. 彼は海外で勉強しようと決心した。 I hear that his father is in another country. 彼の父親は外国にいると聞いている。 His wet coat was evidence that he had been outside. ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 Is it all right to eat out tonight? 今夜は外で食べてもいいですか。 His appearance has changed so much that you may well not recognize him. 彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。 The result was rather disappointing. 結果はかなり期待外れだった。 Her wish is to study abroad someday. 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 I arrived outside the dressing room. 私は楽屋の外に着きました。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼は外交官として長年人生を送ってきた。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 Those words are mere diplomatic niceties. それは外交辞令だ。 He came out with an angry face. 彼は怒った顔つきで外へでてきた。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 When is she to go abroad? いつ彼女は外国に行くことになっていますか。 He went out with the heater on. 彼はヒーターをつけっぱなしにしたまま外出した。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet. 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 Your remark is irrelevant to our argument. あなたの発言は私たちの議論には的外れである。 He has never been abroad. 彼は外国へいったことがありません。 The snow prevented me from going out. 雪のため私は外出できなかった。 He plays in the outfield today. 彼は今日外野を守っている。 People ran out of the castle. 人々は城外に走り出した。 The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 He was determined to go abroad. 彼は外国へ行く決心をしました。 All the Parisians have gone outdoors. パリ中の人が戸外に出ている。 She wants to go abroad so that she can study music. 彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。 I hear that his father is abroad. 彼のお父さんは外国にいるそうだ。 I am no match for him in diplomatic shrewdness. 外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。 Can I sleep out? 外泊してもいいですか。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 It is getting lighter outside. 外はだんだん明るくなっていく。 I work every day but Sunday. 日曜日以外は毎日働く。 She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 Did you go out last night? 昨夜君は外出していましたか。 Most foreigners learn to like Japanese dishes. 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。 He is engaged in foreign trade. 彼は外国貿易に従事している。 My father had never been abroad until then. その時まで父は外国に行ったことがなかった。 Let's eat outside instead of in our tents. テントの中ではなくて外で食べよう。 I didn't go out because it was very cold. とても寒かったので外出しませんでした。 I didn't go out for fear of catching cold. 私は風邪をひかないように外出しなかった。 He was deceived by her innocent appearance. 彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 He has gone abroad by himself. 彼は一人で外国へ行ってしまった。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 The boy put on his athletic shoes and ran outside. その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。 She sat gazing out of the window. 彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。 Why don't you dine out with me for a change? たまには私と外で夕食を食べませんか。 There is no going out in this weather. この天気では外出できない。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 The noise outside his window prevented him from sleeping. 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields. 見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。 No, I went out. いいえ、外出しました。 I never go out without buying something. 私は外出すると必ず何かを買ってしまう。 The heavy snow kept us from going out. ひどい雪のため外出できなかった。 Where can I get my money exchanged? どこで外貨の交換をすることができますか。 The thick walls baffle outside noises. 厚い壁が外の騒音をさえぎっている。 If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 We managed to get some foreign stamps. 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 The sky is getting light. 外が明るくなってきた。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。 Did anyone call me when I was out? 私の外出中に、だれか電話をかけてきましたか。 I lived abroad for ten years. 私は１０年間外国で暮らした。 My significant other works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 Mr. Tanabe is out now. 田辺先生はただいま外出しております。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 Don't you feel any inconvenience living abroad? 外国に住んでいて不便を感じませんか。 I'm thinking of going abroad next year. 私は来年外国へ行こうと思います。 We work every day but Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 I have been abroad several times this year. 私は今年何度か海外に行きました。 It is out of the question to digest his theory. 彼の理論を理解することは問題外だ。 You should avail yourself of the chance to go abroad. 外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。 There was nothing for me to do but mount the horse. 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。 Come outside with me. 私と一緒に外に来て。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 I was unable to go outside. 私は外へでられなかった。 I am forbidden to stay out after 10 o'clock. 私は１０時以降の外出を禁止されている。 We had a good time in the open air. 私達は戸外で楽しく過ごした。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 I am learning two foreign languages. 私は外国語を二つ教わっている。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 I didn't go out at all because you told me not to. 私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。 He has gone abroad by himself. 彼はひとりで外国へ行ってしまった。 A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。
