Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“外”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
He asked me if I wanted to go abroad.
彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。
Learning a foreign language is fun.
外国語を学ぶことは楽しい。
The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.
警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
He has written lots of books about his experience abroad.
彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。
Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
山田氏は東京の郊外に住んでいる。
I can't understand anything the foreigner says.
私はその外国人の言うことが何もわからない。
That's beside the point.
それは的外れだ。
I wasn't counting on that.
当てが外れたよ。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
Jiro could not act otherwise.
次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。
I don't want to go outside this afternoon.
今日の午後は外に出たくない。
I was an outsider.
私は部外者だった。
His wet coat was evidence that he had been outside.
ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
He had the privilege of studying abroad for two years.
彼は外国で２年間研究する特典を得た。
Most foreigners learn to like Japanese dishes.
大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
Won't you go out to lunch with us?
私たちと外へ昼食にいきませんか。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
I addressed my full attention to the landscape outside.
私は外の風景にすべての注意を集中した。
I ate nothing but bread and butter.
バターを塗ったパン以外何も食べなかった。
He had no other clothing than that which he was wearing then.
彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。
A foreigner asked me where the station was.
ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。
She doesn't get outdoors much.
彼女はあまり外出しません。
When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language.
外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
My uncle lived abroad for many years.
私のおじは何年も外国で生活した。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
He fell ill, and therefore he gave up going abroad.
彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
As is often the case with foreigners, John dislikes nattou.
外人にはよくあることだが、ジョンは納豆が好きではない。
Bob went out before I knew it.
いつのまにかボブは外へ出ていた。
I'm sorry. Tanaka is not there for the moment.
申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
I don't claim to be anything else.
私はそれ以外何物でもないといっている。
His appearance has changed so much that you may well not recognize him.
彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。
I couldn't go out because of the rain.
雨のため私は外出できなかった。
Outside advice may be necessary.
外部からの助言が必要かもしれません。
She never dreamed she'd meet him in a foreign country.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
It was snowing, but it wasn't very cold outside.
雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
You don't say.
意外だねー。
He often travels to foreign countries.
彼はよく海外へ旅行する。
Those words are mere diplomatic niceties.
それは外交辞令だ。
Our calculations show that the rocket is off its course.
我々の計算によるとロケットは起動を外れている。
Japan is dependent on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
Try to study a foreign language by all means.
是非とも外国語を勉強するようにしなさい。
Besides being a surgeon, he was a famous writer.
彼は外科医である上に著名な作家であった。
I want to go abroad.
外国へいきたい。
The tide carried the boat out to sea.
潮流がその船を外海へと漂流させた。
I don't like to cook when it's hot outside.
外が暑い時に料理するのは好きではない。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
