UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
She is living abroad.彼女は海外生活をしている。
We should not put restrictions on foreign trade.外国貿易に制限を加えるべきではない。
There are no exceptions to this rule.この規則に例外はありません。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。
I will not hear of you going out alone after dark.日が暮れてから一人で外出することは許しません。
How about eating out this morning for a change?今朝は気分転換に外で食事をしませんか。
Get out, or you will be sorry.外へでなさい、でないと後悔しますよ。
She is out on an errand.彼女は用事で外出中です。
Loosen the screws and remove the lamp cover.ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。
We all went to the party except Joe.ジョー以外は全員パーティーに行きました。
We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。
He's been grounded for a week.彼は一週間、外出を禁止された。
Illness prevented me from going abroad.病気のため、私は外国へ行けなかった。
We banished him from the country.我々は彼を国外に追放した。
They cannot have gone out, because the light is on.彼らは外出しているはずがない。なぜなら明かりがついているから。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
Let's eat out tonight.今夜は外に食事をしに行きましょうか。
I was getting ready to go out. At that time, the telephone rang.私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。
I intend this money be used for when you study abroad.このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
Don't judge people from the way they look.外見で人を判断するな。
The snow prevented me from going out.雪のため私は外出できなかった。
Is that rule applicable to us foreigners?その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
The salesman sold the article at an unreasonable price.セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
I will go out if he comes here.彼がここに来るなら、外出します。
You shouldn't judge a person by his looks.人を外見で判断すべきではない。
Mr Tanabe is out now.田辺先生はただいま外出しております。
Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
I ate nothing but bread and butter.バターを塗ったパン以外何も食べなかった。
She never dreamed she'd meet him in a foreign country.まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
I'd like to go abroad one day.いつか外国へ行きたいものだ。
We are going to travel abroad this summer.私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。
Traveling abroad is very interesting.外国を旅行することは大変面白い。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
There was nothing but water as far as the eye could see.見渡す限り水以外何もなかった。
I returned from abroad.私は外国から帰ってきた。
She sings out of tune.彼女は調子外れに歌う。
Please unlink this sentence from English.この例文を英語のリンクから外してください。
External pressure grows ever more intense.外部からの圧力がますます強くなってきている。
I will go out when I have finished this work.この仕事を終えてしまったら外出しよう。
I don't feel like going out tonight.今晩、外出したいとは思わない。
We face competition from foreign suppliers.我々は海外の業者からの競争に直面している。
I'm sick of eating out every night.毎晩の外食にうんざりだ。
People often live comfortably in the suburbs.郊外での生活は快適であることが多い。
I was just about to go out when the phone rang.外出しようとしていると、電話が鳴った。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。
Making friends with people from other countries is interesting.外国人と友達になることは面白いです。
She finally made up her mind to go abroad.彼女はついに外国に行く決心をした。
How often do you go abroad?君はどれくらいよく海外に行きますか。
That's 486-2435, area code 213.市外局番213の486ー2435です。
We couldn't go out because of the rain.雨のため我々は外出できなかった。
I would rather go out than stay indoors.私は室内よりむしろ外に行きたい。
I am working in the Overseas Operations Division.私は海外事業部で働いています。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
Now that the weather is warmer, I can go outdoors.もう暖かくなったので外出できる。
Japan imports various raw materials from abroad.日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。
You had better not go out today.君は今日外出しないほうがいい。
I attach little importance to a person's appearance.私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。
The car is waiting at the gate.自動車を門の外に待たせてある。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。
I would rather stay at home than go out.私は外出するよりむしろ家にいたい。
Has the Foreign Secretary arrived yet?外相はもう到着されましたか?
There is no way of reaching the island other than by boat.船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
I have tried to discourage him from going abroad.私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。
He came back from abroad only last month.彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。
Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.彼は外車を購入するため、懸命に働いた。
I take a walk every day except when it rains.私は雨の日以外は毎日散歩しています。
His proposal is out of the question.君の提案は問題外だ。
The doctor didn't allow me to go out.医者は私に外出を許さなかった。
I can't imagine going out in this weather.この天気に外出するなど想像できない。
This is an exceptional case.これは例外的な場合だ。
He is outgoing.彼は外向的だ。
Luckily, I was able to travel abroad.私は幸運にも外国を旅することができた。
It is outside my area of study.それは私の研究外のことです。
Foreign people intrigue me.外国人って面白いなあ。
We managed to get some foreign stamps.私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。
Tom has a bad reputation.トムは外聞が悪いです。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Appearance is deceptive.外観にあてはまらない。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
Studying a foreign language is hard.外国語を勉強することは難しいです。
I had a chance to travel abroad.海外旅行の機会があった。
Mike eats out almost every night.マイクはほとんど毎晩外食だ。
I feel nothing but contempt for such behavior.私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。
He's building up a network of acquaintances outside his office.彼は社外で人脈を築いている。
Have you ever been abroad?外国に行ったことがありますか。
There are no rules without exceptions.例外のない規則はない。
His lecture on chemistry was nothing but torture.彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。
Naoto takes after his father in appearance.直人は、外見が父親に似てる。
There was nothing for it but to wait till he came back.彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。
There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。
Were I young, I would go abroad.私が若ければ、外国へ行くのだが。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
Bob went out before I knew it.いつのまにかボブは外へ出ていた。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License