Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
The heavy snow prevented me from going out.
大雪のために私は外出できませんでした。
I am aching to go abroad.
私は外国へ行きたくてたまらない。
Rugby is an outdoor game.
ラグビーは屋外競技である。
You can't appreciate his good points by just seeing what he looks like.
彼の良さは外見では分からない。
I insist that exceptions not be made.
例外は作るべきではないと思います。
Where do the buses headed out of town leave from?
市外へ行くバスはどこから出ていますか。
She is out now.
彼女は今外出中です。
Now that the weather is warmer, I can go outdoors.
もう暖かくなったので外出できる。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
He gave up traveling abroad because of his sudden illness.
彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。
I was unable to go outside.
私は外へでられなかった。
It is difficult for a foreigner to study Japanese.
外国人が日本語を学ぶのは難しい。
She's not from here. She was born abroad.
彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
He went abroad two years ago.
彼は２年前海外へ行った。
We should never judge people by their appearance.
我々は人を外見で判断すべきではない。
She's not from here. She was born in another country.
彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
His family moved into a new house in the suburbs.
彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
Were I a foreigner, I could not eat raw fish.
私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
We have five classes every day except Saturday.
土曜以外は一日に５時間授業がある。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。
He has written lots of books about his experience abroad.
彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。
I would rather not go out today.
今日はむしろ外出したくない。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
They exulted in their unexpected success.
彼らは意外な成功に狂喜した。
Beauty is only skin deep.
外見の美しさはうわべだけのものだ。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
We should have some interests outside our job.
仕事以外に関心事を持つべきです。
As far as the eye could see, there was nothing but sand.
目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。
Illness prevented me from going out.
病気のため私は外出できなかった。
He's changed a lot in his looks.
彼はずいぶん外見が変わった。
When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it?
食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
I don't claim to be anything else.
私はそれ以外何物でもないといっている。
I know nothing about him beyond what you told me.
あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。
A group of foreign students visited Akira's high school.
外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。
This school has several foreigners on the roll.
この学校には数人の外国人が在籍している。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
