Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 There was nothing for me to do but mount the horse. 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。 How about asking her to join our trip abroad? 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 All but you are wrong. 君以外はみな間違っている。 What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated. たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 As for my father, he has not gone abroad until now. 私の父は、今まで外国に行ったことがありません。 It's cold outside. 外は寒いよ。 When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain. 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 The sky is getting light. 外が明るくなってきた。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 Have you been abroad? 外国へ行ったことがありますか。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 My father serves in the Foreign Ministry. 私の父は外務省に勤めている。 Mr. Tanaka is not at his desk right now. 田中は今、席を外しております。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Ken decided on going abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 Get out, or you will be sorry. 外へでなさい、でないと後悔しますよ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 Foreign workers make up 30% of his company. 彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 It is dark out of doors. 戸外は暗い。 Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 The problem is outside my field. その問題は私の専門外だ。 People ran out of the castle. 人々は城外に走り出した。 Did you ever travel abroad by ship? あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 His dress betrayed the fact that he was a foreigner. 彼の服装で外国人だということが知れた。 Why do you want to study abroad? 君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。 He addressed my full attention to the landscape outside. 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 He has a foreign car. 彼は外車を持っている。 Mary's dream of going abroad finally became a reality. 外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。 I didn't go out for fear of catching cold. 私は風邪をひかないように外出しなかった。 Don't be deceived by appearances. 外見にだまされるな。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese. 外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。 Ultraviolet rays can cause skin cancer. 紫外線は皮膚癌を引き起こすことがある。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 The Prime Minister nominated him as Foreign Minister. 総理大臣は彼を外務大臣に任命した。 I was just about to go out when the phone rang. 外出しようとしていると、電話が鳴った。 Take exercises out of doors. 戸外で運動しなさい。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 I prefer to buy domestic rather than foreign products. 私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 We go to school every day except on Sundays. 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 I never told anybody about it, I swear. 誓っていいますが、そのことは口外していません。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 His wife seems to be a foreigner. 彼の奥さんは外国人らしい。 I go to the office by bicycle except on rainy days. 雨の日以外は自転車で会社に行っています。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 If you want to master a foreign language, you must study as much as possible. 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。 As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand. 見渡す限り、砂以外何も見えない。 He ate out. 彼は外食した。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Her skin is coarse from years of working outdoors. 彼女の肌は長年戸外で働いたのできめが粗くなっている。 I want to go outside. 外へ出たい。 I wonder why they left my name off the list. どうしてリストから私の名前を外したのかしら。 There is nothing for you to do but obey the rules. ルールには従う以外仕方ない。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 I appreciate foreign languages! 私は外国語が好きですよ。 We tend to use English when we see a foreigner. 私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 The heavy rain prevented us from going out. 大雨で私たちは外出することができなかった。 Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness. 海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。 Her home is in the suburbs. 彼女の家は郊外にある。 He took his daughter with him whenever he went abroad. 外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。 Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive. 昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。 I want to go abroad someday. いつか外国へ行きたい。 He couldn't sleep because of the noise outside his window. 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 She promised not to go out alone. 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 I'm thinking of going abroad. 外国に行こうと思っている。 In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 At present, going abroad is no longer the adventure it used to be. 今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 If I were younger, I would go abroad to study. もっと若ければ、海外に留学するのに。 We should never judge people by their appearance. 我々は人を外見で判断すべきではない。 I will go out if it is fine tomorrow. 明日天気なら外出します。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 He can't speak English, much less French. 彼は英語を話せない。ましてやフランス語は論外だ。 Her exotic perfume has a subtle scent. 彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。 What you say is neither here nor there. 君の言う事は問題外である。 There is no way of reaching the island other than by boat. 船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 He often goes abroad on business. 彼は商用でよく外国へ出かける。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 He lives in the suburbs of London. 彼はロンドンの郊外に住んでいる。 I was taught English by a foreigner. 私は外国人に英語を教えてもらった。 Mr. Tanabe is out now. 田辺先生はただいま外出しております。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 I could not get out. 私は外へでられなかった。 Everyone except me was invited. 私以外はみんな招かれた。 I didn't go out at all because you told me not to. 私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
