Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 She's not from here. She was born out of country. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true. 外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。 The two countries do not have diplomatic relations. その両国は外交関係がない。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 I take a walk every day except when it rains. 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Looking out of the window, I saw a rainbow. 窓の外を見ると、虹が見えた。 You can't go out. 外へ出ては行けない。 I had enough sense to get out of there. 気を利かせて外へ出た。 Juliet talked to Romeo on the balcony, who was outside. ジュリエットはバルコニーから外のロミオに語りかけました。 Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists. 中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。 Play outside instead of watching TV. テレビを見てないで、外で遊びなさい。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 The cold north wind was roaring outside. 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 I am no match for him in diplomatic shrewdness. 外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。 Could we have a table outside? 外のテーブルがいいのですが。 My boyfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 We work on every day of the week except Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 I went on the trip, leaving the house in her care. 彼女に留守を頼んで外出しました。 I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock. 昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。 We couldn't go out because of the heavy rain. 大雨のため私たちは外出できなかった。 None, they are all outside. それらは一つもない。全て外にある。 This subject is outside the scope of our inquiry. この問題は我々の調査の範囲外である。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 Looking out the window, I saw a car coming. 窓の外を見ると、車が１台来るのが見えた。 Her exotic perfume has a subtle scent. 彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。 We should not put restrictions on foreign trade. 外国貿易に制限を加えるべきではない。 Let's occasionally change where we go to eat out. いつもと変えてたまに外で食事しよう。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 He was established as Foreign minister. 彼は外務大臣に収まった。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 We tend to use English when we see a foreigner. 私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。 How about eating out this evening for a change? 今夜は気分転換に外で食事をしませんか。 Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 Mary looks like her mother, but her personality is different. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 The result proved disappointing. 結果は期待外れだった。 I would like to engage in foreign trade in the future. 私は将来、外国貿易をやりたい。 I returned from abroad. 私は外国から帰ってきた。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 He couldn't sleep because of the noise outside his window. 窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。 As soon as I went out, it began to rain. 外に出るとすぐに雨が降りはじめた。 I felt a chill when I went out of the house. 外へ出ると寒気がした。 We had a party outside. 私達は野外でパーティーをした。 Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ Going out in this rain is out of the question. この雨の中を外出などできるものじゃない。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出す。 Studying a foreign language is difficult. 外国語を学ぶのは難しい。 Did you go out last night? 君は昨晩外出しましたか。 Did you go out last night? 昨夜君は外出していましたか。 Her advice influenced me to go abroad. 彼女の言葉で私は外国行きを決めました。 Visiting a foreign country must be expensive. 外国へ行くのは高くつくにちがいない。 I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays. 日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。 She prefers staying home to going out. 彼女は外出するより家にいたがる。 As far as I know, he has never been overseas. 私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。 I've something interesting to tell you that you might find surprising. 意外な話があるんだ。 The rain prevented us from playing tennis outside. 雨のために、私たちは外でテニスができなかった。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 He looked after our dog while we were out. 私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。 Make sure to turn off all the lights before going out. 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 He deserted his family and went abroad. 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。 I intended to have gone abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 Most foreigners learn to like Japanese dishes. 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。 His dress betrayed the fact that he was a foreigner. 彼の服装で外国人だということが知れた。 If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window. 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。 As we thought, she had gone abroad. というのも私たちはメアリーは外国に行っていると思っていたのだ。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 He is a diplomat at the American Embassy. 彼はアメリカ大使館の外交官である。 I can't understand anything the foreigner says. 私はその外国人の言うことが何もわからない。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 Did anybody other than Jim see her? ジム以外に誰か彼女を見たか。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 I appreciate foreign languages! 私は外国語を好みますよ。 Look out of the window. 窓の外をご覧なさい。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 He has a foreign car. 彼は外車を持っている。 He was so startled that he ran outside barefoot. 彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
