The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is strictly between us.
誰にも口外するな。
Do you plan to go overseas?
君は海外へ行くつもりですか。
I cooled my heels for one hour outside his office.
事務所の外で1時間待たされた。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.
先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.
いやぁ!あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
Ken decided on going abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
My lover works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.
外の音がうるさくて勉強する気になれなかった。
He went out in spite of the heavy rain.
彼はひどい雨にもかかわらず外出した。
His mother prevented him from going out because she was anxious about his health.
彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。
I said Paul was out, but that Mary was at home.
私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.
外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
Everyone but Mike was at the party.
マイク以外は全員パーティーに出た。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.
外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Love for art carried him abroad.
彼は美術が好きで外国へ出かけた。
He was used to going out at night.
彼は夜の外出になれていた。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
I don't feel like going out tonight.
今晩、外出したいとは思わない。
Mary looks like her mother, but she has a different personality.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
You know something?
意外な話があるんだ。
I ate nothing but bread and butter.
バターを塗ったパン以外何も食べなかった。
You should keep secrets.
口外しない方がいいでしょう。
My father is out. Shall I tell him to call you back?
父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.
テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
Is this your first trip abroad?
海外旅行は初めてですか?
I don't feel like going out right now.
今は外出したくない気分だ。
If you are going to smoke, please go outside.
どうしてもたばこを吸うのなら、どうか外へ出てください。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
He lives off campus.
彼は学外に住んでいる。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
He had the privilege of studying abroad for two years.
彼は外国で2年間研究する特典を得た。
Bob went out before I knew it.
いつのまにかボブは外へ出ていた。
We're going out for a meal on Friday.
金曜日には外で食事する予定です。
Didn't you know that he had gone abroad then?
当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
It is outside my area of study.
それは私の研究外のことです。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.