Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was on the point of going out. 彼女は外出しようとしていた。 Do you have any foreign stamps? 外国の切手を持ってますか。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 I've never been abroad. 私は海外へ行ったことがない。 You should not judge a person by his appearance alone. 外見で人を判断するな。 We had a party outside. 私達は野外でパーティーをした。 It is important for you to learn a foreign language. 君が外国語を学ぶ事は重要です。 It's hard to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 She looked out of the window. 彼女は窓から外を見た。 There are some foreign workers in my company as well. うちの会社にも何人か外国の人がいます。 You can go out on condition that you come home by seven. ７時までに戻るなら外出してもよい。 I don't like your going out alone. 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。 Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness. 海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。 If the list of books is too long, please leave out all foreign books. 本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 The arrow fell wide of the mark. その矢は的から大きく外れた。 It was snowing, but it wasn't very cold outside. 雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。 It's difficult to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Tom unbuttoned his shirt. トムはシャツのボタンを外した。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Come outside with me. 私と一緒に外に来て。 She was a foreigner and was treated as such. 彼女は外国人だったので外国人として扱われた。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 He had no other clothing than that which he was wearing then. 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 He is eager to go abroad. 彼は外国に行きたがっている。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 He is a foreigner, and ought to be treated as such. 彼は外国人だから、そのように扱わなければならない。 Save it on the external hard drive. 外付けのハードディスクに保存しておいて。 Nancy didn't mind living abroad by herself. ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 This is strictly between us. 誰にも口外するな。 If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。 Why don't you dine out with me for a change? たまには私と外で夕食を食べませんか。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。 He is not in. 彼は外出しています。 The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 To speak a foreign language well takes time. 外国語を上手に話すには時間がかかる。 Judging from his appearance, he is ill. 外見から判断すると、彼は病気だ。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 I cannot approve of your going out with him. 私は君が彼と外出するのは認められない。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 She drives an imported car. 彼女は外車を運転する。 You shouldn't judge others by how they look. 我々は人を外見で判断すべきではない。 Where do the buses headed out of town leave from? 市外へ行くバスはどこから出ていますか。 Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 The best bet on a rainy day is to remain indoors. 雨の日は外に出ないにかぎる。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 Her wish is to study abroad someday. 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 He remained abroad ever since then. 彼はその後ずっと外国に残っていた。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 Please take off all your clothes except your underpants and bra. パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の多くを海外で過ごした。 The heavy rain prevented us from going out. 大雨で私たちは外出することができなかった。 Did anyone call me while I was out? 私の外出中に誰かから電話がありましたか。 Foreign students demanded help from us. 外国人留学生は私たちに援助を求めた。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 Were you out last night? 昨夜君は外出していましたか。 That's beside the point. それは的外れだ。 He went abroad soon after his father. 彼は父親のすぐあとから外国に行った。 It's outside my expertise. 自分の領域外にある。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain. その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 We went out in spite of the rain. 私たちは雨降りにもかかわらず、外出した。 The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country. 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 He went abroad with a view to learning English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms. 彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 I don't have a prejudice against foreign workers. 外国人労働者に偏見は持っていない。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 We had a good time in the open air. 私達は戸外で楽しく過ごした。 Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker. 外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 You can't afford to neglect your health. 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 He's changed a lot in his looks. 彼はずいぶん外見が変わった。 Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke. 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 Many women work outside their homes these days. 最近多くの女性が家の外で働いている。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。 We put up at a small hotel on the edge of the town. 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。 Have you ever been to a foreign country? あなたは外国へ行ったことがありますか。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 She never dreamed she'd meet him overseas. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
