The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
He likes travelling abroad by air.彼は飛行機での海外旅行を好む。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
I work every day save Sundays.日曜日以外は毎日働く。
It's hard to learn a foreign language.外国語を学ぶのは難しい。
Have you ever been abroad?海外へ行ったことがありますか。
She has traveled in foreign countries.彼女は国外を旅行してきた。
Her exotic perfume has a subtle scent.彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。
She wants to go abroad so that she can study music.彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。
Tom goes to work every day but Sunday.トムは日曜日以外の日は毎日仕事に行く。
You should avail yourself of the chance to go abroad.外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。
I was envious of the students who had studied abroad.私は海外留学した学生がうらやましかった。
It's out of the question.それは問題外で不可能だ。
Skillful diplomacy helps to avert war.巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。
She sat gazing out of the window.彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。
His argument was aside from the point.彼の議論は問題点から外れていた。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
I would rather stay at home than go out today.今日は外出するよりも家にいたい。
The clumsy man envied her unusual talent.不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
Rugby is an outdoor game.ラグビーは屋外競技である。
He has gone out.彼は外出してしまった。
He is quick at learning a foreign language.彼は外国語の上達が早い。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
He worked very hard so he could buy a foreign car.彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
Every rule has its exceptions.どの規則にも例外がある。
We must sleep outside today.今日俺たちは外で寝なきゃならない。
When you travel abroad, you feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that.海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。
That's area code 213, phone number 486-2435.市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
The storm prevented us from going out.嵐のため私たちは外出できなかった。
I am going out this afternoon.私は今日の午後外出します。
I ate nothing but bread and butter.バターを塗ったパン以外何も食べなかった。
If the list of books is too long, please leave out all foreign books.本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
We dine out once a week.私たちは週に一度外食する。
My boyfriend works at a language school and loves it very much.恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
That theater has a foreign film festival every other month.あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。
We have five classes every day except Saturday.土曜以外は一日に５時間授業がある。
How fluently that foreigner speaks Japanese!あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。
The exception proves the rule.例外は原則のある証拠。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
It seems like you're unexpectedly eloquent.存外、口は達者なようね。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
Do you have any foreign books?あなたは外国の本を持っていますか。
This is an exception to the rule.これはその規則の例外である。
It's difficult to feel at home in a foreign language.外国語に十分慣れることは困難だ。
Tom unbuttoned his shirt.トムはシャツのボタンを外した。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
Tom started to unbutton his shirt.トムはシャツのボタンを外し始めた。
Play outside instead of watching TV.テレビを見てないで、外で遊びなさい。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
She looked out through the hole.彼女はその穴から外をのぞいた。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.トムは土曜日以外はテレビを見ない。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
Fish cannot live out of water.魚は水の外では生きられない。
Let's eat out tonight; I'm too tired to cook.今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。
The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。
Ultraviolet rays are harmful to us.紫外線は私たちにとって有害だ。
Everyone but Jim came.ジム以外全員が来た。
Now that the weather is warmer, I can go outdoors.もう暖かくなったので外出できる。
I wish I was always being sent abroad on business like he is.彼はいつも仕事で海外に行けていいなあ。
How about dining out tonight?今夜外食にしてはどう？
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Mastering a foreign language involves a lot of patience.外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。
He has a foreign car.彼は外車を持っている。
I was going out, when the telephone rang.私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。
Tom's shot missed the target by two feet.トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
As far as I know, he has never been overseas.私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。
It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。
Though it was snowing, it wasn't very cold outside.雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。
We tried to cheer him up by taking him out.私たちは彼を外に連れ出して元気づけようとした。
His proposal is out of the question.彼の意見は問題外だ。
Your guess is entirely off the mark.君の推測はまったく的外れだ。
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
He had not been abroad for one month before he was taken ill.外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
Didn't you know that he had gone abroad then?当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
I'd rather not go out this evening.今晩は外出したくない。
It was very cold, but I went out.とても寒かったけれども私は外出した。
I've never stayed out this late walking before!私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい！
You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。
I am no match for him in diplomatic shrewdness.外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。
You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。
His wife seems to be a foreigner.彼の奥さんは外国人らしい。
He took his daughter with him whenever he went abroad.外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
Speaking foreign languages is not easy.外国語を話す事は容易ではない。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
He was a famous poet and a competent diplomat.彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
If I were rich, I would go abroad.今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。
It seems warm outside.外は暖かいみたいです。
To hear him speak, you'd take him for a foreigner.彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。
The loss of money made it impossible for him to go abroad.金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。
She left the room and went outside.彼女が部屋を出て、外に出ました。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
I want to eat out tonight.今晩は外食したいんだが。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License