The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Reputation is what you seem; character is what you are.評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
The people were rescued all but one.人々は一人以外は皆救助された。
I shivered with cold when I went outside.外に出ると寒さでぞくぞくした。
I don't have anything else to do but wait for you.あなたを待つ以外にすることは何も無い。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad.私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
They are keen on outdoor sports.彼らは屋外スポーツに熱心である。
He was hospitalized for a surgical operation.彼は外科手術の為入院した。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
I couldn't make myself understood in a foreign country.外国で言葉が通じなかった。
Who should write it but himself?彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。
He went abroad for the purpose of studying English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
His wet coat was evidence that he had been outside.濡れたコートが彼の外出の証拠であった。
She wants to go abroad so that she can study music.彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。
He is in charge of entertaining the foreign guests.彼が外人客の接待にあたっている。
You must not go out at night.あなたは夜外出してはならない。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。
You're the only one for me now.もう君以外愛せない。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
He had not been abroad for one month before he was taken ill.外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
Tom has been living abroad for a very long time.トムは長いこと海外に住んでいる。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.その会議には百五十名の外交官が来ました。
She's allergic to going out.彼女は外出嫌いだ。
Her wish is to study abroad someday.彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
You should avail yourself of the chance to go abroad.外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。
On no account must you go out today.きょうは絶対に外へ出ては行けない。
Let's eat out tonight.今夜は外で食べましょう。
After they had finished their work, they went out.仕事を終えてから、彼らは外出した。
No, I didn't go out.はい、外出しませんでした。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
Children are often very good at learning foreign languages.子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
There are no exceptions to this rule.この規則に例外はありません。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。
A heavy snowstorm kept us from going out.ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
She promised not to go out alone.彼女はひとりでは外出しないと約束した。
People ran out of the castle.人々は城外に走り出した。
I am thinking of going abroad.私は外国へ行こうか考えている。
Have you ever been abroad?海外へ行ったことがありますか。
I don't know anything about him except what you told me.あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。
He studied abroad.彼は海外へ留学した。
There is no stopping her going abroad.彼女が外国に行くのは止められない。
A fool always believes that it is the others who are fools.阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
In a foreign country most of us go through culture shock.外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon.この台風の中全裸で外に出てみたい。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
I am all alone in a foreign country.私は外国でまったくひとりぼっちです。
My father will travel abroad next year.父は来年海外旅行をする。
For external use only, do not ingest.外用のみに使用し、内服しないで下さい。
She said to me, 'I'll go out and buy cookies.'「外へ行ってクッキーを買ってくるわ」と彼女は私に言った。
Her skin is coarse from years of working outdoors.彼女の肌は長年戸外で働いたのできめが粗くなっている。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
You can remove the NNC.あなたはNNCを取り外すことができます。
Don't go out after dark.日が暮れてからは外出してはいけません。
She rarely goes out on Sundays.彼女は日曜日にはめったに外出しない。
I know that Mary went abroad.私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
Has the Foreign Secretary arrived yet?外相はもう到着されましたか？
None, they are all outside.それらは一つもない。全て外にある。
The outdoor concert was canceled due to the storm.野外コンサートは嵐のために中止になった。
I may go out if the rain lets up.雨がやんだら外出するかもしれない。
What do you say to eating out tonight?今夜、外食するのはどうかしら？
You shouldn't go out for a few days.数日は外出しないように。
He was so startled that he ran outside barefoot.彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。
I went outside early in the morning.私は朝早く外に出た。
Can I sleep out?外泊してもいいですか。
The boat drifted out to sea.その船は漂流して外海に出た。
Have you been abroad?外国へ行ったことがありますか。
I want to go outside.外へ出たい。
I don't approve of your going out with him.君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
Did you ever travel abroad by ship?あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。
It is dark out of doors.戸外は暗い。
Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time.終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。
The rain prevented us from playing tennis outside.雨のために、私たちは外でテニスができなかった。
Let's eat out this evening.今晩は外で食事を食べましょう。
It takes years to master a foreign language.外国語をマスターするには何年もかかる。
We Germans fear God, but nothing else in the world.我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings.周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。
That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。
You will benefit by a trip abroad.海外旅行をすれば得るところがありますよ。
We have to buy them from abroad.外国から買わなくてはなりません。
Not a few foreigners like Japanese food.日本食が好きな外国人には少ない。
That politician is well versed in internal and external conditions.あの政治家は内外の事情に精通している。
She could not keep her daughter from going out.彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
He has never been abroad.彼は今まで外国に行ったことがありません。
Let's eat out for a change.気分転換に外食しましょう。
It's totally dark outside.外は真っ暗だよ。
If I had enough money, I could go abroad.十分なお金があれば海外に行けるのに。
Would you like to travel abroad?海外旅行をしたいと思いませんか。
She studied abroad in order to brush up her English.彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。
Comb your hair before you go out.外出する前に髪を櫛でときなさい。
I want to study abroad next year.来年、私は外国に留学したい。
We couldn't go out because of the rain.私たちは雨のために外出できなかった。
We saw them leave.私たちは彼らが外出するのを見た。
The door will lock automatically when you go out.ドアは外に出ると自動的に閉まります。
I hear that his father is abroad.彼のお父さんは外国にいるそうだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License