I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.
彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
My father plans to go overseas next week.
父は来週海外に行く予定だ。
The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.
日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
The surgeon took out his patient's appendix.
外科医は患者の盲腸を摘出した。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
He goes to work on foot every day except on rainy days.
彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
Come inside. It's cold outside.
入って。外は寒いだろう。
What will you gain by studying a foreign language other than English?
英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
To hear him talk, you would take him for a foreigner.
彼が話すのを聞けば、君は彼を外国人と間違うだろう。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.
仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。
He knows no foreign language except English.
彼は英語以外の外国語は全く知らない。
Let's eat out tonight.
今夜は外で食べましょう。
He would not go out.
外に出ようとしない。
Akira went out for a few minutes.
アキラは数分の間外出した。
I feel like eating out tonight.
今晩は外食したいんだが。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
There is no rule but has some exceptions.
例外のないルールはない。
I'll never tell this to anyone.
この事は絶対に口外しません。
Many women work outside their homes these days.
最近多くの女性が家の外で働いている。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
Jiro could not act otherwise.
次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
He lived abroad for much of his life.
彼は人生の多くを海外で過ごした。
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
People shouldn't stare at foreigners.
外人をじっと見るべきではない。
It is dark out of doors.
戸外は暗い。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
The number of students going abroad to study is increasing each year.
海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
There are some foreign workers in my company as well.
うちの会社にも何人か外国の人がいます。
All but you are wrong.
君以外はみな間違っている。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
外人が日本食に慣れることはむずかしい。
I wonder why they left my name off the list.
どうしてリストから私の名前を外したのかしら。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.
私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
Physicians are usually distinguished from surgeons.
内科医は普通外科医と区別されている。
It happened that I was out then.
私はそのときたまたま外出していた。
He took off his glasses.
彼は眼鏡を外した。
Excepting Sundays he works every day.
彼は日曜日以外は毎日働きます。
Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.
この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
Nowadays children do not play outdoors.
近頃、子供は外に出ない。
Everybody except Joe went to the party.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
The heavy snow prevented me from going out.
大雪のために私は外出できませんでした。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
I've missed my aim.
的を外してしまった。
This textbook is intended for foreign students.
この教科書は外国人学生向けのものである。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.
あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
Mary looks like her mother, but she has a different personality.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Many foreigners can appreciate Kabuki.
多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。
She is married to a foreigner.
彼女は外国人と結婚している。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
I like foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
Yesterday she stayed at home instead of going out.
昨日は彼女は外出しないで家にいた。
I had never been abroad, so everything seemed strange to me.
それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.
