Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I know nothing about him beyond what you told me. あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。 That's beside the point. それは的外れだ。 The rain kept us from going out. 雨のため我々は外出できなかった。 You should not judge a person by his appearance alone. 人を外見だけで判断するものではない。 Mary looks like her mother, but her personality is different. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 My father often goes abroad on business. 父は商用でよく外国へ出かける。 He is out now. 彼はいま外出中だ。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 Expect the unexpected. 想定外を想定せよ。 He came back from abroad only last month. 彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。 I don't like your going out alone. 私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 Luckily, I was able to travel abroad. 私は幸運にも外国を旅することができた。 Everybody knows it except me. 私以外の誰もがそれを知っています。 It happened that he was out. たまたま彼は外出していた。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 A hundred and fifty diplomats came to that conference. その会議には百五十名の外交官が来ました。 He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays. 彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。 I prefer to buy domestic rather than foreign products. 私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 She put on her overcoat before going out. 彼女は外出する前にオーバーをきた。 Children are often very good at learning foreign languages. 子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。 Your guess is entirely off the mark. 君の推測はまったく的外れだ。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 Do you have any foreign beer? 外国のビールはありますか。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 Jiro could not act otherwise. 次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 He went abroad two years ago. 彼は２年前海外へ行った。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 He's building up a network of acquaintances outside his office. 彼は社外で人脈を築いている。 Our company has many clients from abroad. 我が社には海外からのお客さんが多い。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 Cars are indispensable to suburban life. 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。 To hear him speak, you'd take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。 It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors. 昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。 Our diplomacy and strategy ran in clear contradiction to each other. 我々の外交と戦略はあきらかに矛盾していた。 Tom does anything but study. トムは勉強以外なら何でもする。 He never goes out late at night. 彼は決して夜遅くに外に出ない。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 My father serves in the Foreign Ministry. 私の父は外務省に勤めている。 He caught a chill because he went out in the rain. 雨の中外出したため、彼は寒気がした。 You should not judge a person by his appearance alone. 外見で人を判断するな。 The heavy snow prevented me from going out. 大雪のために私は外出できませんでした。 This is strictly between us. 誰にも口外するな。 I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 She is out now. 彼女は今外出中です。 Everyone but Mike was at the party. マイク以外は全員パーティーに出た。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 She's allergic to going out. 彼女は外出嫌いだ。 He returned from abroad yesterday. 彼は昨日外国から帰ってきた。 Many foreign people come to Japan to work. 多くの外国人が働くために日本にやって来る。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Japan has been urged to alter her diplomatic policies. 日本は外交政策の変更を迫られてきている。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do. 外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window. 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。 He made up his mind to study abroad. 彼は海外で勉強しようと決心した。 Can I sleep out? 外泊してもいいですか。 Studying a foreign language is difficult. 外国語を勉強することは難しいです。 All the compositions were good except yours. 君の作文以外の作文はみなよく書けていた。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 Pardon all but thyself. あなた以外の者をすべて許しなさい。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 Our school facilities are inadequate for foreign students. 当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。 He is in charge of entertaining the foreign guests. 彼が外人客の接待にあたっている。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 It takes us a long time to master a foreign language. 私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese. 外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 They exulted in their unexpected success. 彼らは意外な成功に狂喜した。 If I were younger, I would go abroad to study. もっと若ければ、海外に留学するのに。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。 She never dreamed she'd meet him overseas. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 He lives off campus. 彼は学外に住んでいる。 Come inside because it's cold outside. 外は寒いから中に入りなさい。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind. 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。 If I were to live abroad, I would live in Britain. もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。 She accepts criticism from anyone but her parents. 彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。 She looked out through the hole. 彼女はその穴から外をのぞいた。 Please wait outside the house. 家の外で待っていてください。 She looked out of the window. 彼女は窓から外を見た。 The Prime Minister nominated him as Foreign Minister. 総理大臣は彼を外務大臣に任命した。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Nothing was to be seen but the blue sky. 青空以外には何も見られなかった。 Her advice influenced me to go abroad. 彼女の言葉で私は外国行きを決めました。 He is a foreigner, as is evident from his accent. なまりから明らかであるように、彼は外国人だ。
