UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
This bag won't do for traveling abroad.このかばんは海外旅行の役に立たない。
He went out with the heater on.彼はヒーターをつけっぱなしにしたまま外出した。
It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。
He was excluded from the team.彼はそのチームから除外された。
You will be allowed to go out soon.もうすぐ外出してもよくなるでしょう。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
Though it was raining, she went out.雨が降っていたけれども彼女は外出した。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は1年やそこらで身につけられるものではない。
May I go out to play?外に遊びに行ってもいいですか。
A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad.友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。
Are you going to pull curfew on me?外出の時間制限をするつもりですか。
How fluently that foreigner speaks Japanese!あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。
I have never been spoken to by a foreigner before.私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.日本の屋根は外国人には低すぎる。
Is it all right to eat out tonight?今夜は外で食べてもいいですか。
I must finish it before I go out.私は外出する前にそれを終えなければならない。
We had hoped to go abroad this summer.私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。
The snow prevented me from going out.雪のため私は外出できなかった。
He never goes out after dark.彼は日が暮れてからは決して外出しない。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
We should leave out this data. It's far from accurate.このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。
Airplanes have made it easy to travel abroad.飛行機は外国旅行を容易にした。
I put on my cap to go out.私は外に出るために帽子をかぶった。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
He fell ill, and therefore he gave up going abroad.彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
She warned him not to go out at night alone.彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
Don't go out now. We're about to have lunch.今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。
All the members of our club, excluding me, are men.うちのクラブはわたし以外、全員男です。
I'm thinking of going abroad next year.私は来年外国へ行こうと思います。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
The spaceship is out of orbit around the moon.宇宙船は月を回る軌道を外れている。
My mother allowed me to go abroad.母は私が海外に行くのを許した。
He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
I am all alone in a foreign country.私は外国でまったくひとりぼっちです。
He did not study abroad for nothing.彼は海外留学しただけのことはあった。
English is useful in diplomacy and tourism.英語は外交や観光事業に有効である。
It's already dark outside.外はもう暗いです。
The other day I went on an overseas trip with my mother.先日母と二人で海外旅行に行ってきました。
International problems must be solved by diplomacy, not war.国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
She may have gone out to do some shopping.彼女は買い物をしに外出したかもしれない。
His explanation is beside the point.彼の説明は要点を外れています。
Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo.山田氏は東京の郊外に住んでいる。
I don't feel like going out.外出をする気がしない。
Don't bother about my lunch. I'll eat out.私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。
Cars are indispensable to suburban life.車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。
He lives off campus.彼は学外に住んでいる。
Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do.外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。
I lived abroad for ten years.私は10年間外国で暮らした。
Don't go out in this heat with a bare head.この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。
I know nothing about him beyond what you told me.あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。
It's too dark to play outside.暗すぎて、外では遊べない。
How about going out for lunch?昼ご飯を食べに外に出ませんか。
I like them, foreign languages.俺は外国語、好きだよ。
Why don't you go play outside?外で遊んできたら?
She allowed him to go alone.一人で外出するのを許した。
Even though it was very cold, I went out.とても寒かったけれども私は外出した。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。
It's going to be six dollars because it's international.海外向けなので6ドルになる。
Learning a foreign language is fun.外国語を学ぶことは楽しい。
My father is going to go abroad next week.父は来週海外へ行く予定だ。
All the Parisians have gone outdoors.パリ中の人が戸外に出ている。
That's 486-2435, area code 213.市外局番213の486ー2435です。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.それらの規則はどれも1つの例外もなく全員にあてはまる。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
The bribery scandal created a backlash overseas.収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
The steep path is the sole access to the border.険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
Jiro could not act otherwise.次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。
Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time.終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。
The snow kept us from going out.雪で私たちは外出できなかった。
The thick walls baffle outside noises.厚い壁が外の騒音をさえぎっている。
I had planned to go abroad.私は外国へ行くつもりだったが。
Illness prevented me from going out.病気のために私は外出出来なかった。
If you are going abroad, it's necessary to have a passport.海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。
In summer, we enjoy outdoor sports.夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
He knows a lot about foreign affairs.彼は海外の事情に詳しい。
How about eating out this evening?今夜外食するのはどうですか。
He couldn't go out because of the snow.雪のため彼は外出できなかった。
It was careless of her to go out alone.一人で外出するとは彼女も不注意だった。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
It is getting dark outside.外は暗くなってきています。
Every member but me believes what he says.私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。
I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad.私は3人兄弟がいる。1人は日本に、残りは外国に住んでいる。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
Where do the buses headed out of town leave from?市外へ行くバスはどこから出ていますか。
He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
She called while I was out.私の外出中に彼女は来た。
If I were rich, I would go abroad.今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。
They believe their country is secure against foreign enemies.彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.外国為替レートってどのように表すの?外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
I'm afraid he's just gone out.彼はたった今外出したところです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License