Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“外”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The storm prevented us from going out.
嵐のため私たちは外出できなかった。
Is it all right to eat out tonight?
今夜は外で食べてもいいですか。
I found the problem easier than I had expected.
問題は意外にやさしかったよ。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
Naomi is learning English with a view to going abroad.
ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Until now, I've never been spoken to by a foreigner.
私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。
Students from the suburbs come to school by bus.
郊外から通う学生はバスで通学している。
Men can only be corrected by showing them what they are.
人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.
私は１０時以降の外出を禁止されている。
The building is rotten inside and out.
その建物は内外ともぼろぼろになっている。
I feel like eating out tonight.
今晩は外食したいんだが。
This textbook is intended for foreign students.
この教科書は外国人学生向けのものである。
You'll find it your advantage to know a foreign language.
外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
I don't have anything else to do but wait for you.
あなたを待つ以外にすることは何も無い。
I lived abroad for ten years.
私は十年間海外で生活した。
We have five classes every day except Saturday.
土曜以外は一日に５時間授業がある。
Making friends with people from other countries is interesting.
外国人と友達になることは面白いです。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からの様々な原材料を輸入している。
He is not a businessman but a diplomat.
彼はビジネスマンではなく外交官だ。
As far as I know, he has never been overseas.
私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Don't forget to polish your shoes before you go out!
外出の前に必ず靴を磨きなさい。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には忍耐が必要だ。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on.
外は寒いからオーバーを着た方がいい。
Kim intends to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
He has never swayed from his duty.
彼は自分の本分を踏み外したことがない。
He is out of tune.
彼は調子が外れている。
She went out just now.
彼女はたった今外出しました。
Up to now I've never been abroad.
今まで僕は外国に行ったことがない。
It's by no means easy to master a foreign language.
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
No, I went out.
いいえ、外出しました。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
Her advice influenced me to go abroad.
彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
I had never been abroad, so everything seemed strange to me.
それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.
当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.
シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
Did you see him go out?
彼が外へ出て行くのを見ましたか。
Won't you go out to lunch with us?
私たちと外へ昼食にいきませんか。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
I don't like to go outside when it's raining.
雨の中外へ出るのは好きじゃない。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
How about eating out this evening for a change?
今夜は気分転換に外で食事をしませんか。
I couldn't go out because of the rain.
雨のため私は外出できなかった。
She pushed him out the door.
彼女は彼をドアの外に押し出した。
I was abroad on an assignment.
私は仕事で外国に行っていました。
The animation is on the air even in other countries.
そのアニメは外国でも放送されています。
That is quite absurd.
それは全く法外なことだ。
Play outside instead of watching TV.
テレビを見てないで、外で遊びなさい。
In summer, we enjoy outdoor sports.
夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
It's a lot of fun playing outdoors.
野外で遊ぶ事はとても楽しい。
It seems warm outside.
外は暖かいみたいです。
When you travel abroad, you usually need a passport.
海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
I'll never tell this to anyone.
この事は絶対に口外しません。
He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays.
彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。
The dog wants to go outside.
その犬は外に出たがってます。
This is the theater where we see foreign movies.
これは私たちが外国映画を見る映画館だ。
I go to the office by bicycle except on rainy days.
雨の日以外は自転車で会社に行っています。
You should avail yourself of the chance to go abroad.
外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。
She didn't want to go out anyway.
彼女はとにかく外出したくなかった。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
He could not go out because of a bad storm.
ひどい嵐のために、彼は外出できなかった。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.
天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
He is engaged in foreign trade.
彼は外国貿易に従事している。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の考えは的外れである。
Could we have a table outside?
外のテーブルがいいのですが。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
I don't feel like going out tonight.
今晩、外出したいとは思わない。
This is a good report, except for this mistake.
この間違い以外、これは良いレポートです。
I was going out, when the telephone rang.
私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
Practice is the only way to master foreign languages.
練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
I know nothing but this.
ぼくはこれ以外は何も知らない。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
Anybody and everybody wants to go abroad.
猫もしゃくしも外国へ行きたがる。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
She promised not to go out alone.
彼女はひとりでは外出しないと約束した。
It was snowing, but it wasn't very cold outside.
雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
The arrow fell wide of the mark.
その矢は的から大きく外れた。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
