UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

That's beside the point.それは的外れだ。
She seldom, if ever, goes out after dark.日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
Let's eat out tonight.今晩、外食しましょう。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.彼の服装で外国人だということが知れた。
They can't have gone out because the light's on.明かりがついているのだから、彼らが外出したはずがない。
I have a spare key to my house hidden outside.外の隠れ家のスペアキーを持っている。
The air felt a little cold.外気は少し冷たかった。
My father forbids me to go out at night.父は私が夜外出するのを禁止している。
Admittance to staff members only.職員以外入室禁止。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
In the summer, we enjoy outdoor sports.夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
He is engaged in foreign trade.彼は外国貿易に従事している。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
I couldn't make myself understood in a foreign country.外国で言葉が通じなかった。
The children wanted to go out.子供たちは外に出たかった。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。
The result proved disappointing.結果は期待外れだった。
It's getting dark little by little outside.外は、少しずつ暗くなって行きます。
Judging from her appearance, she seems to be very rich.外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。
Except for John, they all arrived.ジョン以外はみな到着した。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
I live on the outskirts of Tokyo.私は東京の郊外に住んでいる。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
The snow kept us from going out.雪で私たちは外出できなかった。
Her skin is coarse from years of working outdoors.彼女の肌は長年戸外で働いたのできめが粗くなっている。
I don't have anything else to do but wait for you.あなたを待つ以外にすることは何も無い。
Mother allowed me to go abroad.母は私が海外に行くのを許した。
My parents are travelling overseas for a week.両親は一週間、海外旅行に行っています。
She spends a lot of money when she goes abroad.彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。
Foreign tourists in this country are numerous.この国には外国人の観光客が大勢いる。
We depend on foreign nations for our natural resources.わが国は天然資源を諸外国に依存している。
To speak a foreign language well takes time.外国語を上手に話すには時間がかかる。
He ran into the room with his hat and overcoat on.彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。
What do you say to eating out tonight?今夜、外食するのはどうかしら?
I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.2人の外国人にあったが、1人はカナダから来た人で、もう1人はイギリスから来た人だ。
The best way to know a foreign country is to go there yourself.外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。
She scarcely goes out except on business.彼女は用事がなければほとんど外出しない。
I didn't go out because it was very cold.とても寒かったので外出しませんでした。
Many young Japanese travel overseas these days.近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it.一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
More and more couples go on honeymoon trips abroad.海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
He was a poet and diplomat.彼は詩人で外交官だった。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。
It's pretty freaking cold outside.外はガチで寒い。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.父は滅多に日曜日に外出することはない。
I work every day except on Sunday.日曜日以外は働いています。
Now we see more and more foreigners.今ではますます多くの外国人を見かける。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
Going out in this rain is out of the question.この雨の中を外出などできるものじゃない。
I hear footsteps outside.外で足音が聞こえる。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
There came to Japan a foreigner.日本へ1人の外国人がきた。
Not a few foreigners like Japanese food.日本食が好きな外国人は少なくない。
Though it was snowing, it wasn't very cold outside.雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
The outside of the castle was painted white.そのお城の外側は白く塗られていた。
He used to eat out every day, but he can't afford it.彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。
The musician is famous abroad as well as in Japan.その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
I was off duty at the time.その時は私は勤務時間外だったんです。
I advise you to go abroad while young.若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
We managed to get some foreign stamps.私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。
You had better not go out in this bad weather.こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
She refused to let her child go out in the rain.彼女は子どもに雨の中を外へ行かせなかった。
I would rather stay home than go out with him.私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
I don't feel like going out these days.このところあまり外出する気がしない。
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。
My uncle lived abroad for many years.私の叔父は何年も外国で生活した。
Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise.本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.海外の子会社は最高級品を生産しています。
The first attack missed the target.最初の攻撃は目標を外れた。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.ここ2、3年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
All but Jim came.ジム以外全員が来た。
It's very gray outside.外はどんよりしている。
I cooled my heels for one hour outside his office.事務所の外で1時間待たされた。
Not a few foreigners like Japanese food.日本食が好きな外国人には少ない。
Have you ever been abroad?海外へ行ったことがありますか。
It is hard for foreigners to learn Japanese.日本語は外人にとって覚えにくい。
In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements.ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
The heavy rain kept us from going out.大雨で外出できなかった。
Nothing but grass was to be seen in the prairie.大草原では草以外何も見えなかった。
Tom does anything but study.トムは勉強以外なら何でもする。
She insisted on going abroad, but her father told her not to.彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。
When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire.美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。
At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.昨日の10時、外には何百人もの人がいた。
The pirates had no choice but to surrender.海賊達には降参する以外に道はなかった。
We should not put restrictions on foreign trade.外国貿易に制限を加えるべきではない。
Foreign workers make up 30% of his company.彼の会社では外国人労働者が30パーセントを占めている。
It is quite a surprise to see you here.君にここで会うのは全く意外だ。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
A lot of foreigners visit Japan every year.毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License