Now we see more and more foreigners. 今ではますます多くの外国人を見かける。 Until now, I've never been spoken to by a foreigner. 私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。 Were you out last night? 昨夜君は外出していましたか。 I would rather stay at home than go out. 外出するより家にいるほうがいい。 When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 It seems warm outside. 外は暖かいようです。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 He was ruled out. 彼は除外された。 I couldn't go out because of the rain. 雨のため私は外出できなかった。 We have to defend our country from the foreign aggression. 我が国を外国の侵略から守らねばならない。 I was off duty at the time. その時私は、勤務時間外だった。 Why don't you dine out with me for a change? たまには私と外で夕食を食べませんか。 His music has attained great popularity overseas. 彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います The result proved disappointing. 結果は期待外れだった。 Were I young, I would go abroad. 私が若ければ、外国へ行くのだが。 Don't you feel any inconvenience living abroad? 外国に住んでいて不便を感じませんか。 In order to buy a foreign car, he worked very hard. 彼は外車を購入するため、懸命に働いた。 Did you go out last night? 昨夜君は外出していましたか。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine. １６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 Don't go out now. We're about to have lunch. 今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。 To look at him, you would take him of foreigner. もし彼を見たら外国人と思うだろう。 Many foreigners can appreciate Kabuki. 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。 As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields. 見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。 That's why he did not go overseas to study. そういうわけで、彼は海外留学しなかった。 I know nothing about him beyond what you told me. あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。 My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook. 私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。 As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. 概して、日本の人々は外国語が苦手だ。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 I went on the trip, leaving the house in her care. 彼女に留守を頼んで外出しました。 He is out of tune. 彼は調子が外れている。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 We should not put restrictions on foreign trade. 外国貿易に制限を加えるべきではない。 The dog wants to go outside. その犬は外に出たがってます。 As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. 概して、日本の人々は外国語が不得意だ。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話す事は容易ではない。 He couldn't sleep because of the noise outside his window. 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 I would rather read a book at home than go out tonight. 今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 His extensive knowledge of music was a revelation to us. 彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 We shouldn't judge people by how they look. 我々は人を外見で判断すべきではない。 Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate. 外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 I tried to take our dog out of our house. 飼い犬を外に連れ出そうとした。 Nothing could be done, except wait. 待つ以外にできることは何も無い。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I want to go abroad. 外国へいきたい。 When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 Didn't you go out? 外出しなかったのですか。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 I'll never tell this to anyone. この事は絶対に口外しません。 All the members of our club, excluding me, are men. うちのクラブはわたし以外、全員男です。 It is important to try to get along with people from foreign countries. 外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。 He took little time getting ready to go out. 彼は外出の用意をするのにほとんど時間がかからなかった。 If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages. 大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。 I intended to have gone abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 Rugby is an outdoor game. ラグビーは屋外競技である。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language. 外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 External application only. 外用のみ。 He works every day except Sunday. 彼は日曜日以外は毎日働きます。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain. その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 It is hard for foreigners to learn Japanese. 日本語は外人にとって覚えにくい。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 He's out for the day. 今日は一日外出です。 I don't feel like going out right now. 今は外出したくない気分だ。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 I go to the office by bicycle except on rainy days. 雨の日以外は自転車で会社に行っています。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 Didn't you know that he had gone abroad then? 当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 You must go to a foreign country for yourself. ひとりで外国へ出かけてみなさい。 I'm thinking of going abroad next year. 私は来年外国へ行こうと思います。 He was determined to go abroad. 彼は外国へ行く決心をしました。 A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 I finally found my way out of the confusing maze. やっとややこしい迷路の外に出られた。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 That is out of the question. それは問題外だよ。 Beyond this I know nothing. これ以外は何も知らない。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 We couldn't go out because of the storm. 嵐のため私たちは外出できなかった。
