| Many foreign people come to Japan to work. | 多くの外国人が働くために日本にやって来る。 | |
| You are an idiot to go out in this weather. | こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 | |
| The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. | 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 | |
| I would rather stay home than go out. | 外出するよりはむしろ家に居たい。 | |
| To make an excuse for having stayed out late. | おそくまで外出していた言い訳をする。 | |
| When the telephone rang, I was just going out. | 電話が鳴ったとき、ちょうど外出していた。 | |
| Ultraviolet rays are harmful to us. | 紫外線は私たちにとって有害だ。 | |
| Ken decided on going abroad. | ケンは外国に行くことに決めた。 | |
| I must be away on urgent business. | 私は急用で外出しなければならない。 | |
| Let's eat out for a change. | たまには気分を変えて外食をしよう。 | |
| They kept us waiting outside for a long time. | 彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。 | |
| My father is an expert surgeon. | 父は熟練した外科医です。 | |
| Where can I get my money exchanged? | どこで外貨の交換をすることができますか。 | |
| I have tried to discourage him from going abroad. | 私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。 | |
| Do you eat at home or eat out? | 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 | |
| I don't want to go outside this afternoon. | 午後は外へ出たくない。 | |
| We couldn't go out because of the rain. | 私たちは雨のために外出できなかった。 | |
| I had never been abroad, so everything seemed strange to me. | それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。 | |
| He is out of tune. | 彼は調子が外れている。 | |
| This is an exceptional case. | これは例外的な場合だ。 | |
| The girl in the blue coat is my daughter. | 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 | |
| There are no rules without exceptions. | 例外のない規則はない。 | |
| He went abroad to study English. | 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 | |
| You should not judge a person by his appearance alone. | 外見で人を判断するな。 | |
| I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes. | 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。 | |
| She could not keep her daughter from going out. | 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。 | |
| He returned from abroad yesterday. | 彼は昨日外国から帰ってきた。 | |
| See to it that the door is locked before you leave. | 外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。 | |
| It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. | 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 | |
| Outside advice may be necessary. | 外部からの助言が必要かもしれません。 | |
| He left cost out of account. | 彼は費用を度外視した。 | |
| Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train. | きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。 | |
| What is the best way to learn a foreign language? | 外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。 | |
| I intended to have gone abroad. | 私は外国へ行くつもりだったが。 | |
| We should never judge people by their appearance. | 我々は人を外見で判断すべきではない。 | |
| It happened that I was out then. | 私はそのときたまたま外出していた。 | |
| You must stick to your diet. | 決まった食事以外は食べないように。 | |
| The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. | 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 | |
| We put up at a small hotel on the edge of the town. | 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。 | |
| A sudden loud noise broke in on my meditation. | 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 | |
| That foreigner spoke Japanese as if it were his native language. | その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 | |
| I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. | 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 | |
| Her exotic perfume has a subtle scent. | 彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。 | |
| Could you let him out? | 外に出してやってくれませんか。 | |
| You can't go out. | 外へ出ては行けない。 | |
| It's all but impossible. | 不可能以外のなにものでもない。 | |
| I lived abroad for ten years. | 私は十年間海外で生活した。 | |
| The information seems to have leaked out. | 情報が外部に漏れたらしい。 | |
| I can except no one from the rules. | この規則から誰も除外できない。 | |
| Japan imports various raw materials from abroad. | 日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。 | |
| Studying a foreign language is difficult. | 外国語を学ぶのは難しい。 | |
| If I were rich, I would go abroad. | もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。 | |
| Every rule has its exceptions. | すべての規則には例外がある。 | |
| I stayed at home instead of going out. | 私は外出せずに家にいた。 | |
| Your remark is irrelevant to our argument. | あなたの発言は私たちの議論には的外れである。 | |
| We tried to cheer him up by taking him out. | 我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。 | |
| A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo. | 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 | |
| It's fun to learn a foreign language. | 外国語を学ぶことは楽しい。 | |
| I don't feel like going out. | 外出をする気がしない。 | |
| Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad. | アルバートは外国貿易をしていて、しばしば外国へ行く。 | |
| I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. | 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 | |
| No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. | 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 | |
| During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| He is as skillful a surgeon as ever lived. | 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 | |
| You must not go out after dinner. | 夕食後は外出してはいけません。 | |
| When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it? | 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 | |
| The market was flooded with foreign goods. | 市場は外国製品であふれた。 | |
| One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. | アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。 | |
| My house is on the outskirts of town. | 私の家はその町の郊外にあります。 | |
| Traveling abroad is now more popular. | 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 | |
| The cost of eating out is quite high here. | 当地では外食は非常に高くつく。 | |
| She'll be gone abroad in another six months. | あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。 | |
| Let's dine out for a change. | たまには外で食事をしよう。 | |
| It is important for you to learn a foreign language. | 君が外国語を学ぶ事は重要です。 | |
| There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. | 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 | |
| I always eat out. | 私はいつも外食しています。 | |
| She went out just now. | 彼女はたった今外出しました。 | |
| The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue. | その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 | |
| The heavy snow kept us from going out. | ひどい雪のため外出できなかった。 | |
| Foreign people are amusing. | 外国人って面白いなあ。 | |
| Because of rain, I could not go out. | 雨のため私は外出できなかった。 | |
| Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners. | 日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。 | |
| Nobody but you can make me happy. | 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 | |
| According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. | ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 | |
| I don't feel like going out tonight. | 今夜は外出する気になれない。 | |
| He asked me if I wanted to go abroad. | 彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。 | |
| He had the privilege of studying abroad for two years. | 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 | |
| To speak a foreign language well takes time. | 外国語を上手に話すには時間がかかる。 | |
| Authorized personnel only. | 関係者以外立ち入り禁止。 | |
| You must not go out at night. | あなたは夜外出してはならない。 | |
| The salesman sold the article at an unreasonable price. | セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 | |
| What will you gain by studying a foreign language other than English? | 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ | |
| Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do. | 外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。 | |
| He mustered up his courage to talk to a foreigner. | 彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。 | |
| It's going to be six dollars because it's international. | 海外向けなので６ドルになる。 | |
| Every rule has its exceptions. | 例外のないルールはない。 | |
| Tom doesn't watch TV except on Saturdays. | トムは土曜日以外はテレビを見ない。 | |
| He ate out. | 彼は外食した。 | |
| If it is raining, I won't go out tonight. | 雨が降っていたら、今夜は外出しない。 | |
| His appearance deceived me. | 彼の外見にだまされた。 | |
