The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom goes to work every day but Sunday.
トムは日曜日以外の日は毎日仕事に行く。
I work every day except on Sunday.
日曜日以外は働いています。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.
旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。
He has a lot of foreign stamps.
彼は外国切手をたくさん持っている。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
He will travel abroad next year.
彼は来年外国旅行をする。
Put the garbage outside.
ごみを外に出しなさい。
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか？
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
The company is located in the suburbs of Osaka.
その会社は大阪の郊外にある。
He went abroad two years ago.
彼は２年前海外へ行った。
Don't go out in this heat without wearing a hat.
この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
She never dreamed she'd meet him in a foreign country.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
He fell ill, and therefore he gave up going abroad.
彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
You must not go out at night.
あなたは夜外出してはならない。
The division picnic is this Saturday at the park.
部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
You had better not go out in this bad weather.
こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
It is dark outside.
外は暗い。
She went out just now.
彼女はたった今外出しました。
Nobody but a fool would believe it.
ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。
He went out in spite of the heavy rain.
彼はひどい雨にもかかわらず外出した。
The rain kept us from going out.
雨のため我々は外出できなかった。
It is getting dark outdoors.
外は暗くなりかけている。
It's getting dark little by little outside.
外は、少しずつ暗くなって行きます。
Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?
すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。
His appearance has changed so much that you may well not recognize him.
彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。
Studying a foreign language is difficult.
外国語を勉強することは難しいです。
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
I was obliged to go out yesterday.
私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。
We couldn't go out because of the storm.
嵐のため私たちは外出できなかった。
He came when I was out.
私が外出していたとき彼がやってきた。
She had never dreamed of meeting him abroad.
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
These messages have to be read between the lines.
その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
One cannot judge people only by their outward appearances.
外見だけで人を判断することはできない。
I take a walk every day except when it rains.
私は雨の日以外は毎日散歩しています。
Her wish is to study abroad someday.
彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
Illness prevented me from going abroad.
病気のため、私は外国へ行けなかった。
A lot of foreigners visit Japan every year.
毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
She was idly looking out of the window.
彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
The spaceship is out of orbit around the moon.
宇宙船は月を回る軌道を外れている。
When you travel abroad, you usually need a passport.
海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
Everyone but Jim came.
ジム以外全員が来た。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.
ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
My girlfriend works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
I hear that his father is in another country.
彼の父親は外国にいると聞いている。
Come inside. It's cold outside.
入って。外は寒いだろう。
He has no interests, apart from his work.
彼は仕事以外に興味がない。
Have you visited foreign countries, say America?
外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。
His wife seems to be foreign.
彼の奥さんは外国人らしい。
I've lived abroad for ten years.
私は十年間海外で生活した。
He had not been abroad for one month before he was taken ill.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
His job is to negotiate with foreign buyers.
彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。
Those words are mere diplomatic niceties.
それは外交辞令だ。
Admittance to staff members only.
職員以外入室禁止。
I intend this money be used for when you study abroad.
このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
Would you like to go out and get something to eat?
外に出かけて何か食べませんか。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
He is used to talking to foreigners.
彼は外人と話すのになれている。
The heavy snow kept us from going out.
ひどい雪のため外出できなかった。
He ate out.
彼は外食した。
He lived abroad for much of his life.
彼は人生の大半を外国で暮らした。
They are keen on outdoor sports.
彼らは屋外スポーツに熱心である。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
