The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is strictly between us.誰にも口外するな。
You had better not go out today.君は今日は外出しないほうがよい。
This is snowy weather is giving me cabin fever.こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
He used to eat out every day, but now he can't afford it.彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo.山田氏は東京の郊外に住んでいる。
They continued fighting against the invaders year after year.彼らは毎年外敵と戦いつづけた。
He is well versed in foreign affairs.彼は外国事情に通じている。
He was used to going out at night.彼は夜の外出になれていた。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
He often travels to foreign countries.彼はよく海外へ旅行する。
He found an unexpected way to deal with the problem.彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。
She is forbidden to go out.彼女は今外出禁止です。
He anticipated traveling abroad the next year.彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。
When is she to go abroad?いつ彼女は外国に行くことになっていますか。
All but you are wrong.君以外はみな間違っている。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
He's been grounded for a week.彼は一週間、外出を禁止された。
I found the hotel crowded with foreign tourists.行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。
Learning a foreign language is fun.外国語を学ぶことは楽しい。
I have been abroad.外国に行ったことがあります。
I must go out.私は外出しなければならない。
You are an idiot to go out in this weather.こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
She advised him to go abroad while he was still young.彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
That company is managed by a foreigner.その会社は外国人が経営している。
He's out for the day.今日は一日外出です。
Judge him by what he does, not by his appearance.外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
I went outside early in the morning.私は朝早く外に出た。
He came out with an angry face.彼は怒った顔つきで外へでてきた。
My father is out. Shall I tell him to call you back?父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。
I had an ectopic pregnancy two years ago.２年前に子宮外妊娠をしました。
This is an exceptional case.これは例外的な場合だ。
I was an outsider, so to speak.私はいわば部外者だった。
People shouldn't stare at foreigners.外人をじっと見るべきではない。
You must not go out at night.あなたは夜外出してはならない。
My first guess was wide off the mark.私の最初の考えは的外れである。
He was a famous poet and a competent diplomat.彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
It's getting dark little by little outside.外は、少しずつ暗くなって行きます。
My father plans to go overseas next week.父は来週海外へ行くつもりだ。
Anybody and everybody wants to go abroad.猫もしゃくしも外国へ行きたがる。
My wife often rings me up, while she travels abroad.家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
She spends a lot of money when she goes abroad.彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。
I wasn't counting on that.当てが外れたよ。
Foreigners get special treatment in that country.その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
We shouldn't judge people based on their appearance.我々は人を外見で判断すべきではない。
The cold north wind was roaring outside.外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
I will do anything but this.これ以外のことなら何でもする。
I found the problem easier than I had expected.問題は意外にやさしかったよ。
The doctor didn't allow me to go out.医者は私に外出を許さなかった。
It is getting dark outdoors.外は暗くなりかけている。
He is, so to speak, a fish out of water.彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。
Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad.アルバートは外国貿易をしていて、しばしば外国へ行く。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
I wanna feel me living my life outside my walls.生きてる自分を感じたい・・・壁の外で。
My father is out.父は外出している。
It's fun to learn about foreign cultures.外国の文化について学ぶのは楽しい。
She finally made up her mind to go abroad.彼女はついに外国に行く決心をした。
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。
They easily adapted to living abroad.彼らは外国の生活にたやすく順応した。
As soon as I went out, it began to rain.外に出るとすぐに雨が降りはじめた。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
I had intended to go abroad.私は外国へ行くつもりだったが。
Didn't you go out?外出しなかったのですか。
She did not go out often after the babies came.彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Why not just let fly once in a while?たまには理性のタガを外してみませんか。
We live in the suburbs.私達は郊外に住んでいる。
Country people are traditionally suspicious of strangers.田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。
Students from the suburbs come to school by bus.郊外から通う学生はバスで通学している。
Admittance to staff members only.職員以外入室禁止。
Please unlink this sentence from English.この例文を英語のリンクから外してください。
That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
I'm sorry. Tanaka is not there for the moment.申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
Thousands of foreigners visit Japan every year.何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。
After the room was tidied up, she went out.部屋を片付けた後彼女は外出した。
Don't judge people from the way they look.外見で人を判断するな。
The firm is under foreign management.その会社は外国人が経営している。
He can't speak English, much less French.彼は英語を話せない。ましてやフランス語は論外だ。
He had the appearance of a sportsman.彼は外見はスポーツマンのようだった。
Please wait outside the house.家の外で待っていてください。
In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。
I will not hear of you going out alone after dark.日が暮れてから一人で外出することは許しません。
It is not easy to learn a foreign language.外国語を習得するのはやさしくない。
We go to school every day except on Sundays.私達は日曜以外毎日学校へ行く。
It's by no means easy to master a foreign language.外国語に熟達するのは決して容易ではない。
We must learn a lot about foreign countries.私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。
The House cut the budget for foreign aid.下院は外国援助の予算を削減した。
Within one month of going abroad, he became sick.外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
His mother prevented him from going out because she was anxious about his health.彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。
He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。
I can except no one from the rules.この規則から誰も除外できない。
I prefer going out to staying at home.私は家にいるよりも外出するほうがいい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License