Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 It's snowing outside. 外は雪だよ。 I want to eat out tonight. 今晩は外食したいんだが。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 If you want to master a foreign language, you must study as much as possible. 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 They cannot have gone out, because the light is on. 彼らは外出しているはずがない。なぜなら明かりがついているから。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 Children are often very good at learning foreign languages. 子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 He has written lots of books about his experience abroad. 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。 When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms. 彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。 I thought you had better not go out. あなたは外出しないほうがよい、と私は思った。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 The snow prevented me from going out. 雪のため私は外出できなかった。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 He's out for the day. 今日は一日外出です。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 Mr. Tanaka is not at his desk right now. 田中は今、席を外しております。 Do you eat out often? よく外食しますか。 She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 It's like summer outside. 外は、夏みたいだよ。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 It is difficult for foreign students to speak English well. 外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。 No one came to the party except John and Dick. ジョンとディック以外誰もパーティーに来なかった。 She is ashamed to speak to a foreigner. 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 If I want to master a foreign language, I must study as much as possible. 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。 A heavy snowstorm kept us from going out. ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 It was piercingly cold outside. 外は身を切るような寒さだった。 Your remark is irrelevant to our argument. あなたの発言は私たちの議論には的外れである。 I played outside with everybody because weather was good today. 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea. 日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。 I work every day but Sunday. 日曜日以外は毎日働く。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 As for my father, he has not gone abroad until now. 私の父は、今まで外国に行ったことがありません。 Country people are traditionally suspicious of strangers. 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。 Do not look out the window. 窓から外を見てはいけません。 He plays in the outfield today. 彼は今日外野を守っている。 She doesn't get outdoors much. 彼女はあまり外出しません。 Learning a foreign language is fun. 外国語を学ぶことは楽しい。 The best bet on a rainy day is to remain indoors. 雨の日は外に出ないにかぎる。 Tom doesn't get out much. トムはあまり外出しない。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 I have no ear for music. 私は音楽に関しては門外漢だ。 There was nothing for it but to wait till he came back. 彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 The best way to know a foreign country is to go there yourself. 外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。 He went abroad two years ago. 彼は２年前海外へ行った。 Skillful diplomacy helps to avert war. 巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。 I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon. この台風の中全裸で外に出てみたい。 Her sudden arrival prevented him from going out. 彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。 It's cold outside. 外は寒いよ。 She is living abroad. 彼女は海外に住んでいる。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Come inside. It's cold outside. 入って。外は寒いだろう。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Won't you go out to lunch with us? 私たちと外へ昼食にいきませんか。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 She said to me, 'I'll go out and buy cookies.' 「外へ行ってクッキーを買ってくるわ」と彼女は私に言った。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 I'd rather not go out this evening. 今晩は外出したくない。 I appreciate foreign languages! 私は外国語が好きですよ。 It seems like you're unexpectedly eloquent. 存外、口は達者なようね。 Any student of this school must learn one more foreign language besides English. この学校の生徒はみな、英語のほかに、もう一つ外国語を学ばなければなりません。 Hanako turned out to be a surprisingly nice person. 花子さんって意外にいい人だったんだねえ。 Many foreigners can appreciate Kabuki. 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。 The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 Why don't you dine out with me for a change? たまには私と外で夕食を食べませんか。 An Englishman is an alien in the United States. 英国人は合衆国では外国人だ。 He never goes out late at night. 彼は決して夜遅くに外に出ない。 I have never been spoken to by a foreigner before. 私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話す事は容易ではない。 It was very cold, but I went out. とても寒かったけれども私は外出した。 Our school facilities are inadequate for foreign students. 当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。 You shouldn't go out for a few days. 数日は外出しないように。 I don't feel like going out on such a day. こんな日には外出したくない。 I am going abroad this summer. 私は今年の夏外国へいくつもりです。 That's beside the point. それは的外れだ。 Don't judge a man by his appearance. 外見で人を判断するな。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。 The movie was more interesting than I expected. その映画は意外と面白かった。 There was nothing for me to do but mount the horse. 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 The company is located in the suburbs of Osaka. その会社は大阪の郊外にある。 I didn't know what to do because I was suddenly spoken to by a foreigner. 私は突然外国人に話しかけられたのでめんくらった。 I ate nothing but bread and butter. バターを塗ったパン以外何も食べなかった。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 Have you ever been to a foreign country? あなたは外国へ行ったことがありますか。
