The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.
先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。
All his injuries are external.
彼の負った傷はすべて外傷だった。
It's by no means easy to master a foreign language.
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
He is eager to go abroad.
彼は外国に行きたがっている。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
The number of students going abroad is on the increase.
海外へ行く学生の数が増えている。
Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.
外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。
Her skin is coarse from years of working outdoors.
彼女の肌は長年戸外で働いたのできめが粗くなっている。
You should keep secrets.
口外しない方がいいでしょう。
What do you study a foreign language for?
あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
Though it was snowing, it wasn't very cold outside.
雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
He went abroad to raise fund for the project.
彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
It was raining, but he went out.
雨が降っていたが、彼は外出した。
She is married to a foreigner.
彼女は外国人と結婚している。
He looks wealthy, but actually he's not.
彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
We banished him from the country.
我々は彼を国外に追放した。
He said to me, 'Let's eat out tonight.'
今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。
Speaking foreign languages is not easy.
外国語を話す事は容易ではない。
When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language.
外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。
Having asked Jordan to watch after the house, I went out.
ジョーダンに留守を頼んで外出しました。
What Tom said was besides the point.
トムの発言は的外れだ。
Nobody has heard of it but me.
私以外それについて聞いたものは誰もいない。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
Ultraviolet rays are harmful to us.
紫外線は私たちにとって有害だ。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Several scenes have been cut from the original.
いくつかのシーンがオリジナルから外された。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
Don't go out now. We're about to have lunch.
今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。
I can do without an overcoat.
私は外套なしで済ますことができる。
Until now, I've never been spoken to by a foreigner.
私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。
Physicians are usually distinguished from surgeons.
内科医は普通外科医と区別されている。
He remained abroad later on.
彼は後に外国に残った。
Mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
Now that the weather is warmer, I can go outdoors.
もう暖かくなったので外出できる。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
This subject is outside the scope of our inquiry.
この問題は我々の調査の範囲外である。
He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays.
彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。
Beyond this I know nothing.
これ以外は何も知らない。
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の考えは的外れである。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
As far as I know, he has never been overseas.
私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。
He has a foreign car.
彼は外車を持っている。
It is interesting to make friends with a foreigner.
外国人と友達になることは面白いです。
Could we have a table outside?
外のテーブルがいいのですが。
Many students live in the suburbs of the city.
市の郊外に住んでいる生徒が多い。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
Didn't you go out?
外出しなかったのですか。
It is difficult for foreign students to speak English well.
外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
Hanako turned out to be a surprisingly nice person.
花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
She is out now.
彼女は今外出中です。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
People ran out of the castle.
人々は城外に走り出した。
I will go out when I have finished this work.
この仕事を終えてしまったら外出しよう。
I wasn't counting on that.
当てが外れたよ。
It was pitch black outside.
外は真っ暗だった。
You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
I made friends with a student from abroad.
私はある外国学生と親しくなった。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
Father intends to go to abroad next week.
父は来週海外へ行くつもりだ。
You can't appreciate his good points by just seeing what he looks like.
彼の良さは外見では分からない。
I intend this money be used for when you study abroad.
このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
He sent his son out to get the newspaper.
彼は新聞を取りに息子を外にやった。
We work every day but Sunday.
我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
He was established as Foreign minister.
彼は外務大臣に収まった。
I go for a walk every day, except when it rains.
私は雨の日以外は毎日散歩しています。
These trees will screen our new house from public view.
この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。
He is quick at learning a foreign language.
彼は外国語の上達が早い。
When you travel abroad, you usually need a passport.
海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。
Everyone except me was invited.
私以外はみんな招かれた。
I find foreign languages very interesting.
外国語がとっても楽しいと分った。
Talking of foreign languages, can you speak French?
外国語と言えば、フランス語を話せますか。
He is well versed in foreign affairs.
彼は外国事情に通じている。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。
Her wish is to study abroad someday.
彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
Japan is dependent on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
