Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time. 終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。 We had a party outside. 私達は野外でパーティーをした。 I traveled abroad twice in my youth. 私は若いときに２度海外旅行した。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 We work every day but Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 He just returned from abroad. 彼は外国から帰ったばかりだ。 Now we see more and more foreigners. 今ではますます多くの外国人を見かける。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 We had a good time in the open air. 私達は戸外で楽しく過ごした。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。 They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 We couldn't go out because of the storm. 嵐のため私たちは外出できなかった。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 Have you ever visited a foreign country? あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ You know something? 意外な話があるんだ。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 When the telephone rang, I was just going out. 電話が鳴ったとき、ちょうど外出していた。 The heavy snow prevented me from going out. 大雪のために私は外出できませんでした。 It is hard for foreigners to learn Japanese. 日本語は外人にとって覚えにくい。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Mary resembles her mother in looks, but not in personality. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 Did anyone call me while I was out? 私の外出中に誰かから電話がありましたか。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 He is expected to go abroad next year. 彼は来年は外国へ行く予定です。 What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 You must go to a foreign country for yourself. ひとりで外国へ出かけてみなさい。 It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。 Not a few foreigners like Japanese food. 日本食が好きな外国人は少なくない。 I am working in the Overseas Operations Division. 私は海外事業部で働いています。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 My father is out. Shall I tell him to call you back? 父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese food. 外人が日本食に慣れることはむずかしい。 I would rather stay at home than go out today. 今日は外出するよりも家にいたい。 None, they are all outside. それらは一つもない。全て外にある。 I know nothing about him beyond what you told me. あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。 My father doesn't let me go out alone at night. うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。 The arrow fell wide of the mark. 矢は的からひどく外れた。 The rain prevented me from going out. 雨で外出出来なかった。 That company is managed by a foreigner. その会社は外国人が経営している。 I haven't heard from my son who is overseas. 外国にいる息子から便りがない。 You'd better not go out in this cold weather. こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。 She said to me, 'I'll go out and buy cookies.' 「外へ行ってクッキーを買ってくるわ」と彼女は私に言った。 No sooner had I gone out than it began to rain. 外に出るや否や雨が降ってきた。 He has no interests, apart from his work. 彼は仕事以外に興味がない。 I can't understand anything that foreigner says. 私はその外国人の言うことが何もわからない。 I'm surprised that you're so naïve. 君は意外に純情だね。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 He had the appearance of a sportsman. 彼は外見はスポーツマンのようだった。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 The outside of this box is green, but the inside is red. このはこの外は緑だが中は赤である。 She prefers staying home to going out. 彼女は外出するより家にいたがる。 Will you take care of the children while I'm out? 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 She advised him to go abroad while he was still young. 彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。 She had never dreamed of meeting him abroad. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 My father sometimes goes abroad. 私の父は時々外国へ行きます。 The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain. 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 The foreign minister attended the talks. 外務大臣がその会議に出席した。 A foreign language cannot be mastered in a year or so. 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。 Where do the buses headed out of town leave from? 市外へ行くバスはどこから出ていますか。 We saw them leave. 私たちは彼らが外出するのを見た。 It is all right to eat out tonight? 今夜は外で食べてもいいですか。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 A bunch of people were standing outside waiting. かなりの数の人が待って外に立っている。 If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? I was just about to go out when the phone rang. 外出しようとしていると、電話が鳴った。 She's not from here. She was born out of country. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 If I want to master a foreign language, I must study as much as possible. 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。 Do you plan to go overseas? 君は海外へ行くつもりですか。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 I work every day but Sunday. 日曜日以外は毎日働く。 I intended to have gone abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 I'll never tell this to anyone. この事は絶対に口外しません。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes. 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。 Rugby is an outdoor game. ラグビーは屋外競技である。 Mary's dream of going abroad finally became a reality. 外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。 He studied abroad. 彼は海外へ留学した。 Keep in touch with what is happening in foreign countries. 外国の出来事に通じていなさい。 Is it all right to eat out tonight? 今夜は外で食べてもいいですか。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 I heard someone shout outside the window. 窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 Young people are eager to go abroad. 若者は、外国に行きたがる。 The pirates had no choice but to surrender. 海賊達には降参する以外に道はなかった。 Looking out of the window, I saw a rainbow. 窓の外を見ると、虹が見えた。 The girl in the blue coat is my daughter. 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 What do you study a foreign language for? あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。 She has been invited to sing in a choir in a foreign country. 彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 We go to school every day except on Sundays. 私達は日曜以外毎日学校へ行く。
