UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Everybody is busy except me.私以外みんな忙しい。
This rule has no exceptions.この規則に例外はありません。
Television enables us to learn about foreign manners and customs.テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。
Don't stay indoors because it is cold outside.外が寒いからといって家の中にいてはいけない。
His large income enables him to travel abroad every year.彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
She refused to let her child go out in the rain.彼女は子どもに雨の中を外へ行かせなかった。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。
Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable.外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
I would rather go out than stay at home.家で休むくらいならむしろ外出したい。
He deceives others with his appearance.外見で他人をごまかす。
There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership iこの国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。
It's like summer outside.外は、夏みたいだよ。
The only thing that doesn't require skill is an appetite.食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
One cannot judge people only by their outward appearances.外見だけで人を判断することはできない。
The criminal was sent into exile.犯人は国外に追放された。
Studying a foreign language is hard.外国語を学ぶのは難しい。
We should leave out this data. It's far from accurate.このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか?
He worked hard for the purpose of buying a foreign car.彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
External pressure grows ever more intense.外部からの圧力がますます強くなってきている。
He addressed my full attention to the landscape outside.彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。
He was ruled out.彼は問題外だ。
Physicians are usually distinguished from surgeons.内科医は普通外科医と区別されている。
Did you go out last night?昨夜君は外出していましたか。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.トムは土曜日以外はテレビを見ない。
Please read between the lines.言外の意味をとってください。
She is out on an errand.彼女は用事で外出中です。
Let's eat lunch outside.外でお昼ご飯を食べましょう。
I don't feel like going out right now.私は今は外へ出たくない。
He has never swayed from his duty.彼は自分の本分を踏み外したことがない。
He was perplexed at the unexpected result.彼は予想外の結果にまごついた。
Now that the weather is warmer, I can go outdoors.もう暖かくなったので外出できる。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。
Tom took off his tie and started unbuttoning his shirt.トムはネクタイを取ってシャツのボタンを外し始めた。
She was about to go out.彼女はまさに外出しようとしていた。
Few people can speak a foreign language perfectly.外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。
You must not go out at night.あなたは夜外出してはならない。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
I'm thinking of going abroad next year.私は来年外国へ行こうと思います。
A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.2人の外国人にあったが、1人はカナダから来た人で、もう1人はイギリスから来た人だ。
How about going out for lunch?昼ご飯を食べに外に出ませんか。
I don't feel like eating out this evening.今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。
Traveling abroad is one of my favorite things.海外旅行は私の楽しみの一つです。
The rain kept us from going out.雨のため我々は外出できなかった。
My house is on the outskirts of town.私の家はその町の郊外にあります。
He was a foreigner and was treated as such.彼は外国人だったので、そのように扱われた。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.外国為替レートってどのように表すの?外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
Keep in touch with what is happening in foreign countries.外国の出来事に通じていなさい。
I must go out.私は外出しなければならない。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
I'd rather not go out this evening.今晩は外出したくない。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
Feeling the house shake, I ran outside.家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。
I always watch the weather report before going out in the morning.毎朝必ず天気予報をみてから外出します。
It's difficult to learn a foreign language.外国語を学ぶのは難しい。
I happened to be out when the call came.電話がかかってきたとき私はたまたま外出していた。
I don't like to go outside when it's raining.雨の中外へ出るのは好きじゃない。
Ogai is his favorite author.彼は鴎外を愛読している。
Will you look after my dog while I'm out?私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。
Why don't you go play outside?外で遊んできたら?
I arrived outside the dressing room.私は楽屋の外に着きました。
I don't feel like going out tonight.今晩外出したいと思わない。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.ある調査によると、今日では5人中3人が外交問題には無関心のようだ。
This subject is outside the scope of our inquiry.この問題は我々の調査の範囲外である。
She seldom goes out.彼女はめったに外出しない。
A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad.友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
I'm surprised that you're so naive.君は意外に純情だね。
I prefer going out to staying home.私は家にいるより外出するのが好きだ。
The best bet on a rainy day is to remain indoors.雨の日は外に出ないにかぎる。
What do you think about eating out tonight?今日は外で食事をしよう。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
The supermarket is open all days except Sunday.そのスーパーは日曜以外は開いている。
Take exercises out of doors.戸外で運動しなさい。
It was very cold, but I went out.とても寒かったけれども私は外出した。
He said to me, 'Let's eat out tonight.'今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。
There are many foreign tourists in Asakusa.浅草には外国人観光客が多い。
Fish cannot live out of water.魚は水の外では生きられない。
Please remember to put out the cat before you go to bed.寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
He is used to talking to foreigners.彼は外人と話すのになれている。
Didn't you know that he had gone abroad then?当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
Up to now I've never been abroad.今まで僕は外国に行ったことがない。
He will grant permission for you to go out.彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
While living abroad, you tend to see a variety of strange customs.外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。
His wet coat was evidence that he had been outside.濡れたコートが彼の外出の証拠であった。
Play outside instead of watching TV.テレビを見てないで、外で遊びなさい。
These days more and more people are traveling abroad.近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
I'm sick of eating out every night.毎晩の外食にうんざりだ。
Those words are mere diplomatic niceties.それは外交辞令だ。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
No one knows his address but Tom.トム以外のだれも彼の住所を知らない。
My uncle lived abroad for many years.私のおじは何年も外国で生活した。
You shouldn't judge a person by his looks.人を外見で判断すべきではない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License