Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“外”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I like foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.
外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
She is living abroad.
彼女は海外生活をしている。
Every member but me believes what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
Loosen the screws and remove the lamp cover.
ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
His wet coat was evidence that he had been outside.
ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye.
意外に人目を気にするタイプだ。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
In a foreign country most of us go through culture shock.
外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。
He keeps company with a foreign student.
彼はある外国人学生と付き合っている。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
He mustered up his courage to talk to a foreigner.
彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。
I can't go out, because I was injured a week ago in an accident.
私は一週間前に事故でけがをしたので外に出られない。
She is married to a foreigner.
彼女は外国人と結婚している。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
He has gone abroad by himself.
彼はひとりで外国へ行ってしまった。
You may go out as long as you came back soon.
すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.
目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。
It's raining, but I would like to go out.
雨が降っているが、私は外出したい。
Do you have any foreign beer?
外国のビールはありますか。
I made friends with a student from abroad.
私はある外国人学生と仲良くなった。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
Did you go abroad for pleasure or on business?
あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。
I work every day except Sunday.
日曜日以外は毎日働く。
It's not easy to speak a foreign language.
外国語を話す事は容易ではない。
In the summer, we enjoy outdoor sports.
夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。
I don't claim to be anything else.
私はそれ以外何物でもないといっている。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
He's been grounded for a week.
彼は一週間、外出を禁止された。
My mother told me not to go out.
母は私に外出しないようにいった。
We put up at a small hotel on the edge of the town.
私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
We tried to cheer him up by taking him out.
私たちは彼を外に連れ出して元気づけようとした。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
There is no external influence in that.
そのことには外からの影響は何もない。
At present, going abroad is no longer the adventure it used to be.
今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。
The second language may be freely chosen.
第二外国語は自由に選択できることになっている。
She had never dreamed of meeting him abroad.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
He did not study abroad for nothing.
彼は海外留学しただけのことはあった。
Now that the weather is warmer, I can go outdoors.
もう暖かくなったので外出できる。
Let's eat outside instead of in our tents.
テントの中ではなくて外で食べよう。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
America's foreign debt shot past $500 billion.
アメリカの対外債務は５０００億ドルを突破しましたよ。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
I don't like to cook when it's hot outside.
外が暑い時に料理するのは好きではない。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
He's not in.
彼は外出しています。
Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
Go exercise outside.
戸外で運動しなさい。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
They are keen on outdoor sports.
彼らは屋外スポーツに熱心である。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
We looked out the window but saw nothing.
我々は窓の外を見たが何も見えなかった。
He sat looking out of the window.
彼は座って窓の外を眺めていました。
She may have called me up while I was out.
彼女は私が外出している間に電話をくれたかもしれない。
He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。
It was such a cold day that we decided not to go out.
とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
He works every day except Sunday.
彼は日曜日以外は毎日働きます。
The arrow fell wide of the mark.
矢は的からひどく外れた。
I looked out the window.
私は窓から外を見た。
Fred grew up to be a surgeon.
フレッドは成長して外科医になった。
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。
I would like to travel abroad in company with my colleague.
私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。
Can I sleep out?
外泊してもいいですか。
He will travel abroad next year.
彼は来年外国旅行をする。
He has gone out.
彼は外出してしまった。
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。
If I were younger, I would go abroad to study.
もっと若ければ、海外に留学するのに。
It was raining, but he went out.
雨が降っていたが、彼は外出した。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
They had no choice but to leave.
彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。
I lived abroad for ten years.
私は十年間海外で生活した。
How often do you go abroad?
きみはどれくらいよく外国へ行きますか。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.
２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
