Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate. | 外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。 | |
| Mr. Tanabe is out now. | 田辺先生はただいま外出しております。 | |
| The outside of this box is green, but the inside is red. | このはこの外は緑だが中は赤である。 | |
| I work every day except Saturday. | 土曜以外は毎日働いています。 | |
| How about eating out this evening for a change? | 今夜は気分転換に外で食事をしませんか。 | |
| I've something interesting to tell you that you might find surprising. | 意外な話があるんだ。 | |
| You will be allowed to go out soon. | もうすぐ外出してもよくなるでしょう。 | |
| The rain kept us from going out. | 雨のため我々は外出できなかった。 | |
| It was raining, but he went out. | 雨が降っていたが、彼は外出した。 | |
| If you read between the lines, this letter is a request for money. | 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 | |
| To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? | このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ | |
| He will come with his wife, as is often the case with foreigners. | 外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。 | |
| Everybody knows it except me. | 私以外の誰もがそれを知っています。 | |
| Ultraviolet rays are harmful to us. | 紫外線は私たちにとって有害だ。 | |
| Even though it was very cold, I went out. | とても寒かったけれども私は外出した。 | |
| I lived overseas for ten years. | 私は十年間海外で生活した。 | |
| Did anyone call me while I was out? | 私の外出中に誰かから電話がありましたか。 | |
| Any day will do except Monday. | 月曜日以外ならいつでもいいですよ。 | |
| I don't want to go out. | 私は外出したくない。 | |
| He lives off campus. | 彼は学外に住んでいる。 | |
| It is quite a surprise to see you here. | 君にここで会うのは全く意外だ。 | |
| She'll be gone abroad in another six months. | あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。 | |
| I find foreign languages very interesting. | 外国語がとっても楽しいと分った。 | |
| Studying a foreign language is hard. | 外国語を学ぶのは難しい。 | |
| Unexpected results were announced. | 意外な結果が発表された。 | |
| She is forbidden to go out. | 彼女は今外出禁止です。 | |
| Those who look outward dream, but those who look inward awaken. | 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。 | |
| After I cleaned the window, I could see through it clearly. | 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 | |
| Let's go out and eat supper together sometimes. | たまには私と外で夕食を食べませんか。 | |
| Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? | ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? | |
| He found an unexpected way to deal with the problem. | 彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| He is wealthy in appearance but not in reality. | 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 | |
| Feeling the house shake, I ran outside. | 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 | |
| He had no clothes other than what he was wearing. | 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| He has gone abroad by himself. | 彼は一人で外国へ行ってしまった。 | |
| The girl in the blue coat is my daughter. | 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 | |
| I stayed at home instead of going out. | 私は外出せずに家にいた。 | |
| Come inside because it's cold outside. | 外は寒いから中に入りなさい。 | |
| No one was absent except her. | 彼女以外は誰も欠席してなかった。 | |
| God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. | 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 | |
| Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. | ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 | |
| Children should play outside. | 子供は外で遊ぶべきだ。 | |
| It's a lot of fun playing outdoors. | 野外で遊ぶ事はとても楽しい。 | |
| Do you mind if I open the window and let the smoke out? | 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。 | |
| This is an exception to the rule. | これはその規則の例外である。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題外だ。 | |
| I was taught English by a foreigner. | 私は外国人に英語を教えてもらった。 | |
| We often express our emotions nonverbally. | 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 | |
| He was a foreigner and was treated as such. | 彼は外国人だったので、そのように扱われた。 | |
| She pushed him out the door. | 彼女は彼をドアの外に押し出した。 | |
| Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye. | 意外に人目を気にするタイプだ。 | |
| It takes time to speak a foreign language well. | 外国語を上手に話すには時間がかかる。 | |
| Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. | ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| We couldn't go out because of the rain. | 私たちは雨のために外出できなかった。 | |
| We all went to the party except Joe. | ジョー以外は全員パーティーに行きました。 | |
| She called while I was out. | 私の外出中に彼女は来た。 | |
| Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. | 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 | |
| She is saving money to go abroad. | 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| Our life depends largely on oil imported from other countries. | 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 | |
| They can't have gone out because the light's on. | 明かりがついているのだから、彼らが外出したはずがない。 | |
| How often do you go abroad? | きみはどれくらいよく外国へ行きますか。 | |
| This is snowy weather is giving me cabin fever. | こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 | |
| Yesterday she stayed at home instead of going out. | 昨日は彼女は外出しないで家にいた。 | |
| He knows a lot about foreign affairs. | 彼は海外の事情に詳しい。 | |
| Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do. | 外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。 | |
| I like foreign languages! | 俺は外国語、好きだよ。 | |
| I made friends with a student from abroad. | 私はある外国学生と親しくなった。 | |
| I've never been abroad before. | これまで外国に行ったことがない。 | |
| My father will travel abroad next year. | 父は来年海外旅行をする。 | |
| My father serves in the Foreign Ministry. | 私の父は外務省に勤めている。 | |
| The secret leaked out. | 秘密が外部に漏れた。 | |
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
| Please go to the Surgery Department. | 外科へ行ってください。 | |
| I made friends with a student from abroad. | 私はある外国人学生と仲良くなった。 | |
| Foreign investors backed off because of regional political unrest. | 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 | |
| There is nothing for you to do but obey the rules. | ルールには従う以外仕方ない。 | |
| Country people are traditionally suspicious of strangers. | 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。 | |
| The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. | 海外へ出かける日本人が年々増えている。 | |
| It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. | たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 | |
| Yuko has never spoken with a foreigner. | 裕子は外国人と話したことがない。 | |
| Water was supplied from outside. | 水は外側から供給された。 | |
| Keep in touch with what is happening in foreign countries. | 外国の出来事に通じていなさい。 | |
| They think the owner of the house is studying abroad. | その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 | |
| As soon as I went out, it began to rain. | 外に出るとすぐに雨が降りはじめた。 | |
| International problems must be solved by diplomacy, not war. | 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 | |
| There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. | 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 | |
| Young people are eager to go abroad. | 若者は、外国に行きたがる。 | |
| It is dangerous for us to be out after eight o'clock. | 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の意見は問題外だ。 | |
| There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. | 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 | |
| I'm surprised that you're so naive. | 君は意外に純情だね。 | |
| I have never been abroad. | 私はまだ海外にいったことがない。 | |
| Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. | 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 | |
| It takes us a long time to master a foreign language. | 私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。 | |
| Your composition was good except for the spelling. | 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 | |
| The noise outside his window prevented him from sleeping. | 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 | |
