His mother prevented him from going out because she was anxious about his health.
彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
We aren't used to being spoken to by a foreigner.
私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。
He said to me, 'Let's eat out tonight.'
今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
I usually eat out.
私は、普通外食しています。
He sat looking out of the window.
彼は座って窓の外を眺めていました。
We had to obey the foreign law.
我々は外国の法律に従わねばならなかった。
Many students live in the suburbs of the city.
市の郊外に住んでいる生徒が多い。
They kept us waiting outside for a long time.
彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。
Her exotic perfume has a subtle scent.
彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。
I prefer English cars to foreign ones.
私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。
Several scenes have been cut from the original.
いくつかのシーンがオリジナルから外された。
How about eating out this evening for a change?
今夜は気分転換に外で食事をしませんか。
I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
Everyone laughed except for Tom.
トム以外はみんな笑った。
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa.
学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
山田氏は東京の郊外に住んでいる。
They went on a trip abroad for the first time.
初めて海外旅行に行った。
Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye.
意外に人目を気にするタイプだ。
Don't judge a man from the way he looks.
外見で人を判断するな。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
I ate nothing but bread and butter.
バターを塗ったパン以外何も食べなかった。
She was a foreigner and was treated as such.
彼女は外国人だったので外国人として扱われた。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
Students from the suburbs come to school by bus.
郊外から通う学生はバスで通学している。
I haven't heard from my son who is overseas.
外国にいる息子から便りがない。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
He worked hard for the purpose of buying a foreign car.
彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
Leave it off the list.
それをリストから外してください。
The girl in the blue coat is my daughter.
青い外套を着ている女の子は私の娘です。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
When you travel abroad, you usually need a passport.
海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
