Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's eat out tonight. 今夜は外に食事をしに行きましょうか。 She is missing the point. 彼女のいうことは的外れである。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on. 外は寒いからオーバーを着た方がいい。 He couldn't sleep because of the noise outside his window. 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go? 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。 Any phone calls for me while I was out? 私の外出中に電話はあった？ My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 This case is outside my jurisdiction. この件は私の管轄外だ。 He is playing outdoors. 彼は外で遊んでいます。 The animation is on the air even in other countries. そのアニメは外国でも放送されています。 Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 Japanese cars sell well overseas. 日本車は海外でよく売れる。 I'm afraid a promotion is out of the question now. 昇進なんて問題外だよ。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国人学生と仲良くなった。 Nothing could be done, except wait. 待つ以外にできることは何も無い。 When I got up, it was snowing outside. 私が起きたとき、外は雪だった。 You need a passport to enter a foreign country. 外国に入国するにはパスポートが必要だ。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。 Let's eat lunch outside. 外でランチを食べましょう。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 I will do anything but this. これ以外のことなら何でもする。 A bunch of people were standing outside waiting. かなりの数の人が待って外に立っている。 I was getting ready to go out. At that time, the telephone rang. 私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。 The foreign executives visited the manufacturing plant. 外国からの経営陣は製造工場を見学した。 I don't have anything else to do but wait for you. あなたを待つ以外にすることは何も無い。 Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 Have you ever been abroad? 外国に行ったことがありますか。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 You will benefit by a trip abroad. 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased. 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train. きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。 One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。 Save it on the external hard drive. 外付けのハードディスクに保存しておいて。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 It's pretty freaking cold outside. 外はガチで寒い。 My house is on the skirts of the town. 私の家はその町の郊外にあります。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 My lover works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。 I don't claim to be anything else. 私はそれ以外何物でもないといっている。 Japan exports a great number of cars to foreign countries. 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 You can go out on condition that you come home by seven. ７時までに戻るなら外出してもよい。 She is out now. 彼女は今外出中です。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 Please read between the lines. 言外の意味をとってください。 We spent the day in the open air. その日は戸外で過ごした。 Tom unbuttoned his shirt. トムはシャツのボタンを外した。 People ran out of the castle. 人々は城外に走り出した。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 This bag won't do for traveling abroad. このかばんは海外旅行の役に立たない。 I work every day but Sunday. 日曜日以外は毎日働く。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 His appearance deceived me. 彼の外見にだまされた。 I hear that his father is in another country. 彼の父親は外国にいると聞いている。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 I would rather stay at home than go out. 外出するより家にいるほうがいい。 He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays. 彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。 In spite of the rain, I went out. 雨にもかかわらず、私は外出した。 Learning a foreign language is difficult. 外国語を学ぶ事はむずかしい。 I've never been abroad before. これまで外国に行ったことがない。 I take a walk every day except when it rains. 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 Don't judge a man by the way he looks. 外見で人を判断するな。 Fish cannot live out of water. 魚は水の外では生きられない。 To speak a foreign language well takes time. 外国語を上手に話すには時間がかかる。 No one knows his address but Tom. トム以外のだれも彼の住所を知らない。 Do people behave differently when they go abroad? 外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。 Please take off all your clothes except your underpants and bra. パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。 My father consented to my going abroad. 父は私が外国へ行くことを承知した。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 His dress betrayed the fact that he was a foreigner. 彼の服装で外国人だということが知れた。 Don't judge a man by his appearance. 外見で人を判断するな。 She finally made up her mind to go abroad. 彼女はついに外国に行く決心をした。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 We have no choice but to do so. そうする以外にない。 He is engaged in foreign trade. 彼は外国貿易に従事している。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。
