| If I were to live abroad, I would live in Britain. | もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。 | |
| When you travel abroad, you usually need a passport. | 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 | |
| He is the foremost authority on heart surgery. | 彼は心臓外科の第一人者だ。 | |
| If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish. | 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 | |
| Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. | ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 | |
| Whoever calls, tell him I'm out. | 誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。 | |
| He's never been abroad in his life. | これまで外国に行ったことがない。 | |
| It is unlikely that this indictment will lead to his deportation. | この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。 | |
| It's not easy to speak a foreign language. | 外国語を話す事は容易ではない。 | |
| I am learning two foreign languages. | 私は外国語を二つ教わっている。 | |
| They believe their country is secure against foreign enemies. | 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 | |
| When you travel overseas, you usually need a passport. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. | パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 | |
| Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. | 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 | |
| Among the guests invited to the party were two foreign ladies. | パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 | |
| Tom and Mary are waiting outside. | トムとメアリーが外で待ってるよ。 | |
| They kept us waiting outside for a long time. | 彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。 | |
| When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. | 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。 | |
| I had planned to go abroad. | 私は外国へ行くつもりだったが。 | |
| Nothing but grass was to be seen in the prairie. | 大草原では草以外何も見えなかった。 | |
| A white-haired man was playing an accordion outside the shop. | 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 | |
| Father wants me to study abroad while I am young. | 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 | |
| My lover works at a language school and loves it very much. | 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 | |
| I was just about to go out, when the bell rang. | ちょうど外出しようとしていたが、その時ベルが鳴った。 | |
| People shouldn't stare at foreigners. | 外人をじっと見るべきではない。 | |
| He has changed his mind about going abroad by air. | 彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。 | |
| Admittance to staff members only. | 職員以外入室禁止。 | |
| We tend to use English when we see a foreigner. | 私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。 | |
| We went out for some fresh air. | 私たちは新鮮な空気を求めて外出した。 | |
| There are some foreign workers in my company as well. | うちの会社にも何人か外国の人がいます。 | |
| He worked very hard so he could buy a foreign car. | 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 | |
| Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. | 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 | |
| What do you think about eating out tonight? | 今日は外で食事をしよう。 | |
| It was a revelation to me. | それは私にとって意外な話だった。 | |
| There is no rule but has some exceptions. | 例外のないルールはない。 | |
| I couldn't sleep well because it was noisy outside. | 外がうるさかったのでよく眠れなかった。 | |
| External application only. | 外用のみ。 | |
| If you want to master a foreign language, you must study as much as possible. | 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。 | |
| She refused to let her child go out in the rain. | 彼女は子どもに雨の中を外へ行かせなかった。 | |
| A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo. | 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 | |
| I will go out when I have finished this work. | この仕事を終えてしまったら外出しよう。 | |
| Are there other universes outside our own? | 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 | |
| People often live comfortably in the suburbs. | 郊外での生活は快適であることが多い。 | |
| Going out in this rain is out of the question. | この雨の中を外出することはとてもできないことです。 | |
| I have many friends in foreign countries. | 私は外国に友人が多くいます。 | |
| The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. | ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 | |
| Japan depends on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| In spite of the heavy rain, he decided to go out. | 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 | |
| I work every day except Sunday. | 日曜日以外は毎日働く。 | |
| The heavy snow prevented me from going out. | 大雪のために私は外出できませんでした。 | |
| There are no exceptions to this rule. | この規則には例外は認められない。 | |
| Were you out last night? | 昨夜君は外出していましたか。 | |
| Making friends with people from other countries is interesting. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. | 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 | |
| It's pitch black outside. | 外は真っ暗だ。 | |
| My house is on the outskirts of town. | 私の家はその町の郊外にあります。 | |
| Do not look out of the window. | 窓から外を見るな。 | |
| Water was supplied from outside. | 水は外側から供給された。 | |
| Making nothing of the cold, he went out in thin clothes. | 寒さをものともせずに、彼は薄着で外出した。 | |
| I prefer to buy domestic rather than foreign products. | 私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。 | |
| I couldn't go out because of the rain. | 雨のため私は外出できなかった。 | |
| The arrow fell wide of the mark. | 矢は的からひどく外れた。 | |
| I am going out this afternoon. | 私は今日の午後外出します。 | |
| English is useful in diplomacy and tourism. | 英語は外交や観光事業に有効である。 | |
| Foreign people are amusing. | 外国人って面白いなあ。 | |
| The only thing that doesn't require skill is an appetite. | 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。 | |
| Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true. | 外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。 | |
| Thousands of foreigners visit Japan every year. | 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。 | |
| Did anyone call me while I was out? | 私の外出中に誰かから電話がありましたか。 | |
| I met him outside the greengrocer's. | 私は八百屋の外で彼に出会った。 | |
| Mother allowed me to go abroad. | 母は私が海外に行くのを許した。 | |
| I've never been abroad before. | これまで外国に行ったことがない。 | |
| There are lots of benefits from travelling abroad. | 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 | |
| I'm surprised that you're so naive. | 君は意外に純情だね。 | |
| Studying a foreign language is difficult. | 外国語を学ぶのは難しい。 | |
| It has a great many words borrowed from foreign languages. | それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 | |
| It is outside my area of study. | それは私の研究外のことです。 | |
| The salesman sold the article at an unreasonable price. | セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 | |
| I went on the trip, leaving the house in her care. | 彼女に留守を頼んで外出しました。 | |
| A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo. | 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 | |
| She never dreamed she'd meet him in a foreign country. | まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 | |
| Few people can speak a foreign language perfectly. | 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。 | |
| On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. | 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 | |
| I must be away on urgent business. | 私は急用で外出しなければならない。 | |
| All but you are wrong. | 君以外はみな間違っている。 | |
| The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. | ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 | |
| She spends a lot of money when she goes abroad. | 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 | |
| I cannot approve of your going out with him. | 私は君が彼と外出するのは認められない。 | |
| She seldom, if ever, goes out after dark. | 日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。 | |
| It is getting dark outdoors. | 外は暗くなりかけている。 | |
| Their proposal is out of the question. | 彼らの提案は問題外です。 | |
| I don't have anything else to do but wait for you. | あなたを待つ以外にすることは何も無い。 | |
| I have many friends in foreign countries. | 私は外国にたくさんの友達がいます。 | |
| She seldom, if ever, goes out after dark. | 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 | |
| A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. | その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 | |
| A button has come off the coat. | ボタンがコートから外れている。 | |
| I don't like going out by myself at night. | 私は夜ひとりで外出するのはすきではない。 | |
| The building is rotten inside and out. | その建物は内外ともぼろぼろになっている。 | |
| The division picnic is this Saturday at the park. | 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 | |
| They continued fighting against the invaders year after year. | 彼らは毎年外敵と戦いつづけた。 | |
