Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to engage in foreign trade in the future. 僕は将来、外国貿易をやりたい。 I said Paul was out, but that Mary was at home. 私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。 I met him outside the greengrocer's. 私は八百屋の外で彼に出会った。 Except for Bill, they were all in time. ビル以外はみな間に合った。 When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it? 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 Sorry, but he is out now. あいにくですが、彼は外出中です。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 My sister, wearing her favorite red coat, went out today. 姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 He was a foreigner and was treated as such. 彼は外国人だったので、そのように扱われた。 Country people are traditionally suspicious of strangers. 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 Let's eat lunch outside. 外でランチを食べましょう。 The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. 海外へ出かける日本人が年々増えている。 He lives off campus. 彼は学外に住んでいる。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 He hopes to go abroad. 彼は海外に行くことを希望している。 Please invite us out to dinner. 僕達を外での夕食に連れて行って下さい。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 I'll do anything but that job. その仕事以外ならなんでもやる。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 I am working in the Overseas Operations Division. 私は海外事業部で働いています。 As is often the case with foreigners, John dislikes nattou. 外人にはよくあることだが、ジョンは納豆が好きではない。 It takes us a long time to master a foreign language. 私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。 I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself. こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 I am going abroad this summer. 私は今年の夏外国へいくつもりです。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 We have no choice but to do so. そうする以外にない。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、我々は外出するところだった。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 You must read between the lines. 言外の意味読みとらなければいけない。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の大半を外国で暮らした。 Though it was very cold, I went out. とても寒かったけれども私は外出した。 Studying a foreign language is difficult. 外国語を学ぶのは難しい。 It was pitch black outside. 外は真っ暗だった。 Is your uncle still abroad? 君のおじさんは外国においでですか。 I'm surprised that you're so naïve. 君は意外に純情だね。 I have two foreign friends. 私には外国人の友達が２人います。 She has no chances of coming in contact with foreigners. 彼女は外国人と接触する機会がない。 I'm surprised no one else heard the gunshots. 私以外の誰も銃声を聞いていないことに驚いた。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat. 外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 We work on every day of the week except Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 To look at him, you would take him of foreigner. もし彼を見たら外国人と思うだろう。 He took his daughter with him whenever he went abroad. 外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。 It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 Can I sleep out? 外泊してもいいですか。 She seldom goes out. 彼女はめったに外出しない。 That is quite absurd. それは全く法外なことだ。 Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness. 海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 You should put on a raincoat because it's cold outside. 外は寒いから、レインコートを着るべきだ。 Let's eat lunch outside. 外でお昼ご飯を食べましょう。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time. 終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。 I've never stayed out this late walking before! 私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい！ Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 Mr Tanaka is not at his desk right now. 田中は今、席を外しております。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 He has never been abroad. 彼は今まで外国に行ったことがありません。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 Japan has been urged to alter her diplomatic policies. 日本は外交政策の変更を迫られてきている。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 I appreciate foreign languages! 私は外国語が好きですよ。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 Learning a foreign language is difficult. 外国語を学ぶのは難しい。 Tom lives in a small town on the outskirts of Boston. トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 Streets are often twisted and narrow in the suburbs. 郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 The taxi is waiting outside. タクシーが外で待っていますよ。 A hundred and fifty diplomats came to that conference. その会議には百五十名の外交官が来ました。 It's important for them to go out. 彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 Do you want to eat out tonight? 今日外食したいですか。 A bunch of people were standing outside waiting. かなりの数の人が待って外に立っている。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 I wish to go abroad. 私は外国に行きたい。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 He has a plan to go abroad next year. 彼には来年外国へ行く計画がある。
