The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
Once outside, I gave a deep sigh of relief.
外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国の切手を集める事です。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
Nothing is to be seen but water.
水以外何も見えない。
Country people are traditionally suspicious of strangers.
田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。
We shouldn't judge people based on their appearance.
我々は人を外見で判断すべきではない。
Traveling abroad is very interesting.
海外旅行はとても面白い。
We should have some interests outside our job.
仕事以外に関心事を持つべきです。
I couldn't go out because of the snow.
雪のため私は外出できなかった。
How about dining out tonight?
今夜外食にしてはどう？
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.
私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
The outdoor concert was canceled due to the storm.
野外コンサートは嵐のために中止になった。
Foreign trade brings in a large income.
対外貿易は巨額の収入をもたらす。
Do you have any foreign beer?
外国のビールはありますか。
It's hard to learn a foreign language.
外国語を学ぶのは難しい。
Let's eat out for a change.
気分転換に外食しましょう。
Her advice influenced me to go abroad.
彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
My mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
Those who look outward dream, but those who look inward awaken.
外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。
The heavy snow kept us from going out.
ひどい雪のため外出できなかった。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.
窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
My sister says that she wants to study abroad after leaving.
姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。
It's difficult to learn a foreign language.
外国語を学ぶのは難しい。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
It is said that he will go abroad.
彼は海外に行くそうです。
He has never been abroad.
彼は今まで外国に行ったことがありません。
If I were to live abroad, I would live in Britain.
もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
The children wanted to go out.
子供たちは外に出たかった。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼外交官として長年人生を送ってきた。
They went on a trip abroad for the first time.
初めて海外旅行に行った。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
I've never been abroad.
私は海外へ行ったことがない。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
She was about to go out.
彼女はまさに外出しようとしていた。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
They continued fighting against the invaders year after year.
彼らは毎年外敵と戦いつづけた。
You're the only one for me now.
もう君以外愛せない。
He works every day except Sunday.
彼は日曜日以外は毎日働きます。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
What Tom said was besides the point.
トムの発言は的外れだ。
Don't let her go out after dark.
暗くなってから彼女を外出させては行けません。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
Do you want to eat out tonight?
今日外食したいですか。
When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain.
食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からの様々な原材料を輸入している。
Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad.
アルバートは外国貿易をしていて、しばしば外国へ行く。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.
ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
No one came to the party except John and Dick.
ジョンとディック以外誰もパーティーに来なかった。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
Though it was snowing, it wasn't very cold outside.
雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
Any day will do except Monday.
月曜日以外ならいつでもいいですよ。
I work every day but Sunday.
日曜日以外は毎日働く。
None, they are all outside.
それらは一つもない。全て外にある。
Japan exports a great number of cars to foreign countries.
日本は多くの自動車を外国へ輸出している。
It's OK to take a picture from outside.
外からなら撮ってもかまいません。
I must go out.
私は外出しなければならない。
Why do you want to study abroad?
君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。
I like foreign languages!
俺は外国語、好きだよ。
Nothing but grass was to be seen in the prairie.
大草原では草以外何も見えなかった。
Don't you feel any inconvenience living abroad?
外国に住んでいて不便を感じませんか。
Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.
今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。
My father plans to go overseas next week.
父は来週海外へ行くつもりだ。
Now we see more and more foreigners.
今ではますます多くの外国人を見かける。
He will come with his wife, as is often the case with foreigners.
外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。
You can go out on condition that you come home by seven.
７時までに戻るなら外出してもよい。
We put up at a small hotel on the edge of the town.
私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
Are you going to pull curfew on me?
外出の時間制限をするつもりですか。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
We won't go out unless it stops raining.
雨が止まなければ、外出しないつもりです。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.
日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
In that country I was a foreigner and was treated as such.
あの国では、私は外国人だったのでそれなりに扱われた。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
見渡す限り砂以外何も見えなかった。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
He went out a few minutes ago.
彼は２、３分前に外出しました。
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.
いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
I looked out the window.
私は窓から外を見た。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
