One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “外”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
I was envious of the students who had studied abroad.私は海外留学した学生がうらやましかった。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。　
Tom continued to stare out the window.トムは窓の外をじっと見続けた。
The loss of money made it impossible for him to go abroad.金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。
How about eating out this evening for a change?今夜は気分転換に外で食事をしませんか。
The first attack missed the target.最初の攻撃は目標を外れた。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
I would like to engage in foreign trade in the future.私は将来、外国貿易をやりたい。
Many young people go abroad during summer vacation.夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
Nobody has heard of it but me.私以外それについて聞いたものは誰もいない。
He has spent most of his time as a career diplomat.彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
Have you ever been abroad?海外へ行ったことがありますか。
I feel like going out.外へ出たい。
He went abroad for the purpose of studying English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
This book is surprisingly easy to read, isn't it?案外、この本は読みやすいね。
The doctor didn't allow me to go out.医者は私に外出を許さなかった。
He went out a little before five o'clock.彼は５時ちょっと前に外出した。
He studied abroad.彼は海外へ留学した。
Mr Tanabe is out now.田辺先生はただいま外出しております。
When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain.食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
He returned from abroad yesterday.彼は昨日外国から帰ってきた。
This guidebook is handy to take on a trip abroad.このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。
Go exercise outside.外で運動しなさい。
Students from the suburbs come to school by bus.郊外から通う学生はバスで通学している。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
The movie was more interesting than I expected.その映画は意外と面白かった。
The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
You must stick to your diet.決まった食事以外は食べないように。
There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。
We're going to see a foreign film tonight.今夜私たちは外国の映画を見ます。
You had better not go after dark.暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
His wife seems to be a foreigner.彼の奥さんは外国人らしい。
The taxi is waiting outside.タクシーが外で待っていますよ。
Her advice influenced me to go abroad.彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
I can't imagine going out in this weather.この天気に外出するなど想像もできない。
The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
Don't judge people from the way they look.外見で人を判断するな。
When you travel abroad, you feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that.海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。
Ask Trang if she's going out tonight.今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
She went out to look for a taxi.彼女はタクシーを探しに外へでました。
Look out of the window.窓の外をご覧なさい。
Don't bother about my lunch. I'll eat out.私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。
There is no going out in this weather.この天気では外出できない。
When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus.仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。
Don't go out now. We're about to have lunch.今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。
As far as the eye could see, there was nothing but sand.目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。
I don't feel like going out right now.私は今は外へ出たくない。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership iこの国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。
I was abroad on vacation.私は休暇で外国に行っていました。
He is a foreigner, and ought to be treated as such.彼は外国人だから、そのように扱わなければならない。
Could we have a table outside?外のテーブルがいいのですが。
This textbook is intended for foreign students.この教科書は外国人学生向けのものである。
Mary looks like her mother, but her personality is different.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
I went out with my overcoat on for fear of catching cold.風邪を引くといけないからオーバーを着て外出した。
The foreigner speaks Japanese fairly well.その外国人はかなりうまく日本語を話す。
With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
Rarely does he go out on Sunday.めったに彼は日曜日に外出しない。
The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go?外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
Nothing was to be seen but the blue sky.青空以外何も見えなかった。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
Thousands of foreigners visit Japan every year.何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。
They kept us waiting outside for a long time.彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。
We couldn't go out because of the rain.雨のため我々は外出できなかった。
The honeymoon will be spent abroad.新婚旅行は海外の予定です。
Would you like to go out and get something to eat?外に出かけて何か食べませんか。
These goods were imported from abroad in secret.これらの商品は密かに海外から輸入された。
My father usually wears a hat when he goes out for the night.父は外泊するときはたいてい帽子をかぶる。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。
We must learn a lot about foreign countries.私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Tom doesn't know anything about Mary, other than her name.トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。
I felt a chill when I went out of the house.外へ出ると寒気がした。
I'll walk you out.外まで送りましょう。
It's difficult to feel at home in a foreign language.外国語に十分慣れることは困難だ。
Practice is the only way to master foreign languages.練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
We saw them leave.私たちは彼らが外出するのを見た。
I've never been abroad.私は海外へ行ったことがない。
Science without conscience is only the ruin of the soul.良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。
He is rich enough to buy a foreign-made car.彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。
Tom lives in a small town on the outskirts of Boston.トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。
It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence.そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
How often do you go abroad?君はどれくらいよく海外に行きますか。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Whatever happens, I'll not tell anybody about it.口が裂けてもそのことは口外しません。
You should avail yourself of the chance to go abroad.外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。
I am aching to go abroad.私は外国へ行きたくてたまらない。
I had a chance to travel abroad.海外旅行の機会があった。
Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on.外は寒いからオーバーを着た方がいい。
I can't understand anything the foreigner says.私はその外国人の言うことが何もわからない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License