One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “外”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Tom doesn't watch TV except on Saturdays.トムは土曜日以外はテレビを見ない。
His injuries are all external.彼の負った傷はすべて外傷だった。
Foreign trade brings in a large income.対外貿易は巨額の収入をもたらす。
He is, so to speak, a fish out of water.彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。
During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.ここ2、3年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
He objected to his wife working outside.彼は妻が外で働くことに反対した。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.私は神戸の郊外に住みたい。
Illness prevented me from going abroad.病気のため、私は外国へ行けなかった。
I don't like your going out alone.私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
I can't understand anything that foreigner says.私はその外国人の言うことが何もわからない。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Ken decided on going abroad.ケンは外国に行くことに決めた。
She left the room and went outside.彼女が部屋を出て、外に出ました。
When I got up, it was snowing outside.私が起きたとき、外は雪だった。
I wonder why they left my name off the list.どうしてリストから私の名前を外したのかしら。
Don't figure on going abroad this summer.今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
Nobody wants to work outdoors on a cold day.寒い日には、だれも外で働きたくない。
He was sick, so he did not go out.彼は病気だった、それで外出しなかった。
I advise you to go abroad while young.若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。
You must stick to your diet.決まった食事以外は食べないように。
We are all foreigners in other countries.私達は他の国ではみんな外国人だ。
Were you out last night?昨夜君は外出していましたか。
I hear that his father is abroad.彼のお父さんは外国にいるそうだ。
A sudden loud noise broke in on my meditation.外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton.日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。
He is not a businessman but a diplomat.彼はビジネスマンではなく外交官だ。
I was taught English by a foreigner.私は外国人に英語を教えてもらった。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
People shouldn't stare at foreigners.外人をじっと見るべきではない。
We couldn't go out because of the typhoon.あの台風で、私たちは外出できなかった。
None, they are all outside.それらは一つもない。全て外にある。
Don't you feel any inconvenience living abroad?外国に住んでいて不便を感じませんか。
We often express our emotions nonverbally.私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。
Her home is in the suburbs.彼女の家は郊外にある。
He just returned from abroad.彼は外国から帰ったばかりだ。
Father intends to go to abroad next week.父は来週海外へ行くつもりだ。
I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock.昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
I don't approve of your going out with him.君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
Illness prevented me from going out.病気のため私は外出できなかった。
The snow kept us from going out.雪のため、外に出られなかった。
Beauty is only skin deep.外見の美しさはうわべだけのものだ。
She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
Won't you go out to lunch with us?私たちと外へ昼食にいきませんか。
He often goes abroad on business.彼は商用でよく外国へ出かける。
He's building up a network of acquaintances outside his office.彼は社外で人脈を築いている。
Airplanes have made it easy to travel abroad.飛行機は外国旅行を容易にした。
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
Do you often travel abroad?よく外国へ行かれますか?
No one came except Mary.メアリー以外誰も来なかった。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
Get out and have good clean fun once in a while.たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。
The surgeon operated on the patient.その外科医はその患者を手術した。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Kim plans to be a diplomat in the future.キムは将来外交官になるつもりである。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
Did anyone call me while I was out?私の外出中に誰かから電話がありましたか。
It seems warm outside.外は暖かいようです。
Will you look after my dog while I'm out?私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。
Japanese tourists abroad are big spenders.海外の日本人観光客は大金を使う。
His wife seems to be a foreigner.彼の奥さんは外国人らしい。
This rule has no exceptions.この規則に例外はありません。
My father is going to go abroad next week.父は来週海外へ行く予定だ。
He took his daughter with him whenever he went abroad.外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
Didn't you know that he had gone abroad then?当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
It was a revelation to me.それは私にとって意外な話だった。
It was snowing, but it wasn't very cold outside.雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
I blinked in amazement at the unexpected development.事の意外な成り行きに目を白黒させた。
If you read between the lines, this letter is a request for money.言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
She sings out of tune.彼女は調子外れに歌う。
Making friends with people from other countries is interesting.外国人と友達になることは面白いです。
Did you go out last night?君は昨晩外出しましたか。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
She allowed him to go alone.一人で外出するのを許した。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
I heard that he was very experienced in overseas investments.私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
You will benefit by a trip abroad.海外旅行をすれば得るところがありますよ。
Studying a foreign language is difficult.外国語を学ぶのは難しい。
Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language.外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。
What he did was against humanity.彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。
I would like to travel in foreign countries while the yen is strong.この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。
Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
Do you want to eat out tonight?今日外食したいですか。
They cannot have gone out, because the light is on.彼らは外出しているはずがない。なぜなら明かりがついているから。
Mary resembles her mother in looks, but not in personality.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
Most foreigners learn to like Japanese dishes.大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.お天気が良かったので、郊外を散歩した。
I thought going out to eat together would cheer you up.一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。
Foreigners are interesting, aren't they?外国人って面白いなあ。
Have you ever been abroad?海外へ行ったことがありますか。
I cannot approve of your going out with him.私は君が彼と外出するのは認められない。
That theater has a foreign film festival every other month.あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License