The rain prevented us from playing tennis outside.
雨のために、私たちは外でテニスができなかった。
I don't feel like going out tonight.
今晩、外出したいとは思わない。
I put on my cap to go out.
私は外に出るために帽子をかぶった。
He studied abroad.
彼は海外へ留学した。
That is out of the question.
それは問題外だよ。
She spends a lot of money when she goes abroad.
彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。
Judging from her appearance, she seems to be very rich.
外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からさまざまな原材料を購入している。
Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased.
最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
I don't feel like going out.
外出をする気がしない。
I'm thinking of going abroad.
外国に行こうと思っている。
Instead of watching television, the children played outside.
子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
He took off his glasses.
彼は眼鏡を外した。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
He has a foreign car.
彼は外車を持っている。
Nobody but you can make me happy.
君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。
It's outside my expertise.
自分の領域外にある。
I feel a chill seeing the blizzard outside.
外の吹雪を見て、寒気がした。
Don't go out after dark.
日が暮れてからは外出してはいけません。
Illness prevented me from going out.
病気のため私は外出できなかった。
I've never been abroad.
私は海外へ行ったことがない。
Their colleague was transferred to an overseas branch.
彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
I don't like to go out after dark.
暗くなってからは外出したくありません。
She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
I haven't heard from my son who is overseas.
外国にいる息子から便りがない。
He lived abroad for much of his life.
彼は人生の大半を外国で暮らした。
Our life depends largely on oil imported from other countries.
私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
Jiro could not act otherwise.
次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
If I were rich, I would go abroad.
今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。
Will you look after my dog while I'm out?
私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。
Traveling abroad is very interesting.
海外旅行はとても面白い。
Let's eat out tonight.
今晩、外食しましょう。
What do you say to dining out tonight?
今夜外で食事をしませんか。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
He used to eat out every day, but now he can't afford it.
彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
Nancy didn't mind living abroad by herself.
ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
I peeped out through a crack in the wall.
私は壁の裂け目から外を覗いた。
She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
Leave it off the list.
それをリストから外してください。
They exulted in their unexpected success.
彼らは意外な成功に狂喜した。
Do you have any foreign stamps?
外国の切手を持ってますか。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
He is expected to go abroad next year.
彼は来年は外国へ行く予定です。
I have never been abroad.
私はまだ海外にいったことがない。
I want to study abroad next year.
来年、私は外国に留学したい。
It was so cold that no one wanted to go outside.
とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.
仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。
People traveling abroad always have to get used to new food.
外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
I usually eat out.
私は、普通外食しています。
After they had finished their work, they went out.
仕事を終えてから、彼らは外出した。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
Streets are often twisted and narrow in the suburbs.
郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.
窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。
We should never judge people by their appearance.
我々は人を外見で判断すべきではない。
It's quiet in the suburbs...
郊外は静かだなあ・・・。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
Bob went out before I knew it.
いつのまにかボブは外へ出ていた。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
The pirates had no choice but to surrender.
海賊達には降参する以外に道はなかった。
He went out with the heater on.
彼はヒーターをつけっぱなしにしたまま外出した。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Every rule has its exceptions.
例外のないルールはない。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
He has experience of foreign travel.
彼は海外旅行の経験がある。
This letter bears a foreign stamp.
この手紙には外国切手がはってある。
If the list of books is too long, please leave out all foreign books.
本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。
He went abroad for the purpose of studying English.
