The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nobody has heard of it but me.
私以外それについて聞いたものは誰もいない。
He is not a businessman but a diplomat.
彼はビジネスマンではなく外交官だ。
His lecture on chemistry was nothing but torture.
彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。
Wait for a moment outside the room.
部屋の外でちょっとの間待ちなさい。
Mr. Tanabe is out now.
田辺先生はただいま外出しております。
Besides being a surgeon, he was a famous writer.
彼は外科医である上に著名な作家であった。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
I will go out if it is fine tomorrow.
明日天気なら外出します。
Judging from her appearance, she seems to be very rich.
外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。
A bunch of people were standing outside waiting.
かなりの数の人が待って外に立っている。
Those who look outward dream, but those who look inward awaken.
外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。
Many students live in the suburbs of the city.
市の郊外に住んでいる生徒が多い。
Everybody knows it except me.
私以外の誰もがそれを知っています。
Look out of the window.
窓の外をご覧なさい。
I go for a walk every day, except when it rains.
私は雨の日以外は毎日散歩しています。
It's getting darker outside now.
外が暗くなってきた。
Beyond this I know nothing.
これ以外は何も知らない。
It's fun to learn about foreign cultures.
外国の文化について学ぶのは楽しい。
She has never gone abroad.
彼女は海外に行ったことがない。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
The new teacher was a disappointment to the class.
新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。
Do you eat at home or eat out?
食事は家庭で食べますか、外食ですか。
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
He has written lots of books about his experience abroad.
彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。
I know that Mary went abroad.
私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
She pushed him out the door.
彼女は彼をドアの外に押し出した。
Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.
日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。
In the summer, we enjoy outdoor sports.
夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
Mr. Tanaka is not at his desk right now.
田中は今、席を外しております。
I ran out and caught a taxi.
私は外に走って行って、タクシーをつかまえた。
Don't make fun of foreigners.
外人をからかうな。
Illness prevented me from going out.
病気のため私は外出できなかった。
Is it all right to eat out tonight?
今夜は外で食べてもいいですか。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
That's 486-2435, area code 213.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
The cost of eating out is quite high here.
当地では外食は非常に高くつく。
Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?
ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
You don't say.
意外だねー。
I am no match for him in diplomatic shrewdness.
外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。
It's OK to take a picture from outside.
外からなら撮ってもかまいません。
Studying a foreign language is hard.
外国語を学ぶのは難しい。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I am thinking of going abroad.
私は外国へ行こうか考えている。
This subject is outside the scope of our inquiry.
この問題は我々の調査の範囲外である。
All but Jim came.
ジム以外全員が来た。
How about asking her to join our trip abroad?
私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
His family moved into a new house in the suburbs.
彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
Do not look out of the window.
窓から外を見るな。
She never dreamed she'd meet him overseas.
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
It's getting dark little by little outside.
外は、少しずつ暗くなって行きます。
I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.
２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。
No one but a strong man is fit for the post.
強い人以外はその職には向かない。
Looking outside, it's beginning to rain.
外を見ると雨が降り始めている。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
How fluently that foreigner speaks Japanese!
あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。
It's all but impossible.
不可能以外のなにものでもない。
If I were rich, I would go abroad.
もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。
The tide carried the boat out to sea.
潮流がその船を外海へと漂流させた。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
It is important to try to get along with people from foreign countries.
外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
What do you say to dining out together?
一緒に外で食事をしてはどうだろう。
Do you plan to go abroad?
君は海外へ行くつもりですか。
I appreciate foreign languages!
私は外国語が好きですよ。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
I don't have a prejudice against foreign workers.
外国人労働者に偏見は持っていない。
It's pitch black outside.
外は真っ暗だ。
I'm dining out this evening.
今夜は外で食事をする。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
He kicked the ball out of the ground.
彼はボールを運動場の外へ蹴った。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.
彼は外車を購入するため、懸命に働いた。
Where do the buses headed out of town leave from?
市外へ行くバスはどこから出ていますか。
Tom and Mary are waiting outside.
トムとメアリーが外で待ってるよ。
He was excluded from the team.
彼はそのチームから除外された。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
Tom unbuttoned his shirt.
トムはシャツのボタンを外した。
The foreigner soon got used to Japanese food.
その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
How about eating out this evening?
今夜外食するのはどうですか。
What will you gain by studying a foreign language other than English?
英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
He asked me if I wanted to go abroad.
彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。
I was told not go out, which advice I followed.
私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。
It's a rainy day, so we can't play outside.
雨降りなので、外で遊べません。
You can't go out.
外へ出ては行けない。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
It's difficult to feel at home in a foreign language.
外国語に十分慣れることは困難だ。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
