The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't judge a man by the way he looks.
外見で人を判断するな。
There is no stopping her going abroad.
彼女が外国に行くのは止められない。
While living abroad, you tend to see a variety of strange customs.
外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
Foreign people are amusing.
外国人って面白いなあ。
I like foreign languages!
俺は外国語、好きだよ。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
It's getting darker outside now.
外が暗くなってきた。
He lived abroad for many years.
彼は外国に長年住んでいた。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
She never dreamed she'd meet him overseas.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
I've never stayed out this late walking before!
私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい！
Why don't you go play outside?
外で遊んできたら？
He is quick at learning a foreign language.
彼は外国語の上達が早い。
Tom doesn't know anything about Mary, other than her name.
トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
It is interesting to make friends with a foreigner.
外国人と友達になることは面白いです。
He was so startled that he ran outside barefoot.
彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。
His son-in-law was transferred to an overseas branch.
彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。
I want to go abroad one day.
いつか外国へ行きたい。
I was envious of the students who had studied abroad.
私は海外留学した学生がうらやましかった。
Foreign students demanded help from us.
外国人留学生は私たちに援助を求めた。
Foreign people intrigue me.
外国人って面白いなあ。
My brother wants to study abroad.
私の兄は外国で勉強したがっている。
Tom continued to stare out the window.
トムは窓の外をじっと見続けた。
They can't have gone out because the light's on.
明かりがついているのだから、彼らが外出したはずがない。
Nothing can bring you peace but yourself.
あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。
She has gone abroad.
彼女は外国に行ってしまった。
Japanese cars sell well overseas.
日本車は海外でよく売れる。
He had the appearance of a sportsman.
彼は外見はスポーツマンのようだった。
I feel a chill seeing the blizzard outside.
外の吹雪を見て、寒気がした。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
Everybody except Joe went to the party.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
I'm thinking of going abroad next year.
私は来年外国へ行こうと思います。
She has remained abroad ever since.
彼女はその後ずっと外国にいる。
We live in the suburbs.
私達は郊外に住んでいる。
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.
旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。
We put up at a small hotel on the edge of the town.
私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
You may go out as long as you came back soon.
すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
Many women work outside their homes these days.
最近多くの女性が家の外で働いている。
She left the room and went outside.
彼女が部屋を出て、外に出ました。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
We tried to cheer him up by taking him out.
我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。
He ate out.
彼は外食した。
The conference drew 150 diplomats.
その会議には１５０人の外交官がきた。
Tom has been living abroad for a very long time.
トムは長いこと海外に住んでいる。
The best bet on a rainy day is to remain indoors.
雨の日は外に出ないにかぎる。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーは日曜以外は開いている。
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
He is a foreigner, and ought to be treated as such.
彼は外国人だから、そのように扱わなければならない。
Tom started to unbutton his shirt.
トムはシャツのボタンを外し始めた。
It takes years to master a foreign language.
外国語をマスターするには何年もかかる。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.
昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。
I would like to travel in foreign countries while the yen is strong.
この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。
I don't feel like going out on such a day.
こんな日には外出したくない。
Traveling abroad is very interesting.
海外旅行はとても面白い。
He's out for the day.
今日は一日外出です。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
External pressure grows ever more intense.
外部からの圧力がますます強くなってきている。
We all went to the party except Joe.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
I've lived abroad for ten years.
私は十年間海外で生活した。
Don't judge people by their appearance.
人を外見で判断してはいけない。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
He sat looking out of the window.
彼は座って窓の外を眺めていました。
I left the rest to him and went out.
彼に後の仕事を任せて外出した。
He fell ill, and therefore he gave up going abroad.
彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
Father intends to go to abroad next week.
父は来週海外へ行くつもりだ。
I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
He hit the ball out of bounds.
彼は場外にボールを飛ばした。
I insist that exceptions not be made.
例外は作るべきではないと思います。
It seems like you're unexpectedly eloquent.
存外、口は達者なようね。
The rain kept us from going out.
雨のため我々は外出できなかった。
He said to me, 'Let's eat out tonight.'
今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。
The result proved disappointing.
結果は期待外れだった。
Studying a foreign language is difficult.
外国語を勉強することは難しいです。
Learning a foreign language is difficult.
外国語を学ぶ事はむずかしい。
No one came to the party except John and Dick.
ジョンとディック以外誰もパーティーに来なかった。
Please read between the lines.
言外の意味をとってください。
One will be judged by one's appearance first of all.
人はなによりもまずその外見によって判断される。
She was idly looking out of the window.
彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
