Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“外”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
Wait for a moment outside the room.
部屋の外でちょっとの間待ちなさい。
I had enough sense to get out of there.
気を利かせて外へ出た。
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
He went abroad to raise fund for the project.
彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
I lived overseas for ten years.
私は十年間海外で生活した。
Japan depends on other countries for oil.
日本は石油を外国に頼っている。
Ken decided on going abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
Their colleague was transferred to an overseas branch.
彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
It is said that his father died in a foreign country.
彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。
His wife seems to be foreign.
彼の奥さんは外国人らしい。
He is a diplomat at the American Embassy.
彼はアメリカ大使館の外交官である。
I don't want to go outside this afternoon.
午後は外へ出たくない。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.
彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
We had a good time in the open air.
私達は戸外で楽しく過ごした。
Let's eat out tonight.
今晩、外食しましょう。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
We tried to cheer him up by taking him out.
私たちは彼を外に連れ出して元気づけようとした。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
The loss of money made it impossible for him to go abroad.
金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。
Japan exports a great number of cars to foreign countries.
日本は多くの自動車を外国へ輸出している。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
Fish cannot live out of water.
魚は水の外では生きられない。
When the telephone rang, I was just going out.
電話が鳴ったとき、ちょうど外出していた。
No, I went out.
いいえ、外出しました。
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.
その会は外務省の後援で開かれた。
Don't go out after it gets dark.
暗くなってから外出してはいけません。
They are keen on outdoor sports.
彼らは屋外スポーツに熱心である。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.
たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
He never goes out late at night.
彼は決して夜遅くに外に出ない。
Foreign people are amusing.
外国人って面白いなあ。
He has been engaged in foreign trade for twenty years.
彼は外国貿易に従事して２０年になる。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
The arrow fell wide of the mark.
矢は的からひどく外れた。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
You will benefit by a trip abroad.
海外旅行をすれば得るところがありますよ。
Where do the buses headed out of town leave from?
市外へ行くバスはどこから出ていますか。
I'm sick of eating out every night.
毎晩の外食にうんざりだ。
Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.
好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
Don't judge a man by his appearance.
外見で人を判断するな。
The rocket blasted out of the atmosphere.
ロケットは大気圏外へ飛んでいった。
I cooled my heels for one hour outside his office.
事務所の外で１時間待たされた。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
My father usually wears a hat when he goes out for the night.
父は外泊するときはたいてい帽子をかぶる。
My father serves in the Foreign Ministry.
私の父は外務省に勤めている。
Go exercise outside.
戸外で運動しなさい。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
You must not go out today.
君は今日外に出てはならない。
Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it.
一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。
This is snowy weather is giving me cabin fever.
こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
She warned him not to go out at night alone.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
He became sick. That's why he gave up going abroad.
彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
Naoto takes after his father in appearance.
直人は、外見が父親に似てる。
He was too frail to play games outdoors.
彼はあまりにもひ弱で戸外でゲームをする事はなかった。
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。
She is anxious to go abroad.
彼女は海外に行きたがっている。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
In that country I was a foreigner and was treated as such.
あの国では、私は外国人だったのでそれなりに扱われた。
Let's occasionally change where we go to eat out.
いつもと変えてたまに外で食事しよう。
I've never been abroad before.
これまで外国に行ったことがない。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
My wish to go abroad is very strong.
私の外国行きの希望は、とても強いのです。
Let's eat out for a change.
気分転換に外食しましょう。
I appreciate foreign languages!
私は外国語を好みますよ。
Besides being a surgeon, he was a famous writer.
彼は外科医である上に著名な作家であった。
It's going to be six dollars because it's international.
海外向けなので６ドルになる。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
