Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 Will you take care of the children while I'm out? 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 My girlfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 The cold north wind was roaring outside. 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。 I was going out, when the telephone rang. 私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。 All will go except you. 君以外みな行くだろう。 We had hoped to go abroad this summer. 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。 There are lots of benefits from travelling abroad. 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 Come outside with me. 私と一緒に外に来て。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。 I tried to take our dog out of our house. 飼い犬を外に連れ出そうとした。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window. 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。 Don't go out in this heat without wearing a hat. この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。 He was a foreigner and was treated as such. 彼は外国人だったので、そのように扱われた。 There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there. アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。 You need a passport to enter a foreign country. 外国に入国するにはパスポートが必要だ。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 Beauty is but skin deep. 外見の美しさはうわべだけのものだ。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。 I am ashamed to go out, dressed like this. こんな身なりで外出するのは気が引ける。 He said to me, 'Let's eat out tonight.' 今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 He keeps company with a foreign student. 彼はある外国人学生と付き合っている。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 Did anybody other than Jim see her? ジム以外に誰か彼女を見たか。 It's fun to learn a foreign language. 外国語を学ぶことは楽しい。 You can't appreciate his good points by just seeing what he looks like. 彼の良さは外見では分からない。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 In the summer, we enjoy outdoor sports. 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。 Yesterday she stayed at home instead of going out. 昨日は彼女は外出しないで家にいた。 Tom does anything but study. トムは勉強以外なら何でもする。 Reputation is what you seem; character is what you are. 評判とは外見であり、人格とは人の本質である。 My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad. 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 I traveled abroad twice in my youth. 私は若いときに２度海外旅行した。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday. 彼らは昨日外務大臣に会った。 It takes us a long time to master a foreign language. 外国語をものにするには長い時間がかかります。 I never told anybody about it, I swear. 誓っていいますが、そのことは口外していません。 Judge him by what he does, not by his appearance. 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼外交官として長年人生を送ってきた。 I hear that his father is in another country. 彼のお父さんは外国にいるそうだ。 When you travel abroad, you feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that. 海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。 The foreigner soon got used to Japanese food. その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。 Why don't you dine out with me for a change? たまには私と外で夕食を食べませんか。 I don't want to go out. 私は外出したくない。 Nothing was to be seen but water. 水以外何も見えなかった。 It was pitch black outside. 外は真っ暗だった。 This book is for students whose native language is not Japanese. この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 I couldn't sleep well because it was noisy outside. 外がうるさかったのでよく眠れなかった。 She did not go out often after the babies came. 彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。 At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside. 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。 I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England. ２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 May I leave my belongings on the bus? 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 He went abroad, never to return. 彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。 An Englishman is an alien in the United States. 英国人は合衆国では外国人だ。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 It happened that I was out then. 私はそのときたまたま外出していた。 I appreciate foreign languages! 私は外国語が好きですよ。 Can I sleep out? 外泊してもいいですか。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad. アルバートは外国貿易をしていて、しばしば外国へ行く。 You can't afford to neglect your health. 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。 The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go? 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 Ultraviolet rays can cause skin cancer. 紫外線は皮膚癌を引き起こすことがある。 Feeling the house shake, I ran outside. 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 His job is to negotiate with foreign buyers. 彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。 Don't be deceived by appearances. 外見にだまされるな。 If you want to master a foreign language, you must study as much as possible. 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 She didn't want to go out anyway. 彼女はとにかく外出したくなかった。 He is well versed in foreign affairs. 彼は外国事情に通じている。 We went out for some fresh air. 私たちは新鮮な空気を求めて外出した。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。 Don't go out in this heat with a bare head. この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。 All the Parisians have gone outdoors. パリ中の人が戸外に出ている。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 This case is outside my jurisdiction. この件は私の管轄外だ。 Could you let him out? 外に出してやってくれませんか。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。 It was very cold, but I went out. とても寒かったけれども私は外出した。
