Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He came out with an angry face. 彼は怒った顔つきで外へでてきた。 In both appearance and personality, Tom is exactly like his father. トムは外見も性格も父親に生き写しだ。 Please wait outside of the house. 家の外で待っていてください。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 What's the point of studying foreign languages besides English? 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ It's a lot of fun playing outdoors. 野外で遊ぶ事はとても楽しい。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 A heavy snowstorm kept us from going out. ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 He has a slightly foreign appearance. 彼はちょっと外国人ような風采をしている。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 Do not look out the window. 窓から外を見てはいけません。 The thick walls baffle outside noises. 厚い壁が外の騒音をさえぎっている。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 We tend to use English when we see a foreigner. 私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。 We managed to get some foreign stamps. 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 We tried to cheer him up by taking him out. 我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 I don't feel like going out. 外出をする気がしない。 That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand. この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。 He has never swayed from his duty. 彼は自分の本分を踏み外したことがない。 It's like summer outside. 外は、夏みたいだよ。 I wish I was always being sent abroad on business like he is. 彼はいつも仕事で海外に行けていいなあ。 A button has come off the coat. ボタンがコートから外れている。 Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do. 外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 No, I went out. いいえ、外出しました。 Unexpected results were announced. 意外な結果が発表された。 It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 You learn a lot about your own country if you live abroad. 外国に住むと自分の国のことが良く分かる。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 I'm afraid your prediction was wide of the mark. 残念ながら、あなたの予測は的外れでした。 You don't say. 意外だねー。 I stayed at home instead of going out. 私は外出せずに家にいた。 Don't judge people by their appearance. 人を外見で判断してはいけない。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 I blinked in amazement at the unexpected development. 事の意外な成り行きに目を白黒させた。 Tom unbuttoned his shirt. トムはシャツのボタンを外した。 Let's eat lunch outside. 外でお昼ご飯を食べましょう。 He couldn't sleep because of the noise outside his window. 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 He lives off campus. 彼は大学の外に住んでいる。 There came to Japan a foreigner. 日本へ１人の外国人がきた。 This is strictly between us. 誰にも口外するな。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 It was so cold that no one wanted to go outside. とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。 Country people are traditionally suspicious of strangers. 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。 John sat looking out of the window. ジョンは座って窓の外を眺めていた。 My sister, wearing her favorite red coat, went out today. 姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。 Japan exports a great number of cars to foreign countries. 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 Mr. Tanabe is out now. 田辺先生はただいま外出しております。 I was abroad on an assignment. 私は仕事で外国に行っていました。 He never goes out late at night. 彼は決して夜遅くに外に出ない。 It seems to be my lot to be an odd man out. 仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。 Studying a foreign language is hard. 外国語を勉強することは難しいです。 Tom doesn't know anything about Mary, other than her name. トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。 We have to defend our country from the foreign aggression. 我が国を外国の侵略から守らねばならない。 My father is out. 父は外出している。 He often goes abroad on business. 彼は仕事でよく海外に行く。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学しただけのことはあった。 I wasn't counting on that. 当てが外れたよ。 I go to the office by bicycle except on rainy days. 雨の日以外は自転車で会社に行っています。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Mike eats out almost every night. マイクはほとんど毎晩外食だ。 Tom lives in a small town on the outskirts of Boston. トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。 You must go to a foreign country for yourself. ひとりで外国へ出かけてみなさい。 The tide carried the boat out to sea. 潮流がその船を外海へと漂流させた。 How often do you go abroad? 君はどれくらいよく海外に行きますか。 You had better not go out today. 君は今日外出しないほうがいい。 He came back from abroad only last month. 彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。 It seems like you're unexpectedly eloquent. 存外、口は達者なようね。 Sickness prevented him from going out. 病気のため、彼は外出できなかった。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday. 彼らは昨日外務大臣に会った。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 If I had enough money, I could go abroad. もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 Going out in this rain is out of the question. この雨の中を外出することはとてもできないことです。 It is better to stay in than go out. 外出するより家にいた方がいいですよ。 My father is engaged in foreign trade. 僕の父は海外貿易の仕事をしている。 I will go out if he comes here. 彼がここに来るなら、外出します。 I have tried to discourage him from going abroad. 私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。 Many foreigners speak good Japanese. 多くの外国人が日本語を上手に話します。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 He has no interests, apart from his work. 彼は仕事以外に興味がない。 This book is surprisingly easy to read, isn't it? 案外、この本は読みやすいね。 He is aching to go abroad. 彼はしきりに外国へ行きたがっている。 I mean this money for your study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 Having asked Jordan to watch after the house, I went out. ジョーダンに留守を頼んで外出しました。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 Excepting Sundays he works every day. 彼は日曜日以外は毎日働きます。 Thousands of foreigners visit Japan every year. 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。
