Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yuko has never spoken with a foreigner. 裕子は外国人と話したことがない。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 Thousands of foreigners visit Japan every year. 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。 His injuries are all external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 There is no external influence in that. そのことには外からの影響は何もない。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 Exercise outdoors. 外で運動しなさい。 The president is out now. 社長は外出中です。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 She is missing the point. 彼女のいうことは的外れである。 I left the rest to him and went out. 彼に後の仕事を任せて外出した。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 A foreigner asked me where the station was. ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。 He is out now. 彼はいま外出中だ。 I don't want to go outside this afternoon. 今日の午後は外に出たくない。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 It's outside my expertise. 自分の領域外にある。 I was off duty at the time. その時は私は勤務時間外だったんです。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 He went out a few minutes ago. 彼は２、３分前に外出しました。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。 We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us. 自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。 I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon. この台風の中全裸で外に出てみたい。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 Sorry, but he is out now. あいにくですが、彼は外出中です。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Bob went out before I knew it. いつのまにかボブは外へ出ていた。 Tom has been living abroad for a very long time. トムは長いこと海外に住んでいる。 I was envious of the students who had studied abroad. 私は海外留学した学生がうらやましかった。 Why don't you dine out with me for a change? たまには私と外で夕食を食べませんか。 If I were rich, I would go abroad. 今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。 You must not go out at night. あなたは夜外出してはならない。 I have two foreign friends. 私には外国人の友達が２人います。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms. 彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。 Going out in this rain is out of the question. この雨の中を外出などできるものじゃない。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Look out of the window. 窓の外をご覧なさい。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 She went out. 彼女は外出した。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 Foreign people are amusing. 外国人って面白いなあ。 Do introverts not live as long as extroverts? 内気な人は外向的な人より短命？ There was nothing for me to do but mount the horse. 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。 Can I make an outside call by this phone? この電話で外線がかけられますか。 I heard someone shout outside the window. 窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。 Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom. 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat. 目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 Do you have any foreign stamps? 外国の切手を持ってますか。 Do you plan to go overseas? 君は海外へ行くつもりですか。 What's the point of studying foreign languages besides English? 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 I didn't go out for fear of catching cold. 私は風邪をひかないように外出しなかった。 His appearance deceived me. 彼の外見にだまされた。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 Keep in touch with what is happening in foreign countries. 外国の出来事に通じていなさい。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 We had to obey the foreign law. 我々は外国の法律に従わねばならなかった。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 Science without conscience is only the ruin of the soul. 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。 A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 He lives off campus. 彼は大学の外に住んでいる。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 He is quick at learning a foreign language. 彼は外国語の上達が早い。 He was ruled out. 彼は除外された。 It takes us a long time to master a foreign language. 外国語をものにするには長い時間がかかります。 Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise. 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 She was a foreigner and was treated as such. 彼女は外国人だったので外国人として扱われた。 If I had enough money, I could go abroad. もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 Such a trivial thing is out of the question. そんな些細な事は問題外だ。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 The company is located in the suburbs of Osaka. その会社は大阪の郊外にある。 There is nothing for you to do but obey the rules. ルールには従う以外仕方ない。 She is living abroad. 彼女は海外に住んでいる。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 Is your uncle still abroad? 君のおじさんは外国においでですか。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 I must be away on urgent business. 私は急用で外出しなければならない。 Judging from her appearance, she seems to be very rich. 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 He was a painter, as I knew from his appearance. 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 Luckily, I was able to travel abroad. 私は幸運にも外国を旅することができた。 I will go out if it is fine tomorrow. 明日天気なら外出します。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を購入している。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 Nothing is to be seen but water. 水以外何も見えない。 Rugby is an outdoor game. ラグビーは屋外競技である。 Until now, I've never been spoken to by a foreigner. 私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。 My father doesn't let me go out alone at night. うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。 I was dropped from the baseball team. 私は野球チームから外された。
