The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain.
食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
Thousands of foreigners visit Japan every year.
何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。
This is snowy weather is giving me cabin fever.
こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
You should avail yourself of the chance to go abroad.
外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
His wet coat was evidence that he had been outside.
濡れたコートが彼の外出の証拠であった。
Illness prevented me from going abroad.
病気のため、私は外国へ行けなかった。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からさまざまな原材料を購入している。
If I were young, I would go abroad.
私が若ければ、外国へ行くのだが。
The surgeon took out his patient's appendix.
外科医は患者の盲腸を摘出した。
I am working in the Overseas Operations Division.
私は海外事業部で働いています。
Keep in touch with what is happening in foreign countries.
外国の出来事に通じていなさい。
Everyone laughed except for Tom.
トム以外はみんな笑った。
He has gone out.
彼は外出してしまった。
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
Everybody except Joe went to the party.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
I know nothing about her except that she is a pianist.
彼女については、ピアニストという以外何も知らない。
It is hard for foreigners to learn Japanese.
日本語は外人にとって覚えにくい。
We're going to see a foreign film tonight.
今夜私たちは外国の映画を見ます。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
I will go out if it is fine tomorrow.
明日天気なら外出します。
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
He will travel abroad next year.
彼は来年外国旅行をする。
The children played outside until dark.
子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。
What's the point of studying foreign languages besides English?
英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
He has never been abroad.
彼は外国へいったことがありません。
I advise you to go abroad while young.
若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。
How often do you go abroad?
君はどれくらいよく海外に行きますか。
It's raining, but I would like to go out.
雨が降っているが、私は外出したい。
It's too dark to play outside.
暗すぎて、外では遊べない。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
Mr Tanaka is not at his desk right now.
田中は今、席を外しております。
Though it was snowing, it wasn't very cold outside.
雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go?
外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
He addressed my full attention to the landscape outside.
彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。
Their colleague was transferred to an overseas branch.
彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
Your remark is irrelevant to our argument.
あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
Everyone is here except for him.
彼以外は皆ここにいる。
You can remove the NNC.
あなたはNNCを取り外すことができます。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
If I were rich, I would go abroad.
もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。
He was established as Foreign minister.
彼は外務大臣に収まった。
Several scenes have been cut from the original.
いくつかのシーンがオリジナルから外された。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
トムは土曜日以外はテレビを見ない。
It happened that I was out then.
私はそのときたまたま外出していた。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
Beauty is only skin deep.
外見の美しさはうわべだけのものだ。
It is said that his father died in a foreign country.
彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。
I am going out this afternoon.
私は今日の午後外出します。
Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable.
外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
I had enough sense to get out of there.
気を利かせて外へ出た。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.
外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
He goes to work on foot every day except on rainy days.
彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
Why not just let fly once in a while?
たまには理性のタガを外してみませんか。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
I want to go abroad one day.
いつか外国へ行きたい。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.
この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
The dog wants to go outside.
その犬は外に出たがってます。
None, they are all outside.
それらは一つもない。全て外にある。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
They kept him waiting outside for a long time.
かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
I blinked in amazement at the unexpected development.
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
Anybody and everybody wants to go abroad.
猫もしゃくしも外国へ行きたがる。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
Please invite us out to dinner.
僕達を外での夕食に連れて行って下さい。
His wet coat was evidence that he had been outside.
ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
His appearance has changed so much that you may well not recognize him.
彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。
Please go to the Surgery Department.
外科へ行ってください。
Don't go out after dark.
日が暮れてからは外出してはいけません。
Have you ever been abroad?
外国に行ったことがありますか。
I tried to take our dog out of our house.
飼い犬を外に連れ出そうとした。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
Without a passport, leaving a country is out of the question.
パスポートがなければ、出国など論外だ。
It happened that he was out.
たまたま彼は外出していた。
What he did was against humanity.
彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。
Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are.
明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
