Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 Have you ever visited a foreign country? あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。 Don't let her go out after dark. 暗くなってから彼女を外出させては行けません。 It was piercingly cold outside. 外は身を切るような寒さだった。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 I'd like to go abroad one day. いつか外国へ行きたいものだ。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 Kim intends to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 He mustered up his courage to talk to a foreigner. 彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。 I'll open the curtain for you to look out. 君が外を見られるようカーテンを開けてあげよう。 Do not look out the window. 窓から外を見てはいけません。 She did not go out often after the babies came. 彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。 I take an umbrella with me when I go out. 私は外出するときには傘を持って行く。 It is difficult for a foreigner to study Japanese. 外国人が日本語を学ぶのは難しい。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 He was a poet and diplomat. 彼は詩人で外交官だった。 The heavy rain prevented us from going out. 大雨で私たちは外出することができなかった。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 Her home is in the suburbs. 彼女の家は郊外にある。 The sky is getting light. 外が明るくなってきた。 The rain prevented me from going out. 雨で外出ができなかった。 As soon as I went out, it began to rain. 外に出るとすぐに雨が降りはじめた。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 There are lots of benefits from travelling abroad. 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、我々は外出するところだった。 A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 We dine out once a week. 私たちは週に一度外食する。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 Do not look out of the window. 窓から外を見るな。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 I have no other friend than you. 私はあなた以外に友達がいない。 Did you ever travel abroad by ship? あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke. 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 See to it that the door is locked before you leave. 外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。 Everybody is busy except me. 私以外みんな忙しい。 We had a party in the open. 私達は野外でパーティーをした。 As far as the eye could see, there was nothing but sand. 目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 If you are going abroad, it's necessary to have a passport. 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones. 日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。 All but the boy were asleep. その少年以外はみんな眠っていた。 Yuko has never spoken with a foreigner. 裕子は外国人と話したことがない。 I always eat out. 私はいつも外食しています。 Don't bother about my lunch. I'll eat out. 私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。 I have to do my homework instead of going out. 外出をしないで宿題をしなければならない。 She promised not to go out alone. 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 Foreign trade brings in a large income. 対外貿易は巨額の収入をもたらす。 She has no chances of coming in contact with foreigners. 彼女は外国人と接触する機会がない。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 Let's eat lunch outside. 外でお昼ご飯を食べましょう。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 I couldn't make myself understood in a foreign country. 外国で言葉が通じなかった。 They can't have gone out because the light's on. 明かりがついているのだから、彼らが外出したはずがない。 Young people are eager to go abroad. 若者は、外国に行きたがる。 I don't know anything about him except what you told me. あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。 You must not go out at night. あなたは夜外出してはならない。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 I prefer English cars to foreign ones. 私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 Since you have a cold, you must not go out. 君はかぜをひいているので外出してはいけない。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Talking of foreign languages, can you speak French? 外国語と言えば、フランス語を話せますか。 I know nothing but this. ぼくはこれ以外は何も知らない。 He went outside for a breath of fresh air. 彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。 Making nothing of the cold, he went out in thin clothes. 寒さをものともせずに、彼は薄着で外出した。 She has gone abroad. 彼女は外国に行ってしまった。 If I were young, I would go abroad. 私が若ければ、外国へ行くのだが。 John sat looking out of the window. ジョンは座って窓の外を眺めていた。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 Could you let him out? 外に出してやってくれませんか。 You should put on a raincoat because it's cold outside. 外は寒いから、レインコートを着るべきだ。 I found the problem easier than I had expected. 問題は意外にやさしかったよ。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night. 都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。 I put on my cap to go out. 私は外に出るために帽子をかぶった。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 It's quiet in the suburbs... 郊外は静かだなあ・・・。 Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do. 外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。 Those who look outward dream, but those who look inward awaken. 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。 We managed to get some foreign stamps. 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 People ran out of the castle. 人々は城外に走り出した。 We must always consider the feelings of others. いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。 He lives off campus. 彼は学外に住んでいる。 Luckily, I was able to travel abroad. 私は幸運にも外国を旅することができた。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 Please take off all your clothes except your underpants and bra. パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 His wet coat was evidence that he had been outside. ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。 Don't go out now. We're about to have lunch. 今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。 Please wait outside of the house. 家の外で待っていてください。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
