Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is much water left. 多量の水が残っている。 It tends to rain here a lot in the summer. 当地では、夏場に多く雨が降る傾向にある。 His theory is based on many facts. 彼の理論は多くの事実に基づいている。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 I dare say it will rain tomorrow. 多分明日は、雨でしょう。 Many people were killed in the accident. 多くの人が事故で死亡した。 There is a large number of people and cars in that street. その通りは車や人の量が多い。 We must learn a lot about foreign countries. 私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 It snowed a lot last year. 去年は雪が多かった。 The school has turned out many inventors. その学校は、多くの発明家を送り出している。 I was worn out because I had to take care of so many children. あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。 This robot dispenses with many hands. このロボットは多くの人手を省く。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 They sell many types of food and grocery products. あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。 He has a large family. 彼は扶養家族が多い。 Tom regretted having wasted a great deal of his life. トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。 He had a lot of money in the bank. 彼は銀行に多額の預金があった。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 The position of women, over the years, has definitely changed for the better. 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。 He seems more or less familiar with the subject. 彼はその事柄に多かれ少なかれ通じているようだ。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 The results came as a surprise to many people. その結果は多くの人にとって驚きだった。 That robot came in handy for many things. そのロボットは多くのことに役立った。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 Many people are better off than they used to be. 暮らし向きが以前よりよくなっている人が多い。 The storm caused a lot of damage. 嵐は多くの損害を引き起こした。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 There's a lot of water left. 多量の水が残っている。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion. すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。 Money ruins many. 金は多くの人を破滅させる。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 I have ten more pens than you. 私は君より十本多くペンを持っている。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 I dare say there'll be taxis at the station. 多分駅でタクシーが拾えるでしょう。 She's at most 20 years old. 彼女は多く見ても２０歳というところだ。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 He extorted a large amount of money from her. 彼は彼女から多額の金をゆすり取った。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 Quite a few people came to the party. かなり多くの人々がそのパーティーに来た。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 It is challenging and I am learning a lot. やりがいがあり、学ぶことが多いのです。 It's important to read a lot of books. 多くの本を読むことが大切です。 Do you have much money with you? お金の持ち合わせは多いですか。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 That shop has many customers. あの店はお客さんが多い。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 I urinate a tremendous amount at a time. 尿量がとても多いです。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 Tom has a wide range of interests. トムは多趣味だ。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 The air feels somewhat cold this morning. 今朝は空気が多少冷たい。 The Caribbean abounds with islands. カリブ海には島が多い。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 Switzerland boasts many sights. スイスには名所が多い。 If you know a lot, you can become anyone. あなたはもし多くを知っていれば、誰でもになることができます。 The tomato is subject to a number of diseases. トマトは多くの病気にかかりやすい。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed. 最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 There are more clouds today than yesterday. 昨日より雲が多い。 If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy. 通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 A lot of people are dealing with hay fever now. 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 The writer has a parenthetic style. その作家の文体は挿入語句が多い。 Even if he is busy, he will come. たとえ多忙でも彼は来るだろう。 Animals live in many places and in great numbers, too. 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。 We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 Many women work outside their homes these days. 最近多くの女性が家の外で働いている。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 To many people, it was nothing short of a miracle. 多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 He drinks too much beer. 彼はあまりにも多量のビールを飲む。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 The school has turned out many inventors. その学校は発明家を多く送り出している。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。
