Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can I see you tonight? 今夜お会いできますか。 I thought you were going to be at home last night. 昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。 The enemy attacked us at night. 敵は夜に私達を攻撃した。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 Did you have a good sleep last night? あなたは昨夜よく眠れましたか。 She'll be pleased to be here tonight. 今夜ここにこられてうれしいです。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 It may have rained last night. 昨夜雨が降ったかもしれない。 Last night someone broke into the small shop near my house. 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 Last night, I was so tired that I fell asleep with the TV on. 昨夜は大変疲れていて、テレビをつけたままで寝てしまった。 How about tomorrow night? 明日の夜とかどう？ She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 If it's convenient come here tonight. もし都合がよかったら今夜ここに来てください。 He used to go out at night. 彼は以前よく夜に外出したものです。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 How was your night? 夜何してたの？ I slept well last night. 昨夜は良く眠れた。 It is getting rather late, I think I must be going now. だいぶ夜もふけました。もうおいとませねばなりません。 I woke up three times during the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 My older brother often stayed up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。 The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 I ate curry rice last night. 昨日の夜はカレーだった。 She is used to staying up all night. 彼女は徹夜するのに慣れている。 We talked until two in the morning. 私たちは夜中の２時まで話していた。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 What time did you go to bed last night? 昨夜、何時にねましたか。 I was watching TV at night. 私は夜にテレビを見ていた。 The dinner was so delicious. 今夜のご馳走は本当においしかったです。 We had a nice time last night. 昨夜は楽しかった。 We had a lively party last night. 昨夜は陽気なパーティーだった。 He often stays up late at night. 彼はよく夜更かしをする。 You'd better not drink too much coffee so late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 I used to sit up late at night. 以前はよく夜更かしをしたもんだ。 It was raining on and off all through the night. 夜通し雨が降ったり止んだりしていた。 What are you going to do this evening? 今夜あなたは何をするつもりですか。 It was a very, very hot night. たいへん暑い夜だった。 He sat up late at night. 彼は夜更かしした。 He need not have come to the party last night. 彼は昨夜のパーティーに来なくてもよかったのに。 A call for help rang through the night. 助けを求める叫び声が夜のしじまに響きわたった。 There are some people who sleep in the daytime and work at night. 昼寝て夜働く人もいる。 Did you leave the door open last night? 昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？ Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 You must not go out at night. あなたは夜外出してはならない。 A fire broke out during that night. その夜、火事が起こった。 Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Ah... maybe tonight... ああ、ひょっとしたら今夜は・・・。 We talked late into the night. 我々は夜更けまで語り合った。 I had a dreadful dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 The night was so cold. その夜はだいぶん寒かった。 He did not return home till midnight. 彼は真夜中まで家に帰らなかった。 He made us work till late at night. 彼は夜遅くまで私たちを働かせた。 According to the weather report, it will snow tonight. 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 Junko will have to study math tonight. 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death. 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。 Toward midnight, I fell asleep. 夜の１２時ごろ、私は眠った。 You can get in touch with him at his home tonight. あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。 Last night I indulged in reading the book he lent me. 昨夜は彼が貸してくれた本に読みふけっていた。 It must have rained during the night; the road is wet. 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。道路がぬれているから。 We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand. 明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。 Would you like to go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ We had a good time last night. 私たちは昨夜楽しい時を過ごした。 She read a cookbook last night. 昨夜、彼女は料理の本を読んだ。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 How about going to the movies tonight? 今夜は映画にでも行きましょう。 We saw them last night. 昨夜、彼らを見かけました。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしすることに慣れています。 It rained during the night. 夜の間に雨が降った。 I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down. 先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。 I love art and quiet evenings at home. アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 Last night there was a fire in the neighborhood. 昨夜近所で火事があった。 I don't feel like going out tonight. 今夜は外出する気になれない。 We sat up half the night just talking. 我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。 What did you watch on television last night? 昨夜テレビで何を見ましたか。 When I was in college, I always studied most of the night just before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 I am used to sitting up late. 夜更かしになれている。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 My nephew was accustomed to staying up late. 甥は夜更かしになれていた。 There was a special sneak preview last night. 昨日の夜、特別試写会があった。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 Last night it was Yumi who pushed for sex. 昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。 A fire broke out last night and three houses were burnt down. 昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。 Ming called her friend yesterday evening. ミンは昨夜友達に電話をかけました。 Finally dawn broke; the long night had ended. ようやく夜が明けて長い夜が終わった。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 Did you enjoy watching the night game last night? 昨夜はナイターを見て楽しみましたか。 It's always darkest before the dawn. 朝の来ない夜はない。 May I watch TV tonight? 今夜テレビを見てもいいですか。 John is in the habit of staying up until midnight. ジョンは夜中まで起きている習慣である。 He came home at almost midnight. 彼はほとんど真夜中に家に帰った。 Tonight we're going to church. 今夜教会に行くよ。 It's awfully cold this evening. 恐ろしく寒いな、今日の夜は。 They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
