Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The incident took place at midnight. その事件は真夜中に起こった。 It is very hot at night. 夜、とても暑い。 I will put up at my friend's tonight. 今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。 You must keep the gate closed for the night. 夜は門をしめておかなければなりません。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 What's on the air this evening? 今夜はどんな番組がありますか。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 The haunted house? I won't be able to sleep at night. お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 I'll ring you up at seven this evening. 今夜７時に、電話するよ。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more. もう夜になっても静かで平和ではありません。 Night always follows day. 昼の後には必ず夜がやってくる。 I have to burn the midnight oil tonight. 今夜は夜なべをしなきゃならないよ。 She is in the habit of keeping late hours. 彼女は夜更かしする習慣がある。 It will rain tonight. 今夜は雨が降るだろう。 I forgot to call her last night. 昨夜、彼女に電話をかけるのを忘れました。 What time did you go to bed last night? 昨夜、何時にねましたか。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work. ３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。 The affair cost me many sleepless nights. その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。 The evening he died was stormy. 彼が死んだ夜は嵐だった。 He sat up all night. 彼は寝ずに一夜を明かした。 Two men began to fight on the street at night. 夜の道路で２人の男がけんかを始めた。 Where were you making for last night? 昨夜は、君はどこへ行こうとしたの。 Last night, I listened to radio. 昨夜はラジオを聞いていた。 Are you free tonight? 今夜時間はありますか。 Let's eat out tonight. 今夜は外に食事をしに行きましょうか。 My bike was stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。 You had better not sit up late up night. あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。 "I'm not accustomed to working day and night." "You'll soon get used to it." 「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」 I'll burn the midnight oil tonight. 今夜は遅くまで勉強をします。 Who is going to speak tonight? 今夜の講演は誰ですか。 Since the road is wet this morning, it must have rained last night. 今朝は道路がぬれているから、昨夜雨が降ったにちがいない。 Who do you think was watching TV in this room last night? 誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。 I stayed up all night. 私は徹夜しました。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 I didn't have a good time last night. 昨夜は楽しくありませんでした。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 Tom told me that he had a dream about Mary last night. トムは昨日の夜、メアリーの夢を見たと話してくれた。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 There's nothing better than reading in the long autumn nights. 秋の夜長は読書にまさるものはありません。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 Let's dine out tonight. I'm too tired to cook. 今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。 He tried to study all night, but in vain. 彼は徹夜で勉強しようとつとめたが、だめだった。 She read a cookbook last night. 昨夜、彼女は料理の本を読んだ。 Do you want to have sushi tonight? 今夜、寿司を食べに行きませんか。 I will have finished the work by seven this evening. 今夜の７時までにその仕事を終えているでしょう。 I am used to staying up till late at night. 私は夜遅くまで起きることは慣れている。 I watched TV last night. 私は昨夜テレビを見た。 I'm dining out this evening. 今夜は外で食事をする。 Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow. さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。 We talked late into the night. 我々は夜更けまで語り合った。 We banqueted on lobster that night. その夜我々は大エビに舌鼓を打った。 I saw something very bright fly across the night sky. 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。 It cannot have rained during the night. 夜の間に雨が降ったはずがない。 The longest night will have an end. どんな長い夜にも終わりがあるものだ。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 We were roused at daybreak by the whistle of a train. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 How come you didn't call me last night? どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 What shall we have tonight? 今夜はなんにしましょうか。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 The night was so cold. その夜はだいぶん寒かった。 I'm sorry to call you so late at night. こんな夜遅くに電話してごめんね。 Tom listened to music in his room until late at night. トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。 It's strange that she should have come home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 Last night I blew chunks. 昨夜、私はもどしてしまった。 Swimming at night is dangerous. 夜に泳ぐのは危険です。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 Where were you last night? 昨日の夜どこにいたの？ I stayed up late preparing for the examination. 私は試験勉強をして夜更かしをした。 I am due to speak tonight. 私は今夜講演する予定だ。 Tom had a weird dream last night. トムは昨夜変な夢を見た。 Rain is forecast for this evening. 今夜の予報は雨である。 The ship will cross the equator tonight. 船は今夜赤道を越すだろう。 It's awfully cold this evening. 恐ろしく寒いな、今日の夜は。 Perhaps we will see each other again tonight. ひょとしたら私たち、今夜また会うかもしれませんね。 It may have rained last night. 昨夜雨が降ったかもしれない。 I used to sit up late at night listening to the radio. 私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。 I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. 私は今夜、彼らがいなくて寂しい。私の彼らへの借りが計り知れないものだと私は知っている。 Tom arrived in Boston last night. トムは昨日の夜ボストンに着いた。 Tom said that I could spend the night at his place. トムさんは今夜彼のおうちに泊まっていいと言ってくれました。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 He studied day and night so that he might become a lawyer. 彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。 You had better not sit up late at night. あなたは夜更かししないほうがよい。 The baby did nothing but cry all last night. その赤ちゃんは昨夜は泣いてばかりいた。 The neighbors took turns sitting up with him. 近所の人々が彼とともに、交替で夜を明かした。 I had a pleasant dream last night. 昨夜は楽しい夢を見た。 Night came on, and what was worse, it began to rain. 夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。 Did you see the cowboy movie on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 She stayed up late last night. 彼女は昨夜遅くまで起きていた。 The dinner was superior in quality to the one he ate this evening. その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。 My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either. 妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。 The store happened to be crowded last night. その店は昨夜たまたま混んでいた。
