Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My bike was stolen last night. 昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。 She shouldn't go out by herself at night. 彼女は夜にひとりで出歩くべきではない。 He is generally at home in the evening. 彼は夜にはたいがい家にいる。 I usually stay up late. 私には夜更かしの習慣がある。 He put the traveler up for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしが習慣になっている。 Tom gambled away a fortune in one night. トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。 Thanks for coming over tonight. 今夜は来てくれてありがとう。 He had to work hard day and night. 彼は昼も夜も一生懸命働かなけばならなかった。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ I had a strange dream last night. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 The baby cried all night. 赤ん坊は夜通しなきつづけた。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 We discussed the problem far into the night. 我々は夜更けまでその問題について議論した。 You ought not to sit up so late. そんな夜更かしするべきではない。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 I had my bicycle stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The thermometer registered minus ten last night. 昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。 Don't you sleep well at night? あなたは夜よく眠れないのですか。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 I finished reading the book last night. 私は昨夜その本を読み終えた。 The moon was bright last night. 昨夜の月は明るかった。 The people upstairs come home late at night. 上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。 Inside the tent that night she shivered with cold. その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。 When night fell, she watched the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion. 昨夜の会合では、その問題で議論となった。 He sat up late last night working on the documents. 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。 She is off duty tonight. 彼女は今夜は非番です。 I sat up reading till late last night. 昨夜は夜更かしして読書をした。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Don't go to such a place at night. 夜にそんなところへ行ってはいけません。 There was a big earthquake last night. 昨夜、大地震があった。 He practices playing the guitar until late at night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 It may have rained last night. 昨夜雨が降ったかもしれない。 You can play this piano, but not at night. このピアノを弾いてもいいが、夜はだめだ。 I am not used to sitting up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn. 夜がふけて疲れていたので、私は宿に泊まった。 The fire broke out toward midnight. 火事は真夜中近くに起きた。 We talked and talked until the day broke. 私たちは語りに語って、とうとう夜が明けた。 Can you see in the darkness of the night? 夜の暗闇の中で目が見えますか。 Can I see you tonight? 今夜お会いできますか。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around. 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 It will rain tonight. 今夜は雨が降るだろう。 I awoke three times in the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 Night always follows day. 昼の後には必ず夜がやってくる。 How about eating out this evening? 今夜外食するのはどうですか。 It may well snow tomorrow night. 明日の夜は多分雪だろう。 You may go to the party, but you must be home by midnight. あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。 He worked at night and slept in the daytime. 彼は夜働いて昼間は眠った。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 Where were you last night? 昨日の夜どこにいたの？ I forgot to call her last night. 昨夜、彼女に電話をかけるのを忘れました。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 It was a very, very hot night. たいへん暑い夜だった。 I've had a lot on my mind recently and have had trouble falling asleep at night. 最近気がかりなことがたくさんあって、夜寝付くのに苦労している。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 In Japan you can always catch a cab, day or night. 日本では昼間でも夜でもタクシーを拾うことができる。 Night coming on, we went home. 夜になったので、帰宅した。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 My brother would often stay up all night. 兄はよく徹夜をしたものだ。 Last night, I fell asleep while talking with Mary on the phone. 昨夜はメアリーと電話しながら寝落ちしてしまった。 I'll take care of your child tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 They went back and forth all day and part of the night. それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。 It was around eight last night when the meeting broke up. 会が散会したのは昨夜８時ごろだった。 Tom kept talking all night. トムは夜通ししゃべりつづけた。 Last night, I went to bed without brushing my teeth. 昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 I often stay up all night. 私はよく徹夜する。 I had a very good time tonight. 今夜はとても楽しかったです。 Not until late at night did he come home. 夜遅くまで彼は帰宅しなかった。 Let's eat out tonight; I'm too tired to cook. 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Did you leave the door open last night? 昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？ You can get in touch with him at his home tonight. 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。 It was before dawn that they got the fire under control. 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。 You must have been surprised to find me alone with her last night. 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。 I was up all night. 私は徹夜しました。 He died from the cold last night. 彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。 He works all night and he sleeps all day. 彼は終夜働いて、終日寝ます。 The evening he died was stormy. 彼が死んだ夜は嵐だった。 I had a bad dream last night. 私は昨夜いやな夢を見た。 Was Joe with you yesterday evening? ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。 I sat up till late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 Jimmy will often sit up all night. ジミーはよく徹夜することがあります。 Would you like to go to a movie tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ She kept an all-night vigil over her sick child. 彼女は病気の子供を徹夜で看病した。 I am used to staying up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。 I heard our dog barking all night. 夜通しうちの犬が吠えているのが聞こえた。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 They crowded into my house late at night. 彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。
