Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The night was very still. その夜は大変静かでした。 I'm going out tonight, regardless. 私は今夜は何としても外出するつもりだ。 I am used to sitting up late. 夜更かしになれている。 It may rain tonight. 今夜雨が降るかもしれない。 Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that. 今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。 Thanks for coming over tonight. 今夜は来てくれてありがとう。 Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight? 君とモリーは今夜何か予定があるのか。 I awoke three times in the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 You ought not to sit up so late. そんな夜更かしするべきではない。 Did you see the cowboy film on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow. さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 A fire broke out during the night. 夜の間に火事が起こった。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 Let's talk the night away tonight, shall we? 今夜は一つ語り明かそうではないか。 He put the traveler up for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 It's been raining since last night. 昨夜からずっと雨が降り続いている。 I had my bicycle stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。 It's eight o'clock at night. 夜の八時です。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしが習慣になっている。 He worked all night so that he could get the job done in time. 仕事を間に合わすため彼は徹夜で働いた。 I am used to sitting up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。 A lot of cars speed by on this expressway day and night. 昼も夜もたくさんの車がこのハイウェーを高速でつうかする。 Night is when most people sleep. 夜はたいていの人が寝る時である。 Toward midnight, I fell asleep. 夜の１２時ごろ、私は眠った。 She kept an all-night vigil over her sick child. 彼女は病気の子供を徹夜で看病した。 He came home late last night. 彼は昨夜遅く帰宅した。 How about tomorrow night? 明日の夜はどうですか。 You must not insist on going out alone so late at night. 夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。 The thermometer registered minus ten last night. 昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。 Last night, the temperature went down to ten degree below zero. 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。 I went there by myself, often on successive evenings. そこへ一人で、しばしば何日も続けて夜、行った。 Let me pay tonight. 今夜は私におごらせてください。 Are you free tonight? 今夜時間はありますか。 He preferred studying at night. 彼は夜勉強する方が好きだった。 She may not come to the party tonight. 彼女は今夜のパーティーに来ないかもしれない。 Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat. 夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。 I would sometimes study late at night in my youth. 若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。 Last night I indulged in reading the book he lent me. 昨夜は彼が貸してくれた本に読みふけっていた。 The moon is shining brightly tonight. 今夜は月が明るく輝いている。 Let's eat out tonight; I'm too tired to cook. 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。 He said to me, 'Let's eat out tonight.' 今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。 I slept well last night. 昨夜は良く眠れた。 I enjoyed myself very much last night. 昨夜はとても楽しかった。 My bike was stolen last night. 昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn. 夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。 It was a dark and stormy night. 暗い嵐の夜だった。 I'd like you to be my guest tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 The people upstairs come home late at night. 上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。 He studied day and night so that he might become a lawyer. 彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。 I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination. 一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 Expecting time to find her child, she sat up till late at night. 彼女は、彼らが我が子を見つけ出してくれるのを期待して、夜遅くまでおきていた。 When night fell, she watched the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 He studied day and night with a view to becoming a lawyer. 彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。 The sun doesn't shine at night. 夜は太陽が輝かない。 I worked all night. 徹夜で勉強した。 He had to work hard day and night. 彼は昼も夜も一生懸命働かなけばならなかった。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 It's always darkest before the dawn. 朝の来ない夜はない。 I wish she had come last night. 彼女が昨夜来ていたら良かったのに。 We woke up after midnight. 夜中過ぎに起きました。 It's already ten o'clock at night. もう夜の十時だ。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ She had a pleasant dream last night. 昨夜彼女はよい夢をみた。 There was a special sneak preview last night. 昨日の夜、特別試写会があった。 The little flowers open at night. その小さな花は夜に咲く。 There was a big fire last night. 昨夜大火があった。 What are you going to do tonight? あなたは今夜何をするつもり？ You must keep the gate closed for the night. 夜は門をしめておかなければなりません。 It rained hard last night. 昨夜は強い雨だった。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 I often sit up late at night to read. 私はよく本を読んで夜遅くまで起きている。 You ought not to stay up so late. そんなに夜更かしするべきでないよ。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 I don't feel like watching TV tonight. 今夜はテレビを見る気分じゃない。 I'm free tonight. 今夜は暇です。 Who is going to speak tonight? 今夜の講演は誰ですか。 Not a star was to be seen in the sky. 夜空には星一つ見えなかった。 Tom spent a sleepless night thinking of Mary. トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。 It was cloudy that night. その夜は曇りだった。 It was hot last night. 昨夜は暑かった。 Where shall we eat tonight? 今夜はどこで食事をしようか。 In my opinion, staying up late is bad for your health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 It has been raining on and off since last night. 昨夜から雨が降ったりやんだりしている。 We discussed the problem far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 I talked to Tom last night. 昨夜トムと話をしました。 Night coming on, the boys went home. 夜になったので、子供たちは家に帰った。 They watched four hours at night in turn. 彼らは順番に４時間ずつ夜警に立った。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 Don't call me so late at night. 夜遅く電話しないでください。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 You need not have called me up so late at night. 君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。 Did you call me up last night? 君は昨夜私に電話をかけましたか。 The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night. 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 I don't feel like going out tonight. 今夜は出かける気分じゃない。
