In Japan you can always catch a cab, day or night.
日本では昼間でも夜でもタクシーを拾うことができる。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
I shouldn't have gone home late at night by myself.
夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight.
私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
Were you at home last night?
あなたは昨日の夜、家にいた？
All cats are grey in the dark.
夜中の猫はどれも灰色。
She attends school at night.
彼女は夜、学校に通っている。
Why don't we eat at a restaurant tonight?
今夜はレストランに行こうよ。
I worked all night so to meet the deadline.
締め切りに間に合わせるために、私は夜通し働いた。
Some kind of party upstairs kept me up till one last night.
２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。
You must not insist on going out alone so late at night.
夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。
He was so cranky last night.
昨夜彼は怒りっぽかったな。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos.
夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。
Night coming on, we left for home.
夜になってきたので、私たちは家路に着いた。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
Did you leave the door open last night?
昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？
Tom goes to night school.
トムは夜間学校に通っている。
I could not sleep much last night.
昨夜はろくに眠れなかった。
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
この近所を夜歩くのは不安だ。
A fire broke out during the night.
夜の間に火事が起こった。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
I had a really great time tonight.
今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
The dawn is breaking.
夜が明けようとしている。
He worked last night without taking a break.
彼は昨夜休憩しないで働き続けた。
I arrived here last night.
私は昨夜ここに着いた。
We are giving a party tonight.
今夜、パーティーを開きます。
I had a terrible dream last night.
昨夜恐ろしい夢を見ました。
We played cards last night.
昨夜はトランプをして遊んだ。
It will rain tonight.
今夜は雨が降るだろう。
Did you go out last night?
昨夜君は外出していましたか。
They watched four hours at night in turn.
彼らは順番に４時間ずつ夜警に立った。
I am used to sitting up late.
夜更かしになれている。
He often sits up late writing letters.
彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
