Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you leave the door open last night? 昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？ It was a dark night, with no moon. 月も出ていない闇夜だった。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 I'll ring you up tonight. 今夜電話します。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 You didn't sleep well last night, did you? 昨夜はよく眠れなかったのですね。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 We reached London at midnight. 私たちは真夜中にロンドンに着いた。 I didn't eat dinner last night. 昨夜は夕飯を食べなかった。 I had a good time this evening. 今夜はとても楽しかったです。 My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either. 妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。 You must not sit up late. 夜遅くまで起きていてはならない。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 Linda came home late at night. リンダは夜遅く帰ってきた。 A lot of cars speed by on this expressway day and night. 昼も夜もたくさんの車がこのハイウェーを高速でつうかする。 It was around eight last night when the meeting broke up. 会が散会したのは昨夜８時ごろだった。 My younger brother used to often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 To work all night, or not. 夜を徹するか否か。 Do you want to have sushi tonight? 今夜、寿司を食べに行きませんか。 We keep late hours. 夜更かしをする。 We discussed the matter far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 What time did you close the store last night? 昨夜は何時に店を閉めましたか。 I'm going to church tonight. 今夜教会に行くよ。 This town is really dead at night. この町の夜はまったく死んだも同然だ。 Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night. 小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。 We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed. 我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。 I'll be glued to the TV tonight watching a really exciting program. 今夜はとてもおもしろい番組があるから、テレビの前にくぎづけだろう。 It was not until last night that I got the news. 昨夜になってやっと知らせが届いた。 Ming called her friend yesterday evening. ミンは昨夜友達に電話をかけました。 You must not stay up late, or you will hurt your health. 夜更かししていると健康を損なうよ。 Were you out last night? 昨夜君は外出していましたか。 He is generally at home in the evening. 彼は夜にはたいがい家にいる。 He sits up studying till late at night. 彼は夜遅くまで寝ないで勉強する。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 Did Tom tell you where he was last night? 昨日の夜どこにいたのか、トムはあなたに言いましたか？ We had a good time last night. 私たちは昨夜楽しい時を過ごした。 Please stay at my house tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 In Japan you can always catch a cab, day or night. 日本では昼間でも夜でもタクシーを拾うことができる。 Night coming on, we went home. 夜になったので、帰宅した。 The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner. 彼が今夜食べた夕食はあの夕食よりも質が劣っていた。 I was awake most of last night. 昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。 The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 It's night and I'm still not asleep. 夜だ。僕はまだ寝ていない。 I was wondering, would you like to go to a movie with me tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ In the still of the night I find peace and contentment. 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 Where shall we eat tonight? 今夜はどこで食事をしようか。 May I watch TV tonight? 今夜テレビを見てもいいですか。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 It is very hot at night. 夜、とても暑い。 What time did you shut the shop up last night? 昨夜は何時に店を閉めましたか。 We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. 明日の夜９時に集合です。 I don't want to go anywhere tonight. 今夜は何処にも行きたくない。 I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while. 今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。 We can't see any stars tonight. 今夜は星が少しも見えない。 I'm eating out this evening. 今夜は外食だ。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ Let's dine out tonight. I'm too tired to cook. 今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。 I got so wasted last night. 昨日の夜泥酔していた。 Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 It rained hard last night. 昨夜はひどく雨が降った。 It may snow in the evening. 夜から雪が降るかもしれないですね。 At night he goes out for a drink. 夜、彼は外に出て一杯やる。 Since the road is wet this morning, it must have rained last night. 今朝は道路がぬれているから、昨夜雨が降ったにちがいない。 We are giving a party tonight. 今夜、パーティーを開きます。 I am used to staying up till late at night. 私は夜遅くまで起きることは慣れている。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 She died on a cold night in December. 彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。 We had a nice time last night. 昨夜は楽しかった。 I think I'll take a bath tonight. 私は今夜ふろに入ろうと思います。 There was thunder and lightning last night. 昨夜雷雨と稲妻があった。 After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work. ３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。 It is inconvenient to work in evening clothes. 夜会服は仕事をするには不便だ。 I am used to sitting up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。 We talked and talked until the day broke. 私たちは語りに語って、とうとう夜が明けた。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 I wish she had come last night. 彼女が昨夜来ていたら良かったのに。 I awoke three times in the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 The noise kept me from sleeping last night. その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。 I'm so tired that I don't feel like studying tonight. とても疲れていて今夜は勉強する気になれない。 I did not watch TV but studied English last night. 昨夜はテレビを見ないで英語を勉強した。 Jim studies far into the night. ジムは夜遅くまで勉強する。 They spent the night on the beach. 彼らは海岸で一夜を明かした。 I always crammed for my tests overnight when I was a student. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 My bike was stolen last night. 昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。 Many goods are transported at midnight by truck. 多くの商品がトラックによって夜間に運ばれる。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 I ate curry rice last night. 昨日の夜はカレーだった。 She said that she had to be back before dawn. 彼女は夜のあけないうちに帰らねばならないと言いました。 He died from the cold last night. 彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。
