Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. 私は今夜、彼らがいなくて寂しい。私の彼らへの借りが計り知れないものだと私は知っている。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 Did you enjoy yourself at the party last night? 昨夜は、パーティーは楽しかったですか。 I'll take care of your child tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 Last night's concert was disappointing. 昨夜のコンサートには失望した。 He came home late last night. 彼は昨夜遅く帰宅した。 What are you going to do tonight? あなたは今夜何をするつもり？ Do you want to have sushi tonight? 今夜、寿司を食べに行きませんか。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 It was a quiet night. 静かな夜であった。 I forgot to eat lunch, so let's eat dinner early. お昼食べるの忘れたから、夜は早めに食べようっと。 She is off duty tonight. 彼女は今夜は非番です。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 He was accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしには慣れていた。 He went to bed at eleven last night. 彼は昨夜１１時に寝た。 Stars can be seen at night. 星は夜に見ることが出来る。 Tom arrived in Boston last night. トムは昨夜ボストンに到着した。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 I shouldn't have stayed up so late last night. 昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 Are you off duty tonight? 今夜非番ですか。 I could not sleep much last night. 昨夜はろくに眠れなかった。 I had a good time this evening. 今夜はとても楽しかったです。 When night came on, we returned home. 夜になって、家へ帰った。 During the night the wind blew cold. 夜の間中吹く風は冷たかった。 We can see a lot of stars at night in summer. 夏には夜たくさんの星が見えます。 I'm eating out this evening. 今夜は外食だ。 He saw a UFO flying last night. 彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。 It's midnight already. もう夜中を過ぎた。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 We carried on the discussion till late at night. 我々は夜遅くまで議論を続行した。 We got up at dawn. 私たちは夜明けに起きた。 It rained hard last night. 昨夜は強い雨だった。 I am not going to join the year-end party tonight. 私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud. 夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。 I'll ring you up tonight. 今夜電話します。 Come to my concert tomorrow evening. 明日の夜私のコンサートに来て。 A fire broke out last night and three houses were burnt down. 昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 I will put up at my friend's tonight. 今夜は、私は友人の所に泊まるつもりだ。 We saw them last night. 昨夜、彼らを見かけました。 Last night, I was so tired that I fell asleep with the TV on. 昨夜は大変疲れていて、テレビをつけたままで寝てしまった。 She is used to staying up all night. 彼女は徹夜するのに慣れている。 The baby did nothing but cry all last night. その赤ちゃんは昨夜は泣いてばかりいた。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 I have a great deal to do tonight. 今夜することがたくさんある。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 Night coming on, we left for home. 夜になってきたので、私たちは家路に着いた。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。 I had my bicycle stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。 The stars are shining very brightly in the sky tonight. 今夜、空には星がとても明るく輝いている。 It was hot last night. 昨夜は暑かった。 I spent two hours reading a book last night. 昨夜は２時間本を読んで過ごした。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. 夜にこの辺を歩くのは心配だ。 It's likely to snow this evening. 今夜は雪になるだろう。 I slept little last night. 私は昨夜はほとんど眠りませんでした。 It may well rain before tonight. 夜になる前に雨になりそうだ。 Last night Mary met John here and said that her brother would meet you here this afternoon. 昨夜メアリーはここでジョンに会って、兄が明日の午後ここであなたに会いますと言った。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 He sat up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 My dad is accustomed to jogging at night. 父は夜ジョギングすることに慣れている。 Last night I had a weird dream. 昨日の夜、変な夢を見た。 He always sits up late at night. 彼はいつも夜更かしする。 I woke up three times during the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 He sits up studying till late at night. 彼は夜遅くまで寝ないで勉強する。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 We cannot sleep well on summer nights. 夏の夜は寝苦しい。 I have some work to do this evening. 今夜はやらなきゃいけない仕事がある。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 I asked him not to play the piano late at night. 夜遅くピアノを弾かないように彼に頼んだ。 You must not stay up late. 夜更かしはいけない。 I am going to watch TV this evening. 今夜テレビを見るつもりです。 Looks like I might have to burn the midnight oil tonight. なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。 I had my watch stolen last night. 昨夜、時計を盗まれた。 Let's make a night of it. 今夜は大いに楽しもうよ。 I often stay up all night. 私はよく徹夜する。 The doctor sat up all night with the sick old man. 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。 I stayed up late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 It may rain in the evening. 夜には雨になるかもしれない。 Last night there was a fire in the neighborhood. 昨夜、近所で火事があった。 Tom listened to music in his room until late at night. トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。 Would you like to go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 He resigned himself to spending a boring evening. 彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。 It is dangerous for children to go out alone at night. 夜に子供が一人で出かけるのは危ない。 As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn. 夜がふけて疲れていたので、私は宿に泊まった。 Can I borrow your car tonight? 今夜あなたの車をお借りすることはできますか。 Stars can be seen at night in this area. この地域では夜に星が見えます。 I'm used to staying up late at night. 私は夜遅くまで起きているのに慣れている。 They sat up talking late at night. 彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。 They talked and talked until after midnight. 彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。 How about dining out tonight? 今夜外食にしてはどう？ This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 I slept comfortably last night. 私は昨夜快く眠った。
