Let's stay until nightfall and watch the fireworks.
夜までいて花火を見ていこうよ。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.
シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
Can you meet tonight?
今夜会うことが出来ますか。
I slept little last night.
私は昨夜はほとんど眠りませんでした。
You should avoid calling a person after ten at night.
夜１０時以後に人に電話するには避けるべきだ。
Thank you for the pleasant evening.
楽しい夜をありがとう。
Night coming on, the boys went home.
夜になったので、子供たちは家に帰った。
She was robbed of her jewels last night.
彼女は昨夜、宝石を盗まれた。
I met her late that evening.
その夜遅くに彼女に会った。
It is inconvenient to work in evening clothes.
夜会服は仕事をするには不便だ。
We really painted the town red last night.
僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.
天気予報では今夜雪になると言っている。
She should have arrived late last night.
彼女は昨夜遅く到着したはずだ。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
The nurses attend to the patient day and night.
看護婦たちは、日夜患者の世話をした。
He often used to stay up until late at night.
彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。
She died on a cold night in December.
彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。
How about eating out this evening?
今夜外食するのはどうですか。
What a fine moon we have tonight!
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
She had gone to the concert that evening.
その夜、彼女はコンサートへいった。
He would often sit up until late at night.
彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
It would be better if you didn't drink so much coffee late at night.
夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
This vending machine was destroyed by hoodlums last night.
昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。
Tom worked until late at night.
トムは夜遅くまで仕事をしていた。
What time did you go to bed last night?
昨夜は何時に寝たのですか。
My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics.
オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
He was deeply in debt. And he and his family skipped town.
彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。
We watched the baseball game on TV last night.
私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
I am used to sitting up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
I stayed up late.
私は夜遅くまで起きていた。
We work by day, and rest by night.
我々は、昼は働き夜は休む。
The TV antenna broke away in last night's storm.
テレビアンテナが昨夜のあらしでとれた。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
Will you go to the party tonight?
今夜のパーティーには行きますか。
Day will break soon.
もうすぐ夜が明ける。
Last night's concert was disappointing.
昨夜のコンサートには失望した。
The only flight available is a red eye flight next week.
乗れそうなフライトは来週の深夜便だけだ。
We are going to meet him tonight.
私たちは今夜彼に会います。
Why don't we eat at a restaurant tonight?
今夜はレストランに行こうよ。
It is all right to eat out tonight?
今夜は外で食べてもいいですか。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
I started running into the night to find the truth in me.
俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。
Be sure and call me tonight.
忘れずに夜お電話ください。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
The silence of the night comforts us.
夜の静けさが私たちを慰めてくれる。
We carried on the discussion till late at night.
我々は夜遅くまで議論を続行した。
The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner.
彼が今夜食べた夕食はあの夕食よりも質が劣っていた。
To work all night, or not.
夜を徹するか否か。
The girl was used to staying up late.
少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。
Will you please call me this evening?
今夜電話して下さいませんか。
I'm a night owl.
私は夜型の人間です。
The sky in the night is a very clean thing.
夜の空は、とても綺麗なものだ。
We put up at a lakeside hotel for the night.
我々はその夜湖畔のホテルに宿泊した。
I'm looking forward to tomorrow night.
明日の夜が待ち遠しいです。
The stars are shining very brightly in the sky tonight.
今夜、空には星がとても明るく輝いている。
A fire broke out during the night.
夜の間に火事が起こった。
What are you going to do this evening?
今夜あなたは何をするつもりですか。
I had a pleasant dream last night.
昨夜は楽しい夢を見た。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
Tom goes to night school.
トムは夜間学校に通っている。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
その夜はとても寒かったので、帰ってきた時は凍えそうになっていた。
When there are no men around, the night is somewhat spooky.
全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight.
私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
I'm not in the habit of staying up late.
私には夜更かしの習慣はない。
It began to dawn.
夜が明け始めた。
Were you really playing chess at 11:30 last night?
あなたは本当に昨夜11時30分にチェスをしていたのですか。
In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating.
冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。
It is very hot at night.
夜、とても暑い。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
I had my bicycle stolen last night.
私は昨夜自転車を盗まれた。
The Giants had a close game with the Dragons last night.
昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。
She looks sleepy. She may have stayed up late last night.
彼女は眠そうな顔をしている。昨夜は夜ふかしをしたのかもしれない。
The store happened to be crowded last night.
その店は昨夜たまたま混んでいた。
I arrived on the night he left.
私は彼が出発した夜についた。
It's awfully cold this evening.
恐ろしく寒いな、今日の夜は。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
Are you off duty tonight?
今夜は非番ですか。
Night always follows day.
昼の後には必ず夜がやってくる。
Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more.
もう夜になっても静かで平和ではありません。
We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.
汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
