Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will catch up on my homework tonight. 私は今夜、宿題のおくれを取り戻すつもりだ。 Be sure and call me tonight. 忘れずに夜お電話ください。 Can the star be seen tomorrow night? 明日の夜は星が見えますか。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 How come you call on us so late at night? どうしてこんなに夜遅く訪ねてくるのか。 There was a heavy rain last night. 昨夜は大雨だった。 I sat up till late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 I would keep waiting for you if I had to stay awake past midnight. たとえ夜中すぎまで起きていなければならなくてもあなたを待っています。 I got so wasted last night. 昨日の夜泥酔していた。 Night coming on, we left for home. 夜になってきたので、私たちは家路に着いた。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 She said that she had to be back before dawn. 彼女は夜のあけないうちに帰らねばならないと言いました。 It was cold last night, yet he didn't wear a coat. 昨夜は寒かったけれども、彼はコートを着なかった。 He was spirited away by four police officers in the middle of the night. 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat. 夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。 It became colder as the night wore on. 夜がふけるにつれて寒くなった。 Swimming at night is dangerous. 夜に泳ぐのは危険です。 He often stays up late at night. 彼はよく夜更かしをする。 What is done by night appears by day. 夜行ったことは昼現れる。 At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion. 昨夜の会合では、その問題で議論となった。 It was a very, very hot night. たいへん暑い夜だった。 Were you at home last night? あなたは昨日の夜、家にいた？ May I watch TV tonight? 今夜テレビを見てもいいですか。 I think of her day and night. 私は昼も夜も彼女のことを考えている。 A young man broke into my house last night. 昨夜若い男が家に押し入った。 She called me up very late last night. 彼女は昨夜大変遅く私に電話を掛けてきた。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me. 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 The nurses attend to the patient day and night. 看護婦たちは、日夜患者の世話をした。 I saw her taking a walk in the park at midnight. 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 He is used to sitting up late at night. 彼は夜更かしをするのに慣れている。 He did not work on Sunday night. 日曜日の夜、彼は勉強しなかった。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 The traffic accident delayed the cars last night. 昨夜、交通事故で車が壊れた。 I'm not used to staying up late at night. 僕は夜更かしをする事になれていない。 I'll call you up this evening. 今夜電話します。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 I'm dining out this evening. 今夜は外で食事をする。 The people upstairs come home late at night. 上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。 He worked day and night so that he might become rich. 彼は金持ちになるために、日夜働いた。 He thinks nothing of staying up all night. 彼は徹夜を何とも思わない。 There is a lot of danger in walking around here at night. 夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。 Her birthday party will be held tomorrow evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 I wrote a letter last night. 私は昨夜手紙を書きました。 He practices playing the guitar far into the night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 He escaped from the prison in the dead hours of the night. 真夜中に彼は刑務所から脱走した。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 Staying up late nights is nothing to me. 夜更かしなど平気だ。 One rainy evening he was driving a car. ある雨の夜彼は車を運転していた。 It was a dark and stormy night. 暗い嵐の夜だった。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Champagne flowed all night. 夜どおしシャンペンが酌み交わされた。 The darkest hour is just before the dawn. 夜明け前が一番暗い。 In my opinion, staying up late is bad for one's health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 Day began to break. 夜が更け始めた。 He sat up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。 I intend to listen to it tonight. 僕は今夜聞くつもりなんだ。 You can stay till tonight. 今夜まででしたら延長できます。 He is in the habit of sitting up till late at night. 彼は夜更かしをする習慣がある。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 Were you out last night? 昨夜君は外出していましたか。 I forgot to call her last night. 昨夜、彼女に電話をかけるのを忘れました。 This street is clear of traffic at night. この通りは夜は車や人がとおらない。 Our house was broken into by burglars last night. 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 We discussed the problem far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He sleeps during the day and works at night. 彼は昼眠って夜働く。 Tonight will be fine. Let's make it for 6:00. 今夜でいいですよ。６時にしましょう。 Stars can be seen at night. 星は夜に見ることが出来る。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 He came back about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day. 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。 I had a funny dream last night. 私は昨夜おかしな夢を見ました。 At night he goes out for a drink. 夜、彼は外に出て一杯やる。 She called me at an unearthly hour last night. 彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。 It's already ten o'clock at night. もう夜の十時だ。 No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning. どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。 We went to the movies last night. 私たちは昨夜映画を見に行きました。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 What shall we have tonight? 今夜はなんにしましょうか。 You must have been surprised to find me alone with her last night. 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。 Day breaks. 夜が明ける。 I'll take care of your children tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 We can't see any stars tonight. 今夜は星が少しも見えない。 I'm going to church tonight. 今夜教会に行くよ。 I wrote a love letter last night. 昨夜ラブレターを書きました。 Is it all right to eat out tonight? 今夜は外で食べてもいいですか。 I am due to speak tonight. 私は今夜講演する予定だ。 Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night. 町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 They worked hard day and night. 彼らは昼夜一生懸命働いた。 Do you offer any night tours? 夜のツアーはありますか。 "Do you know when they will arrive?" "At eleven-thirty this evening." 「彼らがいつ到着するか知っていますか」「今夜１１時３０分です」
