Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that.
今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。
There was a big earthquake last night.
昨夜、大地震があった。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
He did not return home till midnight.
彼は真夜中まで家に帰らなかった。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
I will be with you tonight.
私は今夜、あなたと一緒にいるでしょう。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
We passed the evening away talking with our friends.
友達と話をして楽しく夜を過ごした。
I sat up till late last night.
私は昨夜、遅くまで起きていた。
It was raining on and off all through the night.
夜通し雨が降ったり止んだりしていた。
We enjoyed playing chess last night.
私たちは昨夜チェスをして楽しみました。
The day is breaking soon.
もすぐ夜が明ける。
She said that she had to be back before dawn.
彼女は夜のあけないうちに帰らねばならないと言いました。
He preferred studying at night.
彼は夜勉強する方が好きだった。
It was cold last night, yet he didn't wear a coat.
昨夜は寒かったけれども、彼はコートを着なかった。
Are you mad that you should stay up all night playing cards?
トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。
He worked day and night so that his family could live in comfort.
彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
I ran into my friend at the theater last night.
昨夜劇場である友人にばったり会った。
It is raining hard tonight.
今夜は激しく雨が降っている。
You must not go out at night.
あなたは夜外出してはならない。
We had no choice but to call the police last night.
昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
I had a very good time tonight.
今夜はとても楽しかったです。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
I had a dreadful dream last night.
昨夜恐ろしい夢を見ました。
Do you want to have sushi tonight?
今夜、寿司を食べに行きませんか。
We put up at a lakeside hotel for the night.
我々はその夜湖畔のホテルに宿泊した。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination.
一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。
I have a fever at night.
夜中に熱が出るのです。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
I stayed up late last night.
私は昨夜、遅くまで起きていた。
He made us work till late at night.
彼は夜遅くまで私たちを働かせた。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
They went on talking all night.
彼らは夜通し語り合った。
You ought not to sit up so late.
そんなに夜ふかしをするべきではない。
The heavens are bright with stars tonight.
今夜は空は星で明るい。
Will it snow tonight?
今夜は雪になるだろうか。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
You still believe that superstition about cutting your nails at night?
夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？
I watched TV last night.
私は昨夜テレビを見た。
My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings.
兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。
The weatherman predicts snow for tonight.
天気予報では今夜は雪だ。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
The tourists had to leave the town before dawn.
旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
It was cloudy that night.
その夜は曇りだった。
It may have rained during the night.
夜の間に雨が降ったのかもしれない。
Tom worked until late at night.
トムは夜遅くまで仕事をしていた。
Where shall we eat tonight?
今夜はどこで食事をしようか。
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
I worked all night.
徹夜で勉強した。
Did you eat something last night?
昨夜はなにか食べましたか。
Was Joe with you yesterday evening?
ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。
Day is breaking.
夜が明けかけてきた。
Last night, I heard dogs howling.
昨夜犬の遠吠えが聞こえた。
Last night I was caught in a shower and got wet to the skin.
昨夜、にわか雨が降って、ずぶぬれになった。
You must not insist on going out alone so late at night.
夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。
In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating.
冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。
I got acquainted with him last night.
私は昨夜彼と知り合いになった。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
Why don't we eat at a restaurant tonight?
今夜はレストランに行こうよ。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.
昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
If it's convenient come here tonight.
もし都合がよかったら今夜ここに来てください。
Don't go to that kind of a place at night.
夜にそんなところへ行ってはいけません。
I waited for my husband till after midnight.
私は夜中過ぎまで夫を待った。
I bet it's fine tonight.
今夜は、きっと晴れるよ。
Be at home this evening.
今夜うちにいてくれ。
At night we can see more stars there than in Tokyo.
夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。
Will you go to the party tonight?
今夜のパーティーには行きますか。
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
She had gone to the concert that evening.
その夜、彼女はコンサートへいった。
I'm dining out this evening.
今夜は外で食事をする。
He put the traveler up for the night.
彼はその夜、旅人を泊めた。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
It's night and I'm still not asleep.
夜だ。僕はまだ寝ていない。
One rainy evening he was driving a car.
ある雨の夜彼は車を運転していた。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
