Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 As is often the case with him, he sits up late at night. 彼にはよくあることだが、夜遅くまで起きている。 I'm afraid it will rain tonight. 今夜は雨のようだ。 What shall we eat tonight? 今夜は何を食べようか。 I had a good dream last night. 私は昨夜良い夢を見た。 I arrived on the night he left. 私は彼が出発した日の夜に着いた。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 Tom kept talking all night. トムは夜通ししゃべりつづけた。 I could not sleep much last night. 昨夜はろくに眠れなかった。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。 My brother would often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 There was thunder and lightning last night. 昨夜雷雨と稲妻があった。 Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings. スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 The whistle of the steam train woke us at daybreak. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat. 夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。 According to the weather report, it will snow tonight. 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 At night he goes out for a drink. 夜、彼は外に出て一杯やる。 Step off the train all alone at dawn. 夜明けにたったひとり列車を降りて。 How about eating out this evening for a change? 今夜は気分転換に外で食事をしませんか。 Perhaps we will see each other again tonight. ひょとしたら私たち、今夜また会うかもしれませんね。 The day is breaking soon. もうすぐ夜があけるよ。 I spent two hours reading a book last night. 昨夜は２時間本を読んで過ごした。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 He accommodated the traveler for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 I was watching TV at night. 私は夜にテレビを見ていた。 In my opinion, staying up late is bad for one's health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 He came back at about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 If you work day and night, you will lose your health. 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。 What are you going to do this evening? 今夜あなたは何をするつもりですか。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 The light went off last night in the storm. そのあかりは昨夜嵐で消えた。 When there are no men around, the night is kinda scary. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 Robbers prowl around at midnight. 泥棒は真夜中にうろつき回る。 Was Joe with you yesterday evening? ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。 This street is clear of traffic at night. この通りは夜は車や人がとおらない。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 I got so wasted last night. 昨日の夜泥酔していた。 The longest night will have an end. どんな長い夜にも終わりがあるものだ。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 He sits up till late at night. 彼は夜遅くまで起きている。 I go to bed late at night. 私は夜遅くに寝ます。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外食したくない。 I stayed up all night. 私は徹夜しました。 Our army staged a night raid against the enemy. わが軍は敵に夜襲をかけた。 Did you see the cowboy movie on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 I am used to sitting up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。 I am used to sitting up late. 夜更かしになれている。 The noise kept me from sleeping last night. その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。 We found a beam of light in the night sky. 夜空に光線が見えた。 They stayed up all night. 彼らは寝ずに一夜を明かした。 Are you going to the theater tonight? 今夜劇場にいくつもりですか。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 You had better not sit up late at night. あなたは夜更かししないほうがよい。 Tom spent a sleepless night thinking of Mary. トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。 It was not until last night that I got the news. 昨夜になってやっと知らせを受けた。 My older brother often stayed up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night. 朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。 I would sometimes study late at night in my youth. 若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。 There are some people who sleep in the daytime and work at night. 昼間寝て夜働く人もいる。 Swimming at night is dangerous. 夜に泳ぐのは危険です。 Will he come this evening? 彼は今夜来るでしょうか。 I am supposed to babysit the children tonight. 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。 He came home late last night. 彼は昨夜遅く帰宅した。 He never goes out late at night. 彼は決して夜遅くに外に出ない。 Day alternates with night. 昼と夜が交互にくる。 Let's eat out tonight. 今夜は外に食事をしに行きましょうか。 We are giving a party tonight. 今夜、パーティーを開きます。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 I am used to going to bed very late. 夜更かしになれている。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 My father is to appear on TV tonight. 父は今夜テレビに出演することになっている。 Last night, I went to bed without brushing my teeth. 昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。 He dropped in at my house last night. 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。 There was a weak earthquake toward dawn this morning. 今朝夜明け近くに地震があった。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 The darkest hour is just before the dawn. 夜明け前が一番暗い。 He used to go out at night. 彼は以前よく夜に外出したものです。 They watched four hours at night in turn. 彼らは順番に４時間ずつ夜警に立った。 Let's eat out tonight; I'm too tired to cook. 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。 There's nothing better than reading in the long autumn nights. 秋の夜長は読書にまさるものはありません。 It was a dark night, with no moon. 月も出ていない闇夜だった。 The burglar broke into the house under the cover of night. 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。 He is the king of the night. 彼は夜の帝王だ。 My nephew was accustomed to staying up late. 甥は夜更かしになれていた。 Staying up late nights is nothing to me. 夜更かしなど平気だ。 This poem was written by him last night. この詩は昨夜彼によって書かれました。 Last night, I was so tired that I fell asleep with the TV on. 昨夜は大変疲れていて、テレビをつけたままで寝てしまった。 He preferred studying at night. 彼は夜勉強する方が好きだった。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I heard a strange sound in the dead of night. 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。 "Do you know when they will arrive?" "At eleven-thirty this evening." 「彼らがいつ到着するか知っていますか」「今夜１１時３０分です」 I had a good time this evening. 今夜はとても楽しかったです。 They carried on working from morning till night. 彼らは朝から夜まで働きつづけた。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
