Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They went back and forth all day and part of the night. それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning. どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。 Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more. もう夜になっても静かで平和ではありません。 I was awake most of last night. 昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。 I arrived at Osaka Station at night. 私は夜に大阪駅に着いた。 I talked to Tom last night. 昨夜トムと話をしました。 They sat up all night. 彼らは寝ずに一夜を明かした。 It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 We discussed the problem far into the night. 我々は夜更けまでその問題について議論した。 It's strange that she should have come home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 I don't feel like doing anything tonight. 今夜は何もする気がしない。 It may well rain before tonight. 夜になる前に雨になりそうだ。 The crowing of a cock is the harbinger of dawn. 鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。 She sometimes stays up late at night. 彼女はときどき夜ふかしする。 I watched TV at six last night. 私は昨日の夜の６時にテレビを見ました。 It's already ten o'clock at night. もう夜の十時だ。 Don't you sleep well at night? あなたは夜よく眠れないのですか。 The thermometer registered minus ten last night. 昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 The night was so cold. その夜はだいぶん寒かった。 It's supposed to rain tomorrow night, so let's leave our umbrellas until then. 明日の夜から雨だから置き傘をしていこう。 We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. 明日の夜９時に集合です。 I'm dining out this evening. 今夜は外で食事をする。 It's midnight already. もう夜中を過ぎた。 I woke up three times during the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明日の夜、成田空港へ行く。 It was a dark night. 闇夜だった。 Not until late at night did he come home. 夜遅くまで彼は帰宅しなかった。 Are you going to attend the meeting tonight? 今夜の会合には出席されますか。 When I was in college, I always studied most of the night just before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 There was a big fire last night. 昨夜大火事があった。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 I sat up all last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 The nurses attend to the patient day and night. 看護婦たちは、日夜患者の世話をした。 If it's convenient come here tonight. もし都合がよかったら今夜ここに来てください。 Come and see me tonight. 今夜私に会いに来なさい。 There was a fire near the train station last night. 昨夜駅の近くで火事があった。 After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work. ３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 Did you leave the door open last night? 昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？ I was wondering, would you like to go to a movie with me tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 What are you going to do this evening? 今夜あなたは何をするつもりですか。 Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that. 今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。 It was not until last night that I got the news. 昨夜になってやっと知らせが来た。 I started early in the morning, arriving there late at night. 私は朝早く出発し、夜遅くそこに着いた。 The day is breaking soon. もすぐ夜が明ける。 I saw her taking a walk in the park at midnight. 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 We discussed the matter far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 You ought not to stay up so late. そんなに夜更かしするべきでないよ。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 Jimmy will often sit up all night. ジミーはよく徹夜することがあります。 Let's stay here tonight. 今夜はここに泊まりましょう。 It is bad manners to visit late at night. 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。 She is leaving for America tonight. 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 I'll call you up this evening. 今夜電話します。 He preferred studying at night. 彼は夜勉強する方が好きだった。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 She attends school at night. 彼女は夜、学校に通っている。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 I'll ring you up at seven this evening. 今夜七時に、電話するよ。 It looked as if we were on the eve of a revolution. まるで革命前夜のような騒ぎだった。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 They went on talking all night. 彼らは夜通し語り合った。 Night coming on, the boys went home. 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 Last night, I heard dogs howling. 昨夜犬の遠吠えが聞こえた。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 The sun shines in the daytime and the moon at night. 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。 It's the most beautiful night I've seen since I can remember. 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 Cathy is coming to see our baby tonight. キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。 He played an excellent host at today's party. 今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。 Tom arrived in Boston last night. トムは昨日の夜ボストンに着いた。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 You ought not to sit up so late. そんな夜更かしするべきではない。 They entertained us at dinner last night. 彼らは昨夜私達を夕食に招いてもてなしてくれた。 We argued with something of the purpose in the life about. 私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. 夜にこの辺を歩くのは心配だ。 The night view of Tokyo is wonderful. 東京の夜景はすばらしい。 I go to bed late at night. 私は夜遅くに寝ます。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 I was woken up suddenly at dawn. 私は、突然夜明け前に起こされた。 She goes to night school. 彼女は夜、学校に通っている。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 Many things kept me from getting much sleep last night. いろいろなことがあって、私は昨夜あまり眠れなかった。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 He was so cranky last night. 昨夜彼は怒りっぽかったな。 The stars are shining very brightly in the sky tonight. 今夜、空には星がとても明るく輝いている。 Last night was very hot and muggy and it was difficult to sleep. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 It was cloudy that night. その夜は曇りだった。 What are you doing tonight? 今夜あなたは何をするつもりですか。
