Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was spirited away by four police officers in the middle of the night. 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 In my opinion, staying up late is bad for one's health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 Don't sit up late. 夜更かしをしてはいけません。 What happened last night? 昨夜、何があったのですか。 There was a weak earthquake toward dawn this morning. 今朝夜明け近くに地震があった。 We played cards last night. 昨夜はトランプをして遊んだ。 The night was so cold. その夜はだいぶん寒かった。 The moon is low in the sky tonight. 今夜は月が空の低いところに出ている。 I rarely, if ever, talk on the phone till late at night. 夜遅くまで電話で話す事などまずめったにない。 I had a terrible dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 This poem was written by him last night. この詩は昨夜彼によって書かれました。 My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either. 妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 They sat up talking late at night. 彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。 I enjoyed watching soccer last night. 私は昨夜サッカーを見て楽しんだ。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 I stayed up late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 She got to the hotel late at night. 彼女はホテルに夜遅く着いた。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 I accommodated him for the night. 彼をその夜は泊めてやった。 She goes to night school. 彼女は夜間学校に通っている。 I'm not used to staying up late at night. 僕は夜更かしをする事になれていない。 Dad rarely gets back home before midnight. お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 As is often the case with him, he sits up late at night. 彼にはよくあることだが、夜遅くまで起きている。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 She had gone to the concert that evening. その夜、彼女はコンサートへいった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Dinner is on me tonight. 今夜は私におごらせてください。 Tom couldn't remember where he had been on that night. トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしが習慣になっている。 She called me at an unearthly hour last night. 彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 I went to bed at twelve last night. 昨日の夜は１２時に寝ました。 The nurses attend to the patient day and night. 看護婦たちは、日夜患者の世話をした。 Let me pay tonight. 今夜は私におごらせてください。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 May I watch TV tonight? 今夜テレビを見てもいいですか。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow. さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。 I'll call you up around eight this evening. 今夜、８時頃に電話します。 Will he be coming this evening? 彼は今夜来るでしょうか。 Come over tonight. I will show you how. 今夜来なさいよ。教えますから。 Must I attend the party tonight? 私は今夜のパーティーに出席しなければなりませんか。 Where on earth did you go last night? 昨夜はいったいどこにいったのですか。 She is leaving for America tonight. 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 I don't feel like studying at all tonight. 今夜はぜんぜん勉強するきにならない。 It was hot last night. 昨夜は暑かった。 Did you enjoy watching the night game last night? 昨夜はナイターを見て楽しみましたか。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 It looked as if we were on the eve of a revolution. まるで革命前夜のような騒ぎだった。 How does the moon shine at night? どうして月は夜輝くのか。 He practices playing the guitar far into the night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 Were you home last night? あなたは昨日の夜、家にいた？ My father got home late last night. 父は昨夜遅く帰宅した。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 The noise kept me from sleeping last night. その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。 You didn't sleep well last night, did you? 昨夜はよく眠れなかったのですね。 There are some people who sleep in the daytime and work at night. 昼間寝て夜働く人もいる。 According to the newspaper, there was a big fire last night. 新聞によると昨夜大火事があった。 A full moon can be seen tonight. 今夜は満月が見られる。 The lengths of day and night are the same today. 今日は昼と夜の長さが同じです。 It's night and I'm still not asleep. 夜だ。僕はまだ寝ていない。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Tom gambled away a fortune in one night. トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 I intend to listen to it tonight. 僕は今夜聞くつもりなんだ。 The streets emptied in the night. 夜は人通りが無くなった。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 Last night, I listened to radio. 昨夜はラジオを聞いていた。 She was in the habit of sitting up late at night. 彼女は以前よく夜更かしした。 We had a party last night. 私達は昨夜パーティーをした。 We discussed the matter far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 He came to Jesus at night and said... この人が、夜、イエスのもとに来ていった。 I am not used to sitting up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 It is inconvenient to work in evening clothes. 夜会服は仕事をするには不便だ。 I had a good time this evening. 今夜はとても楽しかったです。 The dinner was so delicious. 今夜のご馳走は本当においしかったです。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 He studied day and night with a view to becoming a lawyer. 彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。 They arrived there before dawn. 彼らは夜明け前にそこに着いた。 Are you free tonight? 今日の夜、空いてる？ I used to listen to the radio very late at night. 私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。 Last night I wrote a letter. 私は昨夜手紙を書きました。 I talked to Tom last night. 昨夜トムと話をしました。 At night, we usually go bowling. 夜はたいていボウリングに行きます。 The affair cost me many sleepless nights. その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。 She'll be pleased to be here tonight. 今夜ここにこられてうれしいです。 Why didn't you call me last night? どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。
