Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We enjoyed playing chess last night. 私たちは昨夜チェスをして楽しみました。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow. さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。 I am not used to sitting up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 He was looking forward to that evening's date. 彼はその夜のデートを楽しみにしていた。 What a wonderful night! なんてすばらしい夜なんだろう。 The jewel was stolen during the night. その宝石は夜の間に盗まれた。 The baby cried all night. 赤ん坊は夜通しなきつづけた。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 Last night there was a fire in the neighborhood. 昨夜近所で火事があった。 They went on talking all night. 彼らは夜通し語り合った。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 "I'm not accustomed to working day and night." "You'll soon get used to it." 「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」 She may not come to the party tonight. 彼女は今夜のパーティーに来ないかもしれない。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 Perhaps we will see each other again tonight. ひょとしたら私たち、今夜また会うかもしれませんね。 We went to the movies last night. 私たちは昨夜映画を見に行きました。 The roads were very muddy since it had rained during the night. 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。 The only flight available is a red eye flight next week. 乗れそうなフライトは来週の深夜便だけだ。 I'm not in the habit of staying up late. 私には夜更かしの習慣はない。 I met her late that evening. その夜遅くに彼女に会った。 We discussed the problem far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 She is in the habit of keeping late hours. 彼女は夜更かしする習慣がある。 We are having some people tonight. 今夜何人かの客がある。 I sat up all night. 私は徹夜した。 What are you going to do this evening? 今夜あなたは何をするつもりですか。 You ought not to sit up so late. そんな夜更かしするべきではない。 It may rain tonight. 今夜雨が降るかもしれない。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 He was so cranky last night. 昨夜彼は怒りっぽかったな。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 Desert sand cools off rapidly at night. 砂漠の砂は夜になると急速に冷える。 I should have gone to bed earlier last night. 昨夜早めにねるべきだった。 He is the king of the night. 彼は夜の帝王だ。 When did you go to bed last night? 昨日の夜はいつ寝たの？ He stayed up all night. 彼は寝ずに一夜を明かした。 Is it all right to eat out tonight? 今夜は外で食べてもいいですか。 He practices playing the guitar until late at night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 It's two o'clock in the morning. 今は夜中の２時だよ。 I guess you will be very busy tonight. 今夜は忙しくなりそうですね。 He may come and see us tonight. 彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。 The fire broke out toward midnight. 火事は真夜中近くに起きた。 A fire broke out during that night. その夜、火事が起こった。 I stayed up all night. 私は徹夜しました。 There was a special sneak preview last night. 昨日の夜、特別試写会があった。 He did not return home till midnight. 彼は真夜中まで家に帰らなかった。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn. 夜がふけて疲れていたので、私は宿に泊まった。 We banqueted on lobster that night. その夜我々は大エビに舌鼓を打った。 She is off duty tonight. 彼女は今夜は非番です。 I stayed up late last night. 私は昨日夜おそくまで起きていた。 I love art and quiet evenings at home. アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Tom gambled away a fortune in one night. トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。 Tom goes to night school. トムは夜間学校に通っている。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。 What time did you go to bed last night? 昨夜何時に寝ましたか。 Wanna go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ I am going to watch TV this evening. 今夜テレビを見るつもりです。 He came home late last night. 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 I usually stay up late. 私には夜更かしの習慣がある。 He came back at about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 It'll do harm to you to sit up late every night. 毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 He often stays up late at night. 彼はよく夜更かしをする。 He won't turn up tonight. 彼は今夜姿を見せないでしょう。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 May I watch TV tonight? 今夜テレビを見てもいいですか。 We had no choice but to call the police last night. 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。 He rang me up at midnight. 彼は私に真夜中に電話してきた。 You must not insist on going out alone so late at night. 夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。 Dinner is on me tonight. 今夜は私におごらせてください。 They went back and forth all day and part of the night. それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。 Ah... maybe tonight... ああ、ひょっとしたら今夜は・・・。 Night came on. 夜がやってきた。 I don't like going out by myself at night. 私は夜ひとりで外出するのはすきではない。 The weather forecast says that it's going to snow this evening. 天気予報では今夜雪になると言っている。 We had a good time last night. 私たちは昨夜楽しい時を過ごした。 He was accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしには慣れていた。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 I met her late in the evening. その夜遅くに彼女に会った。 My mother seldom watches TV at night. 私の母は夜めったにテレビを見ない。 The moon is shining brightly tonight. 今夜は月が明るく輝いている。 Make a wish on a starry night. 星降る夜に。 It's already ten o'clock at night. もう夜の十時だ。 Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat. 夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。 I do not feel like drinking beer tonight. 今夜はビールを飲みたくない。 Tonight was also a windless night. 今夜も風のない夜であった。 The heavens are bright with stars tonight. 今夜は空は星で明るい。 Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last. 夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。 He sat up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 The store is also open at night. 店は夜もやっています。 You can stay with us for the night. 今夜は泊まっていってもいいよ。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 Don't go to that kind of a place at night. 夜にそんなところへ行ってはいけません。 Tom couldn't remember where he had been on that night. トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 We passed through a town at night. 我々は夜一つの町を通り抜けた。 A child was run over here last night. 昨夜ここで子供がひかれた。
