Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 What are you going to do tonight? あなたは今夜何をするつもり？ I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down. 先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。 Did you feel an earthquake last night? 昨夜、地震に気がつきましたか。 You must have been surprised to find me alone with her last night. 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。 I don't feel up to eating anything tonight. 今夜は何も食べられそうにない。 My dad is accustomed to jogging at night. 父は夜ジョギングすることに慣れている。 He had a bit of a cold last night. 昨夜、彼は風邪気味だった。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 Let's make a night of it. 今夜は大いに楽しもうよ。 Swimming at night is dangerous. 夜に泳ぐのは危険です。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 We saw them last night. 昨夜、彼らを見かけました。 We would often sit up all night discussing politics. 一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。 I had my bicycle stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。 I'm a night owl. 僕は夜型なんだ。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 How about tomorrow night? 明日の夜はどうですか。 There was a weak earthquake toward dawn this morning. 今朝夜明け近くに地震があった。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。 We talked late into the night. 我々は夜更けまで語り合った。 Please get my account ready by tonight. 今夜のうちに勘定を出しておいてください。 We discussed the problem far into the night. 我々は夜更けまでその問題について議論した。 He sits up studying till late at night. 彼は夜遅くまで寝ないで勉強する。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 When I was in college, I always studied most of the night just before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 More often than not I lay awake all night. 私はしばしば夜通し目をさましたまま寝ていた。 There was a big fire last night. 昨夜大火があった。 It was late at night when Tom finally got home. トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。 It was around eight last night when the meeting broke up. 会が散会したのは昨夜８時ごろだった。 He worked day and night so that he might become rich. 彼は金持ちになるために昼夜働いた。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしすることに慣れています。 He stayed up all night. 彼は寝ずに一夜を明かした。 Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so. 近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 I was wondering, would you like to go to a movie with me tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ They stayed up all night. 彼らは寝ずに一夜を明かした。 Last night, I fell asleep while talking with Mary on the phone. 昨夜はメアリーと電話しながら寝落ちしてしまった。 What happened last night? 昨夜、何があったのですか。 Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 She shouldn't go out by herself at night. 彼女は夜にひとりで出歩くべきではない。 I stayed up all night. 私は徹夜しました。 I can't remember anything about that night. あの夜のことは何も思い出すことができない。 I am going to watch TV this evening. 今夜テレビを見るつもりです。 Father comes home from work about nine in the evening. 父は夜９時ころ仕事から帰ってきます。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 I would sometimes study late at night in my youth. 若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。 He worked day and night so that he might become rich. 彼は金持ちになるために、日夜働いた。 How about eating out this evening? 今夜外食するのはどうですか。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明日の夜、成田空港へ行く。 I'm looking forward to tomorrow night. 明日の夜が待ち遠しいです。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨夜遅くまで起きていた。 It will rain tonight. 今夜は雨が降るだろう。 Ah... maybe tonight... ああ、ひょっとしたら今夜は・・・。 He did not work on Sunday night. 日曜日の夜、彼は勉強しなかった。 I have some work to do this evening. 今夜はやらなきゃいけない仕事がある。 The night was so cold. その夜はだいぶん寒かった。 We discussed the problem far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 My younger brother used to often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 He fell into the habit of keeping late hours. 彼は夜更かしをするようになった。 He often used to stay up until late at night. 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 I am due to speak tonight. 私は今夜講演する予定だ。 She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。 Last night I went to bed late after writing a letter. 昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。 He came to Jesus at night and said... この人が、夜、イエスのもとに来ていった。 A child was run over here last night. 昨夜ここで子供がひかれた。 I had a very good time tonight. 今夜はとても楽しかったです。 Come and see me tonight. 今夜私に会いに来なさい。 I regret that I can't see you tonight. 今夜あなたに会えないのは、残念です。 This town is really dead at night. この町の夜はまったく死んだも同然だ。 Did Tom tell you where he was last night? 昨日の夜どこにいたのか、トムはあなたに言いましたか？ I'm free tonight. 今夜は暇です。 It will cool down tonight. 今夜は冷えるでしょう。 Wanna go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ I'll take care of your children tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 He didn't get in until 2 o'clock in the morning. 彼は夜中の二時まで帰らなかった。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 The dinner was so delicious. 今夜のご馳走は本当においしかったです。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 He often reads far into the night. 彼はしばしば夜更けまで読書する。 The policeman was on his usual nightly round. 巡査はいつものように夜間の巡回中だった。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 They went back and forth all day and part of the night. それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 A cat can see much better at night. 猫は夜のほうがはるかによく見える。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ Our army attacked the enemy during the night. わが軍は敵に夜襲をかけた。 He was accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしには慣れていた。 Looks like I might have to burn the midnight oil tonight. なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。 Toward midnight, I fell asleep. 夜の１２時ごろ、私は眠った。 It has been raining on and off since last night. 昨夜から雨が降ったりやんだりしている。 Last night, I heard dogs howling. 昨夜犬の遠吠えが聞こえた。
