Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are giving a party tonight. 今夜、パーティーを開きます。 It is dangerous for children to go out alone at night. 夜に子供が一人で出かけるのは危ない。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 I go to bed late at night. 私は夜遅くに寝ます。 When did you go to bed last night? 昨日の夜はいつ寝たの？ It was a dark and stormy night. 暗い嵐の夜だった。 I met her late in the evening. その夜遅くに彼女に会った。 That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that? 闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。 John is in the habit of staying up until midnight. ジョンは夜中まで起きている習慣である。 Would you like to come and see us this evening? 今夜遊びにきませんか。 The rain lasted through the night. 雨は夜通し降り続いた。 I think of her day and night. 私は昼も夜も彼女のことを考えている。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 The sun doesn't shine at night. 夜は太陽が輝かない。 I make it a rule not to sit up late. 私は夜更かしをしないことにしている。 I am due to speak tonight. 私は今夜話すことになっている。 The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner. 彼が今夜食べた夕食はあの夕食よりも質が劣っていた。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 I gave him a ride in my car last night. 昨日の夜、彼を自分の車に乗せた。 I feed my cat every morning and every evening. 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。 Will you go to the party tonight? 今夜のパーティーには行きますか。 It is bad manners to visit late at night. 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 He always sits up late at night. 彼はいつも夜更かしする。 A fire broke out in this neighborhood last night. 昨夜このあたりで火事があった。 How was your night? 夜何してたの？ Last night it was Yumi who pushed for sex. 昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。 I'm sorry to call you so late at night. こんな夜遅くに電話してごめんね。 I did not sleep well last night. 私は昨夜よく眠れなかった。 You should avoid calling a person after ten at night. 夜１０時以後に人に電話するには避けるべきだ。 I got so wasted last night. 昨日の夜泥酔していた。 We are all accustomed to working late at night. 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 A full moon can be seen tonight. 今夜は満月が見られる。 If it is raining, I won't go out tonight. 雨が降っていたら、今夜は外出しない。 But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 I'm not in the habit of staying up late. 私には夜更かしの習慣はない。 Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 He would sometimes study late at night when young. 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。 This town is really dead at night. この町の夜はまったく死んだも同然だ。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 You can get in touch with him at his home tonight. あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨日夜更かしをした。 Ming called her friend yesterday evening. ミンは昨夜友達に電話をかけました。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 By the time the party is over, the day will have broken. パーティーが終わるまでには、夜が明けているだろう。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 We keep late hours. 夜更かしをする。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 He sleeps during the day and works at night. 彼は昼眠って夜働く。 He is leaving Narita for Hawaii this evening. 彼は今夜成田からハワイへ発ちます。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外食したくない。 It's eight o'clock at night. 夜の八時です。 I met Tom tonight. 今夜トムに会った。 The girl was used to sitting up till late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 When night came on, we returned home. 夜になって、家へ帰った。 The little flowers open at night. その小さな花は夜に咲く。 There was a fire near the train station last night. 昨夜駅の近くで火事があった。 He is generally at home in the evening. 彼は夜にはたいがい家にいる。 The party came to an end at midnight. そのパーティーは真夜中に終わった。 Tom couldn't remember where he had been on that night. トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。 We found a beam of light in the night sky. 夜空に光線が見えた。 I have to stay at a hotel near the airport tonight. 今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 I heard you talking in your sleep last night. 私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。 He worked day and night in the interest of his firm. 彼は会社のために昼夜の別なく働いた。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 She died on a cold night in December. 彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。 It may have rained last night. 昨夜雨が降ったかもしれない。 How does the moon shine at night? どうして月は夜輝くのか。 Will it snow tonight? 今夜は雪になるだろうか。 He came home late last night. 彼は昨夜遅く帰宅した。 It was yesterday evening when it began to rain. 雨が降り出したのは昨日の夜でした。 He worked until late at night. 彼は夜遅くまで仕事をしていた。 He used to go out at night. 彼は以前よく夜に外出したものです。 How about going to the movies tonight? 今夜は映画にでも行きましょう。 He sat up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ Don't call me so late at night. 夜遅く電話しないでください。 He was looking forward to that evening's date. 彼はその夜のデートを楽しみにしていた。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud. 夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 They talked and talked until after midnight. 彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。 We talked on the phone until midnight. 私たちは真夜中まで電話で話した。 I'm going out tonight, regardless. 私は今夜は何としても外出するつもりだ。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 I had my car stolen last night. 私は昨夜車を盗まれた。 The moon is low in the sky tonight. 今夜は月が空の低いところに出ている。 Tom drank three bottles of wine by himself last night. トムは昨夜ボトル三本のワインを一人で飲んだ。 We discussed the problem far into the night. 我々は夜更けまでその問題について議論した。 He came to the party last night with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 She seldom sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。
