Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 It's strange that she should have come home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 It was cold last night, yet he didn't wear a coat. 昨夜は寒かったけれども、彼はコートを着なかった。 The roads were very muddy since it had rained during the night. 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。 In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating. 冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。 We must get up at dawn. 私達は夜明けにおきなければならなかった。 We talked late into the night. 我々は夜更けまで語り合った。 Can you see in the darkness of the night? 夜の暗闇の中で目が見えますか。 Her birthday party will be tomorrow evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 He saw a UFO flying last night. 彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。 She is leaving for America tonight. 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 It was hot last night. 昨夜は暑かった。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 I sat up all night. 私は徹夜した。 Stars can be seen at night. 夜には星が見える。 Are you going to the theater tonight? 今夜劇場にいくつもりですか。 I have a reservation for tonight. 今夜の予約をしているのです。 Would you like to go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ Let's eat out tonight; I'm too tired to cook. 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。 We talked until two in the morning. 私たちは夜中の２時まで話していた。 Where are you going on your date tonight? 今夜のデートはどこに行くの？ She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 Day breaks. 夜が明ける。 In my anxiety to pass the test, I studied all night. そのテストに合格したくて、徹夜で勉強した。 Last night, I was so tired that I fell asleep with the TV on. 昨夜は大変疲れていて、テレビをつけたままで寝てしまった。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ She shouldn't go out by herself at night. 彼女は夜にひとりで出歩くべきではない。 We reached London at midnight. 私たちは真夜中にロンドンに着いた。 Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so. 近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。 The debate will happen tonight. 討議は今夜行われる。 I feed my cat every morning and every evening. 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。 What time did you go to bed last night? 昨夜は何時に寝たのですか。 I am used to sitting up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。 Trang's party was as fun as a funeral wake. トラングのパーティーはお通夜みたいだった。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 Did you go out last night? 昨夜君は外出していましたか。 I don't feel like watching TV tonight. 今夜はテレビを見る気分じゃない。 I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around. 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。 We can see a lot of stars at night in summer. 夏には夜たくさんの星が見えます。 We enjoyed playing chess last night. 私たちは昨夜チェスをして楽しみました。 I think of her day and night. 私は昼も夜も彼女のことを考えている。 He sat up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。 We talked the night away. 私達は夜を語り明かした。 It was not until last night that I got the news. 昨夜になってやっと知らせが届いた。 Not a star was to be seen in the sky. 夜空には星一つ見えなかった。 He didn't get in until 2 o'clock in the morning. 彼は夜中の二時まで帰らなかった。 Be sure and call me tonight. 忘れずに夜お電話ください。 We discussed the problem far into the night. 我々は夜更けまでその問題について議論した。 I intend to listen to it tonight. 僕は今夜聞くつもりなんだ。 He escaped from the prison in the dead hours of the night. 真夜中に彼は刑務所から脱走した。 A cat can see much better at night. 猫は夜のほうがはるかによく見える。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 Why didn't you call me last night? どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。 He works all night and he sleeps all day. 彼は終夜働いて、終日寝ます。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 Don't you sleep well at night? あなたは夜よく眠れないのですか。 He did not return home till midnight. 彼は真夜中まで家に帰らなかった。 Wanna go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 What a wonderful night! なんてすばらしい夜なんだろう。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 You shouldn't stay up so late at night. そんな夜更かしするべきではない。 The incident took place at midnight. その事件は真夜中に起こった。 He stayed up late. 彼は夜更かしした。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は夜目が利く。 According to the newspaper, there was a big fire last night. 新聞によると昨夜大火事があった。 He was so cranky last night. 昨夜彼は怒りっぽかったな。 I feel like taking a hot spring bath tonight. 今夜は温泉に入りたい気分だ。 It is quiet here at night. ここは夜は静かです。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 The store is also open at night. 店は夜もやっています。 Last night, I went to bed without brushing my teeth. 昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。 She looks sleepy. She may have stayed up late last night. 彼女は眠そうな顔をしている。昨夜は夜ふかしをしたのかもしれない。 I had a pleasant dream last night. 昨夜は楽しい夢を見た。 Tom told me that he had a dream about Mary last night. トムは昨日の夜、メアリーの夢を見たと話してくれた。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 The baby woke up in the middle of the night. その赤ん坊は真夜中に目が覚めた。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 I would often sit reading far into the night. 私はよく夜遅くまで起きて読書をしたものでした。 Champagne flowed all night. 夜どおしシャンペンが酌み交わされた。 I went there by myself, often on successive evenings. そこへ一人で、しばしば何日も続けて夜、行った。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 And, many times, I've cried. 泣いた夜も幾夜かあった。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 It'll do harm to you to sit up late every night. 毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。 Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night. 町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。 Night came on, and what was worse, it began to rain. 夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。 I waited for my husband till after midnight. 私は夜中過ぎまで夫を待った。 They surprised the enemy at dawn. 彼らは夜明けに敵を急襲した。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 He was spirited away by four police officers in the middle of the night. 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 She has to change clothes before tonight's party. 彼女は今夜のパーティーの前に着替えをしなければならない。 Last night I went to bed late after writing a letter. 昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。 He was accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしには慣れていた。 I surfed the net late last night. 昨日の夜、遅くまでインターネットしていたの。 She may not come to the party tonight. 彼女は今夜のパーティーには来ないかもしれない。 I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV. 昨夜はテレビでオリンピックを見て２時まで起きていた。 I was awake most of last night. 昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。 He is generally at home in the evening. 彼は夜にはたいがい家にいる。
