You'd better not drink too much coffee so late at night.
夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
You should know better than to call at midnight.
真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。
If it's convenient come here tonight.
もし都合がよかったら今夜ここに来てください。
Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?
明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。
The dinner was superior in quality to the one he ate this evening.
その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。
I would often sit reading far into the night.
私はよく夜遅くまで起きて読書をしたものでした。
I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling.
昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。
The Giants had a close game with the Dragons last night.
昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。
Where were you last night?
昨日の夜どこにいたの？
I slept well last night.
私は昨夜良く眠れた。
The discussion went on till late at night.
討論は夜遅くまで続いた。
I usually shower at night.
シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。
Dinner is on me tonight.
今夜は私におごらせてください。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
He came to the party last night with Jane.
昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.
昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
It's two o'clock in the morning.
今は夜中の２時だよ。
Last night, I heard dogs howling.
昨夜犬の遠吠えが聞こえた。
Last night, I fell asleep while talking with Mary on the phone.
昨夜はメアリーと電話しながら寝落ちしてしまった。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly.
長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。
There's nothing better than reading in the long autumn nights.
秋の夜長は読書にまさるものはありません。
My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics.
オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。
They went on talking all night.
彼らは夜通し語り合った。
My car was stolen last night.
私は昨夜車を盗まれた。
The day is breaking soon.
もすぐ夜が明ける。
Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination.
ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。
Will it snow tonight?
今夜は雪になるだろうか。
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
They passed an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
