Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I sat up all night. 私は徹夜した。 We are all accustomed to working late at night. 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 I'm a night owl. 僕は夜型なんだ。 I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework. 宿題はたくさんあるが、それでも私は今夜の９時にはテレビを見ているだろう。 There was a big fire last night. 昨夜大火があった。 I'd like to change the date to tomorrow night. 日にちを明日の夜にしてほしいのです。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 In the evening, I have dinner at home with my family. 夜は家で家族といっしょに食事します。 The whistle of the steam train woke us at daybreak. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 I stayed up late preparing for the examination. 私は試験勉強をして夜更かしをした。 I guess you will be very busy tonight. 今夜は忙しくなりそうですね。 Please call me up tonight at my office. 今夜、事務所に電話をかけて下さい。 I wrote a letter last night. 私は昨夜手紙を書きました。 I finished reading the book last night. 私は昨夜その本を読み終えた。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 Do you offer any night tours? 夜のツアーはありますか。 She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。 We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 Where on earth did you go last night? 昨夜はいったいどこにいったのですか。 I'm used to staying up late. 夜更かしになれている。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 I don't feel like studying at all tonight. 今夜はまったく勉強する気になれない。 Let's talk the night away tonight, shall we? 今夜は一つ語り明かそうではないか。 How about going to the movies tonight? 今夜は映画にでも行きましょう。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 He put the traveler up for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 I never cut my nails at night. 私は夜には決して爪を切らない。 He practices playing the guitar until late at night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 He practices playing the guitar far into the night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 It happened one night. それはある夜に起こった。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ A young man broke into my house last night. 昨夜若い男が家に押し入った。 Father comes home from work about nine in the evening. 父は夜９時ころ仕事から帰ってきます。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 I had my car stolen last night. 私は昨夜車を盗まれた。 I haven't yet had time to see about a hotel for the night. その夜泊まるホテルの手配をする時間がまだないんだ。 A fire broke out during that night. その夜、火事が起こった。 She got to the hotel late at night. 彼女はホテルに夜遅く着いた。 I enjoyed myself very much last night. 昨夜はとても楽しかった。 The accident happened late at night. その事故は夜遅く起こった。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外食したくない。 I was woken up suddenly at dawn. 私は、突然夜明け前に起こされた。 We talked and talked until the day broke. 私たちは語りに語って、とうとう夜が明けた。 I have a horrible cough and I end up waking up often during the night. 咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 I don't feel like doing anything tonight. 今夜は何もする気がしない。 For some reason I feel more alive at night. 私はなぜか夜の方が元気だ。 If you work day and night, you will lose your health. 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。 The rain lasted through the night. 雨は夜通し降り続いた。 You must not insist on going out alone so late at night. 夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。 I would keep waiting for you if I had to stay awake past midnight. たとえ夜中すぎまで起きていなければならなくてもあなたを待っています。 Many goods are transported at midnight by truck. 多くの商品がトラックによって夜間に運ばれる。 I'm used to working all night. 私は徹夜で働くのに慣れている。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 The burglar broke into the house under the cover of night. 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。 I started early in the morning, arriving there late at night. 私は朝早く出発し、夜遅くそこに着いた。 Did you go out last night? 昨日の夜は出かけたの？ You shouldn't drink so much coffee late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 Spaniards love to stroll around in the evening cool. スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。 Worrying deprived me of sleep last night. 心配で昨夜は眠れなかった。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。 What do you say to dining out tonight? 今夜外で食事をしませんか。 How about eating out this evening for a change? 今夜は気分転換に外で食事をしませんか。 He stayed up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 Tonight was also a windless night. 今夜も風のない夜であった。 Tom gambled away a fortune in one night. トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。 I went to bed late at night. 私は夜遅く寝ました。 I had a terrible dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 Did you see the cowboy film on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 I heard our dog barking all night. 夜通しうちの犬が吠えているのが聞こえた。 Night coming on, the boys went home. 夜になったので、子供たちは家に帰った。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 Thanks for coming over tonight. 今夜は来てくれてありがとう。 Night coming on, people began to get home. 夜が近づいて、人々は家路につき始めた。 I'm dining out this evening. 今夜は外で食事をする。 What did you do at night? 夜何してたの？ Tom said that I could spend the night at his place. トムさんは今夜彼のおうちに泊まっていいと言ってくれました。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Tom asked Mary not to play the drums so late at night. トムは夜遅くにドラムを叩かないようメアリーに頼んだ。 I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night. 朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。 As is often the case with him, he sits up late at night. 彼にはよくあることだが、夜遅くまで起きている。 He was so cranky last night. 昨夜彼は怒りっぽかったな。 I feel first-class tonight. 今夜は気分が最高だ。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。 A friend of mine called me up last night. 友人が昨夜電話をかけてきた。 The lengths of day and night are the same today. 今日は昼と夜の長さが同じです。 What sort of trickery do you have in store for me tonight? 今夜はどんな策略をお使いになるの。 There was a big fire near my house last night. 昨夜近所で大火事があった。 He was pale with fatigue after his sleepless night. 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。 She said that she had to be back before dawn. 彼女は夜のあけないうちに帰らねばならないと言いました。 I go to bed late at night. 私は夜遅くに寝ます。
