Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It happened one night. それはある夜に起こった。 Please call me up tonight at my office. 今夜、事務所に電話をかけて下さい。 It was before dawn that they got the fire under control. 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。 It was a silent night in winter. 冬の静かな夜だった。 I didn't eat dinner last night. 昨夜は夕飯を食べなかった。 It's the dead of the night. もうすっかり真夜中です。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしが習慣になっている。 We went to the movies last night. 私たちは昨夜映画を見に行きました。 Last night I went to bed late after writing a letter. 昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。 Last night I indulged in reading the book he lent me. 昨夜は彼が貸してくれた本に読みふけっていた。 She is used to staying up late. 彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 How about eating out this evening? 今夜外食するのはどうですか。 I have to stay at a hotel near the airport tonight. 今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。 Night coming on, people began to get home. 夜が近づいて、人々は家路につき始めた。 Countless stars twinkled in the night sky. 夜空には無数の星が瞬いていた。 Stars can be seen at night. 星は夜に見ることが出来る。 He thinks nothing of staying up all night. 彼は徹夜を何とも思わない。 I study for many hours at night. 夜に何時間も勉強します。 I saw Tom tonight. 今夜トムを見た。 We put up at a lakeside hotel for the night. 我々はその夜湖畔のホテルに宿泊した。 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 How was your night? 夜何してたの？ Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath. 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。 She shouldn't go out by herself at night. 彼女は夜にひとりで出歩くべきではない。 It's awfully cold this evening. 恐ろしく寒いな、今日の夜は。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 I was watching TV at night. 私は夜にテレビを見ていた。 I didn't dream last night. 昨夜は夢を見なかった。 Last night I was caught in a shower and got wet to the skin. 昨夜、にわか雨が降って、ずぶぬれになった。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 I'm not certain we can get tickets tonight. 今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 I think it'll freeze tonight. 今夜は氷が張るよ。 He resigned himself to spending a boring evening. 彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。 I ate curry rice last night. 昨日の夜はカレーだった。 You must not stay up late. 夜更かしはいけない。 A cat can see much better at night. 猫は夜のほうがはるかによく見える。 Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night. 都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。 My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either. 妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。 We had a good time last night. 私たちは昨夜楽しい時を過ごした。 Michael is to be on a TV program tonight. マイケルは今夜テレビに出る予定だ。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 She'll be pleased to be here tonight. 今夜ここにこられてうれしいです。 Day will break soon. もうすぐ夜が明ける。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 It was a quiet night. 静かな夜であった。 It was a dark night. 闇夜だった。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 They had a narrow escape under cover of darkness. 彼らは夜陰に乗じてかろうじて逃れる事ができた。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 We carried on the discussion till late at night. 我々は夜遅くまで議論を続行した。 When I woke up, the day was breaking. 目が覚めたら夜が明けるところだった。 My nephew was accustomed to staying up late. 甥は夜更かしになれていた。 She called me up very late last night. 彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。 We are to meet him at seven this evening. 私たちは今夜７時に彼に会うことになっている。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 I used to sit up late at night listening to the radio. 私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。 It has been raining on and off since last night. 昨夜から雨が降ったりやんだりしている。 I don't feel like studying at all tonight. 今夜はぜんぜん勉強するきにならない。 I slept well last night. 昨夜は良く眠れた。 My father doesn't let me go out alone at night. うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。 He was looking forward to that evening's date. 彼はその夜のデートを楽しみにしていた。 I did not watch TV but studied English last night. 昨夜はテレビを見ないで英語を勉強した。 It was a quiet winter evening. 冬の静かな夜だった。 My younger brother used to often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 He called on me at night. 彼は夜私を訪ねた。 I got so wasted last night. 昨日の夜泥酔していた。 I make it a rule not to sit up late. 私は夜更かしをしないことにしている。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 Tom goes to night school. トムは夜間学校に通っている。 He sat up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。 We really painted the town red last night. 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 I'm sorry to call you so late at night. こんな夜遅くに電話してごめんね。 She seldom sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 I spent two hours reading a book last night. 昨夜は２時間本を読んで過ごした。 He asked after you last night. 昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 He often used to stay up until late at night. 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。 Night always follows day. 昼の後には必ず夜がやってくる。 May I watch TV tonight? 今夜テレビを見てもいいですか。 I am supposed to babysit the children tonight. 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。 I don't feel like going out tonight. 今夜は出かける気分じゃない。 The darkest hour is just before the dawn. 夜明け前が一番暗い。 Please stay at my house tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が夜は月がひかりを与えてくれる。 Do you want to have sushi tonight? 今夜、寿司を食べに行きませんか。 Night coming on, the boys went home. 夜になったので、子供たちは家に帰った。 She was in the habit of sitting up late at night. 彼女は以前よく夜更かしした。 Did you leave the door open last night? 昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？ You ought not to sit up so late. そんな夜更かしするべきではない。 You ought not to call at this time of night. 夜のこんな時間に電話をかけるものではない。 Did you enjoy the movie you saw last night? 昨夜見た映画は楽しかったですか。 Can you make it to our usual place at 7:00 p.m. tonight? 今夜、７時にいつもの場所で会いましょう。 He came home late last night. 彼は昨夜遅く帰宅した。 I wrote a love letter last night. 昨夜ラブレターを書きました。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。
