Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The wild and windy night that the rain washed away. 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 My mother seldom watches TV at night. 私の母は夜めったにテレビを見ない。 He worked day and night so that he might become rich. 彼は金持ちになるために、日夜働いた。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I had instant noodles as a midnight snack. 夜食にインスタントラーメンを食べた。 I'm dining out this evening. 今夜は外で食事をする。 He dropped in at my house last night. 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。 I was watching TV at night. 私は夜にテレビを見ていた。 It's eight o'clock at night. 夜の八時です。 I had a pleasant dream last night. 昨夜は楽しい夢を見た。 I'm used to working all night. 私は徹夜で働くのに慣れている。 Did you hear my show last night? 昨日の夜の私の番組は聞きましたか。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He appeared on television last night. 彼は昨夜のテレビに出演した。 She is working night and day. 彼女は昼も夜も働いている。 I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while. 今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。 I feed my cat every morning and every evening. 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。 I went there by myself, often on successive evenings. そこへ一人で、しばしば何日も続けて夜、行った。 I would keep waiting for you if I had to stay awake past midnight. たとえ夜中すぎまで起きていなければならなくてもあなたを待っています。 They surprised the enemy at dawn. 彼らは夜明けに敵を急襲した。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていてはならない。 We watched TV last night. 昨夜私たちはテレビを見た。 You thought I wouldn't come tonight, didn't you? 今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？ It was a dark night. 闇夜だった。 We talked on the phone until midnight. 私たちは真夜中まで電話で話した。 I surfed the net late last night. 昨日の夜、遅くまでインターネットしていたの。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 You still believe that superstition about cutting your nails at night? 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？ We discussed the matter far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 It must have rained during the night. 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 I got so wasted last night. 昨日の夜泥酔していた。 The stars are shining very brightly in the sky tonight. 今夜、空には星がとても明るく輝いている。 The baby woke up in the middle of the night. その赤ん坊は真夜中に目が覚めた。 Did you have a good sleep last night? あなたは昨夜よく眠れましたか。 We talked until two in the morning. 僕らは夜中の２時まで話していた。 A full moon can be seen tonight. 今夜は満月が見られる。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 It was a silent night in winter. 冬の静かな夜だった。 How was your night? 夜何してたの？ We are all accustomed to working late at night. 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 I didn't eat dinner last night. 昨夜は夕飯を食べなかった。 Night is when most people go to bed. 夜はたいていの人が寝る時である。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 It cannot have rained during the night. 夜の間に雨が降ったはずがない。 The thermometer registered minus ten last night. 昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。 Her birthday party will be held tomorrow evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 They set out last night. 彼らは昨夜出発した。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 All is calm tonight. 今夜は全てが静まりかえっている。 We are having some people tonight. 今夜何人かの客がある。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV. 昨夜はテレビでオリンピックを見て２時まで起きていた。 Was Joe with you yesterday evening? ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。 I forgot to call her last night. 昨夜、彼女に電話をかけるのを忘れました。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 You must keep the gate closed for the night. 夜は門をしめておかなければなりません。 The moon is low in the sky tonight. 今夜は月が空の低いところに出ている。 It is not safe for a girl to go out by herself so late at night. こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。 I'll burn the midnight oil tonight. 今夜は遅くまで勉強をします。 What time did you go to bed last night? 昨夜、何時にねましたか。 I heard our dog barking all night. 夜通しうちの犬が吠えているのが聞こえた。 I would often sit reading far into the night. 私はよく夜遅くまで起きて読書をしたものでした。 We were so tired that we turned in about 9:00 last night. 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 I'll ring you up at seven this evening. 今夜７時に、電話するよ。 I stayed up late last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 The tourist asked for lodging for the night. 旅行者は一夜の宿を求めた。 I had a pleasant dream last night. 昨夜、私は楽しい夢を見ました。 I will put up at my friend's tonight. 今夜は、私は友人の所に泊まるつもりだ。 What time did you go to bed last night? 昨夜何時に寝ましたか。 The sun shines in the daytime and the moon at night. 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。 Don't sit up late. 夜更かしをしてはいけません。 He sat up all night. 彼は寝ずに一夜を明かした。 What are you going to do tonight? あなたは今夜何をするつもり？ She'll be pleased to be here tonight. 今夜ここにこられてうれしいです。 I shouldn't have stayed up all night. 徹夜するんじゃなかった。 I am used to staying up till late at night. 私は夜遅くまで起きることは慣れている。 Will you please call me this evening? 今夜電話して下さいませんか。 Oh, you're going home tonight! 今夜帰省されるのですね。 The crowing of a cock is the harbinger of dawn. 鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。 He works even late at night. 彼は夜遅くでも働く。 When there are no men around, the night is kinda scary. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner. 彼が今夜食べた夕食はあの夕食よりも質が劣っていた。 Where on earth do you suppose she is going in the dead of night? こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。 He worked at night and slept in the daytime. 彼は夜働いて昼間は眠った。 There was a special sneak preview last night. 昨日の夜、特別試写会があった。 He stayed up all night. 彼は寝ずに一夜を明かした。 He came back about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 I had a good dream last night. 私は昨夜良い夢を見た。 He would sometimes study late at night when young. 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 He is used to sitting up late at night. 彼は夜更かしをするのに慣れている。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ Night came on, and what was worse, it began to rain. 夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。 Would you like to go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？
