Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have to burn the midnight oil tonight. 今夜は夜なべをしなきゃならないよ。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 He spent all night cramming for the test. 彼は一夜づけの試験勉強をした。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 We passed through a town at night. 我々は夜一つの町を通り抜けた。 After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work. ３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。 The doctor sat up all night with the sick old man. 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。 He sat up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 Be at home this evening. 今夜うちにいてくれ。 If it's convenient, please come here tonight. もし都合がよかったら今夜ここに来てください。 Tom said that I could spend the night at his place. トムさんは今夜彼のおうちに泊まっていいと言ってくれました。 I do not feel like drinking beer tonight. 今夜はビールを飲みたくない。 What time did you close the store last night? 昨夜は何時に店を閉めましたか。 I'll burn the midnight oil tonight. 今夜は遅くまで勉強をします。 It is getting rather late, I think I must be going now. だいぶ夜もふけました。もうおいとませねばなりません。 Bill, call me tonight. ビル、今夜私に電話ちょうだい。 The burglar broke into the house under the cover of night. 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 Tom told me that he had a dream about Mary last night. トムは昨日の夜、メアリーの夢を見たと話してくれた。 Did you enjoy the movie you saw last night? 昨夜見た映画は楽しかったですか。 Night always follows day. 昼の後には必ず夜がやってくる。 Are you free tonight? 今日の夜、空いてる？ I'm not used to staying up late at night. ぼくは夜更かしする事に慣れていない。 We found a beam of light in the night sky. 夜空に光線が見えた。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 You can stay till tonight. 今夜まででしたら延長できます。 He lodged at Mr Kato's for the night. 彼はその夜加藤さんちでとまった。 What do you say to dining out tonight? 今夜外で食事をしませんか。 I will get to the foot of the hill before dawn. 私は夜明け前にその丘のふもとに着くだろう。 He died from the cold last night. 彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。 Night is when most people sleep. 夜はたいていの人が寝る時である。 I got so wasted last night. 昨日の夜泥酔していた。 You had better not sit up late at night. 君は夜更かししない方がよい。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination. 一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。 It was before dawn that they got the fire under control. 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。 Night coming on, people began to get home. 夜が近づいて、人々は家路につき始めた。 I'll call you up around eight this evening. 今夜、８時頃に電話します。 The sun doesn't shine at night. 夜は太陽が輝かない。 I haven't had enough sleep because I sat up all night. 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。 The lengths of day and night are the same today. 今日は昼と夜の長さが同じです。 I regret that I can't see you tonight. 今夜あなたに会えないのは、残念です。 He played an excellent host at today's party. 今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。 A burglar broke into the bank last night. 強盗が昨夜銀行を襲った。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 It is not safe for a girl to go out by herself so late at night. こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。 It was cold last night, yet he didn't wear a coat. 昨夜は寒かったけれども、彼はコートを着なかった。 Don't call me so late at night. 夜遅く電話しないでください。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。 I gave him a ride in my car last night. 私は彼を昨夜車に乗せた。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 He often stays up late at night. 彼はよく夜更かしをする。 It may have rained last night. 昨夜雨が降ったかもしれない。 It was a dark and stormy night. 暗い嵐の夜だった。 It rained hard last night. 昨夜はひどく雨が降った。 I heard a strange sound in the dead of night. 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。 I wrote a love letter last night. 昨夜ラブレターを書きました。 Get back before midnight, or you will be locked out. 真夜中までにもどりなさい。そうしないと、閉めだしますよ。 There are some people who sleep in the daytime and work at night. 昼間寝て夜働く人もいる。 Champagne flowed all night. 夜どおしシャンペンが酌み交わされた。 She attends school at night. 彼女は夜、学校に通っている。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 You can play this piano, but not at night. このピアノを弾いてもいいが、夜はだめだ。 He came to the party last night with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 There's nothing better than reading in the long autumn nights. 秋の夜長は読書にまさるものはありません。 As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn. 夜がふけて疲れていたので、私は宿に泊まった。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 I shouldn't have walked home late at night by myself. 夜中に一人で歩いて帰るべきじゃなかった。 The darkest hour is just before the dawn. 夜明け前が一番暗い。 He dropped in at my house last night. 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。 Stars can be seen at night. 夜には星が見える。 Where on earth did you go last night? 昨夜はいったいどこにいったのですか。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I saw something very bright fly across the night sky. 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。 They worked around the clock. 彼らは昼夜休みなく働いた。 Thursday night is free beer night. 木曜の夜はビールが無料なのです。 Stars can be seen at night in this area. この地域では夜に星が見えます。 The crowing of a cock is the harbinger of dawn. 鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。 The tourist asked for lodging for the night. 旅行者は一夜の宿を求めた。 I had a horrible dream last night. 昨夜、恐ろしい夢を見た。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしが習慣になっている。 Tell Tom about what you did the other night. 先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。 The discussion went on till late at night. 討論は夜遅くまで続いた。 Cats can see in the dark. 猫は夜目が利く。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 He had a bit of a cold last night. 昨夜、彼は風邪気味だった。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 He is in the habit of sitting up till late at night. 彼は夜更かしをする習慣がある。 More often than not I lay awake all night. 私はしばしば夜通し目をさましたまま寝ていた。 I woke up three times during the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 As is often the case with him, he sits up late at night. 彼にはよくあることだが、夜遅くまで起きている。 They entertained us at dinner last night. 彼らは昨夜私達を夕食に招いてもてなしてくれた。 We enjoyed playing chess last night. 私たちは昨夜チェスをして楽しみました。 Don't go to such a place at night. 夜にそんなところへ行ってはいけません。 When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted. 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。 The sun shines in the daytime and the moon at night. 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。 The dawn is breaking. 夜が明けようとしている。
