Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 Last night I wrote a letter. 私は昨夜手紙を書きました。 It must have rained during the night; the road is wet. 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。道路がぬれているから。 He rang me up at midnight. 彼は私に真夜中に電話してきた。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 I stayed up late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow. さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 I'm used to staying up late. 夜更かしになれている。 How about going to the movies tonight? 今夜は映画にでも行きましょう。 Last night I went to bed late after writing a letter. 昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。 He tried to study all night, but in vain. 彼は徹夜で勉強しようとつとめたが、だめだった。 You had better not sit up late up night. あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。 If you work day and night, you will lose your health. 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。 I go to bed early at night. 夜は早く寝ます。 There was a fire near the train station last night. 昨夜駅の近くで火事があった。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 I regret that I can't see you tonight. 今夜あなたに会えないのは、残念です。 He often stays up late at night. 彼はよく夜更かしをする。 We had a nice time last night. 昨夜は楽しかった。 It was not until last night that I got the news. 昨夜になってやっと知らせが来た。 We have plenty of time tonight. 今夜は十分な時間がある。 Many things kept me from getting much sleep last night. いろいろなことがあって、私は昨夜あまり眠れなかった。 You didn't sleep well last night, did you? 昨夜はよく眠れなかったのですね。 It is dangerous for children to go out alone at night. 夜に子供が一人で出かけるのは危ない。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 I met her late in the evening. その夜遅くに彼女に会った。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 It's supposed to rain tomorrow night, so let's leave our umbrellas until then. 明日の夜から雨だから置き傘をしていこう。 I'm eating out this evening. 今夜は外食だ。 May I go to the movies tonight? 今夜映画見に行ってもいい。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Her birthday party will be tomorrow evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 I'm not busy tonight. 今夜は暇です。 Last night there was a fire in the neighborhood. 昨夜、近所で火事があった。 The sun doesn't shine at night. 夜は太陽が輝かない。 Hey! I don't want any crank calls - not at this hour. こんな夜遅くにいたずら電話をかけてくるなよな。 The sun shines in the daytime and the moon at night. 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。 We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed. 我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。 The people in the next room stay up until all hours doing God knows what. 隣の部屋で夜遅くまでおきてごそごそする音がする。 He spent all night cramming for the test. 彼は一夜づけの試験勉強をした。 How about dining out tonight? 今夜外食にしてはどう？ Last night, his grandfather passed away in the hospital. 昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。 My father doesn't let me go out alone at night. うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 He sat up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。 She had a pleasant dream last night. 昨夜彼女はよい夢をみた。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 What did you eat last night? 昨夜はなにを食べましたか。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 I used to listen to the radio very late at night. 私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。 Are you free tonight? 今日の夜、空いてる？ We were roused at daybreak by the whistle of a train. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 She rarely sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 The thermometer registered minus ten last night. 昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 The night was so cold. その夜はだいぶん寒かった。 Tonight we're going to church. 今夜教会に行くよ。 I often stay up all night. 私はよく徹夜する。 Where on earth did you go last night? 昨夜はいったいどこにいったのですか。 I had a glimpse of a UFO in the night sky. 夜空にＵＦＯがちらりと見えた。 We must get up at dawn. 私達は夜明けにおきなければならなかった。 Thursday night is free beer night. 木曜の夜はビールが無料なのです。 The night was very still. その夜は大変静かでした。 It may snow in the evening. 夜から雪が降るかもしれないですね。 What sort of trickery do you have in store for me tonight? 今夜はどんな策略をお使いになるの。 I heard our dog barking all night. 夜通しうちの犬が吠えているのが聞こえた。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。 I never cut my nails at night. 私は夜には決して爪を切らない。 They never go out in the evenings with their children. 彼らは夜に子供と出かけることはない。 The policeman was on his usual nightly round. 巡査はいつものように夜間の巡回中だった。 Tom wishes he had gone to the theater last night. トムは昨夜劇場へ行けばよかったのにと思っている。 We were so tired that we turned in about 9:00 last night. 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 I stayed up late last night. 私は昨日、夜遅くまで起きていた。 I am used to staying up till late at night. 私は夜遅くまで起きることは慣れている。 Desert sand cools off rapidly at night. 砂漠の砂は夜になると急速に冷える。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 When I was in college, I always studied most of the night just before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 It's two o'clock in the morning. 今は夜中の２時だよ。 If it's convenient, please come here tonight. もし都合がよかったら今夜ここに来てください。 The night view of Tokyo is wonderful. 東京の夜景はすばらしい。 The debate will happen tonight. 討議は今夜行われる。 He sleeps during the day and works at night. 彼は昼眠って夜働く。 I had a pleasant dream last night. 昨夜は楽しい夢を見た。 He worked day and night so that he might become rich. 彼は金持ちになるために、日夜働いた。 The moon was bright last night. 昨夜の月は明るかった。 From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 My father got home late last night. 父は昨夜遅く帰宅した。 He sits up till late at night. 彼は夜遅くまで起きている。 He is generally at home in the evening. 彼は夜にはたいがい家にいる。 Did you call me up last night? 君は昨夜私に電話をかけましたか。 I am accustomed to staying up late. 私は夜更かしするのに慣れています。 I couldn't sleep well last night. 昨夜はぐっすり眠れなかった。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 I'm going out tonight, regardless. 私は今夜は何としても外出するつもりだ。
