Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 There was a big fire near my house last night. 昨夜近所で大火事があった。 He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。 I had my car stolen last night. 私は昨夜車を盗まれた。 My house was broken into last night. 昨夜家に泥棒がはいった。 We saw them last night. 昨夜、彼らを見かけました。 Did you see the cowboy film on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 It is an exciting night event. それはわくわくする夜の行事です。 He makes it a rule to sit up late at night. 彼はいつも夜更かしをすることにしている。 I've had a lot on my mind recently and have had trouble falling asleep at night. 最近気がかりなことがたくさんあって、夜寝付くのに苦労している。 A fire broke out in this neighborhood last night. 昨夜このあたりで火事があった。 Desert sand cools off rapidly at night. 砂漠の砂は夜になると急速に冷える。 I am used to staying up till late at night. 私は夜遅くまで起きることは慣れている。 The night was far advanced. 夜がすっかり更けた。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 We had a good time last night. 私たちは昨夜楽しい時を過ごした。 There was a big fire last night. 昨夜大火事があった。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 Stars can be seen at night in this area. この地域では夜に星が見えます。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 It has been raining on and off since last night. 昨夜から雨が降ったりやんだりしている。 I rarely, if ever, talk on the phone till late at night. 夜遅くまで電話で話す事などまずめったにない。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 The thermometer registered minus ten last night. 昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。 Our army staged a night raid against the enemy. わが軍は敵に夜襲をかけた。 Robbers prowl around at midnight. 泥棒は真夜中にうろつき回る。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 I intend to listen to it tonight. 僕は今夜聞くつもりなんだ。 I studied last night. 昨夜私は勉強しました。 I love art and quiet evenings at home. アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 The jewel was stolen during the night. その宝石は夜の間に盗まれた。 I stayed up late last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 The sky was full of clouds that night. その夜、空には雲がいっぱい出ていた。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 It's midnight already. もう夜中を過ぎた。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 I ran into my friend at the theater last night. 昨夜劇場である友人にばったり会った。 I often sit up late at night to read. 私はよく本を読んで夜遅くまで起きている。 It was yesterday evening when it began to rain. 雨が降り出したのは昨日の夜でした。 I don't feel up to eating anything tonight. 今夜は何も食べられそうにない。 A full moon can be seen tonight. 今夜は満月が見られる。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 I'll burn the midnight oil tonight. 今夜は遅くまで勉強をします。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 Countless stars twinkled in the night sky. 夜空には無数の星が瞬いていた。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 We discussed the problem far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 Can you put me up tonight? 今夜お宅に泊めてもらえませんか。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 He would sometimes study late at night when young. 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。 Staying up late nights is nothing to me. 夜更かしなど平気だ。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 We talked until two in the morning. 私たちは夜中の２時まで話していた。 There was a fire near the train station last night. 昨夜駅の近くで火事があった。 At night, we usually go bowling. 夜はたいていボウリングに行きます。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ If it is raining, I won't go out tonight. 雨が降っていたら、今夜は外出しない。 A young man broke into my house last night. 昨夜若い男が家に押し入った。 How about eating out this evening for a change? 今夜は気分転換に外で食事をしませんか。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 From the look of the sky, it may begin to snow tonight. 空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 We went to the movies last night. 私たちは昨夜映画を見に行きました。 I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down. 先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。 We lock our doors at night. 私たちは夜にはドアに鍵をかけます。 What do you say to eating out tonight? 今夜、外食するのはどうかしら？ We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 I had a glimpse of a UFO in the night sky. 夜空にＵＦＯがちらりと見えた。 I don't switch on the light in my studio at night. 夜にスタジオでは電気をつけない。 Get back before midnight, or you will be locked out. 真夜中までにもどりなさい。そうしないと、閉めだしますよ。 Let's make a night of it. 今夜は大いに楽しもうよ。 Where shall we eat tonight? 今夜はどこで食事をしようか。 He was looking forward to that evening's date. 彼はその夜のデートを楽しみにしていた。 We carried on the discussion till late at night. 我々は夜遅くまで議論を続行した。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨日夜更かしをした。 I slept little last night. 昨夜はほとんど眠れなかった。 She goes to night school. 彼女は夜間学校に通っている。 This town is really dead at night. この町の夜はまったく死んだも同然だ。 The accident happened late at night. その事故は夜遅く起こった。 Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more. もう夜になっても静かで平和ではありません。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 We can see many stars tonight. 今夜は星がたくさん見える。 Tom goes to night school. トムは夜間学校に通っている。 There is a lot of danger in walking around here at night. 夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 You are all our guests tonight. あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 I woke up three times during the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 He sits up studying till late at night. 彼は夜遅くまで寝ないで勉強する。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 We got up at dawn. 私たちは夜明けに起きた。
