Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He did not so much as speak to me all the evening. 彼はその夜一晩中私に話しかけさえしなかった。 Last night there was a fire in the neighborhood. 昨夜、近所で火事があった。 The ship will cross the equator tonight. 船は今夜赤道を越すだろう。 I got acquainted with him last night. 私は昨夜彼と知り合いになった。 At night, we usually go bowling. 夜はたいていボウリングに行きます。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 You didn't sleep well last night, did you? 昨夜はよく眠れなかったのですね。 You shouldn't stay up so late at night. そんなに夜ふかしをするべきではない。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 When night came on, we returned home. 夜になって、家へ帰った。 I much prefer working at night. 夜に仕事をする方がずっと好きだよ。 Tom had a strange dream last night. トムは昨夜変な夢を見た。 I stayed up all night. 私は徹夜しました。 I stayed up late last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 You must not stay up late, or you will hurt your health. 夜更かししていると健康を損なうよ。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 The burglars broke into the bank at night. 強盗が夜銀行に押し入った。 Did you see the cowboy film on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 I met her late in the evening. その夜遅くに彼女に会った。 What did you watch on television last night? 昨夜テレビで何を見ましたか。 He is in the habit of staying up late at night. 彼には夜更かしの癖がある。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night. ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明夜は、成田空港に行く。 When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted. 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。 It was such a hot night that I could not sleep till midnight. とても暑い夜だったので真夜中まで眠れなかった。 It is not safe for a girl to go out by herself so late at night. こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。 How about going to the movies tonight? 今夜は映画にでも行きましょう。 I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 We are leaving for Hawaii tonight. 私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 Mother always tells me not to sit up late at night. 母は私に夜更かしするなといつも言っています。 It's been raining since last night. 昨夜からずっと雨が降り続いている。 I'm seeing them tonight. 今夜彼らに会います。 But I have to take night shifts twice a week. でも週に２回、夜勤しなくちゃいけないんだ。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 If it's convenient come here tonight. もし都合がよかったら今夜ここに来てください。 I had a terrible dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 He said to me, 'Let's eat out tonight.' 今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 We lock our doors at night. 私たちは夜にはドアに鍵をかけます。 It became colder as the night wore on. 夜がふけるにつれて寒くなった。 I am due to speak tonight. 私は今夜講演する予定だ。 Last night an explosion took place at a fireworks factory. 昨夜花火工場で、爆発事故が起こった。 He worked until late at night. 彼は夜遅くまで仕事をしていた。 The rain lasted through the night. 雨は夜通し降り続いた。 It's supposed to rain at night. 夜は雨になるらしい。 I don't see why I have to go to your house at midnight. 私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。 The nurses attend to the patient day and night. 看護婦たちは、日夜患者の世話をした。 A burglar broke into the bank last night. 強盗が昨夜銀行を襲った。 The enemy attacked us at night. 敵は夜に私達を攻撃した。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 If you work day and night, you will lose your health. 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。 I'm used to staying up late at night. 私は夜遅くまで起きているのに慣れている。 Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn. 夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。 The baby cried all night. 赤ん坊は夜通しなきつづけた。 She is used to staying up late. 彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 I'm eating out this evening. 今夜は外食だ。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 He looked up at the night sky. 彼は夜空を見上げた。 He used to read at night. 彼は夜いつも読書をしたものだ。 The noise of the heavy traffic kept me awake all night. ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。 I'm used to staying up late. 夜更かしになれている。 Tom told me that he had a dream about Mary last night. トムは昨日の夜、メアリーの夢を見たと話してくれた。 Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat. 夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。 He had his car stolen last night. 彼は昨夜自動車を盗まれた。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's. ２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。 It was cold last night, yet he didn't wear a coat. 昨夜は寒かったけれども、彼はコートを着なかった。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 She may not come to the party tonight. 彼女は今夜のパーティーに来ないかもしれない。 He escaped from the prison in the dead hours of the night. 真夜中に彼は刑務所から脱走した。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 She is used to staying up all night. 彼女は徹夜するのに慣れている。 It's the most beautiful night I've seen since I can remember. 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination. ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。 I'll ring you up at seven this evening. 今夜七時に、電話するよ。 I had curry and rice last night. 昨夜カレーを食べた。 She looks sleepy. She may have stayed up late last night. 彼女は眠そうな顔をしている。昨夜は夜ふかしをしたのかもしれない。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 I had a glimpse of a UFO in the night sky. 夜空にＵＦＯがちらりと見えた。 A burglar broke into the shop last night. 昨夜強盗が店に押し入った。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。 I had a strange dream last night. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer I sat up all night. 私は徹夜した。 Ah... maybe tonight... ああ、ひょっとしたら今夜は・・・。 May I watch TV tonight? 今夜テレビを見てもいいですか。 What shall we eat tonight? 今夜は何を食べようか。 At midnight, we reached the village by car. 真夜中にわれわれはその村に車で到着した。 We are having some people tonight. 今夜何人かの客がある。 I had my bicycle stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。 I had a bad dream last night. 私は昨夜いやな夢を見た。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 The weather forecast says that it's going to snow this evening. 天気予報では今夜雪になると言っている。 The light went off last night in the storm. そのあかりは昨夜嵐で消えた。
