Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I sat up reading till late last night. 昨夜は夜更かしして読書をした。 We woke up after midnight. 夜中過ぎに起きました。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 He did not return home till midnight. 彼は真夜中まで家に帰らなかった。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 She attends school at night. 彼女は夜、学校に通っている。 It was raining last night. 昨夜は雨が降っていた。 The burglars broke into the bank at night. 強盗が夜銀行に押し入った。 He is leaving Narita for Hawaii this evening. 彼は今夜成田からハワイへ発ちます。 I am accustomed to staying up late. 私は夜更かしするのに慣れています。 She got to the hotel late at night. 彼女はホテルに夜遅く着いた。 I'll ring you up at seven this evening. 今夜７時に、電話するよ。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。 I used to listen to the radio very late at night. 私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。 We can see many stars tonight. 今夜は星がたくさん見える。 Since the road is wet this morning, it must have rained last night. 今朝は道路がぬれているから、昨夜雨が降ったにちがいない。 In the evening, I have dinner at home with my family. 夜は家で家族といっしょに食事します。 I stayed up late last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 You shouldn't drink so much coffee late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 I sat up all night. 私は徹夜した。 I heard a strange sound in the dead of night. 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。 She caught a cold last night. 彼女は昨夜かぜをひいた。 We keep late hours. 夜更かしをする。 You shouldn't stay up so late at night. そんなに夜ふかしをするべきではない。 For some reason I feel more alive at night. 私はなぜか夜の方が元気だ。 What is done by night appears by day. 夜行ったことは昼現れる。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしが習慣になっている。 I will have finished the work by seven this evening. 今夜の７時までにその仕事を終えているでしょう。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 I was up all night. 私は徹夜しました。 He came home late last night. 彼は昨夜遅く帰宅した。 It was cold last night, yet he didn't wear a coat. 昨夜は寒かったけれども、彼はコートを着なかった。 We bedded down at the roadside park for the night. 我々はその夜、ロードサイドパークで寝た。 Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last. 夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。 Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 Will he be coming this evening? 彼は今夜来るでしょうか。 I will catch up on my homework tonight. 私は今夜、宿題のおくれを取り戻すつもりだ。 He stayed up late. 彼は夜更かしした。 A fire broke out last night and three houses were burnt down. 昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。 The night was very still. その夜は大変静かでした。 I'd rather have gone to the concert last night. 私は昨夜どちらかというとコンサートに行きたかった。 She called me up very late last night. 彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。 How about tomorrow night? 明日の夜はどうですか。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 It's night and I'm still not asleep. 夜になってもまだ寝ていない。 He stayed up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 Did you leave the door open last night? 昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？ You can get in touch with him at his home tonight. あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Step off the train all alone at dawn. 夜明けにたったひとり列車を降りて。 It is getting rather late, I think I must be going now. だいぶ夜もふけました。もうおいとませねばなりません。 All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day. 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。 It may have rained last night. 昨夜雨が降ったかもしれない。 The moon is low in the sky tonight. 今夜は月が空の低いところに出ている。 I had instant noodles as a midnight snack. 夜食にインスタントラーメンを食べた。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Trang's party was like a wake. トラングのパーティーはお通夜みたいだった。 Tom kept talking all night. トムは夜通ししゃべりつづけた。 Last night, he asked if you were well. 昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。 Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night. ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。 He studied day and night so that he might become a lawyer. 彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I talked to Tom last night. 昨夜トムと話をしました。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 Can you put me up tonight? 今夜お宅に泊めてもらえませんか。 It rained during the night. 夜の間に雨が降った。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 Two men began to fight on the street at night. 夜の道路で２人の男がけんかを始めた。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 We reached London at midnight. 私たちは真夜中にロンドンに着いた。 I woke up three times during the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 We can't see any stars tonight. 今夜は星が少しも見えない。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は夜目が利く。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 When there are no men around, the night is somewhat spooky. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 It was not until last night that I got the news. 昨夜になってやっと知らせが届いた。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 They went on talking all night. 彼らは夜通し語り合った。 I don't switch on the light in my studio at night. 夜にスタジオでは電気をつけない。 Do you want to have sushi tonight? 今夜、寿司を食べに行きませんか。 A burglar broke into the shop last night. 昨夜強盗が店に押し入った。 How about dining out tonight? 今夜外食にしてはどう？ Can the star be seen tomorrow night? 明日の夜は星が見えますか。 It's the dead of the night. もうすっかり真夜中です。 The baby cried all night. 赤ん坊は夜通しなきつづけた。 There are some people who sleep in the daytime and work at night. 昼間寝て夜働く人もいる。 He sat up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。 She had a pleasant dream last night. 昨夜彼女はよい夢をみた。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 The meeting continued late into the night. 会議は深夜まで続いた。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 I'll ring you up tonight. 今夜電話します。 What time did you go to bed last night? 昨夜何時に寝ましたか。
