Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At night he goes out for a drink. 夜、彼は外に出て一杯やる。 It was a very, very hot night. たいへん暑い夜だった。 We talked and talked until the day broke. 私たちは語りに語って、とうとう夜が明けた。 I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night. 朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。 My father worked hard night and day. 父は身を粉にして昼も夜も働いた。 It was hot last night. 昨夜は暑かった。 They surprised the enemy at dawn. 彼らは夜明けに敵を急襲した。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 I'll be glued to the TV tonight watching a really exciting program. 今夜はとてもおもしろい番組があるから、テレビの前にくぎづけだろう。 The dawn is just breaking. 夜がちょうど明けようとしている。 The darkest hour is just before the dawn. 夜明け前が一番暗い。 My bike was stolen last night. 昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。 I don't feel like going out tonight. 今夜は外出する気になれない。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしが習慣になっている。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 He had his car stolen last night. 彼は昨夜自動車を盗まれた。 It'll do harm to you to sit up late every night. 毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。 The night was so cold. その夜はだいぶん寒かった。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 There was a special sneak preview last night. 昨日の夜、特別試写会があった。 According to the paper, there was an earthquake last night. 新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。 Her birthday party will be tomorrow evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 She is giving a party tonight. 彼女は今夜パーティーを開きます。 Will you please call me this evening? 今夜電話して下さいませんか。 I'm so tired that I don't feel like studying tonight. とても疲れていて今夜は勉強する気になれない。 I intend to listen to it tonight. 僕は今夜聞くつもりなんだ。 I would sometimes study late at night in my youth. 若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。 A lot of cars speed by on this expressway day and night. 昼も夜もたくさんの車がこのハイウェーを高速でつうかする。 How about tomorrow night? 明日の夜とかどう？ You should avoid calling a person after ten at night. 夜１０時以後に人に電話するには避けるべきだ。 I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down. 先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。 I am due to speak tonight. 私は今夜講演する予定だ。 She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。 Can I borrow your car tonight? 今夜あなたの車をお借りすることはできますか。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 He appeared on television last night. 彼は昨夜のテレビに出演した。 He worked day and night in the interest of his firm. 彼は会社のために昼夜の別なく働いた。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 It was late at night when Tom finally got home. トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。 The dinner was superior in quality to the one he ate this evening. その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。 It's been raining since last night. 昨夜からずっと雨が降り続いている。 A fire broke out last night and three houses were burnt down. 昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。 Many things kept me from getting much sleep last night. いろいろなことがあって、私は昨夜あまり眠れなかった。 He sleeps by day and works by night. 彼は昼眠って夜働く。 You must keep the gate closed for the night. 夜は門をしめておかなければなりません。 I shouldn't have stayed up so late last night. 昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 The roads were very muddy since it had rained during the night. 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。 It was a quiet winter evening. 冬の静かな夜だった。 Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight? 君とモリーは今夜何か予定があるのか。 Tom had a weird dream last night. トムは昨夜変な夢を見た。 It is an exciting night event. それはわくわくする夜の行事です。 We talked on the phone until midnight. 私たちは真夜中まで電話で話した。 Cats can see in the dark. 猫は夜目が利く。 It was a dark and stormy night. 暗い嵐の夜だった。 I'll ring you up at seven this evening. 今夜七時に、電話するよ。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 This street is clear of traffic at night. この通りは夜は車や人がとおらない。 In the evening, I have dinner at home with my family. 夜は家で家族といっしょに食事します。 According to the weather report, it will snow tonight. 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 She is leaving for America tonight. 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 We lock our doors at night. 私たちは夜にはドアに鍵をかけます。 The store is also open at night. 店は夜もやっています。 I rarely, if ever, talk on the phone till late at night. 夜遅くまで電話で話す事などまずめったにない。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night. ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 They went on talking all night. 彼らは夜通し語り合った。 This town is really dead at night. この町の夜はまったく死んだも同然だ。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 Last night, I fell asleep while talking with Mary on the phone. 昨夜はメアリーと電話しながら寝落ちしてしまった。 She looks sleepy. She may have stayed up late last night. 彼女は眠そうな顔をしている。昨夜は夜ふかしをしたのかもしれない。 He always sits up late at night. 彼はいつも夜更かしする。 It may have rained last night. 昨夜雨が降ったかもしれない。 This train gets to Chicago at 9 o'clock tonight. この電車は今夜九時にシカゴに着きます。 Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 It was a quiet night. 静かな夜であった。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 Tom had a strange dream last night. トムは昨夜変な夢を見た。 He won't turn up tonight. 彼は今夜姿を見せないでしょう。 It was a dark night, with no moon. 月も出ていない闇夜だった。 I am accustomed to staying up late. 私は夜更かしするのに慣れています。 There was thunder and lightning last night. 昨夜雷雨と稲妻があった。 What shall we have tonight? 今夜はなんにしましょうか。 I caught cold from exposure to the night fog. 夜霧に当たって風邪をひいた。 I watched TV at six last night. 私は昨日の夜の６時にテレビを見ました。 Night is when most people sleep. 夜はたいていの人が寝る時である。 He worked day and night and overworked himself. 彼は日夜働いて過労になった。 He worked day and night so that he might become rich. 彼は金持ちになるために昼夜働いた。 He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 I will get to the foot of the hill before dawn. 私は夜明け前にその丘のふもとに着くだろう。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 The doctor sat up all night with the sick old man. 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。 There was a big fire near my house last night. 昨夜近所で大火事があった。
