Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We watched TV last night. 昨夜私たちはテレビを見た。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 You must not insist on going out alone so late at night. 夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。 The longest night will have an end. どんな長い夜にも終わりがあるものだ。 Can you make it to our usual place at 7:00 p.m. tonight? 今夜、７時にいつもの場所で会いましょう。 I am not used to sitting up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 We got up at dawn to avoid a traffic jam. 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 This train gets to Chicago at 9 o'clock tonight. この電車は今夜九時にシカゴに着きます。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 I ate late last night. 昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 There was a fire near the train station last night. 昨夜駅の近くで火事があった。 Did you go out last night? 昨夜君は外出していましたか。 My mother seldom watches TV at night. 私の母は夜めったにテレビを見ない。 They watched four hours at night in turn. 彼らは順番に４時間ずつ夜警に立った。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 I'll ring you up at seven this evening. 今夜七時に、電話するよ。 I'm seeing them tonight. 今夜彼らに会います。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 He sleeps during the day and works at night. 彼は昼眠って夜働く。 I rarely, if ever, talk on the phone till late at night. 夜遅くまで電話で話す事などまずめったにない。 All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day. 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 The debate will happen tonight. 討議は今夜行われる。 The day is breaking soon. もうすぐ夜があけるよ。 He did not appear until late at night. 彼は、夜遅くまで姿をあらわさなかった。 If it is raining, I won't go out tonight. 雨が降っていたら、今夜は外出しない。 It was not until last night that I got the news. 昨夜になってやっと知らせを受けた。 Don't go to such a place at night. 夜にそんなところへ行ってはいけません。 I will be with you tonight. 私は今夜、あなたと一緒にいるでしょう。 It must have rained during the night; the road is wet. 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。道路がぬれているから。 We had a nice time last night. 昨夜は楽しかった。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Last night I was caught in a shower and got wet to the skin. 昨夜、にわか雨が降って、ずぶぬれになった。 I slept well last night. 昨夜は良く眠れた。 I go to bed late at night. 私は夜遅くに寝ます。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 I'm a night owl. 僕は夜型なんだ。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 According to today's paper, there was a fire in this town last night. 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。 One rainy evening he was driving a car. ある雨の夜彼は車を運転していた。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 It might not freeze tonight. 今夜は凍てつかないかもしれない。 It may rain in the evening. 夜には雨になるかもしれない。 It was hot last night. 昨夜は暑かった。 Stars were twinkling in the sky. 夜空に星がきらきら輝いていた。 Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that. 今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。 The ambassador is leaving Japan tonight. 大使は今夜日本をたつ予定です。 The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 Night came on, and what was worse, it began to rain. 夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。 I caught cold from exposure to the night fog. 夜霧に当たって風邪をひいた。 Tom spent a sleepless night thinking of Mary. トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。 Were you at home last night? あなたは昨日の夜、家にいた？ She goes to night school. 彼女は夜間学校に通っている。 Her birthday party will be given next evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 They sat up talking late at night. 彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。 Night always follows day. 昼の後には必ず夜がやってくる。 You must have been surprised to find me alone with her last night. 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。 What time did you go to bed last night? 昨夜は何時に寝たのですか。 It may have rained last night. 昨夜雨が降ったかもしれない。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 Night coming on, people began to get home. 夜が近づいて、人々は家路につき始めた。 I would sometimes study late at night in my youth. 若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。 I had a glimpse of a UFO in the night sky. 夜空にＵＦＯがちらりと見えた。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしすることに慣れています。 She stayed up late last night. 彼女は昨夜遅くまで起きていた。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 I think it'll freeze tonight. 今夜は氷が張るよ。 The lengths of day and night are the same today. 今日は昼と夜の長さが同じです。 It has been snowing off and on since last night. 昨夜から雪が降ったり止んだりしてる。 Swimming at night is dangerous. 夜に泳ぐのは危険です。 We found a beam of light in the night sky. 夜空に光線が見えた。 We had no choice but to call the police last night. 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 He had his car stolen last night. 彼は昨夜自動車を盗まれた。 Are you off duty tonight? 今夜非番ですか。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 He often used to stay up until late at night. 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。 We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 You ought not to have kept her waiting on such a cold night. あんな寒い夜に、彼女を待たせておくべきでなかった。 Were you really playing chess at 11:30 last night? あなたは本当に昨夜11時30分にチェスをしていたのですか。 I forgot to eat lunch, so let's eat dinner early. お昼食べるの忘れたから、夜は早めに食べようっと。 What's on the air this evening? 今夜はどんな番組がありますか。 I'm not in the habit of staying up late. 私には夜更かしの習慣はない。 Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep. 昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。 A fire broke out in the supermarket last night. 昨夜、スーパーで火事が起きた。 We lock our doors at night. 私たちは夜にはドアに鍵をかけます。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 Can I see you tonight? 今夜お会いできますか。 This poem was written by him last night. この詩は昨夜彼によって書かれました。 Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night. 小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。 We called on him last night. 私達は昨夜彼をたずねた。 I'm not used to staying up late at night. ぼくは夜更かしする事に慣れていない。 He studied day and night with a view to becoming a lawyer. 彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。 He sits up till late at night. 彼は夜遅くまで起きている。
