Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is there a room available for tonight? 今夜、部屋は空いていますか。 Be at home this evening. 今夜うちにいてくれ。 We can see many stars tonight. 今夜は星がたくさん見える。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、変な夢を見た。 He worked day and night in the interest of his firm. 彼は会社のために昼夜の別なく働いた。 I'm going out tonight, regardless. 私は今夜は何としても外出するつもりだ。 I shouldn't have gone home late at night by myself. 夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。 Toward midnight, I fell asleep. 夜の１２時ごろ、私は眠った。 Would you like to go to a movie tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ A child was run over here last night. 昨夜ここで子供がひかれた。 I talked to Tom last night. 昨夜トムと話をしました。 I didn't dream last night. 昨夜は夢を見なかった。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 Mother always tells me not to sit up late at night. 母は私に夜更かしするなといつも言っています。 I stayed up late last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 I'm not used to staying up late at night. 僕は夜更かしをする事になれていない。 It was yesterday evening when it began to rain. 雨が降り出したのは昨日の夜でした。 It was hot last night. 昨夜は暑かった。 She may not come to the party tonight. 彼女は今夜のパーティーには来ないかもしれない。 Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination. ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明夜は、成田空港に行く。 I am used to staying up till late at night. 私は夜遅くまで起きることは慣れている。 I have a great deal to do tonight. 今夜することがたくさんある。 We had a good time last night. 私たちは昨夜楽しい時を過ごした。 It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me. 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 She sat up late last night. 彼女は昨夜遅くまで起きていた。 I'm going to church tonight. 今夜教会に行くよ。 He was so cranky last night. 昨夜彼は怒りっぽかったな。 I stayed up late. 私は夜遅くまで起きていた。 I had a dreadful dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 He was watching TV last night. 彼は昨日の夜はテレビを見ていました。 I should like you to be my guest tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 I'm dining out this evening. 今夜は外で食事をする。 He said to me, 'Let's eat out tonight.' 今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。 He did not work on Sunday night. 日曜日の夜、彼は勉強しなかった。 The doctor sat up all night with the sick old man. 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。 He came back about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 We enjoyed playing chess last night. 私たちは昨夜チェスをして楽しみました。 It is quiet here at night. ここは夜は静かです。 I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV. 昨夜はテレビでオリンピックを見て２時まで起きていた。 Where shall we eat tonight? 今夜はどこで食事をしようか。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 I have a reservation for tonight. 今夜の予約をしているのです。 I wish she had come last night. 彼女が昨夜来ていたら良かったのに。 When I woke up, the day was breaking. 目が覚めたら夜が明けるところだった。 You had better not sit up late at night. 君は夜更かししない方がよい。 I arrived at Osaka Station at night. 私は夜に大阪駅に着いた。 I went to bed at twelve last night. 昨日の夜は１２時に寝ました。 If it's convenient come here tonight. もし都合がよかったら今夜ここに来てください。 I will put up at my friend's tonight. 今夜は、私は友人の所に泊まるつもりだ。 He is leaving Narita for Hawaii this evening. 彼は今夜成田からハワイへ発ちます。 Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise. スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。 Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn. 夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。 Tom drank three bottles of wine by himself last night. トムは昨夜ボトル三本のワインを一人で飲んだ。 Let's talk the night away tonight, shall we? 今夜は一つ語り明かそうではないか。 Stars were twinkling in the sky. 夜空に星がきらきら輝いていた。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 She goes to night school. 彼女は夜間学校に通っている。 I don't want to go anywhere tonight. 今夜は何処にも行きたくない。 We talked late into the night. 我々は夜更けまで語り合った。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 I accommodated him for the night. 彼をその夜は泊めてやった。 I've had a lot on my mind recently and have had trouble falling asleep at night. 最近気がかりなことがたくさんあって、夜寝付くのに苦労している。 Did you have a good sleep last night? あなたは昨夜よく眠れましたか。 You shouldn't stay up so late at night. そんな夜更かしするべきではない。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。 I had my bicycle stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 I feel first-class tonight. 今夜は気分が最高だ。 I'd rather have gone to the concert last night. 私は昨夜どちらかというとコンサートに行きたかった。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 The darkest hour is just before the dawn. 夜明け前が一番暗い。 We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand. 明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。 My father worked hard night and day. 父は身を粉にして昼も夜も働いた。 I saw Tom tonight. 今夜トムを見た。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 They never go out in the evenings with their children. 彼らは夜に子供と出かけることはない。 I caught cold from exposure to the night fog. 夜霧に当たって風邪をひいた。 Will you go to the party tonight? 今夜のパーティーには行きますか。 I'd like you to be my guest tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 Last night an explosion took place at a fireworks factory. 昨夜花火工場で、爆発事故が起こった。 Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death. 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。 The longest night will have an end. どんな長い夜にも終わりがあるものだ。 In my anxiety to pass the test, I studied all night. そのテストに合格したくて、徹夜で勉強した。 The dinner was so delicious. 今夜のご馳走は本当においしかったです。 She called me up very late last night. 彼女は昨夜大変遅く私に電話を掛けてきた。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 Tom worked until late at night. トムは夜遅くまで仕事をしていた。 By the time the party is over, the day will have broken. パーティーが終わるまでには、夜が明けているだろう。
