Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He studied day and night so that he might become a lawyer. 彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。 Last night someone broke into the small shop near my house. 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 It has been raining on and off since last night. 昨夜から雨が降ったりやんだりしている。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 I had a strange dream last night. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 He often reads far into the night. 彼はしばしば夜更けまで読書する。 We called on him last night. 私達は昨夜彼をたずねた。 The haunted house? I won't be able to sleep at night. お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night. 町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。 I have to burn the midnight oil tonight. 今夜は夜なべをしなきゃならないよ。 You should avoid calling a person after ten at night. 夜１０時以後に人に電話するには避けるべきだ。 I will catch up on my homework tonight. 私は今夜、宿題のおくれを取り戻すつもりだ。 I should like you to be my guest tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 I'd like you to be my guest tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 Mother always tells me not to sit up late at night. 母は私に夜更かしするなといつも言っています。 Last night he came to the party with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 Her birthday party will be tomorrow evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death. 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。 Did you see the cowboy movie on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 We banqueted on lobster that night. その夜我々は大エビに舌鼓を打った。 It would be better if you didn't drink so much coffee late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 I'm used to working all night. 私は徹夜で働くのに慣れている。 The little flowers open at night. その小さな花は夜に咲く。 This poem was written by him last night. この詩は昨夜彼によって書かれました。 Let's stay here tonight. 今夜はここに泊まりましょう。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 Where were you making for last night? 昨夜は、君はどこへ行こうとしたの。 I enjoyed myself very much last night. 昨夜はとても楽しかった。 We watched TV last night. 昨夜私たちはテレビを見た。 Dinner is on me tonight. 今夜は私におごらせてください。 We are leaving for Hawaii tonight. 私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。 He is the king of the night. 彼は夜の帝王だ。 I am due to speak tonight. 私は今夜講演する予定だ。 He sits up studying till late at night. 彼は夜遅くまで寝ないで勉強する。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 He worked at night and slept in the daytime. 彼は夜働いて昼間は眠った。 It may well snow tomorrow night. 明日の夜は多分雪だろう。 After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work. ３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。 The baby woke up in the middle of the night. その赤ん坊は真夜中に目が覚めた。 We cannot sleep well on summer nights. 夏の夜は寝苦しい。 You are all our guests tonight. あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 Sometimes my dog barks in the middle of the night. 時々、私の犬は夜中の間に吠えます。 It's the most beautiful night I've seen since I can remember. 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 If it's convenient come here tonight. もし都合がよかったら今夜ここに来てください。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 A fire broke out last night and three houses were burnt down. 昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。 She is in the habit of keeping late hours. 彼女は夜更かしする習慣がある。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 I am not used to staying up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨日夜更かしをした。 It must have rained during the night. 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。 Last night I had a weird dream. 昨日の夜、変な夢を見た。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 My father worked hard night and day. 父は身を粉にして昼も夜も働いた。 He looked up at the night sky. 彼は夜空を見上げた。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 The night was so chilly that when I returned I was almost frozen. その夜はとても寒かったので、帰ってきた時は凍えそうになっていた。 What shall we eat tonight? 今夜は何を食べようか。 Thursday night is free beer night. 木曜の夜はビールが無料なのです。 He was deeply in debt. And he and his family skipped town. 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 He sleeps by day and works by night. 彼は昼眠って夜働く。 According to the newspaper, there was a big fire last night. 新聞によると昨夜大火事があった。 Last night, I fell asleep while talking with Mary on the phone. 昨夜はメアリーと電話しながら寝落ちしてしまった。 The silence of the night comforts us. 夜の静けさが私たちを慰めてくれる。 What did you eat last night? 昨夜はなにを食べましたか。 The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 Let's eat out tonight. 今夜は外で食べましょう。 I have no place to sleep tonight. 今夜とまるところがないんだ。 We found a beam of light in the night sky. 夜空に光線が見えた。 In Japan you can always catch a cab, day or night. 日本では昼間でも夜でもタクシーを拾うことができる。 Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep. 昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。 She may not come to the party tonight. 彼女は今夜のパーティーには来ないかもしれない。 He came home late last night. 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 She called me up very late last night. 彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 It is very hot at night. 夜、とても暑い。 We had words again last night. 私たちはまた昨夜また口論をした。 Where on earth do you suppose she is going in the dead of night? こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。 Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that. 今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。 Did you leave the door open last night? 昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？ Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ Let's make a night of it. 今夜は大いに楽しもうよ。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 I don't feel like studying at all tonight. 今夜はまったく勉強する気になれない。 The Giants had a close game with the Dragons last night. 昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。 I'll ring you up at seven this evening. 今夜７時に、電話するよ。 Day began to break. 夜が更け始めた。 I am used to sitting up late. 夜更かしになれている。 I'm eating out this evening. 今夜は外食だ。 I wrote a letter last night. 私は昨夜手紙を書きました。 As is often the case with him, he sits up late at night. 彼にはよくあることだが、夜遅くまで起きている。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 I forgot to eat lunch, so let's eat dinner early. お昼食べるの忘れたから、夜は早めに食べようっと。 Will he be coming this evening? 彼は今夜来るでしょうか。
