What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night.
冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。
He worked day and night so that he might become rich.
彼は金持ちになるために昼夜働いた。
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
夜にこの辺を歩くのは心配だ。
The murderer was finally caught last night.
その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。
I had a pleasant dream last night.
昨夜、私は楽しい夢を見ました。
Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more.
もう夜になっても静かで平和ではありません。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
I enjoyed talking with you this evening very much.
今夜はあなたとのお話を存分に楽しみました。
How about eating out this evening for a change?
今夜は気分転換に外で食事をしませんか。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
I've had a lot on my mind recently and have had trouble falling asleep at night.
最近気がかりなことがたくさんあって、夜寝付くのに苦労している。
Jimmy often stays up all night.
ジミーはよく徹夜することがあります。
I thought it was unusual that he was up so late at night.
彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。
Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting.
昨夜A氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
Last night, he asked if you were well.
昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。
I don't feel like watching TV tonight.
今夜はテレビを見る気分じゃない。
She stayed up late last night.
彼女は昨夜遅くまで起きていた。
He did not appear until late at night.
彼は、夜遅くまで姿をあらわさなかった。
The day is breaking soon.
もうすぐ夜があけるよ。
A fire broke out in the supermarket last night.
昨夜、スーパーで火事が起きた。
They crowded into my house late at night.
彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。
Were you home last night?
あなたは昨日の夜、家にいた?
The thermometer registered minus ten last night.
昨夜、温度計はマイナス10度を示した。
Trang's party was as fun as a funeral wake.
トラングのパーティーはお通夜みたいだった。
Can you meet tonight?
今夜会うことが出来ますか。
She seldom sings, but I think she will tonight.
彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Who do you think was watching TV in this room last night?
誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
An owl sleeps by day and hunts by night.
フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
The noise kept me from sleeping last night.
その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。
We had no choice but to call the police last night.
昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.
隣の部屋で夜遅くまでおきてごそごそする音がする。
I arrived on the night he left.
私は彼が出発した夜についた。
He was used to going out at night.
彼は夜の外出になれていた。
There was a weak earthquake toward dawn this morning.
今朝夜明け近くに地震があった。
Last night, I fell asleep while talking with Mary on the phone.
昨夜はメアリーと電話しながら寝落ちしてしまった。
Stars can be seen at night in this area.
この地域では夜に星が見えます。
He worked day and night so that he might become rich.
彼は金持ちになるために、日夜働いた。
I accommodated him for the night.
彼をその夜は泊めてやった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The Giants had a close game with the Dragons last night.
昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。
It was around eight last night when the meeting broke up.
会が散会したのは昨夜8時ごろだった。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?