Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I shouldn't have stayed up so late last night. 昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 I met her late in the evening. その夜遅くに彼女に会った。 It's always darkest before the dawn. 朝の来ない夜はない。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 The lengths of day and night are the same today. 今日は昼と夜の長さが同じです。 I am not used to staying up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 I arrived here last night. 私は昨夜ここに着いた。 I am accustomed to staying up late. 私は夜更かしするのに慣れています。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 I don't like going out by myself at night. 私は夜ひとりで外出するのはすきではない。 We talked the night away. 私達は夜を語り明かした。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 Not a star was to be seen in the sky. 夜空には星一つ見えなかった。 The tourist asked for lodging for the night. 旅行者は一夜の宿を求めた。 I spoke to him on the phone last night. 昨夜電話で彼と話をした。 The night was so cold. その夜はだいぶん寒かった。 We passed the evening away talking with our friends. 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 The people in the next room stay up until all hours doing God knows what. 隣の部屋で夜遅くまでおきてごそごそする音がする。 They worked around the clock. 彼らは昼夜休みなく働いた。 The moon is very beautiful this evening. 今夜は月がとてもきれいだ。 Ming called her friend yesterday evening. ミンは昨夜友達に電話をかけました。 The doctor sat up all night with the sick old man. 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。 He dropped in at my house last night. 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Did you have a good sleep last night? あなたは昨夜よく眠れましたか。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 I'm sorry I can't put you up tonight. 申し訳ありませんが、今夜はおとめできません。 I will put up at my friend's tonight. 今夜は、私は友人の所に泊まるつもりだ。 I started early in the morning, arriving there late at night. 私は朝早く出発し、夜遅くそこに着いた。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 Let's forget to study and enjoy ourselves tonight. 今夜は勉強を忘れて楽しもう。 We must get up at dawn. 私達は夜明けにおきなければならなかった。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 It's supposed to rain at night. 夜は雨になるらしい。 She called me at an unearthly hour last night. 彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。 I love art and quiet evenings at home. アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 The dawn is just breaking. 夜がちょうど明けようとしている。 She said that she had to be back before dawn. 彼女は夜のあけないうちに帰らねばならないと言いました。 He resigned himself to spending a boring evening. 彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。 He sits up till late at night. 彼は夜遅くまで起きている。 I used to sit up late at night. 以前はよく夜更かしをしたもんだ。 Did you call me up last night? 君は昨夜私に電話をかけましたか。 He did not work on Sunday night. 日曜日の夜、彼は勉強しなかった。 It is bad manners to visit late at night. 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。 Staying up late nights is nothing to me. 夜更かしなど平気だ。 We had a lively party last night. 昨夜は陽気なパーティーだった。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 I did not sleep well last night. 私は昨夜よく眠れなかった。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 Dinner is on me tonight. 今夜は私におごらせてください。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 The stars are shining very brightly in the sky tonight. 今夜、空には星がとても明るく輝いている。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Did you watch TV last night? 昨夜あなたはテレビを見ましたか。 I had a funny dream last night. 私は昨夜おかしな夢を見ました。 He is used to sitting up late at night. 彼は夜更かしをするのに慣れている。 He worked day and night and overworked himself. 彼は日夜働いて過労になった。 We had a nice time last night. 昨夜は楽しかった。 The night view of Tokyo is wonderful. 東京の夜景はすばらしい。 What shall we eat tonight? 今夜は何を食べようか。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer It looked as if we were on the eve of a revolution. まるで革命前夜のような騒ぎだった。 I heard our dog barking all night. 夜通しうちの犬が吠えているのが聞こえた。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 I slept little last night. 昨夜はほとんど眠れなかった。 He studied day and night so that he might become a lawyer. 彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。 When I was in college, I always studied most of the night just before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 I'll take care of your children tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 I do not feel like drinking beer tonight. 今夜はビールを飲みたくない。 Don't you sleep well at night? あなたは夜よく眠れないのですか。 Last night, the temperature went down to ten degree below zero. 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。 What do you say to dining out tonight? 今夜外で食事をしませんか。 Are you off duty tonight? 今夜非番ですか。 It was a quiet winter evening. 冬の静かな夜だった。 I much prefer working at night. 夜に仕事をする方がずっと好きだよ。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 I was watching TV at night. 私は夜にテレビを見ていた。 If it's convenient come here tonight. もし都合がよかったら今夜ここに来てください。 You can get in touch with him at his home tonight. 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。 I'm used to staying up late at night. 私は夜遅くまで起きているのに慣れている。 Wanna go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ We are going to meet him tonight. 私たちは今夜彼に会います。 The sky in the night is a very clean thing. 夜の空は、とても綺麗なものだ。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 He rang me up at midnight. 彼は私に真夜中に電話してきた。 I go to bed late at night. 私は夜遅くに寝ます。 He always sits up late at night. 彼はいつも夜更かしする。 Last night I began to nod off in front of the TV. 昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 My car was stolen last night. 私は昨夜車を盗まれた。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしが習慣になっている。 Tonight was also a windless night. 今夜も風のない夜であった。 We were roused at daybreak by the whistle of a train. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 He sat up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。
