Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A burglar broke into the bank last night. 強盗が昨夜銀行を襲った。 The night was very still. その夜は大変静かでした。 At night we can see more stars there than in Tokyo. 夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。 Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow. さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。 Let's stay until nightfall and watch the fireworks. 夜までいて花火を見ていこうよ。 He practices playing the guitar far into the night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 He was used to going out at night. 彼は夜の外出になれていた。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 Please get my account ready by tonight. 今夜のうちに勘定を出しておいてください。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 We had a nice time last night. 昨夜は楽しかった。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn. 夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 How about eating out this evening? 今夜外食するのはどうですか。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 It is not safe for a girl to go out by herself so late at night. こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。 He worked day and night in the interest of his firm. 彼は会社のために昼夜の別なく働いた。 There was a fire near the train station last night. 昨夜駅の近くで火事があった。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 The roads were very muddy since it had rained during the night. 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。 When I woke up, the day was breaking. 目が覚めたら夜が明けるところだった。 I am supposed to babysit the children tonight. 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。 I gave him a ride in my car last night. 私は彼を昨夜車に乗せた。 I often stay up all night. 私はよく徹夜する。 How does the moon shine at night? どうして月は夜輝くのか。 I enjoyed watching soccer last night. 私は昨夜サッカーを見て楽しんだ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 We can see many stars tonight. 今夜は星がたくさん見える。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ The lengths of day and night are the same today. 今日は昼と夜の長さが同じです。 I'd like you to be my guest tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 I don't feel like going out tonight. 今夜は外出する気になれない。 Expecting time to find her child, she sat up till late at night. 彼女は、彼らが我が子を見つけ出してくれるのを期待して、夜遅くまでおきていた。 We saw them last night. 昨夜、彼らを見かけました。 He sleeps by day and works by night. 彼は昼眠って夜働く。 Did you feel an earthquake last night? 昨夜、地震に気がつきましたか。 One rainy evening he was driving a car. ある雨の夜彼は車を運転していた。 He stayed up late. 彼は夜更かしした。 She looks sleepy. She may have stayed up late last night. 彼女は眠そうな顔をしている。昨夜は夜ふかしをしたのかもしれない。 Stars can be seen at night. 星は夜に見ることが出来る。 You thought I wouldn't come tonight, didn't you? 今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？ He called on me at night. 彼は夜私を訪ねた。 My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either. 妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around. 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。 Tonight I plan to go to a concert. 今夜は音楽会に行くつもりだ。 If you work day and night, you will lose your health. 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。 It was a very, very hot night. たいへん暑い夜だった。 He was accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしには慣れていた。 The day is breaking soon. もうすぐ夜があけるよ。 I sat up reading till late last night. 昨夜は夜更かしして読書をした。 We talked the night away. 私達は夜を語り明かした。 I think of her day and night. 私は昼も夜も彼女のことを考えている。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 In my opinion, staying up late is bad for one's health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 Dad rarely gets back home before midnight. お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 It cannot have rained during the night. 夜の間に雨が降ったはずがない。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 It would be better if you didn't drink so much coffee late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 It's the most beautiful night I've seen since I can remember. 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 I saw her taking a walk in the park at midnight. 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 At night, we usually go bowling. 夜はたいていボウリングに行きます。 Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow? 明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は夜目が利く。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 Tom worked until late at night. トムは夜遅くまで仕事をしていた。 When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted. 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。 What happened last night? 昨夜、何があったのですか。 A cat can see much better at night. 猫は夜のほうがはるかによく見える。 A young man broke into my house last night. 昨夜若い男が家に押し入った。 I had my watch stolen last night. 昨夜、時計を盗まれた。 He was working at the office yesterday evening. 彼は昨夜オフィスで働いていました。 You ought not to sit up so late. そんなに夜ふかしをするべきではない。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 Are there special evening rates? 夜間の割引はありますか。 I don't feel like studying at all tonight. 今夜はまったく勉強する気になれない。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 Thursday night is free beer night. 木曜の夜はビールが無料なのです。 He accommodated the traveler for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 He stayed up all night. 彼は寝ずに一夜を明かした。 Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that. 今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。 There was a big fire near my house last night. 昨夜近所で大火事があった。 Will you be home tonight? 今夜、あなたは家にいますか。 He put the traveler up for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。
