Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 Make a wish on a starry night. 星降る夜に。 I finished reading the book last night. 私は昨夜その本を読み終えた。 After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work. ３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。 There was a weak earthquake toward dawn this morning. 今朝夜明け近くに地震があった。 Tonight was also a windless night. 今夜も風のない夜であった。 He was working at the office yesterday evening. 彼は昨夜オフィスで働いていました。 He made us work till late at night. 彼は夜遅くまで私たちを働かせた。 I am not used to sitting up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 Were you out last night? 昨夜君は外出していましたか。 She called me up very late last night. 彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。 In my opinion, staying up late is bad for one's health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 Tom said that I could spend the night at his place. トムさんは今夜彼のおうちに泊まっていいと言ってくれました。 Step off the train all alone at dawn. 夜明けにたったひとり列車を降りて。 Linda came home late at night. リンダは夜遅く帰ってきた。 Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight? 君とモリーは今夜何か予定があるのか。 I'll ring you up at seven this evening. 今夜７時に、電話するよ。 She watched over her mother all night. 彼女は徹夜で母を見守った。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨日夜更かしをした。 Last night I had a weird dream. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 I shouldn't have walked home late at night by myself. 夜中に一人で歩いて帰るべきじゃなかった。 She is in the habit of keeping late hours. 彼女は夜更かしする習慣がある。 More often than not I lay awake all night. 私はしばしば夜通し目をさましたまま寝ていた。 The burglars broke into the bank at night. 強盗が夜銀行に押し入った。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 The baby did nothing but cry all last night. その赤ちゃんは昨夜、一晩中泣いてばかりだ。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. 明日の夜９時に集合です。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 You ought not to have kept her waiting on such a cold night. あんな寒い夜に彼女を待たしておくべきではなかった。 Can you meet tonight? 今夜会うことが出来ますか。 It was a very, very hot night. たいへん暑い夜だった。 When I was in college, I always studied most of the night just before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 We argued with something of the purpose in the life about. 私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。 Ah... maybe tonight... ああ、ひょっとしたら今夜は・・・。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 We got up at dawn. 私たちは夜明けに起きた。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 May I watch TV tonight? 今夜テレビを見てもいいですか。 Father comes home from work about nine in the evening. 父は夜９時ころ仕事から帰ってきます。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 The evening he died was stormy. 彼が死んだ夜は嵐だった。 Are you free tonight? 今夜時間はありますか。 Is it all right to eat out tonight? 今夜は外で食べてもいいですか。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 Day began to break. 夜が更け始めた。 What time did you go to bed last night? 昨夜何時に寝ましたか。 I think of her day and night. 私は昼も夜も彼女のことを考えている。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 Her birthday party will be given next evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 A loud noise in the night scared him. 夜の大きな音で彼はおびえた。 But I have to take night shifts twice a week. でも週に２回、夜勤しなくちゃいけないんだ。 The bananas you brought to me last night were all bad. 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 He came home at almost midnight. 彼はほとんど真夜中に家に帰った。 I got acquainted with him last night. 私は昨夜彼と知り合いになった。 I had my bicycle stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。 I am used to sitting up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。 I went there by myself, often on successive evenings. そこへ一人で、しばしば何日も続けて夜、行った。 I had a very good time tonight. 今夜はとても楽しかったです。 Last night I began to nod off in front of the TV. 昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。 You shouldn't stay up so late at night. そんなに夜ふかしをするべきではない。 I often stay up all night. 私はよく徹夜する。 Spaniards love to stroll around in the evening cool. スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 You are all our guests tonight. あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 He is the king of the night. 彼は夜の帝王だ。 Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed. 蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。 Let's make a night of it. 今夜は大いに楽しもうよ。 The traffic accident delayed the cars last night. 昨夜、交通事故で車が壊れた。 The meeting continued late into the night. 会議は深夜まで続いた。 Tom goes to night school. トムは夜間学校に通っている。 My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 It is dangerous for children to go out alone at night. 夜に子供が一人で出かけるのは危ない。 He may come and see us tonight. 彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 He came home late last night. 彼は昨夜遅く帰宅した。 Get back before midnight, or you will be locked out. 真夜中までにもどりなさい。そうしないと、閉めだしますよ。 You had better not sit up late at night. あなたは夜更かししないほうがよい。 We cannot sleep well on summer nights. 夏の夜は寝苦しい。 Will you be home tonight? 今夜、あなたは家にいますか。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 He worked until late at night. 彼は夜遅くまで仕事をしていた。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 A fire broke out last night and three houses were burnt down. 昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。 The day is breaking soon. もうすぐ夜があけるよ。 Can you see in the darkness of the night? 夜の暗闇の中で目が見えますか。 Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more. もう夜になっても静かで平和ではありません。 I'm eating out this evening. 今夜は外食だ。 I have to burn the midnight oil tonight. 今夜は夜なべをしなきゃならないよ。 I haven't had enough sleep because I sat up all night. 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。 What did you do at night? 夜何してたの？ She said that she had to be back before dawn. 彼女は夜のあけないうちに帰らねばならないと言いました。 He never goes out late at night. 彼は決して夜遅くに外に出ない。 It's the dead of the night. もうすっかり真夜中です。 Last night he came to the party with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 From the look of the sky, it may begin to snow tonight. 空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
