Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 Did you see the cowboy film on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 In the still of the night I find peace and contentment. 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 She rarely sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 It may have rained last night. 昨夜雨が降ったかもしれない。 It was cloudy that night. その夜は曇りだった。 Is it all right to eat out tonight? 今夜は外で食べてもいいですか。 He thinks nothing of staying up all night. 彼は徹夜を何とも思わない。 She called me at an unearthly hour last night. 彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。 It was such a hot night that I could not sleep till midnight. とても暑い夜だったので真夜中まで眠れなかった。 Did you call me up last night? 君は昨夜私に電話をかけましたか。 Junko will have to study math tonight. 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。 I don't switch on the light in my studio at night. 夜にスタジオでは電気をつけない。 There are some people who sleep in the daytime and work at night. 昼間寝て夜働く人もいる。 Come and see me tonight. 今夜私に会いに来なさい。 Don't go to that kind of a place at night. 夜にそんなところへ行ってはいけません。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、変な夢を見ました。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 I'll ring you up at seven this evening. 今夜七時に、電話するよ。 We had words again last night. 私たちはまた昨夜また口論をした。 The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner. 彼が今夜食べた夕食はあの夕食よりも質が劣っていた。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 I'd like to join a night bus tour. 夜のバスツアーに参加したいのですが。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明日の夜、成田空港へ行く。 For some reason I feel more alive at night. 私はなぜか夜の方が元気だ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 He works all night and he sleeps all day. 彼は終夜働いて、終日寝ます。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 He didn't get in until 2 o'clock in the morning. 彼は夜中の二時まで帰らなかった。 The burglars broke into the bank at night. 強盗が夜銀行に押し入った。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしすることに慣れています。 I feed my cat every morning and every evening. 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。 I am used to going to bed very late. 夜更かしになれている。 Jim studies far into the night. ジムは夜遅くまで勉強する。 He did not return home till midnight. 彼は真夜中まで家に帰らなかった。 I worked far into the night. 私は夜遅くまで働いた。 Dinner is on me tonight. 今夜は私におごらせてください。 It was around eight last night when the meeting broke up. 会が散会したのは昨夜８時ごろだった。 A burglar broke into the shop last night. 昨夜強盗が店に押し入った。 Day breaks. 夜が明ける。 I spent two hours watching television last night. 僕は昨夜２時間テレビを見ていた。 I surfed the net late last night. 昨日の夜、遅くまでインターネットしていたの。 Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's. ２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。 Shooting stars will be seen tonight. 今夜、流れ星が見られるだろう。 She died on a cold night in December. 彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。 We had no choice but to call the police last night. 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 It is dangerous for children to go out alone at night. 夜に子供が一人で出かけるのは危ない。 They went on talking all night. 彼らは夜通し話し合った。 One rainy evening he was driving a car. ある雨の夜彼は車を運転していた。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 He had to work hard day and night. 彼は昼も夜も一生懸命働かなけばならなかった。 Please get my account ready by tonight. 今夜のうちに勘定を出しておいてください。 He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 She is in the habit of keeping late hours. 彼女は夜更かしする習慣がある。 Let's eat out tonight; I'm too tired to cook. 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。 My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings. 兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ My brother would often stay up all night. 兄はよく徹夜をしたものだ。 Where shall we eat tonight? 今夜はどこで食事をしようか。 Not until late at night did he come home. 夜遅くまで彼は帰宅しなかった。 We can see a lot of stars at night in summer. 夏には夜たくさんの星が見えます。 What shall we eat tonight? 今夜は何を食べようか。 The store is also open at night. 店は夜もやっています。 He won't turn up tonight. 彼は今夜姿を見せないでしょう。 You still believe that superstition about cutting your nails at night? 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？ About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 We talked and talked until the day broke. 私たちは語りに語って、とうとう夜が明けた。 It was hot last night. 昨夜は暑かった。 I don't feel like going out tonight. 今夜は外出する気になれない。 She called me up very late last night. 彼女は昨夜大変遅く私に電話を掛けてきた。 We keep late hours. 夜更かしをする。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が夜は月がひかりを与えてくれる。 I sat up reading till late last night. 昨夜は夜更かしして読書をした。 I met her late that evening. その夜遅くに彼女に会った。 Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last. 夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 Last night, I went to bed without brushing my teeth. 昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。 He often sits up late writing letters. 彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。 I will catch up on my homework tonight. 私は今夜、宿題のおくれを取り戻すつもりだ。 It was cold last night, yet he didn't wear a coat. 昨夜は寒かったけれども、彼はコートを着なかった。 I'll take care of your children tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 You ought not to stay up so late. そんなに夜更かしするべきでないよ。 I am not used to sitting up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。 He was so cranky last night. 昨夜彼は怒りっぽかったな。 Who is going to speak tonight? 今夜の講演は誰ですか。 He was spirited away by four police officers in the middle of the night. 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 During the night the wind blew cold. 夜の間中吹く風は冷たかった。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 I wrote a love letter last night. 昨夜ラブレターを書きました。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 He need not have come to the party last night. 彼は昨夜のパーティーに来なくてもよかったのに。 After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work. ３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。
