Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The incident took place at midnight. その事件は真夜中に起こった。 In my anxiety to pass the test, I studied all night. そのテストに合格したくて、徹夜で勉強した。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 What are you going to do tonight? あなたは今夜何をするつもり？ You should avoid calling a person after ten at night. 夜１０時以後に人に電話するには避けるべきだ。 The strong wind died away at night. 強風は夜になってしだいにやんだ。 May I watch TV tonight? 今夜テレビを見てもいいですか。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしすることに慣れています。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Would you like to go to a movie tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ You ought not to sit up so late. そんなに夜ふかしをするべきではない。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 Let's eat out tonight; I'm too tired to cook. 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。 There are some people who sleep in the daytime and work at night. 昼寝て夜働く人もいる。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 We reached London at midnight. 私たちは真夜中にロンドンに着いた。 The sky was full of clouds that night. その夜、空には雲がいっぱい出ていた。 He worked at night and slept in the daytime. 彼は夜働いて昼間は眠った。 Why don't we eat at a restaurant tonight? 今夜はレストランに行こうよ。 I used to sit up late at night listening to the radio. 私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。 We saw them last night. 昨夜、彼らを見かけました。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 The jewel was stolen during the night. その宝石は夜の間に盗まれた。 There was a special sneak preview last night. 昨日の夜、特別試写会があった。 I study for many hours at night. 夜に何時間も勉強します。 Is there a room available for tonight? 今夜、部屋は空いていますか。 I wrote a love letter last night. 昨夜ラブレターを書きました。 When I woke up, the day was breaking. 目が覚めたら夜が明けるところだった。 There are some people who sleep in the daytime and work at night. 昼間寝て夜働く人もいる。 It's two o'clock in the morning. 今は夜中の２時だよ。 It was around eight last night when the meeting broke up. 会が散会したのは昨夜８時ごろだった。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 I went to bed at twelve last night. 昨日の夜は１２時に寝ました。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Why is the moon so big tonight? なんで今夜はこんなに月が大きいの？ I slept little last night. 私は昨夜はほとんど眠りませんでした。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night. 小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。 How come you call on us so late at night? どうしてこんなに夜遅く訪ねてくるのか。 He studied day and night so that he might become a lawyer. 彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 Are you free tonight? 今夜時間はありますか。 I slept little last night. 昨夜はほとんど眠れなかった。 It might not freeze tonight. 今夜は凍てつかないかもしれない。 He did not return home till midnight. 彼は真夜中まで家に帰らなかった。 I had a funny dream last night. 私は昨夜おかしな夢を見ました。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 Some stars began to appear in the night sky. 夜の空に星が現れ始めた。 Last night he came to the party with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 This train gets to Chicago at 9 o'clock tonight. この電車は今夜九時にシカゴに着きます。 He worked day and night in the interest of his firm. 彼は会社のために昼夜の別なく働いた。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 He came home at almost midnight. 彼はほとんど真夜中に家に帰った。 It was a quiet winter evening. 冬の静かな夜だった。 Do you offer any night tours? 夜のツアーはありますか。 We enjoyed playing chess last night. 私たちは昨夜チェスをして楽しみました。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 A child was run over here last night. 昨夜ここで子供がひかれた。 We had a lively party last night. 昨夜は陽気なパーティーだった。 The whistle of the steam train woke us at daybreak. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 It's supposed to rain at night. 夜は雨になるらしい。 That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that? 闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。 I'm not in the habit of staying up late. 私には夜更かしの習慣はない。 I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 It's strange that she came home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。 My bike was stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。 They sat up talking late at night. 彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。 I stayed at home last night. 私は昨夜、家にいた。 She is off duty tonight. 彼女は今夜は非番です。 In the evening, I have dinner at home with my family. 夜は家で家族といっしょに食事します。 They continued the experiment day and night. 彼らは昼も夜も実験を続けた。 Were you really playing chess at 11:30 last night? あなたは本当に昨夜11時30分にチェスをしていたのですか。 He made us work till late at night. 彼は夜遅くまで私たちを働かせた。 The sky in the night is a very clean thing. 夜の空は、とても綺麗なものだ。 I don't feel like going out tonight. 今夜は外出する気になれない。 We talked the night away. 私達は夜を語り明かした。 You must not stay up late, or you will hurt your health. 夜更かししていると健康を損なうよ。 I'll ring you up at seven this evening. 今夜７時に、電話するよ。 Were you out last night? 昨夜君は外出していましたか。 Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's. ２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。 He was at work till late at night. 彼は夜遅くまで仕事していた。 They crowded into my house late at night. 彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。 He is used to sitting up late at night. 彼は夜更かしをするのに慣れている。 We are all accustomed to working late at night. 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 A fire broke out in the supermarket last night. 昨夜、スーパーで火事が起きた。 Step off the train all alone at dawn. 夜明けにたったひとり列車を降りて。 She shouldn't go out by herself at night. 彼女は夜にひとりで出歩くべきではない。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 I couldn't sleep well last night, so I don't feel well. 昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。 My father doesn't let me go out alone at night. うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。 I arrived on the night he left. 私は彼が出発した日の夜に着いた。 Inside the tent that night she shivered with cold. その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。 If you work day and night, you will lose your health. 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。 Don't sit up late. 夜更かしをしてはいけません。 I caught up on all my homework last night. 私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。
