Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The affair cost me many sleepless nights. その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。 Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's. ２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。 He may come and see us tonight. 彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Were you really playing chess at 11:30 last night? あなたは本当に昨夜11時30分にチェスをしていたのですか。 He was pale with fatigue after his sleepless night. 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。 Last night, I went to bed without brushing my teeth. 昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。 What did you eat last night? 昨夜はなにを食べましたか。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Going home last night, I saw her again. 昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。 I love art and quiet evenings at home. アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 The moon shines at night. 月は夜に輝く。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 Night coming on, people began to get home. 夜が近づいて、人々は家路につき始めた。 The accident happened late at night. その事故は夜遅く起こった。 Can you put me up tonight? 今夜お宅に泊めてもらえませんか。 He resigned himself to spending a boring evening. 彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。 A midnight telephone call gives us both shock and displeasure. 真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。 According to the newspaper, there was a big fire last night. 新聞によると昨夜大火事があった。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 My bike was stolen last night. 昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。 She goes to night school. 彼女は夜、学校に通っている。 He often used to stay up until late at night. 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。 They went back and forth all day and part of the night. それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。 To work all night, or not. 夜を徹するか否か。 My brother would often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 There was a fire near the train station last night. 昨夜駅の近くで火事があった。 You had better not sit up late up night. あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。 The party came to an end at midnight. そのパーティーは真夜中に終わった。 When did you go to bed last night? 昨日の夜はいつ寝たの？ They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 He stayed up late. 彼は夜更かしした。 I'm used to working all night. 私は徹夜で働くのに慣れている。 Let's eat out tonight. 今夜は外で食べましょう。 Don't call me so late at night. 夜遅く電話しないでください。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 We were roused at daybreak by the whistle of a train. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 Please take me home tonight. 今夜は家につれていってくれ。 How was your night? 夜何してたの？ He sat up all night reading a novel. 彼は小説を読んで徹夜した。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 The sky was full of clouds that night. その夜、空には雲がいっぱい出ていた。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ We passed through a town at night. 我々は夜一つの町を通り抜けた。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 It is inconvenient to work in evening clothes. 夜会服は仕事をするには不便だ。 Why is the moon so big tonight? なんで今夜はこんなに月が大きいの？ I should have gone to bed earlier last night. 昨夜早めにねるべきだった。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 Did you watch TV last night? 昨夜あなたはテレビを見ましたか。 You can stay till tonight. 今夜まででしたら延長できます。 I may have caught cold on that cold night. あの寒い夜に風邪を引いたのかもしれない。 The baby did nothing but cry all last night. その赤ちゃんは昨夜は泣いてばかりいた。 Last night, I was so tired that I fell asleep with the TV on. 昨夜は大変疲れていて、テレビをつけたままで寝てしまった。 Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death. 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。 There is a lot of danger in walking around here at night. 夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。 But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明夜は、成田空港に行く。 They always sit up late doing their homework. 彼らは宿題でいつも夜遅くまで起きている。 Are you going to the theater tonight? 今夜劇場にいくつもりですか。 The discussion went on till late at night. 討論は夜遅くまで続いた。 The sun shines in the daytime and the moon at night. 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。 He asked after you last night. 昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。 I have no place to sleep tonight. 今夜とまるところがないんだ。 We argued with something of the purpose in the life about. 私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。 Last night Mary met John here and said that her brother would meet you here this afternoon. 昨夜メアリーはここでジョンに会って、兄が明日の午後ここであなたに会いますと言った。 There was a big fire last night. 昨夜大火があった。 The little flowers open at night. その小さな花は夜に咲く。 It may snow in the evening. 夜から雪が降るかもしれないですね。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn. 夜がふけて疲れていたので、私は宿に泊まった。 A lot of cars speed by on this expressway day and night. 昼も夜もたくさんの車がこのハイウェーを高速でつうかする。 Tom had a weird dream last night. トムは昨夜変な夢を見た。 Where on earth did you go last night? 昨夜はいったいどこにいったのですか。 He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 We arrived in New York at night. 私たちは夜ニューヨークに着いた。 "I'm not accustomed to working day and night." "You'll soon get used to it." 「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」 We saw them last night. 昨夜、彼らを見かけました。 The crowing of a cock is the harbinger of dawn. 鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。 Please get my account ready by tonight. 今夜のうちに勘定を出しておいてください。 He used to read at night. 彼は夜いつも読書をしたものだ。 You are all our guests tonight. あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。 I thought you were going to be at home last night. 昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。 It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me. 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 Last night, I fell asleep while talking with Mary on the phone. 昨夜はメアリーと電話しながら寝落ちしてしまった。 He was so cranky last night. 昨夜彼は怒りっぽかったな。 How does the moon shine at night? どうして月は夜輝くのか。 I had my watch stolen last night. 昨夜、時計を盗まれた。 I sat up all last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 Day began to break. 夜が更け始めた。 I have a reservation for tonight. 今夜の予約をしているのです。 Night coming on, we left for home. 夜になってきたので、私たちは家路に着いた。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。 Where shall we eat tonight? 今夜はどこで食事をしようか。
