Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The jewel was stolen during the night. その宝石は夜の間に盗まれた。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 Two men began to fight on the street at night. 夜の道路で２人の男がけんかを始めた。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 How come you didn't call me last night? どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。 It was a quiet night. 静かな夜であった。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 We talked late into the night. 我々は夜更けまで語り合った。 I wrote a letter last night. 私は昨夜手紙を書きました。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 They sat up all night. 彼らは寝ずに一夜を明かした。 I arrived at Osaka Station at night. 私は夜に大阪駅に着いた。 Where were you making for last night? 昨夜は、君はどこへ行こうとしたの。 What do you say to eating out tonight? 今夜、外食するのはどうかしら？ Let me pay tonight. 今夜は私におごらせてください。 A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day. こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。 He said to me, 'Let's eat out tonight.' 今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。 Cathy is coming to see our baby tonight. キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。 I always crammed for my tests overnight when I was a student. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 I don't feel up to eating anything tonight. 今夜は何も食べられそうにない。 My father got home late last night. 父は昨夜遅く帰宅した。 Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 I will get to the foot of the hill before dawn. 私は夜明け前にその丘のふもとに着くだろう。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around. 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。 I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight. 残念ながら今夜の会合には出席できません。 There was a big fire last night. 昨夜大火事があった。 Last night I blew chunks. 昨夜、私はもどしてしまった。 Tonight will be fine. Let's make it for 6:00. 今夜でいいですよ。６時にしましょう。 The doctor sat up all night with the sick old man. 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。 He thinks nothing of staying up all night. 彼は徹夜を何とも思わない。 Don't call me so late at night. 夜遅く電話しないでください。 Did you have a good sleep last night? あなたは昨夜よく眠れましたか。 We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight. 次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。 It was such a hot night that I could not sleep till midnight. とても暑い夜だったので真夜中まで眠れなかった。 You ought not to call at this time of night. 夜のこんな時間に電話をかけるものではない。 We talked on the phone until midnight. 私たちは真夜中まで電話で話した。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 The heavens are bright with stars tonight. 今夜は空は星で明るい。 He came home late last night. 彼は昨夜遅く帰宅した。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 You thought I wouldn't come tonight, didn't you? 今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？ Can you see in the darkness of the night? 夜の暗闇の中で目が見えますか。 He didn't get in until 2 o'clock in the morning. 彼は夜中の二時まで帰らなかった。 Hey! I don't want any crank calls - not at this hour. こんな夜遅くにいたずら電話をかけてくるなよな。 When night came on, we returned home. 夜になって、家へ帰った。 She had a pleasant dream last night. 昨夜彼女はよい夢をみた。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 I heard you talking in your sleep last night. 私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。 I heard a strange sound in the dead of night. 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。 He sits up studying till late at night. 彼は夜遅くまで寝ないで勉強する。 I gave him a ride in my car last night. 私は彼を昨夜車に乗せた。 I go to bed early at night. 夜は早く寝ます。 I shouldn't have stayed up all night. 徹夜するんじゃなかった。 He works all night and he sleeps all day. 彼は終夜働いて、終日寝ます。 I accommodated him for the night. 彼をその夜は泊めてやった。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 He accommodated the traveler for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 I'm so tired that I don't feel like studying tonight. とても疲れていて今夜は勉強する気になれない。 It was too muggy for me to get to sleep last night. 昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。 It was around eight last night when the meeting broke up. 会が散会したのは昨夜８時ごろだった。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 They went on talking all night. 彼らは夜通し語り合った。 May I go to the movies tonight? 今夜映画見に行ってもいい。 He was taken away by four police officers in the middle of the night. 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 I went there by myself, often on successive evenings. そこへ一人で、しばしば何日も続けて夜、行った。 He stayed up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 He looked up at the night sky. 彼は夜空を見上げた。 At night he goes out for a drink. 夜、彼は外に出て一杯やる。 I worked far into the night. 私は夜遅くまで働いた。 It was a dark and stormy night. 暗い嵐の夜だった。 Was Joe with you yesterday evening? ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。 The night view of Tokyo is wonderful. 東京の夜景はすばらしい。 You must not stay up late. 夜更かしはいけない。 We really painted the town red last night. 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 She died on a cold night in December. 彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。 The wild and windy night that the rain washed away. 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 She goes to night school. 彼女は夜、学校に通っている。 There are some people who sleep in the daytime and work at night. 昼寝て夜働く人もいる。 We got up at dawn to avoid a traffic jam. 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。 The neighbors took turns sitting up with him. 近所の人々が彼とともに、交替で夜を明かした。 He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 I'm dying to see you tonight in any event. Please come over by seven. 今夜はとにかくあなたに会いたいの。７時までに来てね。 I slept little last night. 私は昨夜はほとんど眠りませんでした。 He was pale with fatigue after his sleepless night. 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。 I much prefer working at night. 夜に仕事をする方がずっと好きだよ。 How about dining out tonight? 今夜外食にしてはどう？ I waited for my husband till after midnight. 私は夜中過ぎまで夫を待った。 The whistle of the steam train woke us at daybreak. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 You shouldn't drink so much coffee late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 Michael is to be on a TV program tonight. マイケルは今夜テレビに出る予定だ。 I stayed up late last night. 私は昨日、夜遅くまで起きていた。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 We have plenty of time tonight. 今夜は十分な時間がある。
