Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not certain we can get tickets tonight. 今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。 Come over tonight. I will show you how. 今夜来なさいよ。教えますから。 I was up all night. 私は徹夜しました。 It was a dark and stormy night. 暗い嵐の夜だった。 You must have been surprised to find me alone with her last night. 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 My brother would often stay up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 He worked day and night so that he might become rich. 彼は金持ちになるために昼夜働いた。 A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day. こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。 He makes it a rule to sit up late at night. 彼はいつも夜更かしをすることにしている。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 The only flight available is a red eye flight next week. 乗れそうなフライトは来週の深夜便だけだ。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I watched TV last night. 私は昨夜テレビを見た。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 I had a very good time tonight. 今夜はとても楽しかったです。 What is done by night appears by day. 夜行ったことは昼現れる。 As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn. 夜がふけて疲れていたので、私は宿に泊まった。 We talked the night away. 私達は夜を語り明かした。 We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand. 明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。 I shouldn't have stayed up so late last night. 昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。 At night, she gazed at the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 I heard a strange sound in the dead of night. 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。 It's awfully cold this evening. 恐ろしく寒いな、今日の夜は。 It looked as if we were on the eve of a revolution. まるで革命前夜のような騒ぎだった。 Spaniards love to stroll around in the evening cool. スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。 Be sure and call me tonight. 忘れずに夜お電話ください。 Can the star be seen tomorrow night? 明日の夜は星が見えますか。 They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 He fell into the habit of keeping late hours. 彼は夜更かしをするようになった。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 There was a big fire last night. 昨夜大火事があった。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 I'm dining out this evening. 今夜は外で食事をする。 She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。 He is the king of the night. 彼は夜の帝王だ。 I haven't yet had time to see about a hotel for the night. その夜泊まるホテルの手配をする時間がまだないんだ。 They continued the experiment day and night. 彼らは昼も夜も実験を続けた。 I'll call you up this evening. 今夜電話します。 He worked day and night so that he might become rich. 彼は金持ちになるために、日夜働いた。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Was Joe with you yesterday evening? ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。 I watched TV at six last night. 私は昨日の夜の６時にテレビを見ました。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 He used to go out at night. 彼は以前よく夜に外出したものです。 I make it a rule not to sit up late. 私は夜更かしをしないことにしている。 She got to the hotel late at night. 彼女はホテルに夜遅く着いた。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 We're not sure we can come tonight. 今夜いけるかどうかわからない。 The discussion went on till late at night. 討論は夜遅くまで続いた。 Must I attend the party tonight? 私は今夜のパーティーに出席しなければなりませんか。 It became colder as the night wore on. 夜がふけるにつれて寒くなった。 She called me up very late last night. 彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。 He had to work hard day and night. 彼は昼も夜も一生懸命働かなけばならなかった。 He sleeps during the day and works at night. 彼は昼眠って夜働く。 It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow. 今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。 Desert sand cools off rapidly at night. 砂漠の砂は夜になると急速に冷える。 She goes to night school. 彼女は夜間学校に通っている。 He stayed up late. 彼は夜更かしした。 We put up at a lakeside hotel for the night. 我々はその夜湖畔のホテルに宿泊した。 Last night, his grandfather passed away in the hospital. 昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。 I'll take care of your children tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 I studied last night. 昨夜私は勉強しました。 You may go to the party, but you must be home by midnight. あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 I had a glimpse of a UFO in the night sky. 夜空にＵＦＯがちらりと見えた。 There is a lot of danger in walking around here at night. 夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 I caught up on all my homework last night. 私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。 What did you do at night? 夜何してたの？ I'm used to staying up late. 夜更かしになれている。 What are you going to do tonight? あなたは今夜何をするつもり？ We are having some people tonight. 今夜何人かの客がある。 I am due to speak tonight. 私は今夜講演する予定だ。 When night fell, she watched the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 The night was so chilly that when I returned I was almost frozen. その夜はとても寒かったので、帰ってきた時は凍えそうになっていた。 It was cloudy that night. その夜は曇りだった。 We talked until two in the morning. 私たちは夜中の２時まで話していた。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 We had a nice time last night. 昨夜は楽しかった。 He sat up late last night working on the documents. 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 Did you enjoy watching the night game last night? 昨夜はナイターを見て楽しみましたか。 The rain lasted through the night. 雨は夜通し降り続いた。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 The traffic accident delayed the cars last night. 昨夜、交通事故で車が壊れた。 Sometimes my dog barks in the middle of the night. 時々、私の犬は夜中の間に吠えます。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 They sat up talking late at night. 彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。 It may have rained during the night. 夜の間に雨が降ったのかもしれない。 Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 It is very hot at night. 夜、とても暑い。 He stayed up all night. 彼は寝ずに一夜を明かした。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ Swimming at night is dangerous. 夜に泳ぐのは危険です。
