I thought it unusual that he was up so late at night.
彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。
Please call me up tonight at my office.
今夜、事務所に電話をかけて下さい。
Not a star was to be seen in the sky.
夜空には星一つ見えなかった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The nurses attend to the patient day and night.
看護婦たちは、日夜患者の世話をした。
He was used to going out at night.
彼は夜の外出になれていた。
Champagne flowed all night.
夜どおしシャンペンが酌み交わされた。
Mother yanked the bedclothes off Hiroshi.
母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。
Where were you last night?
昨日の夜どこにいたの？
Tonight we're going to church.
今夜教会に行くよ。
Ezra, will y'all come over tonight?
エズラ、おまえんとこはみんな今夜来るかね。
I sat up all last night reading a novel.
夕べは徹夜して小説を読んだ。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
He was pale with fatigue after his sleepless night.
夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。
This town is really dead at night.
この町の夜はまったく死んだも同然だ。
Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night.
ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。
I have a horrible cough and I end up waking up often during the night.
咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。
The weatherman predicts snow for tonight.
天気予報では今夜は雪だ。
I am used to staying up till late at night.
私は夜遅くまで起きることは慣れている。
It's supposed to rain at night.
夜は雨になるらしい。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
I finished reading the book last night.
私は昨夜その本を読み終えた。
She called me up very late last night.
彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。
Why don't we eat at a restaurant tonight?
今夜はレストランに行こうよ。
I arrived at Osaka Station at night.
私は夜に大阪駅に着いた。
Are you off duty tonight?
今夜非番ですか。
I study for many hours at night.
夜に何時間も勉強します。
I thought it unusual that he was up so late at night.
彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。
He appeared on TV last night.
彼は昨夜テレビに出た。
When there are no men around, the night is kinda scary.
全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。
Not until late at night did he come home.
夜遅くまで彼は帰宅しなかった。
You ought not to call at this time of night.
夜のこんな時間に電話をかけるものではない。
Yes, it's such a nice evening.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.
昼寝て夜働く人もいる。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
Will you please call me this evening?
今夜電話して下さいませんか。
Last night I went to bed late after writing a letter.
昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
Night always follows day.
昼の後には必ず夜がやってくる。
Let's forget to study and enjoy ourselves tonight.
今夜は勉強を忘れて楽しもう。
I shouldn't have walked home late at night by myself.
夜中に一人で歩いて帰るべきじゃなかった。
The smell brought back memories of a night some years before.
そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。
It is quiet here at night.
ここは夜は静かです。
Let me pay tonight.
今夜は私におごらせてください。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
Last night, I listened to radio.
昨夜はラジオを聞いていた。
Did you hear my show last night?
昨日の夜の私の番組は聞きましたか。
He sat up all night reading a novel.
彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。
I did not sleep well last night.
私は昨夜よく眠れなかった。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
She looks sleepy. She may have stayed up late last night.
彼女は眠そうな顔をしている。昨夜は夜ふかしをしたのかもしれない。
But I have to take night shifts twice a week.
でも週に２回、夜勤しなくちゃいけないんだ。
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
He promised to come home early tonight.
彼は今夜早く帰ると約束した。
I studied last night.
昨夜私は勉強しました。
The sky in the night is a very clean thing.
夜の空は、とても綺麗なものだ。
You shouldn't drink so much coffee late at night.
夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
I enjoyed myself very much last night.
昨夜はとても楽しかった。
I don't feel like doing anything tonight.
今夜は何もする気がしない。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
The sun shines in the daytime and the moon at night.
太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。
My brother would often stay up all night reading novels.
弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。
It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city.
函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。
It's the most beautiful night I've seen since I can remember.
物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。
Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last.
夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it?
昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.
昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
The discussion went on till late at night.
討論は夜遅くまで続いた。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
We had a party last night.
私達は昨夜パーティーをした。
The little flowers open at night.
その小さな花は夜に咲く。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
It rained hard last night.
昨夜は強い雨だった。
There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well.
夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。
He did not appear until late at night.
彼は、夜遅くまで姿をあらわさなかった。
He spent all night cramming for the test.
彼は一夜づけの試験勉強をした。
He called on me at night.
彼は夜私を訪ねてきた。
He stays up till late at night.
彼は夜遅くまで起きている。
Tomorrow night, I am going to Narita airport.
明日の夜、成田空港へ行く。
How does the moon shine at night?
どうして月は夜輝くのか。
They spent an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
I had a strange dream last night.
昨日の夜、変な夢を見ました。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
