Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have to burn the midnight oil tonight. 今夜は夜なべをしなきゃならないよ。 I spent two hours reading a book last night. 昨夜は２時間本を読んで過ごした。 He had to work hard day and night. 彼は昼も夜も一生懸命働かなけばならなかった。 Our army attacked the enemy during the night. わが軍は敵に夜襲をかけた。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 We must get up at dawn. 私達は夜明けにおきなければならなかった。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 Where on earth did you go last night? 昨夜はいったいどこにいったのですか。 Are there special evening rates? 夜間の割引はありますか。 Last night, I listened to radio. 昨夜はラジオを聞いていた。 It has been snowing off and on since last night. 昨夜から雪が降ったり止んだりしてる。 She called me up very late last night. 彼女は昨夜大変遅く私に電話を掛けてきた。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 I'm afraid it will rain tonight. 今夜は雨のようだ。 She is giving a party tonight. 彼女は今夜パーティーを開きます。 Wanna go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ The burglar is used to staying up late. その泥棒は夜更かしすることに慣れている。 The burglars broke into the bank at night. 強盗が夜銀行に押し入った。 I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while. 今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。 The strong wind died away at night. 強風は夜になってしだいにやんだ。 Father comes home from work about nine in the evening. 父は夜９時ころ仕事から帰ってきます。 Day began to break. 夜が更け始めた。 The wild and windy night that the rain washed away. 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 He would sometimes study late at night when young. 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。 Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that. 今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。 While I was reading in bed last night, I fell asleep with the light on. 昨夜ベッドで本を読んでたら、電気をつけたまま寝てしまった。 I surfed the net late last night. 昨日の夜、遅くまでインターネットしていたの。 Night coming on, we left for home. 夜になってきたので、私たちは家路に着いた。 A burglar broke into the bank last night. 強盗が昨夜銀行を襲った。 I'll ring you up at seven this evening. 今夜七時に、電話するよ。 It's awfully cold this evening. 恐ろしく寒いな、今日の夜は。 More often than not I lay awake all night. 私はしばしば夜通し目をさましたまま寝ていた。 It was a very, very hot night. たいへん暑い夜だった。 It's midnight already. もう夜中を過ぎた。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 There was a weak earthquake toward dawn this morning. 今朝夜明け近くに地震があった。 It's the dead of the night. もうすっかり真夜中です。 I can't remember anything about that night. あの夜のことは何も思い出すことができない。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 They crowded into my house late at night. 彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。 Let me pay tonight. 今夜は私におごらせてください。 She sometimes stays up late at night. 彼女はときどき夜ふかしする。 The day is breaking soon. もうすぐ夜があけるよ。 The neighbors took turns sitting up with him. 近所の人々が彼とともに、交替で夜を明かした。 He practices playing the guitar until late at night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 There was thunder and lightning last night. 昨夜雷雨と稲妻があった。 He was pale with fatigue after his sleepless night. 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。 Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat. 夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。 Did you feel an earthquake last night? 昨夜、地震に気がつきましたか。 The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 I'm used to staying up late. 夜更かしになれている。 You can stay with us for the night. 今夜は泊まっていってもいいよ。 Please take me home tonight. 今夜は家につれていってくれ。 Finally dawn broke; the long night had ended. ようやく夜が明けて長い夜が終わった。 When did you go to bed last night? 昨日の夜はいつ寝たの？ I saw Tom tonight. 今夜トムを見た。 It'll do harm to you to sit up late every night. 毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。 I'm used to staying up late at night. 私は夜遅くまで起きているのに慣れている。 I am used to sitting up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。 It was such a hot night that I could not sleep till midnight. とても暑い夜だったので真夜中まで眠れなかった。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 The rain lasted through the night. 雨は夜通し降り続いた。 You'd better not drink too much coffee so late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn. 夜がふけて疲れていたので、私は宿に泊まった。 What time did you go to bed last night? 昨夜は何時に寝たのですか。 He stayed up all night. 彼は寝ずに一夜を明かした。 I have a reservation for tonight. 今夜の予約をしているのです。 We had words again last night. 私たちはまた昨夜また口論をした。 I started early in the morning, arriving there late at night. 私は朝早く出発し、夜遅くそこに着いた。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていてはならない。 Countless stars twinkled in the night sky. 夜空には無数の星が瞬いていた。 I'll ring you up tonight. 今夜電話します。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 A friend of mine called me up last night. 友人が昨夜電話をかけてきた。 After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work. ３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外食したくない。 I'll burn the midnight oil tonight. 今夜は遅くまで勉強をします。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 He sat up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 She called me up very late last night. 彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。 I am supposed to babysit the children tonight. 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。 He often sits up late writing letters. 彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。 You must have been surprised to find me alone with her last night. 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。 I enjoyed myself very much last night. 昨夜はとても楽しかった。 Are you going to the theater tonight? 今夜劇場にいくつもりですか。 Last night, I heard dogs howling. 昨夜犬の遠吠えが聞こえた。 My car was stolen last night. 私は昨夜車を盗まれた。 The nurses attend to the patient day and night. 看護婦たちは、日夜患者の世話をした。 I stayed at home last night. 私は昨夜、家にいた。 I watched TV last night. 私は昨夜テレビを見た。 And, many times, I've cried. 泣いた夜も幾夜かあった。 Tonight will be fine. Let's make it for 6:00. 今夜でいいですよ。６時にしましょう。 Last night, I went to bed without brushing my teeth. 昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。 He came back about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 I sat up till late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 I talked with him far into the night. 私は彼と夜おそくまで話し合った。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 He asked after you last night. 昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。 Linda came home late at night. リンダは夜遅く帰ってきた。
