Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 I stayed up late last night. 私は昨日夜おそくまで起きていた。 I spent two hours reading a book last night. 昨夜は２時間本を読んで過ごした。 He told us that visions would appear to him during the night. 彼は夜になると考えが浮かぶと言った。 I forgot to eat lunch, so let's eat dinner early. お昼食べるの忘れたから、夜は早めに食べようっと。 Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that. 今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 It must have rained during the night. 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。 You ought not to have kept her waiting on such a cold night. あんな寒い夜に彼女を待たしておくべきではなかった。 It was a dark night, with no moon. 月も出ていない闇夜だった。 He often reads far into the night. 彼はしばしば夜更けまで読書する。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 She seldom sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 I'm so tired that I don't feel like studying tonight. とても疲れていて今夜は勉強する気になれない。 You still believe that superstition about cutting your nails at night? 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？ It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me. 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 It may have rained last night. 昨夜雨が降ったかもしれない。 I am going to watch TV this evening. 今夜テレビを見るつもりです。 I forgot to call her last night. 昨夜、彼女に電話をかけるのを忘れました。 Is it all right to eat out tonight? 今夜は外で食べてもいいですか。 Our house was broken into by burglars last night. 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 Robbers prowl around at midnight. 泥棒は真夜中にうろつき回る。 It was hot last night. 昨夜は暑かった。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 Why don't we eat at a restaurant tonight? 今夜はレストランに行こうよ。 I sat up all last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 Tom had a strange dream last night. トムは昨夜変な夢を見た。 We passed through a town at night. 我々は夜一つの町を通り抜けた。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 You can get in touch with him at his home tonight. 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。 It is getting rather late, I think I must be going now. だいぶ夜もふけました。もうおいとませねばなりません。 Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night. 小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。 Since the road is wet this morning, it must have rained last night. 今朝は道路がぬれているから、昨夜雨が降ったにちがいない。 Night is when most people sleep. 夜はたいていの人が寝る時である。 They sat up talking late at night. 彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。 Where are you going on your date tonight? 今夜のデートはどこに行くの？ Tom gambled away a fortune in one night. トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。 He sits up till late at night. 彼は夜遅くまで起きている。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 You ought not to stay up so late. そんなに夜更かしするべきでないよ。 According to today's paper, there was a fire in this town last night. 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。 They crowded into my house late at night. 彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。 Let's forget to study and enjoy ourselves tonight. 今夜は勉強を忘れて楽しもう。 Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night. 町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。 I didn't have a good time last night. 昨夜は楽しくありませんでした。 You shouldn't stay up so late at night. そんな夜更かしするべきではない。 When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 It's awfully cold this evening. 恐ろしく寒いな、今日の夜は。 You had better not sit up late at night. 君は夜更かししない方がよい。 Her birthday party will be given next evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 To work all night, or not. 夜を徹するか否か。 Come over tonight. I will show you how. 今夜来なさいよ。教えますから。 Not a star was to be seen in the sky. 夜空には星一つ見えなかった。 She's practicing the piano day and night. 彼女は昼も夜もピアノを練習している。 Day will break soon. もうすぐ夜が明ける。 From the look of the sky, it may begin to snow tonight. 空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 You are all our guests tonight. あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He resigned himself to spending a boring evening. 彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。 Can you see in the darkness of the night? 夜の暗闇の中で目が見えますか。 According to the newspaper, there was a big fire last night. 新聞によると昨夜大火事があった。 You may go to the party, but you must be home by midnight. あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。 I'll give him a call tonight. 今夜彼に電話しよう。 What are you going to do this evening? 今夜あなたは何をするつもりですか。 This street is clear of traffic at night. この通りは夜は車や人がとおらない。 A lot of cars speed by on this expressway day and night. 昼も夜もたくさんの車がこのハイウェーを高速でつうかする。 Is there a room available for tonight? 今夜、部屋は空いていますか。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 I stayed up all night. 私は徹夜しました。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 He sat up late at night. 彼は夜更かしした。 They went back and forth all day and part of the night. それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。 I don't see why I have to go to your house at midnight. 私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。 I ran into my friend at the theater last night. 昨夜劇場である友人にばったり会った。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ Why didn't you call me last night? どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。 Were you home last night? あなたは昨日の夜、家にいた？ We must get up at dawn. 私達は夜明けにおきなければならなかった。 I worked all night. 徹夜で勉強した。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 He stayed up late. 彼は夜更かしした。 A midnight telephone call gives us both shock and displeasure. 真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 I had my car stolen last night. 私は昨夜車を盗まれた。 It may have rained during the night. 夜の間に雨が降ったのかもしれない。 My brother will often sit up all night. 弟はよく徹夜をする。 It's night and I'm still not asleep. 夜になってもまだ寝ていない。 I finished reading the book last night. 私は昨夜その本を読み終えた。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 She was in the habit of sitting up late at night. 彼女は以前よく夜更かしした。 Are there special evening rates? 夜間の割引はありますか。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ Toward midnight, I fell asleep. 夜の１２時ごろ、私は眠った。 I was watching TV at night. 私は夜にテレビを見ていた。
