Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I stayed at home last night. 私は昨夜、家にいた。 Night came on, and what was worse, it began to rain. 夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。 Can you see in the darkness of the night? 夜の暗闇の中で目が見えますか。 I had a good time this evening. 今夜はとても楽しかったです。 My father is to appear on TV tonight. 父は今夜テレビに出演することになっている。 It's always darkest before the dawn. 朝の来ない夜はない。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Tom kept talking all night. トムは夜通ししゃべりつづけた。 He looked up at the night sky. 彼は夜空を見上げた。 He often reads far into the night. 彼はしばしば夜更けまで読書する。 I had a funny dream last night. 私は昨夜おかしな夢を見ました。 He sat up all night. 彼は寝ずに一夜を明かした。 I heard our dog barking all night. 夜通しうちの犬が吠えているのが聞こえた。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。 We can't see any stars tonight. 今夜は星が少しも見えない。 How about tomorrow night? 明日の夜はどうですか。 It's likely to snow this evening. 今夜は雪になるだろう。 The nurses attend to the patient day and night. 看護婦たちは、日夜患者の世話をした。 We had no choice but to call the police last night. 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。 Please stay at my house tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 I went there by myself, often on successive evenings. そこへ一人で、しばしば何日も続けて夜、行った。 What are you going to do tonight? あなたは今夜何をするつもり？ Last night, the temperature went down to ten degree below zero. 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。 I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 We played cards last night. 昨夜はトランプをして遊んだ。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていてはならない。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 Let's dine out tonight. I'm too tired to cook. 今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。 It seems he spent many a night unable to sleep. 幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 The sun doesn't shine at night. 夜は太陽が輝かない。 The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 I enjoyed myself very much last night. 昨夜はとても楽しかった。 I met her late that evening. その夜遅くに彼女に会った。 Ah... maybe tonight... ああ、ひょっとしたら今夜は・・・。 A midnight telephone call gives us both shock and displeasure. 真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 Last night, I was so tired that I fell asleep with the TV on. 昨夜は大変疲れていて、テレビをつけたままで寝てしまった。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 He thinks nothing of staying up all night. 彼は徹夜を何とも思わない。 I don't see why I have to go to your house at midnight. 私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 It's supposed to rain tomorrow night, so let's leave our umbrellas until then. 明日の夜から雨だから置き傘をしていこう。 Let's forget to study and enjoy ourselves tonight. 今夜は勉強を忘れて楽しもう。 It might not freeze tonight. 今夜は凍てつかないかもしれない。 There was a special sneak preview last night. 昨日の夜、特別試写会があった。 Did you watch TV last night? 昨夜あなたはテレビを見ましたか。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 The night view of Tokyo is wonderful. 東京の夜景はすばらしい。 Worrying deprived me of sleep last night. 心配で昨夜は眠れなかった。 The store happened to be crowded last night. その店は昨夜たまたま混んでいた。 I'm not certain we can get tickets tonight. 今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。 I am accustomed to staying up late. 私は夜更かしするのに慣れています。 It will cool down tonight. 今夜は冷えるでしょう。 The dinner was superior in quality to the one he ate this evening. その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 They sat up all night. 彼らは寝ずに一夜を明かした。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ They surprised the enemy at dawn. 彼らは夜明けに敵を急襲した。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 He practices playing the guitar far into the night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 They worked around the clock. 彼らは昼夜休みなく働いた。 We talked late into the night. 我々は夜更けまで語り合った。 We woke up after midnight. 夜中過ぎに起きました。 He would sometimes study late at night when young. 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。 Jimmy often stays up all night. ジミーはよく徹夜することがあります。 A burglar broke into the shop last night. 昨夜強盗が店に押し入った。 Tom gambled away a fortune in one night. トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 They entertained us at dinner last night. 彼らは昨夜私達を夕食に招いてもてなしてくれた。 Night is when most people go to bed. 夜はたいていの人が寝る時である。 He escaped from the prison in the dead hours of the night. 真夜中に彼は刑務所から脱走した。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 I don't feel like doing anything tonight. 今夜は何もする気がしない。 Not until late at night did he come home. 夜遅くまで彼は帰宅しなかった。 They carried on working from morning till night. 彼らは朝から夜まで働きつづけた。 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 When I woke up, the day was breaking. 目が覚めたら夜が明けるところだった。 I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV. 昨夜はテレビでオリンピックを見て２時まで起きていた。 I ate late last night. 昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 A fire broke out during that night. その夜、火事が起こった。 She is used to staying up all night. 彼女は徹夜するのに慣れている。 I'm a night owl. 僕は夜型なんだ。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 How does the moon shine at night? どうして月は夜輝くのか。 I thought you were going to be at home last night. 昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 Sometimes my dog barks in the middle of the night. 時々、私の犬は夜中の間に吠えます。 She watched over her mother all night. 彼女は徹夜で母を見守った。 Spaniards love to stroll around in the evening cool. スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。 They set out last night. 彼らは昨夜出発した。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 A mother's heart is always with her children. 焼け野の雉子夜の鶴。 It's two o'clock in the morning. 今は夜中の２時だよ。
