Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A fire broke out during the night. 夜の間に火事が起こった。 Will you please call me this evening? 今夜電話して下さいませんか。 I'm used to staying up late at night. 私は夜遅くまで起きているのに慣れている。 It's always darkest before the dawn. 朝の来ない夜はない。 Please stay at my house tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow? 明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。 We conversed until late at night while eating cake and drinking tea. 私たちはお茶を飲みケーキを食べながら夜遅くまで話をした。 As is often the case with him, he sits up late at night. 彼にはよくあることだが、夜遅くまで起きている。 You are all our guests tonight. あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。 He accommodated the traveler for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 I'll burn the midnight oil tonight. 今夜は遅くまで勉強をします。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 The night was so cold. その夜はだいぶん寒かった。 We put up at a lakeside hotel for the night. 我々はその夜湖畔のホテルに宿泊した。 It seems he spent many a night unable to sleep. 幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 I would sometimes study late at night in my youth. 若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。 The little flowers open at night. その小さな花は夜に咲く。 Are you off duty tonight? 今夜は非番ですか。 Junko will have to study math tonight. 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。 How come you call on us so late at night? どうしてこんなに夜遅く訪ねてくるのか。 We are all accustomed to working late at night. 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 It must have rained during the night. 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。 Are you going to attend the meeting tonight? 今夜の会合には出席されますか。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 We were roused at daybreak by the whistle of a train. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 He would sometimes study late at night when young. 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。 I'll call you up this evening. 今夜電話します。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 The enemy attacked us at night. 敵は夜に私達を攻撃した。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 I'm going to church tonight. 今夜教会に行くよ。 How about going to the movie tonight? 今夜映画を見に行かないか。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 I ran into my friend at the theater last night. 昨夜劇場である友人にばったり会った。 My brother will often sit up all night. 弟はよく徹夜をする。 He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 A cat can see much better at night. 猫は夜のほうがはるかによく見える。 He thinks nothing of staying up all night. 彼は徹夜を何とも思わない。 Last night I fell asleep with television on. 私は昨夜テレビをつけっぱなしにして寝てしまった。 As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn. 夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。 Our house was broken into by burglars last night. 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 The wind calmed down in the evening. 風は夜になっておさまった。 Did you have a good sleep last night? 昨夜はよく眠れましたか。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 I am used to going to bed very late. 夜更かしになれている。 You ought not to sit up so late. そんな夜更かしするべきではない。 I don't feel up to eating anything tonight. 今夜は何も食べられそうにない。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight. 次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。 They surprised the enemy at dawn. 彼らは夜明けに敵を急襲した。 You didn't sleep well last night, did you? 昨夜はよく眠れなかったのですね。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 A loud noise in the night scared him. 夜の大きな音で彼はおびえた。 I'm not busy tonight. 今夜は暇です。 I studied last night. 昨夜私は勉強しました。 You ought not to have kept her waiting on such a cold night. あんな寒い夜に彼女を待たしておくべきではなかった。 No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning. どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。 The haunted house? I won't be able to sleep at night. お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。 I enjoyed myself very much last night. 昨夜はとても楽しかった。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 The ambassador is leaving Japan tonight. 大使は今夜日本をたつ予定です。 The baby woke up in the middle of the night. その赤ん坊は真夜中に目が覚めた。 It was a dark and stormy night. 暗い嵐の夜だった。 I like walking at night. 僕は夜散歩するのが好きです。 The ship will cross the equator tonight. 船は今夜赤道を越すだろう。 This street is clear of traffic at night. この通りは夜は車や人がとおらない。 I'll ring you up tonight. 今夜電話します。 My brother would often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 I will put up at my friend's tonight. 今夜は、私は友人の所に泊まるつもりだ。 I caught cold from exposure to the night fog. 夜霧に当たって風邪をひいた。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 It is very hot at night. 夜、とても暑い。 The meeting continued late into the night. 会議は深夜まで続いた。 I would often sit reading far into the night. 私はよく夜遅くまで起きて読書をしたものでした。 He spent all night cramming for the test. 彼は一夜づけの試験勉強をした。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 Last night I had a weird dream. 昨日の夜、変な夢を見た。 We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 It looked as if we were on the eve of a revolution. まるで革命前夜のような騒ぎだった。 I have a horrible cough and I end up waking up often during the night. 咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。 It happened one night. それはある夜に起こった。 He is leaving Narita for Hawaii this evening. 彼は今夜成田からハワイへ発ちます。 But I have to take night shifts twice a week. でも週に２回、夜勤しなくちゃいけないんだ。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 What time did you shut the shop up last night? 昨夜は何時に店を閉めましたか。 Night came on, and what was worse, it began to rain. 夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。 The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 Sometimes my dog barks in the middle of the night. 時々、私の犬は夜中の間に吠えます。 The night was very still. その夜は大変静かでした。 A young man broke into my house last night. 昨夜若い男が家に押し入った。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
