Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's already ten o'clock at night. もう夜の十時だ。 I intend to listen to it tonight. 僕は今夜聞くつもりなんだ。 The TV antenna broke away in last night's storm. テレビアンテナが昨夜のあらしでとれた。 I was awake most of last night. 昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。 He appeared on television last night. 彼は昨夜のテレビに出演した。 I'm dying to see you tonight in any event. Please come over by seven. 今夜はとにかくあなたに会いたいの。７時までに来てね。 You still believe that superstition about cutting your nails at night? 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？ At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 You didn't sleep well last night, did you? 昨夜はよく眠れなかったのですね。 This train gets to Chicago at 9 o'clock tonight. この電車は今夜九時にシカゴに着きます。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。 I worked all night. 徹夜で勉強した。 My brother will often sit up all night. 弟はよく徹夜をする。 Step off the train all alone at dawn. 夜明けにたったひとり列車を降りて。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 I ran into my friend at the theater last night. 昨夜劇場である友人にばったり会った。 I asked him not to play the piano late at night. 夜遅くピアノを弾かないように彼に頼んだ。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 The baby woke up in the middle of the night. その赤ん坊は真夜中に目が覚めた。 It is dangerous for children to go out alone at night. 夜に子供が一人で出かけるのは危ない。 We reached London at midnight. 私たちは真夜中にロンドンに着いた。 He called on me at night. 彼は夜私を訪ねた。 You thought I wouldn't come tonight, didn't you? 今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？ We talked on the phone until midnight. 私たちは真夜中まで電話で話した。 Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so. 近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 Did you see the cowboy movie on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨日夜更かしをした。 Champagne flowed all night. 夜どおしシャンペンが酌み交わされた。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 I am not used to staying up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 We had a lively party last night. 昨夜は陽気なパーティーだった。 I'll call you up around eight this evening. 今夜、８時頃に電話します。 What are you going to do this evening? 今夜あなたは何をするつもりですか。 Let's eat out tonight. 今夜は外で食べましょう。 He used to go out at night. 彼は以前よく夜に外出したものです。 She has to change clothes before tonight's party. 彼女は今夜のパーティーの前に着替えをしなければならない。 It's midnight already. もう夜中を過ぎた。 It was raining on and off all through the night. 夜通し雨が降ったり止んだりしていた。 She is used to staying up all night. 彼女は徹夜するのに慣れている。 He fell into the habit of keeping late hours. 彼は夜更かしをするようになった。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 When there are no men around, the night is somewhat spooky. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 Will you please call me this evening? 今夜電話して下さいませんか。 The bananas you brought to me last night were all bad. 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 How does the moon shine at night? どうして月は夜輝くのか。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 They talked and talked until after midnight. 彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 I'm used to working all night. 私は徹夜で働くのに慣れている。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 He sat up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。 I spent two hours watching television last night. 僕は昨夜２時間テレビを見ていた。 We have plenty of time tonight. 今夜は十分な時間がある。 We were so tired that we turned in about 9:00 last night. 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 Many things kept me from getting much sleep last night. いろいろなことがあって、私は昨夜あまり眠れなかった。 It'll do harm to you to sit up late every night. 毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。 We argued with something of the purpose in the life about. 私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。 Were you really playing chess at 11:30 last night? あなたは本当に昨夜11時30分にチェスをしていたのですか。 I didn't eat dinner last night. 昨夜は夕飯を食べなかった。 They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 I haven't yet had time to see about a hotel for the night. その夜泊まるホテルの手配をする時間がまだないんだ。 She caught a cold last night. 彼女は昨夜かぜをひいた。 The streets emptied in the night. 夜は人通りが無くなった。 I overslept because I stayed up late. 夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。 At night, we usually go bowling. 夜はたいていボウリングに行きます。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death. 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。 Robbers prowl around at midnight. 泥棒は真夜中にうろつき回る。 Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I had a good time this evening. 今夜はとても楽しかったです。 I much prefer working at night. 夜に仕事をする方がずっと好きだよ。 It is bad manners to visit late at night. 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。 I don't feel like doing anything tonight. 今夜は何もする気がしない。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。 We are all accustomed to working late at night. 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 I stayed up late last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 I go to bed early at night. 夜は早く寝ます。 A full moon can be seen tonight. 今夜は満月が見られる。 They went on talking all night. 彼らは夜通し語り合った。 Last night someone broke into the small shop near my house. 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 I'm going out tonight, regardless. 私は今夜は何としても外出するつもりだ。 We sat up half the night just talking. 我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。 The girl was used to sitting up till late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 Why is the moon so big tonight? なんで今夜はこんなに月が大きいの？ In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 The Giants had a close game with the Dragons last night. 昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。 Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise. スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 Stars can be seen at night. 夜には星が見える。
