Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat. 夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。 This street is clear of traffic at night. この通りは夜は車や人がとおらない。 Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 The moon is very beautiful this evening. 今夜は月がとてもきれいだ。 He appeared on television last night. 彼は昨夜のテレビに出演した。 I am due to speak tonight. 私は今夜話すことになっている。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 He was deeply in debt. And he and his family skipped town. 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 It may well rain before tonight. 夜になる前に雨になりそうだ。 She shouldn't go out by herself at night. 彼女は夜にひとりで出歩くべきではない。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 In the still of the night I find peace and contentment. 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow. さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。 There was a heavy rain last night. 昨夜は大雨だった。 The baby woke up in the middle of the night. その赤ん坊は真夜中に目が覚めた。 I forgot to call her last night. 昨夜、彼女に電話をかけるのを忘れました。 I'm not certain we can get tickets tonight. 今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。 The night view of Tokyo is wonderful. 東京の夜景はすばらしい。 We discussed the problem far into the night. 我々は夜更けまでその問題について議論した。 I couldn't sleep well last night. 昨夜はぐっすり眠れなかった。 I had a good dream last night. 私は昨夜良い夢を見た。 You had better not sit up late up night. あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。 I'm afraid it will rain tonight. 今夜は雨のようだ。 Make a wish on a starry night. 星降る夜に。 I slept well last night. 昨夜は良く眠れた。 They had a narrow escape under cover of darkness. 彼らは夜陰に乗じてかろうじて逃れる事ができた。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 There was a fire near the train station last night. 昨夜駅の近くで火事があった。 My sister was robbed of her bag on her way home last night. 昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。 There are some people who sleep in the daytime and work at night. 昼寝て夜働く人もいる。 There was a big fire last night. 昨夜大火事があった。 Tom worked until late at night. トムは夜遅くまで仕事をしていた。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 I stayed up late last night. 私は昨日夜おそくまで起きていた。 Cats can see in the dark. 猫は夜目が利く。 Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's. ２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。 Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 He came home at almost midnight. 彼はほとんど真夜中に家に帰った。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 At night, we usually go bowling. 夜はたいていボウリングに行きます。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 I watched TV last night. 私は昨夜テレビを見た。 Let's stay until nightfall and watch the fireworks. 夜までいて花火を見ていこうよ。 Stars were twinkling in the sky. 夜空に星がきらきら輝いていた。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。 Countless stars twinkled in the night sky. 夜空には無数の星が瞬いていた。 It's two o'clock in the morning. 今は夜中の２時だよ。 It will cool down tonight. 今夜は冷えるでしょう。 It's already ten o'clock at night. もう夜の十時だ。 It will rain tonight. 今夜は雨が降るだろう。 He stayed up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 The affair cost me many sleepless nights. その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。 What happened last night? 昨夜、何があったのですか。 She'll be pleased to be here tonight. 今夜ここにこられてうれしいです。 My father got home late last night. 父は昨夜遅く帰宅した。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 It became colder as the night wore on. 夜がふけるにつれて寒くなった。 At night, she gazed at the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow? 明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。 What time did you close the store last night? 昨夜は何時に店を閉めましたか。 Hey! I don't want any crank calls - not at this hour. こんな夜遅くにいたずら電話をかけてくるなよな。 I caught cold from exposure to the night fog. 夜霧に当たって風邪をひいた。 We had a nice time last night. 昨夜は楽しかった。 It began to dawn. 夜が明け始めた。 You may go to the party, but you must be home by midnight. あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。 Our army attacked the enemy during the night. わが軍は敵に夜襲をかけた。 The silence of the night comforts us. 夜の静けさが私たちを慰めてくれる。 My brother will often sit up all night. 弟はよく徹夜をする。 I regret that I can't see you tonight. 今夜あなたに会えないのは、残念です。 It's always darkest before the dawn. 朝の来ない夜はない。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 I enjoyed talking with you this evening very much. 今夜はあなたとのお話を存分に楽しみました。 We were so tired that we turned in about 9:00 last night. 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 The stars are shining very brightly in the sky tonight. 今夜、空には星がとても明るく輝いている。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 The dawn is just breaking. 夜がちょうど明けようとしている。 Night came on, and what was worse, it began to rain. 夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。 I spoke to him on the phone last night. 昨日の夜、彼と電話で話した。 Don't go to that kind of a place at night. 夜にそんなところへ行ってはいけません。 My brother would often stay up all night. 兄はよく徹夜をしたものだ。 It was late at night when Tom finally got home. トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。 Do you offer any night tours? 夜のツアーはありますか。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明夜は、成田空港に行く。 What a beautiful night! なんて美しい夜なのかしら。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 We talked until two in the morning. 私たちは夜中の２時まで話していた。 My car was stolen last night. 私は昨夜車を盗まれた。 How about going to the movie tonight? 今夜映画を見に行かないか。 Were you really playing chess at 11:30 last night? あなたは本当に昨夜11時30分にチェスをしていたのですか。 There's nothing better than reading in the long autumn nights. 秋の夜長は読書にまさるものはありません。 A call for help rang through the night. 助けを求める叫び声が夜のしじまに響きわたった。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。 You shouldn't stay up so late at night. そんなに夜ふかしをするべきではない。 Her birthday party will be tomorrow evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 Night is when most people go to bed. 夜はたいていの人が寝る時である。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 More often than not I lay awake all night. 私はしばしば夜通し目をさましたまま寝ていた。
