The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late.
夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。
Swimming at night is dangerous.
夜に泳ぐのは危険です。
We woke up after midnight.
夜中過ぎに起きました。
Looks like I might have to burn the midnight oil tonight.
なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。
Stars can be seen at night.
星は夜に見ることが出来る。
Can you meet tonight?
今夜会える？
The policeman was on his usual nightly round.
巡査はいつものように夜間の巡回中だった。
Let's eat out tonight; I'm too tired to cook.
今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。
He won't turn up tonight.
彼は今夜姿を見せないでしょう。
We got up at dawn.
私たちは夜明けに起きた。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.
昼間寝て夜働く人もいる。
I didn't eat dinner last night.
昨夜は夕飯を食べなかった。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
It's supposed to rain at night.
夜は雨になるらしい。
In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
I'm not busy tonight.
今夜は暇です。
Almost all the workers objected to working at night.
ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。
He dropped in at my house last night.
昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
The smell brought back memories of a night some years before.
そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
He was accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしには慣れていた。
Do you offer any night tours?
夜のツアーはありますか。
You ought not to call at this time of night.
夜のこんな時間に電話をかけるものではない。
The party came to an end at midnight.
そのパーティーは真夜中に終わった。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
We had no choice but to call the police last night.
昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
If you work day and night, you will lose your health.
昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。
In Japan you can always catch a cab, day or night.
日本では昼間でも夜でもタクシーを拾うことができる。
Were you out last night?
昨夜君は外出していましたか。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
Our army attacked the enemy during the night.
わが軍は敵に夜襲をかけた。
She dreamed a happy dream last night.
昨夜彼女はよい夢をみた。
You may go to the party, but you must be home by midnight.
あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
The dawn is just breaking.
夜がちょうど明けようとしている。
I go to bed late at night.
私は夜遅くに寝ます。
We can see many stars tonight.
今夜は星がたくさん見える。
I forgot to eat lunch, so let's eat dinner early.
お昼食べるの忘れたから、夜は早めに食べようっと。
The evening he died was stormy.
彼が死んだ夜は嵐だった。
Who do you think was watching TV in this room last night?
誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
My house was broken into last night.
昨夜家に泥棒がはいった。
Last night, I went to bed without brushing my teeth.
昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。
To work all night, or not.
夜を徹するか否か。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
He told us that visions would appear to him during the night.
彼は夜になると考えが浮かぶと言った。
Last night I indulged in reading the book he lent me.
昨夜は彼が貸してくれた本に読みふけっていた。
I don't feel up to eating anything tonight.
今夜は何も食べられそうにない。
I ate curry rice last night.
昨日の夜はカレーだった。
We talked and talked until the day broke.
私たちは語りに語って、とうとう夜が明けた。
She's signed up for a couple of night classes at the local college.
彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
My father doesn't let me go out alone at night.
うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。
A lot of cars speed by on this expressway day and night.
昼も夜もたくさんの車がこのハイウェーを高速でつうかする。
Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death.
昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。
We conversed until late at night while eating cake and drinking tea.
私たちはお茶を飲みケーキを食べながら夜遅くまで話をした。
My bike was stolen last night.
昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。
He studied day and night so that he might become a lawyer.
彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
I had curry and rice last night.
昨夜カレーを食べた。
Dad rarely gets back home before midnight.
お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。
It seems he spent many a night unable to sleep.
幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。
The jewel was stolen during the night.
その宝石は夜の間に盗まれた。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
