Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 Day breaks. 夜が明ける。 She is leaving for America tonight. 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 It'll do harm to you to sit up late every night. 毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。 The moon was bright last night. 昨夜の月は明るかった。 You can play this piano, but not at night. このピアノを弾いてもいいが、夜はだめだ。 I stayed up all night. 私は徹夜しました。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 I saw her taking a walk in the park at midnight. 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 Perhaps we will see each other again tonight. ひょとしたら私たち、今夜また会うかもしれませんね。 What time did you shut the shop up last night? 昨夜は何時に店を閉めましたか。 What do you say to dining out tonight? 今夜外で食事をしませんか。 I saw something very bright fly across the night sky. 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。 Last night there was a fire in the neighborhood. 昨夜、近所で火事があった。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 She seldom sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 You shouldn't stay up so late at night. そんな夜更かしするべきではない。 A friend of mine called me up last night. 友人が昨夜電話をかけてきた。 I thought you were going to be at home last night. 昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。 He looked up at the night sky. 彼は夜空を見上げた。 You can stay with us for the night. 今夜は泊まっていってもいいよ。 It may have rained last night. 昨夜雨が降ったかもしれない。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 I did not watch TV but studied English last night. 昨夜はテレビを見ないで英語を勉強した。 I've had a lot on my mind recently and have had trouble falling asleep at night. 最近気がかりなことがたくさんあって、夜寝付くのに苦労している。 A fire broke out during the night. 夜の間に火事が起こった。 The traffic accident delayed the cars last night. 昨夜、交通事故で車が壊れた。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 He was so cranky last night. 昨夜彼は怒りっぽかったな。 "I'm not accustomed to working day and night." "You'll soon get used to it." 「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」 I had my car stolen last night. 私は昨夜車を盗まれた。 It was raining last night. 昨夜は雨が降っていた。 Tom listened to music in his room until late at night. トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。 We were roused at daybreak by the whistle of a train. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。 The sky was full of clouds that night. その夜、空には雲がいっぱい出ていた。 I am used to going to bed very late. 夜更かしになれている。 Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise. スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 Jimmy will often sit up all night. ジミーはよく徹夜することがあります。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 Last night, I was so tired that I fell asleep with the TV on. 昨夜は大変疲れていて、テレビをつけたままで寝てしまった。 The girl was used to sitting up till late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 Did you call me up last night? 君は昨夜私に電話をかけましたか。 She is used to staying up late. 彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 I intend to listen to it tonight. 僕は今夜聞くつもりなんだ。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 I had a very good time tonight. 今夜はとても楽しかったです。 I should have gone to bed earlier last night. 昨夜早めにねるべきだった。 I spoke to him on the phone last night. 昨日の夜、彼と電話で話した。 We were so tired that we turned in about 9:00 last night. 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 There's nothing better than reading in the long autumn nights. 秋の夜長は読書にまさるものはありません。 I'm not certain we can get tickets tonight. 今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。 She is used to staying up all night. 彼女は徹夜するのに慣れている。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明日の夜、成田空港へ行く。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 The people upstairs come home late at night. 上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。 I was up all night. 私は徹夜しました。 You must not stay up late. 夜更かしはいけない。 We carried on the discussion till late at night. 我々は夜遅くまで議論を続行した。 This train gets to Chicago at 9 o'clock tonight. この電車は今夜九時にシカゴに着きます。 Night came on, and what was worse, it began to rain. 夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。 Last night I indulged in reading the book he lent me. 昨夜は彼が貸してくれた本に読みふけっていた。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 Were you out last night? 昨夜君は外出していましたか。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。 Inside the tent that night she shivered with cold. その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。 I slept little last night. 私は昨夜はほとんど眠りませんでした。 They worked around the clock. 彼らは昼夜休みなく働いた。 Ah... maybe tonight... ああ、ひょっとしたら今夜は・・・。 She shouldn't go out by herself at night. 彼女は夜にひとりで出歩くべきではない。 No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning. どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。 You must not go out at night. あなたは夜外出してはならない。 It's night and I'm still not asleep. 夜だ。僕はまだ寝ていない。 We found a beam of light in the night sky. 夜空に光線が見えた。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 You must not stay up late, or you will hurt your health. 夜更かししていると健康を損なうよ。 It was a silent night in winter. 冬の静かな夜だった。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 We reached London at midnight. 私たちは真夜中にロンドンに着いた。 I make it a rule not to stay up late. 私は夜更かしをしないことにしている。 We talked until two in the morning. 僕らは夜中の２時まで話していた。 Some stars began to appear in the night sky. 夜の空に星が現れ始めた。 He lodged at Mr Kato's for the night. 彼はその夜加藤さんちでとまった。 What a beautiful night! なんて美しい夜なのかしら。 He used to read at night. 彼は夜いつも読書をしたものだ。 What shall we have tonight? 今夜はなんにしましょうか。 Were you at home last night? あなたは昨日の夜、家にいた？ It's eight o'clock at night. 夜の八時です。 I slept well last night. 昨夜は良く眠れた。 The ambassador is leaving Japan tonight. 大使は今夜日本をたつ予定です。 He came to the party last night with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 The moon is shining brightly tonight. 今夜は月が明るく輝いている。 I haven't yet had time to see about a hotel for the night. その夜泊まるホテルの手配をする時間がまだないんだ。 They always sit up late doing their homework. 彼らは宿題でいつも夜遅くまで起きている。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。
