Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 We keep late hours. 夜更かしをする。 I stayed up till late at night. 私は夜遅くまで起きていた。 You ought not to call at this time of night. 夜のこんな時間に電話をかけるものではない。 It happened one night. それはある夜に起こった。 The strong wind died away at night. 強風は夜になってしだいにやんだ。 I didn't dream last night. 昨夜は夢を見なかった。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 Let's eat out tonight. 今夜は外に食事をしに行きましょうか。 He did not so much as speak to me all the evening. 彼はその夜一晩中私に話しかけさえしなかった。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 I thought you were going to be at home last night. 昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。 When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted. 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。 I worked far into the night. 私は夜遅くまで働いた。 Will he be coming this evening? 彼は今夜来るでしょうか。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 The Giants had a close game with the Dragons last night. 昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。 I have a horrible cough and I end up waking up often during the night. 咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。 I was watching TV at night. 私は夜にテレビを見ていた。 Her birthday party will be given next evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 The moon is shining brightly tonight. 今夜は月が明るく輝いている。 We had a nice time last night. 昨夜は楽しかった。 Linda came home late at night. リンダは夜遅く帰ってきた。 The heavens are bright with stars tonight. 今夜は空は星で明るい。 I'm not used to staying up late at night. 僕は夜更かしをする事になれていない。 Tom spent a sleepless night thinking of Mary. トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。 He is in the habit of staying up late at night. 彼には夜更かしの癖がある。 I go to bed early at night. 夜は早く寝ます。 We can see many stars tonight. 今夜は星がたくさん見える。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 Will he come this evening? 彼は今夜来るでしょうか。 I ate curry rice last night. 昨日の夜はカレーだった。 The tourist asked for lodging for the night. 旅行者は一夜の宿を求めた。 You thought I wouldn't come tonight, didn't you? 今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？ During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 He sits up till late at night. 彼は夜遅くまで起きている。 We are to meet him at seven this evening. 私たちは今夜７時に彼に会うことになっている。 It looked as if we were on the eve of a revolution. まるで革命前夜のような騒ぎだった。 Where shall we eat tonight? 今夜はどこで食事をしようか。 The policeman was on his usual nightly round. 巡査はいつものように夜間の巡回中だった。 The sun shines in the daytime and the moon at night. 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。 The burglars broke into the bank at night. 強盗が夜銀行に押し入った。 We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 I slept well last night. 昨夜は良く眠れた。 Stars can be seen at night. 星は夜に見ることが出来る。 John is in the habit of staying up until midnight. ジョンは夜中まで起きている習慣である。 I often stay up all night. 私はよく徹夜する。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 She shouldn't go out by herself at night. 彼女は夜にひとりで出歩くべきではない。 How about tomorrow night? 明日の夜はどうですか。 Looks like I might have to burn the midnight oil tonight. なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。 She caught a cold last night. 彼女は昨夜かぜをひいた。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 I used to sit up late at night listening to the radio. 私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。 Tom drank three bottles of wine by himself last night. トムは昨夜ボトル三本のワインを一人で飲んだ。 Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that. 今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。 Are you off duty tonight? 今夜非番ですか。 Let's dine out tonight. I'm too tired to cook. 今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 It's always darkest before the dawn. 朝の来ない夜はない。 Robbers prowl around at midnight. 泥棒は真夜中にうろつき回る。 Trang's party was as fun as a funeral wake. トラングのパーティーはお通夜みたいだった。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 Would you like to come and see us this evening? 今夜遊びにきませんか。 Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night. 小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。 He was watching TV last night. 彼は昨日の夜はテレビを見ていました。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 I like walking at night. 僕は夜散歩するのが好きです。 You shouldn't stay up so late at night. そんな夜更かしするべきではない。 He slept well last night. 彼は昨夜よく眠った。 The store happened to be crowded last night. その店は昨夜たまたま混んでいた。 I haven't had enough sleep because I sat up all night. 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。 What is done by night appears by day. 夜行ったことは昼現れる。 He lodged at Mr Kato's for the night. 彼はその夜加藤さんちでとまった。 You still believe that superstition about cutting your nails at night? 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？ My house was broken into last night. 昨夜家に泥棒がはいった。 He died from the cold last night. 彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。 You should know better than to call at midnight. 真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。 He appeared on TV last night. 彼は昨夜テレビに出た。 It was not until last night that I got the news. 昨夜になってやっと知らせを受けた。 Many goods are transported at midnight by truck. 多くの商品がトラックによって夜間に運ばれる。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 He was at work till late at night. 彼は夜遅くまで仕事をしていた。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ Staying up late nights is nothing to me. 夜更かしなど平気だ。 Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night. 都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。 I am accustomed to staying up late. 私は夜更かしするのに慣れています。 He came home late last night. 彼は昨夜遅く帰宅した。 I'm used to staying up late. 夜更かしになれている。 Be at home this evening. 今夜うちにいてくれ。 I have a great deal to do tonight. 今夜することがたくさんある。 They stayed up all night. 彼らは寝ずに一夜を明かした。 We cannot sleep well on summer nights. 夏の夜は寝苦しい。 It is inconvenient to work in evening clothes. 夜会服は仕事をするには不便だ。 I stayed up late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 I waited for my husband till after midnight. 私は夜中過ぎまで夫を待った。 Night came on, and what was worse, it began to rain. 夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。
