Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where were you last night? 昨日の夜どこにいたの？ Do you offer any night tours? 夜のツアーはありますか。 Please get my account ready by tonight. 今夜のうちに勘定を出しておいてください。 I'd like to change the date to tomorrow night. 日にちを明日の夜にしてほしいのです。 We lock our doors at night. 私たちは夜にはドアに鍵をかけます。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 Who is going to speak tonight? 今夜の講演は誰ですか。 I surfed the net late last night. 昨日の夜、遅くまでインターネットしていたの。 Last night I wrote a letter. 私は昨夜手紙を書きました。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 It was a dark and stormy night. 暗い嵐の夜だった。 I used to listen to the radio very late at night. 私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。 Tom listened to music in his room until late at night. トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。 Do you want to have sushi tonight? 今夜、寿司を食べに行きませんか。 She watched over her mother all night. 彼女は徹夜で母を見守った。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 Day alternates with night. 昼と夜が交互にくる。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 What time did you go to bed last night? 昨夜、何時にねましたか。 Let's stay until nightfall and watch the fireworks. 夜までいて花火を見ていこうよ。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 I'll give him a call tonight. 今夜彼に電話しよう。 I don't feel like watching TV tonight. 今夜はテレビを見る気分じゃない。 I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night. 朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。 Will it snow tonight? 今夜は雪になるだろうか。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。 She called me up very late last night. 彼女は昨夜大変遅く私に電話を掛けてきた。 Rain is forecast for this evening. 今夜の予報は雨である。 I was awake most of last night. 昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。 She has to change clothes before tonight's party. 彼女は今夜のパーティーの前に着替えをしなければならない。 When there are no men around, the night is kinda scary. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 I make it a rule not to sit up late. 私は夜更かしをしないことにしている。 Inside the tent that night she shivered with cold. その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。 I had a good time this evening. 今夜はとても楽しかったです。 We are giving a party tonight. 今夜、パーティーを開きます。 It was hot last night. 昨夜は暑かった。 Don't call me so late at night. 夜遅く電話しないでください。 It began to dawn. 夜が明け始めた。 I wrote a letter last night. 私は昨夜手紙を書きました。 Night came on, and what was worse, it began to rain. 夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。 The streets emptied in the night. 夜は人通りが無くなった。 It's supposed to rain tomorrow night, so let's leave our umbrellas until then. 明日の夜から雨だから置き傘をしていこう。 I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight. 残念ながら今夜の会合には出席できません。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 I did not watch TV but studied English last night. 昨夜はテレビを見ないで英語を勉強した。 I had a very good time tonight. 今夜はとても楽しかったです。 Let's talk the night away tonight, shall we? 今夜は一つ語り明かそうではないか。 We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand. 明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。 We talked the night away. 私達は夜を語り明かした。 We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 They never go out in the evenings with their children. 彼らは夜に子供と出かけることはない。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 I arrived on the night he left. 私は彼が出発した日の夜に着いた。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 It rained hard last night. 昨夜はひどく雨が降った。 I study for many hours at night. 夜に何時間も勉強します。 My car was stolen last night. 私は昨夜車を盗まれた。 A lot of cars speed by on this expressway day and night. 昼も夜もたくさんの車がこのハイウェーを高速でつうかする。 Ming called her friend yesterday evening. ミンは昨夜友達に電話をかけました。 He worked day and night so that he might become rich. 彼は金持ちになるために、日夜働いた。 In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating. 冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明日の夜、成田空港へ行く。 Last night he came to the party with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 I had a dreadful dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。 She's practicing the piano day and night. 彼女は昼も夜もピアノを練習している。 He sleeps by day and works by night. 彼は昼眠って夜働く。 The silence of the night comforts us. 夜の静けさが私たちを慰めてくれる。 I slept little last night. 私は昨夜はほとんど眠りませんでした。 How about eating out this evening for a change? 今夜は気分転換に外で食事をしませんか。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 We got up at dawn to avoid a traffic jam. 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 You can get in touch with him at his home tonight. 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。 We watched TV last night. 昨夜私たちはテレビを見た。 There was thunder and lightning last night. 昨夜雷鳴と稲妻があった。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 I spoke to him on the phone last night. 昨日の夜、彼と電話で話した。 It became colder as the night wore on. 夜がふけるにつれて寒くなった。 You must not sit up late. 夜遅くまで起きていてはならない。 They spent the night on the beach. 彼らは海岸で一夜を明かした。 What time did you shut the shop up last night? 昨夜は何時に店を閉めましたか。 Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so. 近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 It is very hot at night. 夜、とても暑い。 We reached London at midnight. 私たちは真夜中にロンドンに着いた。 Are you free tonight? 今日の夜、空いてる？ He often used to stay up until late at night. 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。 You are all our guests tonight. あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。 He looked up at the night sky. 彼は夜空を見上げた。 The light went off last night in the storm. そのあかりは昨夜嵐で消えた。
