| Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy. | 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 | |
| You can't separate dreams from reality? | 君は夢と現実を分けることができないのか。 | |
| I had a dream about him. | 私は彼の夢を見た。 | |
| I have a dream. | 私には夢があります。 | |
| Little did she dream that her son would commit suicide. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に夢中になっている。 | |
| Never did I dream that you would lose. | 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 | |
| Little did she dream that she could win first prize. | １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 | |
| Sadly, his dream didn't come true. | 悲しいことに彼の夢は実現しなかった。 | |
| I had a bad dream last night. | 私は昨夜いやな夢を見た。 | |
| When I met the President, all my dreams came true. | 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。 | |
| It's like a dream come true. | 夢みたいだ。 | |
| Never did I dream that he would succeed. | 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 | |
| If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. | 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 | |
| A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke. | 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 | |
| My dream is to become a firefighter. | 私の夢は消防士になる事だ。 | |
| It's my dream to win a Nobel Prize. | ノーベル賞を得ることが私の夢です。 | |
| Last night I had a weird dream. | 昨日の夜、変な夢を見た。 | |
| Little did I think that I would ever see her again. | 夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。 | |
| That young man is very keen on cycling. | あの若者はサイクリングに夢中である。 | |
| My sister has youth and dreams. | 妹には若さと夢があります。 | |
| He was beside himself with joy. | 彼は夢中で喜んでいた。 | |
| He is absorbed in reading detective novels. | 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 | |
| I had a bad dream last night. | 私は昨晩悪い夢を見ました。 | |
| I had a horrible dream last night. | 昨夜、恐ろしい夢を見た。 | |
| He often tries to get rich at a single bound. | 彼はよく一攫千金を夢見ている。 | |
| She never dreamed she'd meet him overseas. | まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 | |
| I ran out of the room without knowing what I was doing. | 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 | |
| I dreamed a strange dream. | 私は不思議な夢を見た。 | |
| Our dream has come true, at last! | 私たちの夢がついに実現した。 | |
| Is this a dream? | これは夢なのか？ | |
| He was absorbed in reading when I visited him. | 私が彼を訪れた時彼は夢中で本を読んでいた。 | |
| Jim is crazy about his girlfriend. | ジムは彼のガールフレンドに夢中です。 | |
| She was absorbed in reading comic books. | 彼女は漫画本に夢中になっていた。 | |
| Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. | 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 | |
| I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams. | 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。 | |
| The vision of the Olympics had kept him going. | オリンピックへの夢が彼を支えていた。 | |
| The children were absorbed in their game. | 子供は遊びに夢中になっていた。 | |
| He saw there what he had dreamed about. | 彼は自分が夢に見ていたものをそこで見た。 | |
| Mayuko dreamed a strange dream. | マユコはおかしな夢をみた。 | |
| She had never dreamed of meeting him abroad. | まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 | |
| My sister is crazy about tennis. | 姉はテニスに夢中だ。 | |
| My dream is to travel in a space shuttle. | 私の夢はスペースシャトルで旅することです。 | |
| The girls are wild about the film star. | 少女達はその映画スターに夢中なっている。 | |
| One's dreams do not always come true. | 夢は必ずしも実現しないものだ。 | |
| The little girl was absorbed in reading a fairy tale. | その少女はおとぎ話を読むのに夢中だ。 | |
| She is really into knitting. | 彼女は編み物に夢中になっている。 | |
| I had a terrible dream. | 私は恐ろしい夢を見た。 | |
| Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. | 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 | |
| The dream of yesterday is the hope of today. | 昨日の夢は今日の希望。 | |
| She was absorbed in reading a fairy tale. | 彼女はおとぎ話を読むのに夢中になっていた。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| My dream is to be fluent in Chinese. | 私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。 | |
| There's nothing I can do but give up the idea of going abroad. | 私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。 | |
| He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. | 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 | |
| My dream is to live a quiet life in the country. | 私の夢は田舎で静かに暮らすことだ。 | |
| This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. | 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 | |
| You have made all my dreams come true. | あなたは私の夢を、残らず実現させてくれた。 | |
| The children were wrapped up in their game. | 子供達は遊びに夢中になっていた。 | |
| He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. | 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 | |
| Tom was crazy about Mary. | トムはメアリーに夢中だった。 | |
| She dreamed a pleasant dream. | 彼女は楽しい夢を見た。 | |
| One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. | いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。 | |
| I don't have any money, but I have dreams. | 金はないけど夢はある。 | |
| Our boss is very sweet on the new girl. | うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 | |
| In a sense, life is only a dream. | ある意味では、人生は夢にすぎない。 | |
| My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. | 私の目は夢を反映する海である。 | |
| He is deeply intent on carrying out the plan in question. | 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 | |
| He was absorbed in a manga. | 彼は漫画本に夢中だった。 | |
| Her dream is to lead a life full of variety. | 彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。 | |
| I had a dreadful dream last night. | ゆうべ恐ろしい夢をみた。 | |
| I sometimes dream of my mother. | 私は、母の夢をときどき見る。 | |
| I dream of a society whose wealth is distributed fairly. | わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 | |
| If you are to realize your dream, you must work harder. | もし君が自分の夢を実現させようと思うなら、もっと懸命に働かなければならない。 | |
| I awoke to find everything had been a dream. | 目を覚ましてみると夢だったことがわかった。 | |
| I dreamed about a bow. | 夢でユミを見た。 | |
| I dreamed about a bow. | 夢で弓を見た。 | |
| He was absorbed in a computer game. | 彼はコンピューターゲームに夢中だった。 | |
| Dreams may be vivid and memorable. | 夢が生き生きと記憶に残ることもある。 | |
| Never did I dream of such a thing. | そのようなことは決して夢にも思わなかった。 | |
| I jumped into the water as in a trance. | 私は夢中で水の中に飛び込んだ。 | |
| You are the last person that I expected to meet. | 私はあなたに会おうとは夢にも思わなかった。 | |
| She is absorbed in her study. | 彼女は研究に夢中だ。 | |
| He came up to Tokyo with a big dream. | 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 | |
| My father is very much involved in the stock market now. | 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 | |
| This child aspires to become a laywer in the future. | この子の将来の夢は弁護士です。 | |
| Betty is crazy about dancing. | べティはダンスに夢中である。 | |
| She had a pleasant dream. | 彼女は楽しい夢を見た。 | |
| My dream is to lead a quiet life in the country. | 私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。 | |
| He's really into soccer. | 彼はサッカーに夢中だ。 | |
| He is bent on getting the driving license. | 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 | |
| This dream will come true. | この夢は実現するだろう。 | |
| The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. | その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| Please interpret my strange dreams. | 私の奇妙な夢を解釈して下さい。 | |
| I felt as if I were dreaming. | まるで夢を見ているかのような気分だった。 | |
| I never thought it would wind up like this. | こんなことになろうとは夢にも思いませんでした。 | |
| It's just like a nightmare. | まるで悪夢を見ているようです。 | |
| His ambition was to break into television as an announcer. | 彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。 | |
| The swans on the river make a dreamlike scene. | 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 | |
