I'll treasure it. 大切にします。 He served without any serious errors until he reached retirement age. 彼は定年まで大過なく勤めあげた。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 He has a generous nature. 彼は気が大きい。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 India was subject to the British Empire. インドは大英帝国の支配下にあった。 They were standing still with their eyes wide open. 彼らは目を大きく見開いてじっと立っていた。 The cannon went off by accident. 大砲が偶然発射してしまった。 Jane has made great progress in Japanese. ジェーンは日本語が大いに進歩した。 Belgium is not as large as France. ベルギーはフランスほど大きくない。 Our university authorities are considering the admission of handicapped students. 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。 I am hoarse from yelling so much. あまり大声で叫んだために声がかれてしまった。 He gave a loud cry for help. 彼は助けてと大声をあげた。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 I have been his greatest fan all my life. 私は一生涯彼の大ファンでした。 His business resulted in heavy losses. 彼の商売は大損失に終わった。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きなヘビを見て彼はとても驚いた。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 How many flights to Osaka do you offer a day? 大阪行きは一日に何便ありますか。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 The poet always takes account of humanism before everything. その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。 She is a woman of great literary ability. 彼女は大変文才のある女性だ。 He came to school very late. 彼は大変遅れて学校にきた。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 His daughter has grown out of all her old clothes. 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 She has a passion for cake. 彼女はケーキが大好きだ。 On large farms, cattle are usually marked with brands. 大きな農場では、大抵牛に焼き印がつけられている。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 Tom lives alone in a big house. トムは大きな家で一人暮らしをしている。 More than 40 percent of students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 There's nothing important in the paper. 新聞には大したことは何も出ていない。 It was very important to her which was the more beautiful of the two. ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。 I love this photo. この写真大好き。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 There were lots of people in the stadium. スタジアムには大勢の人がいた。 The big tree was struck by lightning. 大きな木に稲妻が落ちた。 Even the mightiest of empires comes to an end. 最も強大な帝国ですら崩壊する。 The sun is much larger than the moon. 太陽は月よりもずっと大きい。 He read physics at Oxford. 彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。 Japan does a lot of trade with the United States. 日本は米国と大量に貿易をしている。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 I need it right away. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ You should be careful of the feelings of other. 他人の気持ちを大切にするべきだ。 It's hard to understand the Osaka dialect. 大阪の方言は聞き取り難い。 His books are almost useless. 彼の本は大部分役にたたない。 Molly has a large clock. モリーは大きな置き時計を持っている。 I hate jealous women. 嫉妬深い女性は大嫌いだ。 You must not look upon him as great. 君は彼を偉大だとおもってはならない。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 She achieved great success in her business. 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 Even if there is a convention, I shouldn't ask them for so much money. たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。 I stayed in bed one more day just to be on the safe side. 私は大事をとってもう一日寝ていた。 I'm very busy. 大変、忙しいです。 A considerable amount of money was appropriated for the national defense. 国防のため大きな額が計上された。 I'm not good at carpentry. 私は大工仕事が下手です。 A big wave turned over his canoe. 大波を受けて彼のカヌーは転覆した。 He is a most clever boy. あの男の子は大変賢い子だ。 Wow, that's so big. わぁ、すごい大きい。 The college granted him a scholarship. 大学は彼に奨学金を与えた。 The mountains have brought forth a mouse. 大山鳴動してねずみ一匹。 A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages. 京都に久しぶりに大雪が降った。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 Your dog is very big. 君の犬はとても大きい。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 Whatever we may undertake, diligence is important. 何事にも勤勉が大切である。 The United States was once part of the British Empire. 合衆国はかつて大英帝国の一部だった。 Many large Japanese companies depend on exports. 日本の大企業の多くは輸出に依存している。 The bridge was washed away by the flood. 橋は大水で洗い流された。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 He should make the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。 There came a loud knock on the on the front door. 玄関の戸をたたく大きな音がきこえた。 The question whether I should quit college or not bothered me. 私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。 It goes without saying that health is above wealth. お金よりも健康が大切なことは言うまでもない。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 You're pretty calm cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow. 明日、大事なプレゼンがあるって言うのに、余裕綽々だね。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 How did you come by that much money? その大金をどうして手に入れたのですか。 Don't talk in a loud voice here. ここでは大声で話してはいけません。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 Her behavior is my primary concern. 彼女の行動は私の最大関心事だ。 Our train was delayed on account of the heavy snow. 私達の乗った列車は大雪のために遅れた。 They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 He's a late bloomer. 彼は大器晩成だ。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 My brother loves taking pictures of mountains. 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 Her mind is broad enough to listen to his son. 彼女は寛大に息子の話を聞く。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 He has a large family to support. 彼は養うべき大家族を持っている。 I'm a fourth-year student at Hyogo University. 私は兵庫大学の４回生です。 He is very sensitive to cold. 彼は寒さに大変敏感だ。 Japanese cars are for the most part reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 In fact, he hardly ever complains about his college life. 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。
