Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How can you be so optimistic? よくもそう楽天的でいられるよ。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 That observatory stands in a good location. その天文台はよい位置にある。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 Do you think we'll have good weather? よい天気になると思いますか。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 I'm fed up with this wet weather. この雨の天気にはうんざりだ。 Will the fine weather keep up till tomorrow? この天気は明日までもちますか。 Let's take a chance on the weather. 天気のことはなりゆきに任せましょう。 The day turned out to be fine. その日は上天気となった。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 We postponed our picnic pending a change in the weather. 我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。 I will go, be the weather what it may. たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 It's nice out today, and will be tomorrow as well. 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 I ate a greater burdock tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 The weather changed suddenly. 天気が急に変わった。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 I will go out if it is fine tomorrow. もし明日天気なら私は出かけます。 I have no idea what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか見当もつかない。 The weather is changeable here. ここでは天気は変わりやすい。 It is believed that she is a genius. 彼女は天才だと信じられている。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 Providing the weather is clear, I'll go there. 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。 It is not too much to say that he is a genius. 彼は天才と言っても過言ではない。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 The bad weather is responsible for the delay. 遅れたのは悪天候のせいである。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 He is a genius in a sense. 彼はある意味では天才だ。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 Owing to bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 My guess is that it will be fine tomorrow. あしたはよい天気だと思います。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井にランプを吊した。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 I'll leave tomorrow, weather permitting. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 It is very fine today. 今日はたいへんよい天気です。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 What makes one person a genius and another person a fool? ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 He was entranced with joy. 彼は喜びで有頂天だった。 I wonder what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気どうかしら？ We've had all kinds of weather over the past few days. ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 It is a fine day and I feel like going fishing. お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 She's an absolute angel. 彼女は天使のようにとても親切だ。 I will go, provided the weather is clear. 天気さえ良ければ行きます。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 The weather was ideal. 天候はこの上なしだった。 He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 It may safely be said that he is a genius. 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 The weather is crook. お天気が悪いね。 What a lovely day! なんてよい天気なのだろう。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 Everybody is immune to smallpox nowadays. 今ではみんな天然痘には免疫になっている。 The weather has been good until today. 今日までいい天気でした。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 The weather is perfect today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 I wonder if it will be fine tomorrow. あす天気になるかしら。 A sleeping child looks like an angel. 眠っている子どもというのは天使のようだ。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 It's a sunny day. 天気は上々だ。 The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 She is a natural musician. 彼女は天性の音楽家だ。 It is likely to be fine tomorrow. 明日は天気になりそうだ。 There is no telling about the weather. 天気のことはわからない。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
