The weather was beautiful and we stayed on the beach all day.
天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。
You can get a nice view from here when the weather is good.
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
There was beautiful chandelier hanging from the ceiling.
天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
It's fine today.
今日は天気が良い。
It was warm, so I opened the window.
天気が暑かったので、私は窓を開けた。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
The sky gives promise of fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
The beautiful weather added to our pleasure.
すばらしい天気は私達の楽しさを増した。
Marriages are made in heaven and consummated on earth.
結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。
How's the weather?
どんな天気ですか。
You have to learn to put up with this weather.
この天気とは気長に付き合っていくしかない。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
天気が悪いときは山登りは危険だ。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
If the ceiling fell, he would be crushed.
天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
There's a big fly on the ceiling.
天井に大きなはえがとまっています。
Bad weather kept us from going out.
天気が悪くて出かけられなかった。
Let's take a chance on the weather.
天気のことはなりゆきに任せましょう。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Heaven's vengeance is slow but sure.
天罰は遅くとも必ず来る。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
お天気が良かったので、郊外を散歩した。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
It looks as if it's going to be a nice day.
いい天気になりそうだ。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
The forecast says it will begin to rain tonight.
天気は今夜から悪くなるという予報だ。
The day turned out to be fine.
その日は上天気となった。
This meat stays good in cold weather.
寒い天候でこの肉は悪くなっていない。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
What horrible weather.
何と酷い天気だ。
The day was bright, nor were there clouds above.
その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。
Isn't it a lovely day!
いい天気だなあ。
The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
This car runs on natural gas.
この車は天然ガスで動く。
If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
意外にも、昨日は天気予報があたった。
I saw a fly on the ceiling.
天井に止まっているハエを見た。
Farmers always complain about the weather.
農民は常に天気について不満を言う。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
If by some chance the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
The weather's rather jolly today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
I wonder what the weather will be tomorrow.
明日のお天気どうかしら？
Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければハイキングに行くのだが。
It has been very fine since then.
それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
What's the weather forecast for tomorrow?
明日の天気はどうですか。
It will be fine tomorrow.
明日はよい天気だろう。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
