We postponed our picnic pending a change in the weather.
我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
In case of rain, the athletic meeting will be called off.
雨天の場合は運動会を中止する。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
The weather is terrible today.
今日はひどく悪い天気だ。
What a lovely day!
なんてよい天気なんでしょう。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The weather will delay the start of the race.
天候のためレースの開始は遅れるだろう。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
He got assistance from above.
彼は天の助けを得た。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
The weather forecast is not reliable at all.
天気予報はまったく当てにならない。
The weather couldn't have been better.
絶好の天気だった。
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
After continuing days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
It's fine today.
今日は天気が良い。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
We will start tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
The weather getting worse, the departure was put off.
天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
The weather forecast says there'll be showers.
天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
Owing to bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
Do you think tomorrow will be a nice day?
明日はいい天気だと思う？
It turned out to be a lovely day.
良い天気になりました。
Bad weather prevented us from departing.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
There is usually good weather in November throughout Japan.
日本の１１月は全国的によい天気です。
The lamp is hanging from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
He is no less than a genius.
彼は天才も同然だ。
Farmers are always at the mercy of the weather.
農民たちはいつも天候のなすがままになる。
I was an angel of an actress.
私は天使のような女優だった。
We can get a weather bulletin every day.
私達は毎日天気予報を知ることができる。
The weather stayed bad.
天気はずっと悪いままだった。
She is a genius at mathematics.
彼女は数学にかけては天才です。
I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.
悪天候だったので市内見物を断念した。
Except for the weather, it was a fun picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
