Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fine day added to the pleasure of the picnic. 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 This is what we call "tempura". これがいわゆる「天ぷら」というものです。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 The weather has been good until today. 今日までいい天気でした。 It is a nice day, isn't it? いい天気ですね。 The weather outlook for tomorrow is not good. 明日の天気は良くなるだろう。 I found him a genius at chemistry. 彼が化学の天才であることに気づいた。 How is the weather today? 今日の天気はどうですか。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 It will be fine tomorrow. 明日はよい天気だろう。 It looks as if it's going to be a nice day. いい天気になりそうだ。 I feel like playing golf on such a lovely day. こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 The weather is unusual today. 今日は天気が異常だ。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 I saw a fly on the ceiling. 天井に止まっているハエを見た。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 He was reputed to be a genius. 彼は天才と言われていた。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 We had fine weather on that day. その日はいい天気だった。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 He is little short of a genius. 彼はほとんど天才です。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 Bad weather kept us from going out. 天気が悪くて出かけられなかった。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 Weather permitting, let's go on a picnic. もし天気がよければ、ピクニックに行こう。 It was warm, so I opened the window. 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 Fortunately, the weather was good. 幸いにも天気は良かった。 I wonder what the weather will be like tomorrow. 明日天気はどうなるだろうか。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 The weather changes very often at this time of year. １年のこの時期は天候がよく変わる。 They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 The weather forecast say it's going to rain tomorrow. 天気予報は明日は雨だと言っています。 Heaven's vengeance is slow but sure. 天罰は遅くとも必ず来る。 A room with a skylight would be fine. 天窓のある部屋がいいです。 She's an absolute angel. 彼女は天使のようにとても親切だ。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 Her hair is naturally curly. 彼女の髪は天然パーマだ。 In a word, he is a man of genius. 一言で言えば彼は天才だ。 The weather was getting worse and worse. 天気はますます悪くなっていった。 I have no idea what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか見当もつかない。 She looked up at the ceiling. 彼女は天井を見上げた。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 The weather was good at harvest. 取り入れ時には天気がよかった。 Genius must be born, and never can be taught. 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 It is not too much to say that he is a genius. 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 It looks like it'll be clearing up. この空模様ではよい天気になりそうだ。 It's a nice day. いい天気です。 We would often go hiking on sunny days. 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 I will go, be the weather what it may. たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 He attributed the accident to the bad weather. 彼は事故を悪天候のせいにした。 He looked up at the sky. 彼は天を仰いだ。 My grandfather goes for a walk on fine days. ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 If the weather is good, I'll leave tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 Spring brings mild weather after the cold winter. 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. 天気予報によればあすは雪だ。 The weather varies with seasons. 天候は季節によって変わる。 I hope the weather will hold until Sunday. この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 Farmers are always at the mercy of the weather. 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 Do you think tomorrow will be a nice day? 明日はいい天気だと思う？ It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 We will go on a picnic if it is fine tomorrow. 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 The Emperor prayed for the souls of the deceased. 天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。 We'll have a good crop if this good weather keeps up. この好天が続けば豊作になるだろう。 A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 I wonder what the weather will be tomorrow. 明日天気はどうなるだろうか。 The game will be held even if it rains. 試合は雨天決行です。 I wonder if the weather will hold. 天気が持つかなあ。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。
