Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How is the weather today? 今日の天気はどうですか。 It is not too much to say that he is a genius. 彼は天才と言っても過言ではない。 It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 What makes one person a genius and another person a fool? ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 Astronomy deals with the stars and planets. 天文学は恒星と惑星を扱う。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 Einstein was a mathematical genius. アインシュタインは数学の天才だった。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。 We've had enough of this bad weather. この悪い天気はもうたくさんだ。 It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 The weather is a shade better today. 天気は今日の方が少しはましだ。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 It was fine all day. 一日中上天気だった。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 It would seem that the weather is improving. 天気はどうやら回復しそうだ。 You have to learn to put up with this weather. この天気とは気長に付き合っていくしかない。 I just can't stand this hot weather anymore. この暑い天気にはもう我慢できない。 If the ceiling fell, he would be crushed. 天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 I would have left on my trip if the weather hadn't been bad. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。 It was such a nice day. とても天気のよい日だった。 The weather remained rainy. 天気は依然として雨だった。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は天災です。 What a nice day it is! なんといい天気なのだろう。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 The weather is changeable here. ここでは天気は変わりやすい。 He is far from a genius. 彼は天才なんてとんでもない。 It is not too much to say that he is a genius. 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 Man proposes, God disposes. 人事を尽くして天命を待つ。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 It's nice out today, and will be tomorrow as well. 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 It all depends on the weather. それはすべて天候に依存している。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 Long live the Emperor! 天皇陛下万歳 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 What's the weather forecast for tomorrow? 明日の天気はどうですか。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella. なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。 The bad weather is responsible for the delay. 遅れたのは悪天候のせいである。 I ate a burdock root tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 The cold weather may keep the plants from budding. 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 The fruits are dried in the sun. 果実は天日で乾燥させます。 A nice day, isn't it? How about going for a swim? いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？ If the weather is good, I'll go out tomorrow. 天気がよければ明日出かける。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 Do you think we'll have good weather? よい天気になると思いますか。 We took advantage of the day's nice weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 A room with a skylight would be fine. 天窓のある部屋がいいです。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 She is by no means angelic. 彼女は決して天使のような人ではない。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 What's the weather like? 天気はどうですか。 Heaven's vengeance is slow but sure. 天罰は遅くとも必ず来る。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 Down came the ceiling and the dog went away. 天井が落ちてきていぬが逃げていった。 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 The weather will delay the start of the race. 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 I'll leave tomorrow, weather permitting. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 I will go, provided the weather is clear. 天気さえ良ければ行きます。 It's fine today. 今日は天気が良い。 It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 That observatory stands in a good location. その天文台はよい位置にある。 Beautiful day, isn't it? すばらしい天気ですね。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 It seems that he is interested in astronomy. 彼は天文学に興味があるようだ。
