Bad weather discouraged them from going on a picnic.
悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。
It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
It is very fine today.
今日はたいへん天気がよい。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源が豊富だ。
Bad weather prevented us from leaving.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
They had to strive against natural calamities for ages.
彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。
Weather permitting, I'll depart tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
I am an optimist by nature.
私は生まれつき楽天家だ。
The Emperor's Birthday fell on Sunday.
天皇誕生日が日曜日と重なった。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報によると明日は晴れです。
It was so nice a day that we went for a hike in the mountains.
とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
The bad weather delayed the plane for two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
Marriages are made in heaven and consummated on earth.
結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。
The weather is perfect today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
Mary scared Tom out of his wits.
メエーリはトムをびっくり仰天させた。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.
悪天候だったので市内見物を断念した。
What's the forecast for tomorrow?
あしたの天気予報はどうですか。
Nice weather added to our pleasure.
よい天気だったので私達は一層楽しかった。
Bad weather prevented me from setting out.
悪天候のため、出発できなかった。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
He was confounded at the sight of the teacher.
先生の姿を見て彼は仰天してしまった。
I think it's going to be a nice day.
一日いい天気になりそうですよ。
It would seem that the weather is improving.
天気はどうやら回復しそうだ。
The weather is unusual today.
今日は天気が異常だ。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
There is a lamp on the ceiling.
天井にランプが付いている。
The cold weather continued for three weeks.
寒い天気が３週間も続いた。
Owing to bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
Everybody is immune to smallpox nowadays.
今ではみんな天然痘には免疫になっている。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
The bad weather frustrated our plans.
悪天候のために私たちの計画はだめになった。
Money comes and goes.
金は天下の回りもの。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気がよかったので、散歩に出かけました。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
It was the bad weather that caused his illness.
彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。
We shall leave in the morning, weather permitting.
天気がよければ、私達は朝出発します。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
He cried out what a nice day it was.
彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
期待通り晴天となった。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
Our father, who is in heaven.
天に在す我々の父よ。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
The ceiling over my head shook.
頭の上の天井が揺れた。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
良い天気でピクニックのたのしさが増した。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
The forecast didn't call for rain.
天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
I wonder if the weather will hold.
天気が持つかなあ。
Spring brings mild weather after the cold winter.
寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。
The weather was ideal.
天候はこの上なしだった。
What divine weather!
なんてすばらしいお天気なんだ。
If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
In a word, he is a man of genius.
一言で言えば彼は天才だ。
I'm fed up with this wet weather.
この雨の天気にはうんざりだ。
Fortunately, the weather was good.
幸運にも天気がよかった。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
There's a big fly on the ceiling.
天井には大きなはえがとまっています。
We were cooking tempura at that time.
私達はその時天ぷらを作っていました。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
May his soul rest in Heaven.
彼のみたまが天国で安らかなることを。
It's a sunny day.
天気は上々だ。
On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
It is lucky that the weather should be so nice.
天気がこんなにいいなんてついてるね。
My father studies astronomy, or the science of stars.
父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうか報じている。
Isn't it a lovely day!
いい天気だなあ。
I hope it'll be fine tomorrow.
あすは天気だと思う。
The weather changes very often in England.
イギリスでは天気がよく変わる。
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
