Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 It may safely be said that he is a genius. 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 We were cooking tempura at that time. 私達はその時天ぷらを作っていました。 Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 I mean to go tomorrow if the weather is fine. もし天気がよければ、明日行くつもりです。 I ate a burdock root tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 He is a genius, if ever there is one. 彼こそ本当の天才だ。 He thought that he was a genius. 彼は自分が天才であると思っていた。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 It is not too much to say that he is a genius. 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 Surely the weather will become fine. きっと良い天気になるだろう。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 What a lovely day! なんてよい天気なのだろう。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 The weather was very bad yesterday. 昨日は天候が悪かった。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 It looks like it'll be clearing up. この空模様ではよい天気になりそうだ。 Helen is by nature an optimist. ヘレンは生来楽天家だ。 May his soul rest in Heaven. 彼のみたまが天国で安らかなることを。 He would often go fishing on a fine Sunday. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 There are windows on the floor, and doors on the ceiling. 床には窓が、天井には扉がある。 The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 Will the fine weather keep up till tomorrow? この天気は明日までもちますか。 He is little short of a genius. 彼はほとんど天才です。 Bad weather oppressed me. ひどい天気でまいった。 It's a shame the way natural resources are wasted. 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 What a lovely day! なんてよい天気なんでしょう。 He will soon get used to the climate here. 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。 Edison was an inventive genius of the United States. エジソンは米国の発明の天才であった。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 I'm hating this weather! この悪天、いやになっちゃう！ A 10% tax will be withheld from the payment to you. あなたの支払から１０％を税として天引きします。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 I wonder if it will be fine tomorrow. あす天気になるかしら。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 I was amazed at the results. 私はその結果に仰天した。 Maya priests learned much about astronomy. マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。 It was so lovely a day that I preferred to walk. とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 I wonder if the weather will hold. 天気は持つかなあ。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 I will go out if it is fine tomorrow. もし明日天気なら私は出かけます。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 Spring brings mild weather after the cold winter. 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. 天気がいいので洗濯物を干していこう。 The weather forecast say it's going to rain tomorrow. 天気予報は明日は雨だと言っています。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 What kind of sports we play depends on the weather and the season. どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 My father always said that heaven helps those who help themselves. 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 She is a natural musician. 彼女は天性の音楽家だ。 I learned much about astronomy from him. 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 It has been fine for a week. この一週間ずっとよい天気です。 He has some share of his father's genius. 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 I will go out if it is fine tomorrow. 明日天気なら外出します。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 He may be a genius. 彼は天才かもしれない。 The weather is a shade better today. 天気は今日の方が少しはましだ。 I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 Mary scared Tom out of his wits. メエーリはトムをびっくり仰天させた。 Were it clear, we would go on a hike. 天気がよければハイキングに行くのだがなあ。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 The weather report is defective. 天気予報が故障して。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 The weather forecast says that it's going to snow this evening. 天気予報では今夜雪になると言っている。 The bad weather is responsible for the delay. 遅れたのは悪天候のせいである。 The weather changed suddenly. 天気が急に変わった。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 How long will this cold weather go on? この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 It is not too much to say that he is a genius. 彼は天才と言っても過言ではない。 She looked up at the ceiling. 彼女は天井を見上げた。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 Can you reach the ceiling? 天井に手が届きますか。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 The weather will change for the worse this afternoon. 午後から天気は下り坂です。 We've had enough of this bad weather. この悪い天気はもうたくさんだ。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 The fruits are dried in the sun. 果実は天日で乾燥させます。 According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。
