There is usually good weather in November throughout Japan.
日本の１１月は全国的によい天気です。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
The weather was perfect yesterday.
きのうの天気は申し分なかった。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
Her words were like those of an angel.
彼女の言葉は、天使のようであった。
Great weather, isn't it?
いい天気だなあ。
What a genius he is!
彼はなんという天才なんだろう。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
Autumn weather is changeable.
秋は天候が変化しやすい。
The sky gives promise of fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
The weather was getting worse and worse.
天気はますます悪くなっていった。
She is an angel of a girl.
彼女は天使のような少女です。
There is no going out in this stormy weather.
こんな悪天候では外出できない。
They chatted about the weather.
彼らは天気についておしゃべりした。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow.
天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。
Birds are natural enemies of insects.
鳥は昆虫の天敵です。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
After days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
Mt. Fuji soars heavenward.
富士山は天高くそびえている。
How long will this nice weather last?
この天気はどのくらい持つのだろう。
The weather is fine in London.
ロンドンの天気は晴れです。
His soul was in heaven.
彼の魂は天国にいた。
The weather is so nice!
とても天気がいい。
This weather is not good for the crops.
この天気は作物によくない。
The weather changes very often at this time of year.
１年のこの時期は天候がよく変わる。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
What horrible weather.
何と酷い天気だ。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
I just can't stand this hot weather anymore.
この暑い天気にはもう我慢できない。
Should it be fine, I will go.
万一天気なら私は行きます。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
How is the weather?
天気はどうですか。
I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it?
どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。
The success of our business depends on the weather.
我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。
There's a big fly on the ceiling.
天井には大きなはえがとまっています。
If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?
