Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Providing the weather is clear, I'll go there. 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 After a succession of warm days, the weather became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 I hope the weather stays this way. 天気がこのまま続くといいですね。 The weather this week has been good on the whole. 一般に今週の天気はよかった。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 I will go out if it is fine tomorrow. もし明日天気なら私は出かけます。 We had bad weather yesterday. 昨日は天気が悪かった。 It's a sunny day. 天気は上々だ。 He wasn't tall enough to get at the ceiling. 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。 This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 It looks like it'll be clearing up. この空模様ではよい天気になりそうだ。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. 天気予報によればあすは雪だ。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 Our country must develop its natural resources. 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 Owing to bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 We've had all kinds of weather over the past few days. ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 The weather is as nice as nice can be. お天気はこの上なくすばらしい。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 The weather turned fair. 天気が好転した。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 Speak of angels, and you will hear their wings. 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 Bad weather prevented me from setting out. 悪天候のため、出発できなかった。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 The weather outlook for tomorrow is not good. 明日の天気は良くなるだろう。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 There is a fly on the ceiling. 天井にハエがとまっている。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 It is very fine today. 今日はとてもよい天気だ。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 A boy sleeping in bed seems to be an angel. ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。 The day turned out to be fine. その日は上天気となった。 If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. 当日雨天の場合は順延となります。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 The fine day added to our pleasure. 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 How long will this cold weather go on? この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 He was amazed at the news. 彼はその話を聞いて仰天した。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 What divine weather! なんてすばらしいお天気なんだ。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 He is little short of a genius. 彼はほとんど天才です。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 Her hair is naturally curly. 彼女の髪は天然パーマだ。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 The weather report says it will rain tomorrow afternoon. 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 It was warm, so I opened the window. 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 The device is attached fast to the ceiling. その装置は天井にしっかりと固定されている。 He gazed at the ceiling for a long time. 彼は長い間天井を見つめていた。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 We will have to put off the soccer game because of the bad weather. 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 He was reputed to be a genius. 彼は天才と言われていた。 We have consumed all the natural resources. 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The weather was ideal. 天候はこの上なしだった。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 The weather was getting worse and worse. 天気はますます悪くなっていった。 There are many natural objects that we can put to use. 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。 It is not too much to say that he is a genius. 彼は天才と言っても過言ではない。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Farmers are always at the mercy of the weather. 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 The weather is perfect today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 The good weather will hold. 良い天気は続くでしょう。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 Einstein was a mathematical genius. アインシュタインは数学の天才だった。 I wonder if the weather will hold. 天気が持つかなあ。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 With the weather getting worse, the departure was put off. 天気が悪くなっていったので、出発は延期された。 This boy is a genius at controlling RC vehicles! この少年はラジコンの天才よ！ The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。
