Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
They chatted about the weather.
彼らは天気についておしゃべりした。
If the weather is good, I'll leave tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
He took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
What's the weather forecast for tomorrow?
明日の天気はどうですか。
The game was postponed because of the bad weather.
天気が悪かったので、試合は延期された。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
We have had a long spell of hot weather.
暑い天気が続いている。
I am fed up with this wet weather.
この雨模様の天気はうんざりだ。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
Our country must develop its natural resources.
我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
The weather has improved.
天気が回復した。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
The plane was late because of bad weather.
悪天候のため飛行機は延着した。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
He is far from a genius.
彼は天才なんてとんでもない。
How is the weather?
天気はどうですか。
He has natural gifts.
彼には天賦の才がある。
What is the weather like today?
今日はどんな天気ですか。
Farmers are always at the mercy of the weather.
農民たちはいつも天候のなすがままになる。
It looks like it'll be clearing up.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
She is a natural musician.
彼女は天性の音楽家だ。
I would have left on my trip if the weather hadn't been bad.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
We postponed our picnic pending a change in the weather.
我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。
How long will this cold weather continue?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike.
天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
Between two stools one falls to the ground.
両天秤をかけて失敗した。
Bad weather upset our plans to go on a hike.
悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.
天気がいいので洗濯物を干していこう。
Isn't it a lovely day!
いい天気だなあ。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
He painted the ceiling blue.
彼は天井を青く塗った。
I couldn't go out on account of the bad weather.
悪天候のため私は出かけられなかった。
He got assistance from above.
彼は天の助けを得た。
I wonder if it will be fine tomorrow.
あす天気になるかしら。
He is a mathematical genius.
彼は数学の天才だ。
Warm weather favored our picnic.
天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。
Autumn weather is changeable.
秋は天候が変化しやすい。
There was a sudden change in the weather.
天候が急に変化した。
What divine weather!
なんてすばらしいお天気なんだ。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
There's a big fly on the ceiling.
天井に大きなはえがとまっています。
We've had a long spell of fine weather.
好天気が長く続いている。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
It rained after it had been dry for many weeks.
何週間もよい天気だったあとで雨がふった。
Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow.
天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
How is the weather today?
今日の天気はどうですか。
What was the weather report?
天気予報はどうでしたか。
I will go, be the weather what it may.
たとえ天候がどうであれ、私は行きます。
This really is great weather.
本当にいい天気だ。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned.
天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。
The fruits are dried in the sun.
果実は天日で乾燥させます。
We were cooking tempura at that time.
私達はその時天ぷらを作っていました。
The weather forecast is not necessarily reliable.
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
You can easily tell that he is a genius.
彼が天才であることはすぐ分かる。
The weather is terrible today.
今日はひどく悪い天気だ。
I'm fed up with this weather.
この雨の天候にはうんざりだ。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.
恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。
There is no going out in this stormy weather.
こんな悪天候では外出できない。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
The weather stayed bad.
天気はずっと悪いままだった。
What horrible weather.
何と酷い天気だ。
How strange the weather is!
変な天気！
She is an angel of a girl.
彼女は天使のような少女です。
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。
I will call on your tomorrow, weather permitting.
天候がよければ明日はお伺いいたします。
I will go, provided the weather is clear.
天気がよければ行きます。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
Now it's time for the weather forecast.
それでは、天気予報の時間です
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
It is very fine today.
今日はたいへんよい天気です。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
How fine it is today.
今日はなんて天気が良いのでしょう。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
