The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
I couldn't go out on account of the bad weather.
悪天候のため私は出かけられなかった。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Bad weather discouraged them from going on a picnic.
悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
That country has natural resources.
その国は天然資源がある。
I will go, provided the weather is clear.
天気さえ良ければ行きます。
The weather getting worse, the departure was put off.
天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
We shall leave in the morning, weather permitting.
天気がよければ、私達は朝出発します。
There will be a change for the better in the weather.
天気はよくなりそうだ。
You have to learn to put up with this weather.
この天気とは気長に付き合っていくしかない。
I hope this good weather will hold till then.
このお天気がそれまで続くといいわね。
I wonder if it will be fine tomorrow.
あす天気になるかしら。
Because of the bad weather, he couldn't come.
天候が悪くて彼は来られなかった。
I'm afraid it will be rainy tomorrow.
明日は雨天ではなかろうかと思う。
Surely the weather will become fine.
きっと良い天気になるだろう。
Owing to the bad weather, the game was put off.
天気が悪かったので、試合は延期された。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源に乏しい。
He is excellent at finding fault with other people.
彼は揚げ足とりの天才だ。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
The weather has been on and off here for a few days.
ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
The match had to be called off because of the freezing weather.
試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
My father always said that heaven helps those who help themselves.
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
He was completely cleared of the charge against him.
青天白日の身となる。
According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
天気予報によればあすは雪だ。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
We would often go hiking on sunny days.
天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。
The radio gave a warning of bad weather.
ラジオは悪天候になると告げた。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
Naivete is his only merit.
天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
She is an angel of a girl.
彼女は天使のような少女です。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。
We may as well stay here till the weather improves.
天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。
In case of rain, the athletic meeting will be called off.
雨天の場合は運動会を中止する。
Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow.
天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。
The weather forecast is not necessarily reliable.
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
He lived to a ripe old age.
彼は天寿を全うした。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
Bad weather prevented us from starting.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
The weather has been good until today.
今日までいい天気でした。
We have consumed all the natural resources.
私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?
いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
It is fine today.
今日はいい天気だ。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源が豊富だ。
The gathering will be large if the weather is good.
もし天候がよければ大集会となろう。
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
Every year, spring brings warm weather to our town.
毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。
I hope the weather stays this way.
天気がこのまま続くといいですね。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。
What horrible weather.
何と酷い天気だ。
Bad weather upset our plans to go on a hike.
悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。
We are sorry about the bad weather.
天気が悪くて残念だ。
It is likely to be fine.
おそらく天気になるだろう。
The weather forecast says there'll be showers.
天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源に乏しい。
He was amazed at the news.
彼はその知らせに仰天した。
There is a fly on the ceiling.
天井にハエがとまっている。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報によると嵐が向ってきている。
There was beautiful chandelier hanging from the ceiling.
天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
We will start tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
It's a beautiful day!
わあ、いい天気だなー。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
The game will be held even if it rains.
試合は雨天決行です。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
As everyone knows, he is a genius.
誰でも知っているように、彼は天才だ。
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
This really is great weather.
本当にいい天気だ。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
There is no going out in this weather.
この天気では外出できない。
I do not believe the weather will change for the worse next week.
来週天気がくずれることはないでしょう。
What a lovely day!
なんてよい天気なんでしょう。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
良い天気でピクニックのたのしさが増した。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
How can I get to heaven?
どうすれば天国に行けるのでしょうか。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
The United States is abundant in natural resources.
