Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 The weather varies with seasons. 天候は季節によって変わる。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 The weather turned fair. 天気が好転した。 You have to learn to put up with this weather. この天気とは気長に付き合っていくしかない。 I ate a burdock root tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 He is little short of a genius. 彼はほとんど天才です。 I just can't stand this hot weather anymore. この暑い天気にはもう我慢できない。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 For all his genius he is as obscure as ever. 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 The weather changes very often in England. イギリスでは天気がよく変わる。 We shall leave tomorrow, weather permitting. 天気が良ければ、私たちは明日出発します。 Help yourself and God will help you. 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。 He is excellent at finding fault with other people. 彼は揚げ足とりの天才だ。 It's a shame the way natural resources are wasted. 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。 A fly can walk on the ceiling. ハエは天井を歩くことができる。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 I am an optimist by nature. 私は生まれつき楽天家だ。 Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 The weather will delay the start of the race. 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 Do you really need to go out in this kind of weather? こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 As the weather was snowy, we went skiing. 雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。 The weather will change for the worse this afternoon. 午後から天気は下り坂です。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 The weather was ideal. 天候はこの上なしだった。 I'm hating this weather! この悪天、いやになっちゃう！ The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 She took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 I guess having zero shame is the price of genius. 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 I hope this good weather will hold till then. このお天気がそれまで続くといいわね。 She is a kind of genius. 彼女はある種の天才です。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 The skies promise better weather in the morning. 空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 The weather's rather jolly today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 His soul was in heaven. 彼の魂は天国にいた。 I will go for a walk if it is nice tomorrow. 明日天気ならば私は散歩に出ます。 He found that teaching was his calling. 彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。 The sky gives promise of fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 I wish it were fine today. 今日は天気ならいいのに。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 He seemed to be beside himself with joy. 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 Since the weather is so good, can I open a window? いい天気だから窓をあけてもいいですか。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 It was fine all day. 一日中上天気だった。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 The climate of Japan is as warm as that of China. 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 He was amazed at the news. 彼はその話を聞いて仰天した。 It has been fine for a week. この一週間ずっとよい天気です。 Have you become an angel? 天使にでもなってしまったの? Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。 It is truly a nice day today. 今日は実によい天気だ。 There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 I will go out if it is fine tomorrow. 明日天気なら外出します。 I saw a fly on the ceiling. 天井に止まっているハエを見た。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 It would seem that the weather is improving. 天気はどうやら回復しそうだ。 That nurse is a real angel to her patients. あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。 The fly is on the ceiling. ハエが天井にとまっている。 He is no less than a genius. 彼は天才も同然だ。 The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 How's the weather? どんな天気ですか。 I wonder how long this cold weather will last. この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
