Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 I guess it depends on the weather. 天気次第だと私は思う。 Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 I'm fed up with this wet weather. この雨天にはうんざりしている。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 He looked up at the ceiling. 彼は天井を見上げた。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 It was dreadful weather. ひどい天気だった。 Surely the weather will become fine. きっと良い天気になるだろう。 Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 He is such a tall man that he can touch the ceiling. 彼は天井に手が届くほど背が高い。 He thought that he was a genius. 彼は自分が天才であると思っていた。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 Weather reports rarely come true. 天気予報はめったにあたらない。 It is a nice day, isn't it? いい天気ですね。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 The weather forecast says it will be cooler tomorrow. 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 What makes one person a genius and another person a fool? ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 The weather's bad, isn't it? お天気が悪いね。 It's fine day and I feel like going fishing. 天気なので釣りに行きたいような気がする。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井からランプをつるした。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 I hope the weather stays this way. 天気がこのまま続くといいですね。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 Have you become an angel? 天使にでもなってしまったの? It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 The weather is just right today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 She took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 There's a big fly on the ceiling. 天井に大きなはえがとまっています。 He is what we call a musical genius. 彼はいわゆる音楽的天才である。 It's fine this morning and I feel like a walk. 今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。 It is likely to be fine. おそらく天気になるだろう。 He was amazed at the news. 彼はその話を聞いて仰天した。 He took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。 Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 The weather report is faulty. 天気予報が故障して。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 The weather has been good until today. 今日までいい天気でした。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 The weather was perfect yesterday. きのうの天気は申し分なかった。 He got assistance from above. 彼は天の助けを得た。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 We have had bad weather recently. 近ごろ天気が悪い。 The weather turned better. 天気がよくなった。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 There are many natural objects that we can put to use. 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 How's the weather there? そちらの天気はいかがですか。 This is the best thing on earth. これは天下一品だ。 I couldn't go out on account of the bad weather. 悪天候のため私は出かけられなかった。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 It will clear up soon. まもなく天気になるでしょう。 We've had a long spell of fine weather. 好天気が長く続いている。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 How long will this cold weather last? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 I'd rather stay home than go out in this weather. こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 How is the weather today? 今日はどんな天気ですか。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 It is fortunate that the weather is so nice. 天気がこんなによいなんて幸せだ。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 How strange the weather is! 変な天気！ We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 He is such a tall man that he can reach the ceiling. 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 I wonder if it will be fine tomorrow. あす天気になるかしら。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 How's the weather? どんな天気ですか。 Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 This weather is not good for the crops. この天気は作物によくない。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 What a lovely day! なんてよい天気なんでしょう。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。
