Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 The weather was getting worse and worse. 天気はますます悪くなっていった。 The weather was perfect yesterday. きのうの天気は申し分なかった。 It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ After days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 How long will this cold weather last? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 The weather has improved. 天気が回復した。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 Water is a natural resource of vital importance. 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 He may be a genius. 彼は天才かもしれない。 It is very fine today. 今日はたいへんよい天気です。 How's the weather there? そっちの天気は？ The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 He has natural gifts. 彼には天賦の才がある。 The day turned fine after all. 結局いい天気になった。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 We thought of him as a genius. 私たちは彼を天才だと思った。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 Her hair is naturally curly. 彼女の髪は天然パーマだ。 You are an angel of a child. あなたは天使のような子だ。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 That observatory stands in a good location. その天文台はよい位置にある。 If the weather is good tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 Everybody is immune to smallpox nowadays. 今ではみんな天然痘には免疫になっている。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 He attributed the accident to the bad weather. 彼は事故を悪天候のせいにした。 The weather turned better. 天気がよくなった。 I learned much about astronomy from him. 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 He is excellent at finding fault with other people. 彼は揚げ足とりの天才だ。 Because of the bad weather, he couldn't come. 天候が悪くて彼は来られなかった。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 How is the weather there? そこでの天候はどうですか。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 This is the best thing on earth. これは天下一品だ。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 It's a shame the way natural resources are wasted. 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。 He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 We've had all kinds of weather over the past few days. ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 I wonder how long this cold weather will last. この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 This morning, I saw an angel. 今朝、私は天使を見た。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 It's a beautiful day, isn't it? いいお天気ですね。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 He gazed at the ceiling for a long time. 彼は長い間天井を見つめていた。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 I found him a genius at chemistry. 彼が化学の天才であることに気づいた。 Weather permitting we will go for a drive. 天気が良ければドライブに行きますよ。 It is very fine today. 今日はとてもよい天気だ。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 That nurse is a real angel to her patients. あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。 If the weather hadn't been bad, I would have started my journey. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 The weather is perfect today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 He looked up at the ceiling. 彼は天井を見上げた。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Marriage is made in heaven. 縁組は天でなされる。 The weather is supposed to go downhill starting this afternoon. 午後から天気は下り坂になります。 It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Do you think tomorrow will be a nice day? 明日はいい天気だと思う？ The weather seemed favorable for the test flight. 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 I will go, provided the weather is clear. 天気がよければ行きます。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。
