Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 Weather has been pleasant for complete one week. 一週間ずっと天気がよい。 It's a beautiful day, isn't it? 今日はいいお天気ですね。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 The weather's bad, isn't it? お天気が悪いね。 I'll leave tomorrow, weather permitting. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 How's the weather there? そっちの天気は？ Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 She looked up at the ceiling. 彼女は天井を見上げた。 It's fine this morning and I feel like a walk. 今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 The day turned fine after all. 結局いい天気になった。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. 天気がよければ私達は明朝出発します。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 Because of the bad weather, he couldn't come. 天候が悪くて彼は来られなかった。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 This is the best thing on earth. これは天下一品だ。 What's the forecast for tomorrow? あしたの天気予報はどうですか。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 We're lucky that the weather is so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 I don't mind hot weather. 僕は暑い天気も気にならない。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 I will go, provided the weather is clear. 天気がよければ行きます。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 It has been fine for a week. この一週間ずっとよい天気です。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 I wonder if the weather will hold. 天気は持つかなあ。 Heaven's vengeance is slow but sure. 天罰は遅くとも必ず来る。 The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 It was so lovely a day that I preferred to walk. とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 It is fine today. 今日は良い天気です。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 I wonder if the weather will hold. 天気が持つかなあ。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源に乏しい。 When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 They chatted about the weather. 彼らは天気についておしゃべりした。 He is such a tall man that he can touch the ceiling. 彼は天井に手が届くほど背が高い。 I ate a burdock root tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 It has been fine since last Friday. 先週の金曜日からずっといい天気です。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 We've had enough of this bad weather. この悪い天気はもうたくさんだ。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 How long will this cold weather continue? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 It was such a nice day. とても天気のよい日だった。 The weather report is faulty. 天気予報が故障して。 We shall leave in the morning, weather permitting. 天気がよければ、私達は朝出発します。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 My guess is that it will be fine tomorrow. あしたはよい天気だと思います。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 If by some chance the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 It's a sunny day. 天気は上々だ。 The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。 Isn't it a lovely day! いい天気だなあ。 Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 It's stormy. 天気は荒れています。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 We came to the conclusion that he is a genius. 私たちは彼は天才だという結論に達した。 There are windows on the floor, and doors on the ceiling. 床には窓が、天井には扉がある。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 The weather forecast says that it's going to snow this evening. 天気予報では今夜雪になると言っている。 The news of her death came as a bolt from the blue. 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 It's so lovely a day. 本当にいい天気だ。 Here, if the weather's good, you can get a lovely view. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 We postponed our picnic pending a change in the weather. 我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 We had bad weather yesterday. 昨日は天気が悪かった。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
