Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 The weather forecast says it will be cooler tomorrow. 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 The good weather will hold. 良い天気は続くでしょう。 I'm so happy, I feel like I could fly. 天にも昇るような気持ちです。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 I can't stand this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 The news took him by surprise. そのニュースに彼はびっくり仰天した。 I feel like playing golf on such a lovely day. こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 What divine weather! なんてすばらしいお天気なんだ。 He is little short of a genius. 彼はほとんど天才です。 The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 This weather is not good for the crops. この天気は作物によくない。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 In general, it may be said that he is a genius in music. 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 How's the weather in New York? ニューヨークのお天気はどうですか。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. 天気予報によればあすは雪だ。 The weather stayed bad. 天気はずっと悪いままだった。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 The weather report says it will rain tomorrow afternoon. 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 The weather is unusual today. 今日は天気が異常だ。 You can't have it both ways. 両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 For all his genius he is as obscure as ever. 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 He may be a genius. 彼は天才かもしれない。 Every year, spring brings warm weather to our town. 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 I ate a burdock root tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 I mean to go tomorrow if the weather is fine. もし天気がよければ、明日行くつもりです。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 I am fed up with this wet weather. この雨模様の天気はうんざりだ。 The Emperor shall be the symbol of the State. 天皇は国家の象徴である。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 We are sorry about the bad weather. 天気が悪くて残念だ。 We postponed our picnic pending a change in the weather. 我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。 You have to learn to put up with this weather. この天気とは気長に付き合っていくしかない。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気がよければ、明日の朝出発します。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか It's fine day and I feel like going fishing. 天気なので釣りに行きたいような気がする。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 I will start, weather permitting. 天候が許せば、私は出発します。 Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 Maya priests learned much about astronomy. マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 Fortunately, the weather was good. 幸運にも天気がよかった。 It's a beautiful day, isn't it? 今日はいいお天気ですね。 It was fine all day. 一日中上天気だった。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 Man proposes, God disposes. 人事を尽くして天命を待つ。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 What a fine day it is! 何と良い天気なんでしょう。 He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 Rain, rain go away! 明日天気になあれ！ A sleeping child looks like an angel. 眠っている子どもというのは天使のようだ。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 What a genius he is! 彼って超天才じゃん！ Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 I will go, provided the weather is clear. 天気がよければ行きます。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源に乏しい。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 What a lovely day! なんてよい天気なのだろう。 The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 It all depends on the weather. それはすべて天候に依存している。 The day turned fine after all. 結局いい天気になった。 The lamp hung from the ceiling. ランプは天井から下がっていた。
