Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 He is a mathematical genius. 彼は数学の天才だ。 Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 We thought of him as a genius. 私たちは彼を天才だと思った。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 Tom intends to go, rain or shine. トムはどんな天気でも行くつもりだ。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 It has been very fine since then. それ以来ずっととてもよい天気が続いています。 It will clear up soon. まもなく天気になるでしょう。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 He is such a tall man that he can reach the ceiling. 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 The weather's rather jolly today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 A boy sleeping in bed seems to be an angel. ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 I'd rather stay home than go out in this weather. こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 How strange the weather is! なんて変な天気でしょう。 We have had fine weather this week. 今週はずっと天気がよい。 According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 It's a nice day. 天気のよい日です。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 It's fine day and I feel like going fishing. 天気なので釣りに行きたいような気がする。 The weather turned bad. 天気が悪くなった。 It seems that he is interested in astronomy. 彼は天文学に興味があるようだ。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 In clear weather, we can see the island from here. 天気がいいときはここから島がみえます。 Weather permitting, let's go on a picnic. もし天気がよければ、ピクニックに行こう。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 The weather has been nice all week. 一週間ずっと天気がよい。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 I can't reach the ceiling. 私は天井まで手が届かない。 He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 Telephone me if it rains. 雨天の場合にはお電話下さい。 I ate a greater burdock tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 It rained after it had been dry for many weeks. 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 Maya priests learned much about astronomy. マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。 Nice weather added to our pleasure. よい天気だったので私達は一層楽しかった。 What a genius he is! 彼って超天才じゃん！ There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 She is a natural musician. 彼女は天性の音楽家だ。 What is the weather like today? 今日はどんな天気ですか。 I'll leave tomorrow, weather permitting. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 It's a beautiful day, isn't it? 今日はいいお天気ですね。 As it is fine, I'll go out. 天気がいいので出かけよう。 We had fine weather on that day. その日はいい天気だった。 It being a fine day, I went out for a walk. 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 How's the weather in New York? ニューヨークのお天気はどうですか。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。 The weather is as nice as nice can be. お天気はこの上なくすばらしい。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源に乏しい。 What's the weather like? 天気はどうですか。 We are sorry about the bad weather. 天気が悪くて残念だ。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 If it rains, call me. 雨天の場合にはお電話下さい。 The party will be held outdoors, weather permitting. 天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 The weather was gorgeous. すばらしい天気だった。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 The weather was very bad yesterday. 昨日は天候が悪かった。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it? どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。 I will go out if it is fine tomorrow. 明日天気なら外出します。 The weather was not only cold, but also wet. 天気は寒いだけでなく雨であった。 He is excellent in finding faults. 彼は揚げ足とりの天才だ。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. 天気予報によればあすは雪だ。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 It looks like it might rain, so don't forget your umbrella. 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。 Bad weather prevented me from setting out. 悪天候のため、出発できなかった。 Astronomy deals with the stars and planets. 天文学は恒星と惑星を扱う。 He is little short of a genius. 彼はほとんど天才です。
