Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 How fine it is today. 今日はなんて天気が良いのでしょう。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 The weather is terrible today. 今日はひどく悪い天気だ。 Weather permitting, let's go on a picnic. もし天気がよければ、ピクニックに行こう。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 The game will be held even if it rains. 試合は雨天決行です。 The lamp is hanging from the ceiling. ランプは天井から下がっていた。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 You don't have to be discouraged because you are not a genius. あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 She is a natural musician. 彼女は天性の音楽家だ。 It was like a bolt out of the blue. それは青天の霹靂のようなことでした。 The good weather will hold. 良い天気は続くでしょう。 The weather forecast was right. 天気予報が当たった。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 It's a nice day and I feel like taking a walk. 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 I couldn't go out on account of the bad weather. 悪天候のため私は出かけられなかった。 He is no less than a genius. 彼は天才も同然だ。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The weather's bad, isn't it? 天気、悪いよね。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 In a word, he is a man of genius. 一言で言えば彼は天才だ。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 He took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。 What marvelous weather. 何てすばらしい天気だろう。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 I am an optimist by nature. 私は生まれつき楽天家だ。 Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 Help yourself and God will help you. 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が続いている。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 How is the weather today? 今日はどんな天気ですか。 Nice weather added to our pleasure. よい天気だったので私達は一層楽しかった。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 It would seem that the weather is improving. 天気はどうやら回復しそうだ。 I'm afraid it will be rainy tomorrow. 明日は雨天ではなかろうかと思う。 The weather is just right today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 He was confounded at the sight of the teacher. 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 It will be fine tomorrow. 明日はよい天気だろう。 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は天災です。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 The weather outlook for tomorrow is not good. 明日の天気は良くなるだろう。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 She is what is called a genius. 彼女はいわゆる天才だ。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 The Emperor shall be the symbol of the State. 天皇は国家の象徴である。 I found him a genius at chemistry. 彼が化学の天才であることに気づいた。 What a lovely day! なんてよい天気なのだろう。 What horrible weather! 何と酷い天気だ。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 In comparison to which she's been in a really good mood recently. それに比べ最近彼女のお天気は良好。 He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 I ate a greater burdock tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 We had bad weather yesterday. 昨日は天気が悪かった。 He cried out what a nice day it was. 彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 I will go out if it is fine tomorrow. 明日天気なら外出します。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 How strange the weather is! なんて変な天気でしょう。 He often went fishing on Sundays when the weather was good. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 He is little short of a genius. 彼はほとんど天才です。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 It is fine today. 今日は良い天気です。 It is very fine today. 今日はたいへんよい天気です。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。
