Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
Bad weather will ground the plane.
悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。
I'm fed up with this wet weather.
この雨の天気にはうんざりだ。
The weather's rather jolly today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井からランプをつるした。
I don't mind hot weather.
僕は暑い天気も気にならない。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
You're an angel!
君は天使のような人だ！
The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
She is a genius at mathematics.
彼女は数学にかけては天才です。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
It is fine today.
今日はいい天気だ。
There's a big fly on the ceiling.
天井に大きなはえがとまっています。
Unfortunately, Brian met with bad weather.
不運にもブライアンは悪天候に遭った。
The weather forecast is not reliable at all.
天気予報はまったく当てにならない。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
He looked up at the ceiling.
彼は天井を見上げた。
The weather turned bad.
天気が悪くなった。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
We've been having good weather.
ずっと天気がいいです。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源が乏しい。
What a lovely day!
なんてよい天気なんでしょう。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
He was amazed at the news.
彼はその話を聞いて仰天した。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に富んでいる。
METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
Speak of angels, and you will hear their wings.
天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。
I can't put up with this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
She was a genius in mathematics.
彼女は数学の天才だった。
The bad weather prevented me from going fishing.
天候が悪くて私は釣りに行けなかった。
Here, if the weather's good, you can get a lovely view.
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
That nurse is a real angel to her patients.
あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
