Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 The news took him by surprise. そのニュースに彼はびっくり仰天した。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 Japan is the best country under the sun. 日本は天下第一の国である。 He took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。 That observatory stands in a good location. その天文台はよい位置にある。 May his soul rest in Heaven. 彼のみたまが天国で安らかなることを。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 Should it be fine, I will go. 万一天気なら私は行きます。 I wonder what the weather will be like tomorrow. 明日天気はどうなるだろうか。 I will go regardless of the weather. 私は天気に関係なく行くだろう。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 Genius must be born, and never can be taught. 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 He is a genius. 彼は天才だ。 Isn't it a lovely day! いい天気だなあ。 The weather is crook. お天気が悪いね。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 We had bad weather yesterday. 昨日は天気が悪かった。 If the weather is good, I'll go out tomorrow. 天気がよければ明日出かける。 He will soon get used to the climate here. 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか The island has a mild climate. 島の天候はとても温暖です。 It is a fine day and I feel like going fishing. お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 That nurse is a real angel to her patients. あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 We have had fine weather this week. 今週はずっと天気がよい。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 The ceiling measures ten feet high. 天井は高さが１０フィートある。 Weather has been pleasant for complete one week. 一週間ずっと天気がよい。 What's the weather forecast for tomorrow? 明日の天気はどうですか。 How can I get to heaven? どうすれば天国に行けるのでしょうか。 This weather is not good for the crops. この天気は作物によくない。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 He is such a tall man that he can reach the ceiling. 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 I ate a burdock root tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 What a lovely day! なんてよい天気なんでしょう。 The cold weather continued for three weeks. 寒い天気が３週間も続いた。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 The weather is unfavorable for our athletic meet today. 今日は運動会にはあいにくの天気です。 I can't stand this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 The weather changes very often in England. イギリスでは天気がよく変わる。 I'm fed up with this wet weather. この雨天にはうんざりしている。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 He is a mathematical genius. 彼は数学の天才だ。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 He had the illusion that he was a genius. 彼は自分が天才だと錯覚していた。 He cried out what a nice day it was. 彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 The weather has improved. 天気が回復した。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 It's too sunny to stay inside. とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 He was a very handsome boy, he had the face of an angel. 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 A nice day, isn't it? How about going for a swim? いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？ Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 It's fine this morning and I feel like a walk. 今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。 It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 Weather permitting, let's go on a picnic. もし天気がよければ、ピクニックに行こう。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 The weather varies with seasons. 天候は季節によって変わる。 He got assistance from above. 彼は天の助けを得た。 It is believed that she is a genius. 彼女は天才だと信じられている。 The weather was good at harvest. 取り入れ時には天気がよかった。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 He is said to be a genius. 彼は天才だと言われている。 This boy is a genius at controlling RC vehicles! この少年はラジコンの天才よ！ Helen is by nature an optimist. ヘレンは生来楽天家だ。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 It's a beautiful day! わあ、いい天気だなー。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 Because of the bad weather, he couldn't come. 天候が悪くて彼は来られなかった。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 Every year, spring brings warm weather to our town. 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 It is lucky that the weather should be so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 It was so lovely a day that I preferred to walk. とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 The weather is fickle. 気まぐれなお天気だ。 In comparison to which she's been in a really good mood recently. それに比べ最近彼女のお天気は良好。
