With the weather getting worse, the departure was put off.
天気が悪くなっていったので、出発は延期された。
The day was bright, nor were there clouds above.
その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報によると明日は晴れです。
Weather permitting, let's go on a picnic.
もし天気がよければ、ピクニックに行こう。
Attendance should be good provided the weather is favorable.
天候が良好なら出席状況はよいはずである。
Farmers are always at the mercy of the weather.
農民たちはいつも天候のなすがままになる。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
Her words were like those of an angel.
彼女の言葉は、天使のようであった。
It is very fine today.
今日はたいへん天気がよい。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
Will the fine weather keep up till tomorrow?
この天気は明日までもちますか。
I will go out if it is fine tomorrow.
明日天気なら外出します。
Long live the Emperor!
天皇陛下万歳
I wonder how long this cold weather will last.
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
I hope the weather stays this way.
天気がこのまま続くといいですね。
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
He must be crazy to go out in this stormy weather.
こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
If the weather is good, I'll go to the park.
天気がよければ私は公園に行くだろう。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
What marvelous weather.
何てすばらしい天気だろう。
The beautiful weather added to our pleasure.
すばらしい天気は私達の楽しさを増した。
A sleeping child looks like an angel.
眠っている子どもというのは天使のようだ。
I wonder if the weather will hold.
天気が持つかなあ。
Our father, who is in heaven.
天に在す我々の父よ。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
It has been fine for a week.
この一週間ずっとよい天気です。
Bad weather forced us to call off the picnic.
天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
Bad weather discouraged them from going on a picnic.
悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
It was the bad weather that caused his illness.
彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。
What's the weather forecast for tomorrow?
明日の天気はどうですか。
There's a big fly on the ceiling.
天井に大きなはえがとまっています。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
Bad weather prevented them from sailing.
悪天候のため彼らは出帆できなかった。
Birds are natural enemies of insects.
鳥は昆虫の天敵です。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
お天気が良かったので、郊外を散歩した。
The weather's bad, isn't it?
お天気が悪いね。
In comparison to which she's been in a really good mood recently.
それに比べ最近彼女のお天気は良好。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
How long will this cold weather continue?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
The weather outlook for tomorrow is not good.
明日の天気は良くなるだろう。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は天災です。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
The bad weather is responsible for the delay.
遅れたのは悪天候のせいである。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
It is said that the weather on the mountain changes easily.
山の天気は変わりやすいらしい。
Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
The weather seemed favorable for the test flight.
天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。
It's a beautiful day!
わあ、いい天気だなー。
The water shortage is due to the weather.
水が足りないのは天候のためです。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
Fortunately, the weather was good.
幸い天気は良かった。
She looked up at the ceiling.
彼女は天井を見上げた。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
I couldn't go out on account of the bad weather.
悪天候のため私は出かけられなかった。
It was so nice a day that we went for a hike in the mountains.
とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。
I'm fed up with this wet weather.
この悪天候にはうんざりだ。
It all depends on the weather.
それはすべて天候に依存している。
Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
