The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
The weather was not only cold, but also wet.
天気は寒いだけでなく雨であった。
We've had all kinds of weather over the past few days.
この数日、天気の変化がめまぐるしい。
She is a genius at mathematics.
彼女は数学にかけては天才です。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
He soon accustomed himself to cold weather.
彼は寒い天候にすぐに慣れた。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
He took advantage of the good weather to do some gardening.
彼は好天を利用して庭弄りをした。
It's a beautiful day!
わあ、いい天気だなー。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
It has been very fine since then.
それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot."
「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
The football game was postponed on account of bad weather.
フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。
That he is a genius is clear to everyone.
彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源が乏しい。
If by some chance the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
Meat decays quickly in warm weather.
天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
I will come, weather permitting.
天気が許せば、私は行きます。
I know the weather there is very cold.
そこでは天候がとても寒いことがわかっています。
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
Fools rush in where angels fear to tread.
馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
It's nice out today, and will be tomorrow as well.
今日は良い天気だ。明日もそうだろう。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
The moon is in the heavens.
天に月がある。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。
Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
A room with a skylight would be fine.
天窓のある部屋がいいです。
The approach of spring brings warm weather.
春の接近は暖かい天候をもたらす。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
I am an optimist by nature.
私は生まれつき楽天家だ。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
