Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Genius must be born, and never can be taught. 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 We took advantage of the sunny weather to go on a picnic. 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。 They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 This is the best thing on earth. これは天下一品だ。 It is lucky that the weather should be so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 Looks like another nice day. 今日もよい天気らしいですね。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 What horrible weather! 何と酷い天気だ。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 I know the weather there is very cold. そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 In general, it may be said that he is a genius in music. 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 It's a nice day and I feel like taking a walk. 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 The weather was not only cold, but also wet. 天気は寒いだけでなく雨であった。 Beautiful day, isn't it? すばらしい天気ですね。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 I wonder if the weather will hold. 天気が持つかなあ。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 Edison was an inventive genius of the United States. エジソンは米国の発明の天才であった。 There's a big fly on the ceiling. 天井に大きなはえがとまっています。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 The weather was getting worse and worse. 天気はますます悪くなっていった。 Can you reach the ceiling? 天井に手が届きますか。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 It's fine today. 今日は天気が良い。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 I hope the weather will hold until Sunday. この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 The weather was fine, so we went fishing. 天気が良かったので釣りに行った。 We've had all kinds of weather over the past few days. ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 It's been a long time since we've had such nice weather. しばらくぶりのよい天気だね。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 He was a very handsome boy, he had the face of an angel. 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 It's nice out today, isn't it? 今日はいい天気ですね。 Helen is by nature an optimist. ヘレンは生来楽天家だ。 We are sorry about the bad weather. 天気が悪くて残念だ。 Were it clear, we would go on a hike. 天気がよければハイキングに行くのだが。 The success of our business depends on the weather. 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 How is the weather today? 今日の天気はどうかね？ The weather changed suddenly. 天気が急に変わった。 Astronomy deals with the stars and planets. 天文学は恒星と惑星を扱う。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 The weather is supposed to go downhill starting this afternoon. 午後から天気は下り坂になります。 What divine weather! なんてすばらしいお天気なんだ。 She is a kind of genius. 彼女はある種の天才です。 That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 Weather permitting, let's go on a picnic. もし天気がよければ、ピクニックに行こう。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 The weather was very bad yesterday. 昨日は天候が悪かった。 It's been a long while since we had such fine weather. しばらくぶりのよい天気だね。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 I saw a spider walking on the ceiling. 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 It was too nice a day to stay inside. 屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。 He is far from a genius. 彼は天才なんてとんでもない。 If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. 当日雨天の場合は順延となります。 The device is attached fast to the ceiling. その装置は天井にしっかりと固定されている。 According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 It will clear up soon. まもなく天気になるでしょう。 Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 I'm hating this weather! この悪天、いやになっちゃう！ The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 He is such a tall man that he can reach the ceiling. 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 Farmers are always at the mercy of the weather. 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 I guess it depends on the weather. 天気次第だと私は思う。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 I saw a fly on the ceiling. 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 Even though the weather was bad, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。
