It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
The weather stayed bad.
天気はずっと悪いままだった。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
This bad weather will affect the crops.
この悪天候は作物に影響するだろう。
Except for the weather, it was a fun picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
We took advantage of the good weather to play tennis.
私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。
The moon is in the sky.
天に月がある。
Bad weather discouraged them from going on a picnic.
悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。
The fine day added to our pleasure.
天気がよかったのでいっそう楽しかった。
They ascribed the accident to the bad weather.
彼らは事故を悪天候のせいにした。
What was the weather report?
天気予報はどうでしたか。
If by some chance the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
Japan is the best country under the sun.
日本は天下第一の国である。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
We've had all kinds of weather over the past few days.
この数日、天気の変化がめまぐるしい。
I will go, provided the weather is clear.
天気がよければ行きます。
I can wait to love in heaven.
天国で愛しあえるまで待ってるよ。
I'm fed up with this wet weather.
この雨の天気にはうんざりだ。
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
This is snowy weather is giving me cabin fever.
こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.
天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
The weather is terrible today.
今日はひどく悪い天気だ。
It is very fine today.
今日はたいへん天気がよい。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
Here, if the weather's good, you can get a lovely view.
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
How is the weather today?
今日の天気はどうですか。
We are sorry about the bad weather.
天気が悪くて残念だ。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
Money comes and goes.
金は天下の回りもの。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
She is a kind of genius.
彼女はある種の天才です。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源に乏しい。
I will go for a walk if it is nice tomorrow.
明日天気ならば私は散歩に出ます。
We have had bad weather recently.
近ごろ天気が悪い。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
What horrible weather.
何と酷い天気だ。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
If it rains, call me.
雨天の場合にはお電話下さい。
Spring brings mild weather after the cold winter.
寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。
It's a shame the way natural resources are wasted.
天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive.
今日の試合は天下分け目の戦いだ。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
Mt. Fuji soars heavenward.
富士山は天高くそびえている。
I would have left on my trip if the weather hadn't been bad.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
I saw a fly on the ceiling.
天井にハエが１匹とまっているのが見えた。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Let's take a chance on the weather.
天気のことはなりゆきに任せましょう。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
A sleeping child looks like an angel.
眠っている子どもというのは天使のようだ。
The weather has been good until today.
今日までいい天気でした。
I bet it's fine tonight.
今夜はきっと晴天だ。
I ate a burdock root tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
You had better not go out in this bad weather.
こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
The weather has been nice all week.
一週間ずっと天気がよい。
I wonder how long this cold weather will last.
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
We were cooking tempura at that time.
私達はその時天ぷらを作っていました。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.
彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
Whether permitting, we'll leave tomorrow morning.
天気がよければ私達は明朝出発します。
We must try to conserve our natural resources.
我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
We shall leave tomorrow, weather permitting.
天気が良ければ、私たちは明日出発します。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
She looked up at the ceiling.
彼女は天井を見上げた。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting.
