You don't have to be discouraged because you are not a genius.
あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。
He painted the ceiling blue.
彼は天井を青く塗った。
Don't you trust the weathermen?
天気予報を信じてないの？
Weather reports rarely come true.
天気予報はめったにあたらない。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
The bad weather delayed the plane for two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
Spring brings mild weather after the cold winter.
寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
The weather will change for the worse this afternoon.
午後から天気は下り坂です。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
Rain, rain go away!
明日天気になあれ！
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
I just can't stand this hot weather anymore.
この暑い天気にはもう我慢できない。
Because of bad weather, the plane arrived three ours late.
悪天候のため飛行機は３時間延着した。
The weather's rather jolly today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
Farmers always complain about the weather.
農民は常に天気について不満を言う。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
We have had bad weather recently.
近ごろ天気が悪い。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
The day turned out to be fine.
その日は上天気となった。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
How is the weather?
お天気はどういうぐあいですか。
I saw a fly on the ceiling.
天井に止まっているハエを見た。
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.
彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
It's nice out today, isn't it?
今日はいい天気ですね。
He was amazed at the news.
彼はその話を聞いて仰天した。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
I was extremely surprised when I saw this.
それを見てびっくり仰天した。
Mother told me that I had better not go out in such bad weather.
こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
Heaven's vengeance is slow but sure.
天罰は遅くとも必ず来る。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
