The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
There is a lamp on the ceiling.
天井にランプが付いている。
The party is to be held next Sunday, weather permitting.
天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。
The weather forecast was right.
天気予報が当たった。
The weather will change for the worse this afternoon.
午後から天気は下り坂です。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
Whether permitting, we'll leave tomorrow morning.
天気がよければ私達は明朝出発します。
The weather has improved.
天気が回復した。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
May his soul rest in Heaven.
彼のみたまが天国で安らかなることを。
How is the weather?
お天気はどういうぐあいですか。
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
Spring brings mild weather after the cold winter.
寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。
What a lovely day!
なんてよい天気なのだろう。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
We shall leave in the morning, weather permitting.
天気がよければ、私達は朝出発します。
We took advantage of the good weather to play tennis.
私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
The weather is uncertain at this time of year.
今ごろの天気は当てにならない。
The radio gave a warning of bad weather.
ラジオは悪天候になると告げた。
The weather was miserable yesterday.
昨日はなんともひどい天気だった。
Helen is by nature an optimist.
ヘレンは生来楽天家だ。
Play out of doors on a fine day.
天気の良い日には外で遊びなさい。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
The weather became warm.
天候が暖かくなった。
He will soon get used to the climate here.
彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
The game was postponed because of the bad weather.
天気が悪かったので、試合は延期された。
The weather is fine in London.
ロンドンの天気は晴れです。
We've had enough of this bad weather.
この悪い天気はもうたくさんだ。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.
明日の天気は晴れ時々雨でしょう。
I always watch the weather report before going out in the morning.
毎朝必ず天気予報をみてから外出します。
I hope this fine weather holds.
こんなすばらしい天気が続けばと思う。
It's a beautiful day, isn't it?
今日はいいお天気ですね。
What a lovely day!
なんてよい天気なんでしょう。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
A fly can walk on the ceiling.
ハエは天井を歩くことができる。
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
Don't you trust the weathermen?
天気予報を信じてないの？
Weather permitting we will go for a drive.
天気が良ければドライブに行きますよ。
It was such a nice day that the street was full of people.
とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
It was like a bolt out of the blue.
それは青天の霹靂のようなことでした。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
I couldn't go out on account of the bad weather.
悪天候のため私は出かけられなかった。
Our country must develop its natural resources.
我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
I'm fed up with this weather.
この雨の天候にはうんざりだ。
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.
天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.
私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。
I wonder how long this cold weather will last.
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
It was warm, so I opened the window.
天気が暑かったので、私は窓を開けた。
Given good weather, we will reach there tomorrow.
天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。
Owing to bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
Maya priests learned much about astronomy.
マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
Weather has been pleasant for complete one week.
一週間ずっと天気がよい。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
He studies astronomy, or the science of stars.
彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
After days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
Between two stools one falls to the ground.
両天秤をかけて失敗した。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
The weather being fine, we went on a picnic.
天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。
I wonder if the weather will hold.
天気は持つかなあ。
The weather will be fair today.
今日は晴天でしょう。
It's nice out today, and will be tomorrow as well.
今日は良い天気だ。明日もそうだろう。
I hope this good weather will hold till then.
このお天気がそれまで続くといいわね。
The weather is fickle.
気まぐれなお天気だ。
I have no idea what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか見当もつかない。
The party set out regardless of the bad weather.
一行は悪天候にもかかわらず出発した。
It is likely to be fine.
おそらく天気になるだろう。
I will go out if it is fine tomorrow.
明日天気なら外出します。
It would seem that the weather is improving.
天気はどうやら回復しそうだ。
The news took him by surprise.
そのニュースに彼はびっくり仰天した。
Down came the ceiling and the dog went away.
天井が落ちてきていぬが逃げていった。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
My father always said that heaven helps those who help themselves.
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
The weather is as nice as nice can be.
お天気はこの上なくすばらしい。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
Since the weather is so good, can I open a window?
いい天気だから窓をあけてもいいですか。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
