Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 It was fine all day. 一日中上天気だった。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 A sleeping child looks like an angel. 眠っている子どもというのは天使のようだ。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel. 乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。 The day turned out fine after all. 結局その日は天気になった。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 It's a nice day and I feel like taking a walk. 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 How is the weather? お天気はどういうぐあいですか。 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 He wasn't tall enough to get at the ceiling. 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。 The weather changes very often at this time of year. １年のこの時期は天候がよく変わる。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 Naivete is his only merit. 天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 He was confounded at the sight of the teacher. 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 We have had bad weather recently. 近ごろ天気が悪い。 The bad weather is responsible for the delay. 遅れたのは悪天候のせいである。 Given good weather, we will reach there tomorrow. 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 Were it clear, we would go on a hike. 天気がよければハイキングに行くのだがなあ。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 It has been fine since last Friday. 先週の金曜日からずっといい天気です。 Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 He had the illusion that he was a genius. 彼は自分が天才だと錯覚していた。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 I played outside with everybody because weather was good today. 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 There is no going out in this weather. この天気では外出できない。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 Beautiful day, isn't it? すばらしい天気ですね。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 This morning, I saw an angel. 今朝、私は天使を見た。 I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 What divine weather! なんてすばらしいお天気なんだ。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 How's the weather there? そちらの天気はいいですか。 In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 I know the weather there is very cold. そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 What marvelous weather. 何てすばらしい天気だろう。 The island has a mild climate. 島の天候はとても温暖です。 Bad weather prevented us from starting. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 Do you really need to go out in this kind of weather? こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 She looked up at the ceiling. 彼女は天井を見上げた。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 Let's take a chance on the weather. 天気のことはなりゆきに任せましょう。 I wonder what the weather will be like tomorrow. 明日天気はどうなるだろうか。 He found that teaching was his calling. 彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 Helen is by nature an optimist. ヘレンは生来楽天家だ。 It's a beautiful day, isn't it? 今日はいいお天気ですね。 The weather forecast says that it's going to snow this evening. 天気予報では今夜雪になると言っている。 I ate a greater burdock tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。 You don't have to be discouraged because you are not a genius. あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 As everyone knows, he is a genius. 誰でも知っているように、彼は天才だ。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 How's the weather in New York? ニューヨークのお天気はどうですか。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 The weather has been good until today. 今日までいい天気でした。 It being a fine day, I went out for a walk. 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 It's nice out today, and will be tomorrow as well. 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 It is likely to be fine tomorrow. 明日は天気になりそうだ。
