Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 May his soul rest in Heaven. 彼のみたまが天国で安らかなることを。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 It is a nice day, isn't it? いい天気ですね。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 He was confounded at the sight of the teacher. 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 It is believed that she is a genius. 彼女は天才だと信じられている。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 You have to learn to put up with this weather. この天気とは気長に付き合っていくしかない。 We are sorry about the bad weather. 天気が悪くて残念だ。 How can I get to heaven? どうすれば天国に行けるのでしょうか。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 She looked up at the ceiling. 彼女は天井を見上げた。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 Heaven's vengeance is slow but sure. 天罰は遅くとも必ず来る。 Long live the Emperor! 天皇陛下万歳 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 If the ceiling fell, he would be crushed. 天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 He is excellent in finding faults. 彼は揚げ足とりの天才だ。 He is a genius. 彼は天才だ。 According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 Beautiful day, isn't it? すばらしい天気ですね。 It's fine today. 今日は天気が良い。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 It's so lovely a day. 本当にいい天気だ。 It's been a long time since we've had such nice weather. しばらくぶりのよい天気だね。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 The skies promise better weather in the morning. 空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。 There is no telling about the weather. 天気のことはわからない。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 The moon is in the heavens. 天に月がある。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 Her son is a genius. 彼女の息子は天才です。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 As it is fine, I'll go out. 天気がいいので出かけよう。 We have had fine weather this week. 今週はずっと天気がよい。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 The lamp hung from the ceiling. ランプは天井から下がっていた。 I know the weather there is very cold. そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 He was amazed at the news. 彼はその知らせに仰天した。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 Marriage is made in heaven. 縁組は天でなされる。 Her words were like those of an angel. 彼女の言葉は、天使のようであった。 I am immune to smallpox. 私は天然痘に免疫になっている。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 Everybody is immune to smallpox nowadays. 今ではみんな天然痘には免疫になっている。 What a lovely day! なんてよい天気なのだろう。 It's fine this morning and I feel like a walk. 今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。 The fruits are dried in the sun. 果実は天日で乾燥させます。 Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 What kind of sports we play depends on the weather and the season. どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 They couldn't swim because of bad weather. 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 It was dreadful weather. ひどい天気だった。 The day turned out to be fine. その日は上天気となった。 A fly can walk on the ceiling. ハエは天井を歩くことができる。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 Providing the weather is clear, I'll go there. 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 People often complain about the weather. 人々はよく天気について不満を言う。 He cried out what a nice day it was. 彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。 It's nice out today, and will be tomorrow as well. 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 What heavenly weather! なんてすばらしい天気でしょう。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 We've been having good weather. ずっと天気がいいです。 Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. 天才と狂気は紙一重。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 Surely the weather will become fine. きっと良い天気になるだろう。 If it rains, call me. 雨天の場合にはお電話下さい。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 Telephone me if it rains. 雨天の場合にはお電話下さい。 The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
