Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 It seems that he is interested in astronomy. 彼は天文学に興味があるようだ。 Long live the Emperor! 天皇陛下万歳 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 What heavenly weather! なんてすばらしい天気でしょう。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 It's fine today. 今日は天気が良い。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 We postponed our picnic pending a change in the weather. 我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 I wonder what the weather will be like tomorrow. 明日天気はどうなるだろうか。 This is the best thing on earth. これは天下一品だ。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 I don't mind hot weather. 僕は暑い天気も気にならない。 Bad weather kept us from going out. 天気が悪くて出かけられなかった。 This is what we call "tempura". これがいわゆる「天ぷら」というものです。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 It will clear up soon. まもなく天気になるでしょう。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 According to the weather report, it will snow tonight. 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 The weather outlook for tomorrow is not good. 明日の天気は良くなるだろう。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 She took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して言えば、日本の天候は温暖です。 The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 I ate a greater burdock tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 If the weather is good, I'll go out tomorrow. 天気がよければ明日出かける。 The fine day added to our pleasure. 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 If the weather is good, I'll leave tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 The weather changed suddenly. 天気が急に変わった。 It's a nice day. 天気のよい日です。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 What makes one person a genius and another person a fool? ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 He took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 I saw a fly on the ceiling. 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。 The weather forecast says it will be cooler tomorrow. 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 Isn't it a lovely day! いい天気だなあ。 Heaven's vengeance is slow but sure. 天罰は遅くとも必ず来る。 The yacht race will take place tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 They were lost at sea, at the mercy of wind and weather. 彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。 Have you become an angel? 天使にでもなってしまったの? How strange the weather is! 変な天気！ The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 It was such a nice day that the street was full of people. とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Great weather, isn't it? いい天気だなあ。 The weather changes very often in England. イギリスでは天気がよく変わる。 It was warm, so I opened the window. 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 It's a beautiful day, isn't it? いいお天気ですね。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 It is believed that she is a genius. 彼女は天才だと信じられている。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 He was a very handsome boy, he had the face of an angel. 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. 天気予報によればあすは雪だ。 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 The water shortage is due to the weather. 水が足りないのは天候のためです。 It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 It is fortunate that the weather is so nice. 天気がこんなによいなんて幸せだ。 The fly is on the ceiling. ハエが天井にとまっている。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 Do you think tomorrow will be a nice day? 明日はいい天気だと思う？ We had fine weather on that day. その日はいい天気だった。 How's the weather there? そちらの天気はいかがですか。 What is the weather like today? 今日はどんな天気ですか。 I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、明日芝生を刈ろう。 Which do you like better, sushi or tempura? あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 I found him a genius at chemistry. 彼が化学の天才であることに気づいた。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
