Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 After a succession of warm days, the weather became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 We had bad weather yesterday. 昨日は天気が悪かった。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 We came to the conclusion that he is a genius. 私たちは彼は天才だという結論に達した。 It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ Regardless of the bad weather, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 There's a big fly on the ceiling. 天井には大きなはえがとまっています。 Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 We were cooking tempura at that time. 私達はその時天ぷらを作っていました。 We've had enough of this bad weather. この悪い天気はもうたくさんだ。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 He is what we call a musical genius. 彼はいわゆる音楽的天才である。 It is likely to be fine tomorrow. 明日は天気になりそうだ。 The period of hot weather is very short here. ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。 He was reputed to be a genius. 彼は天才と言われていた。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 The fruits are dried in the sun. 果実は天日で乾燥させます。 The weather couldn't have been better. 絶好の天気だった。 I will go, be the weather what it may. たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、明日芝生を刈ろう。 It is a nice day, isn't it? いい天気ですね。 Help yourself and God will help you. 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 She looked up at the ceiling. 彼女は天井を見上げた。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 You don't have to be discouraged because you are not a genius. あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 We've had a long spell of fine weather. 好天気が長く続いている。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 The weather report is defective. 天気予報が故障して。 The cold weather continued for three weeks. 寒い天気が３週間も続いた。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 It being a fine day, I took a walk in the suburbs. お天気が良かったので、郊外を散歩した。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 I played outside with everybody because weather was good today. 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。 If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. 当日雨天の場合は順延となります。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 She is an angel of a girl. 彼女は天使のような少女です。 Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 The success of our business depends on the weather. 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 I ate a burdock root tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 We have had fine weather this week. 今週はずっと天気がよい。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 She's an absolute angel. 彼女は天使のようにとても親切だ。 We thought of him as a genius. 私たちは彼を天才だと思った。 Beautiful day, isn't it? すばらしい天気ですね。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 What a lovely day! なんてよい天気なのだろう。 What kind of sports we play depends on the weather and the season. どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 The weather varies with seasons. 天候は季節によって変わる。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井にランプを吊した。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。 There are many natural objects that we can put to use. 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 He may be a genius. 彼は天才かもしれない。 The weather turned bad. 天気が悪くなった。 According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. 天気予報によればあすは雪だ。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 How can you be so optimistic? よくもそう楽天的でいられるよ。 He is excellent at finding fault with other people. 彼は揚げ足とりの天才だ。 The ship will be ready to sail, if the weather permits. 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 The ceiling measures ten feet high. 天井は高さが１０フィートある。 Warm weather favored our picnic. 天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。 A 10% tax will be withheld from the payment to you. あなたの支払から１０％を税として天引きします。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。 Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius) 天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。 Weather permitting we will go for a drive. 天気が良ければドライブに行きますよ。 Because of the bad weather, he couldn't come. 天候が悪くて彼は来られなかった。 What horrible weather! 何と酷い天気だ。
