Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 The weather is as fine as can be. 天気はこの上なくいい。 The lamp is hanging from the ceiling. ランプは天井から下がっていた。 I'm fed up with this wet weather. この雨の天気にはうんざりだ。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 I have no idea what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか見当もつかない。 I can't stand this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 Marriage is made in heaven. 縁組は天でなされる。 We came to the conclusion that he is a genius. 私たちは彼は天才だという結論に達した。 It's been a long while since we had such fine weather. しばらくぶりのよい天気だね。 He got assistance from above. 彼は天の助けを得た。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 The bad weather prevented us from leaving. 悪天候のために我々は出発できなかった。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 He is excellent in finding faults. 彼は揚げ足とりの天才だ。 He is a genius. 彼は天才だ。 Regardless of the bad weather, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 In a word, he is a man of genius. 一言で言えば彼は天才だ。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 He is such a tall man that he can reach the ceiling. 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 The good weather will hold. 良い天気は続くでしょう。 The weather is so nice! とても天気がいい。 It is likely to be fine. おそらく天気になるだろう。 I learned much about astronomy from him. 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 Nice weather added to our pleasure. よい天気だったので私達は一層楽しかった。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 What a genius he is! 彼って超天才じゃん！ How's the weather there? そちらの天気はいかがですか。 There is a fly on the ceiling. 天井にハエがとまっている。 It was warm, so I opened the window. 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 What divine weather! なんてすばらしいお天気なんだ。 There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 The weather varies with seasons. 天候は季節によって変わる。 He found that teaching was his calling. 彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。 The news took him by surprise. そのニュースに彼はびっくり仰天した。 The weather was miserable yesterday. 昨日はなんともひどい天気だった。 He gazed at the ceiling for a long time. 彼は長い間天井を見つめていた。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 A sleeping child looks like an angel. 眠っている子どもというのは天使のようだ。 What's the weather forecast for tomorrow? 明日の天気はどうですか。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 He painted the ceiling blue. 彼は天井を青く塗った。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 What a lovely day! なんてよい天気なんでしょう。 The ceiling measures ten feet high. 天井は高さが１０フィートある。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 The weather was not only cold, but also wet. 天気は寒いだけでなく雨であった。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 Her son is a genius. 彼女の息子は天才です。 He is what we call a musical genius. 彼はいわゆる音楽的天才である。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Given good weather, we will reach there tomorrow. 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 The weather stayed bad. 天気はずっと悪いままだった。 It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 You're an angel! 君は天使のような人だ！ The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 Beautiful day, isn't it? すばらしい天気ですね。 It's a nice day and I feel like taking a walk. 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 Rain, rain go away! 明日天気になあれ！ Help yourself and God will help you. 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。 Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 Edison was an inventive genius of the United States. エジソンは米国の発明の天才であった。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 As it is fine, I'll go out. 天気がいいので出かけよう。 She is by no means angelic. 彼女は決して天使のような人ではない。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 It is said that the weather on the mountain changes easily. 山の天気は変わりやすいらしい。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 It is likely to be fine tomorrow. 明日は天気になりそうだ。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Our conversation opened, as usual, upon the weather. 私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。 The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 The sky gives promise of fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 I played outside with everybody because weather was good today. 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
