Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How can I get to heaven? どうすれば天国に行けるのでしょうか。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 He is a genius. 彼は天才だ。 It was fine all day. 一日中上天気だった。 It is a fine day and I feel like going fishing. お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 I'm so happy, I feel like I could fly. 天にも昇るような気持ちです。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 This weather is not good for the crops. この天気は作物によくない。 It is fine today. 今日はいい天気だ。 He is such a tall man that he can reach the ceiling. 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 You can get a nice view from here when the weather is good. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 I wonder what the weather will be tomorrow. 明日のお天気どうかしら？ Beautiful day, isn't it? すばらしい天気ですね。 It's fine day and I feel like going fishing. 天気なので釣りに行きたいような気がする。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 The weather is just right today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 Every year, spring brings warm weather to our town. 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 Help yourself and God will help you. 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。 Her son is a genius. 彼女の息子は天才です。 Our country must develop its natural resources. 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 We're lucky that the weather is so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 A nice day, isn't it? How about going for a swim? いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？ The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 He was amazed at the news. 彼はその知らせに仰天した。 It is truly a nice day today. 今日は実によい天気だ。 Bad weather prevented us from starting. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 The weather varies from day to day. その日その日で天気は変わる。 I am natural born master. 私は生まれながらにしての天才だ。 I can't stand this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 He was completely cleared of the charge against him. 青天白日の身となる。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 Given good weather, we will reach there tomorrow. 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 We would often go hiking on sunny days. 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 That nurse is a real angel to her patients. あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 I guess having zero shame is the price of genius. 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt. 日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！ The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 You have to learn to put up with this weather. この天気とは気長に付き合っていくしかない。 My father always said that heaven helps those who help themselves. 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。 It's so lovely a day. 本当にいい天気だ。 There will be a change for the better in the weather. 天気はよくなりそうだ。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 It is no use complaining about the weather. 天気についてぐちをこぼしてもむだだ。 We took advantage of the day's nice weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 Edison was an inventive genius of the United States. エジソンは米国の発明の天才であった。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 For all his genius he is as obscure as ever. 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 The water shortage is due to the weather. 水が足りないのは天候のためです。 Between two stools one falls to the ground. 両天秤をかけて失敗した。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 If the weather is good, I'll leave tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 What heavenly weather! なんてすばらしい天気でしょう。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 The weather was good at harvest. 取り入れ時には天気がよかった。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 I am fed up with this wet weather. この雨模様の天気はうんざりだ。 This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 After a succession of warm days, the weather became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 The weather has improved. 天気が回復した。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 The bad weather prevented us from leaving. 悪天候のために我々は出発できなかった。 We've had all kinds of weather over the past few days. ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 Speak of angels, and you will hear their wings. 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 I can't reach the ceiling. 私は天井まで手が届かない。 He may be a genius. 彼は天才かもしれない。 The weather turned better. 天気がよくなった。
