Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That country has natural resources. その国は天然資源がある。 Weather has been pleasant for complete one week. 一週間ずっと天気がよい。 The Emperor's Birthday fell on Sunday. 天皇誕生日が日曜日と重なった。 It is very fine today. 今日はとてもよい天気だ。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 The success of our business depends on the weather. 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 He seemed to be beside himself with joy. 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 This morning, I saw an angel. 今朝、私は天使を見た。 The weather report is defective. 天気予報が故障して。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 I know the weather there is very cold. そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 He is a genius, if ever there is one. 彼こそ本当の天才だ。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 The weather changed suddenly. 天気が急に変わった。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 My grandfather goes for a walk on fine days. ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 We have had bad weather recently. 近ごろ天気が悪い。 There are countless heavenly bodies in space. 宇宙には無数の天体がある。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 My grandfather goes for walks on days when the weather is good. ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 He was completely cleared of the charge against him. 青天白日の身となる。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 She is what is called a genius. 彼女はいわゆる天才だ。 It has been fine since last Friday. 先週の金曜日からずっといい天気です。 Help yourself and God will help you. 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。 We have consumed all the natural resources. 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 I wonder what the weather will be like tomorrow. 明日天気はどうなるだろうか。 Mary scared Tom out of his wits. メエーリはトムをびっくり仰天させた。 I mean to go tomorrow if the weather is fine. もし天気がよければ、明日行くつもりです。 It seems that he is interested in astronomy. 彼は天文学に興味があるようだ。 There's a big fly on the ceiling. 天井に大きなはえがとまっています。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 How is the weather today? 今日の天気はどうですか。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 He is a genius. 彼は天才だ。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 That he is a genius is clear to everyone. 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して言えば、日本の天候は温暖です。 He is said to be a genius. 彼は天才だと言われている。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 You are an angel of a child. あなたは天使のような子だ。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 Water is a natural resource of vital importance. 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 The good weather will hold. 良い天気は続くでしょう。 It's fine today. 今日は天気が良い。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 As it is fine, I'll go out. 天気がいいので出かけよう。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井にランプを吊した。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 The island has a mild climate. 島の天候はとても温暖です。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 They couldn't swim because of bad weather. 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 I wonder how long this cold weather will last. この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 Marriage is made in heaven. 縁組は天でなされる。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 I wonder what the weather will be tomorrow. 明日天気はどうなるだろうか。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 The weather this week has been good on the whole. 一般に今週の天気はよかった。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 Do you really need to go out in this kind of weather? こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ He lived to a ripe old age. 彼は天寿を全うした。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 How's the weather? どんな天気ですか。 Even though the weather was bad, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 We would often go hiking on sunny days. 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 The weather has been nice all week. 一週間ずっと天気がよい。
