They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
Which do you like better, sushi or tempura?
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
They ascribed the accident to the bad weather.
彼らは事故を悪天候のせいにした。
The day turned out to be fine.
その日は上天気となった。
The weather changes very often at this time of year.
１年のこの時期は天候がよく変わる。
He soon accustomed himself to cold weather.
彼は寒い天候にすぐに慣れた。
How's the weather there?
そっちの天気は？
People often complain about the weather.
人々はよく天気について不満を言う。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
I will go out if it is fine tomorrow.
もし明日天気なら私は出かけます。
What's the weather like?
天気はどうですか。
Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink.
天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。
My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?
いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
He thought that he was a genius.
彼は自分が天才であると思っていた。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
One sunny day in April, I went out for a walk.
ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
Marriages are made in heaven and consummated on earth.
結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。
It looks like it'll be clearing up.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
You shouldn't rely too heavily on the weather report.
あんまり天気予報をあてにしたらだめ。
A sleeping child looks like an angel.
眠っている子どもというのは天使のようだ。
Between two stools one falls to the ground.
両天秤をかけて失敗した。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
I will come, weather permitting.
天気が許せば、私は行きます。
The cold weather extended into April.
４月になって寒い天気が続いた。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
