Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
I wish it were fine today.
今日は天気ならいいのに。
Attendance should be good provided the weather is favorable.
天候が良好なら出席状況はよいはずである。
There's a big fly on the ceiling.
天井には大きなはえがとまっています。
Isn't it a lovely day!
いい天気だなあ。
Helen is by nature an optimist.
ヘレンは生来楽天家だ。
Our conversation opened, as usual, upon the weather.
私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
The approach of spring brings warm weather.
春の接近は暖かい天候をもたらす。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
He is a genius, if ever there is one.
彼こそ本当の天才だ。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
It being fine, we went hiking yesterday.
いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
The weather is as nice as nice can be.
お天気はこの上なくすばらしい。
Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
That's a plan that would likely to be canceled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
According to the weather reports, it will snow tomorrow.
天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。
The weather has been on and off here for a few days.
ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
It's fine this morning and I feel like a walk.
今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。
He gazed at the ceiling for a long time.
彼は長い間天井を見つめていた。
I wonder how long this cold weather will last.
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
We've had enough of this bad weather.
この悪い天気はもうたくさんだ。
He came in spite of bad weather.
彼は悪天候をついて来た。
What marvelous weather.
何てすばらしい天気だろう。
The weather was fine, so we went fishing.
天気が良かったので釣りに行った。
Owing to the bad weather, the garden party was called off.
天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。
We are banking on fine weather for the sports day.
私たちは体育の日に好天を期待している。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.