Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It may safely be said that he is a genius. 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 In a word, he is a man of genius. 一言で言えば彼は天才だ。 I read about how to make tempura in a book. 天ぷらの作りかたを本で読みました。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 Bad weather prevented me from setting out. 悪天候のため、出発できなかった。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 Mother told me that I had better not go out in such bad weather. こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 For all his genius he is as obscure as ever. 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 I'll leave tomorrow, weather permitting. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 The moon is in the sky. 天に月がある。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 I wonder if it will be fine tomorrow. あす天気になるかしら。 Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. 天気がよければ私達は明朝出発します。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 It is truly a nice day today. 今日は実によい天気だ。 That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 Even though the weather was bad, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 He is a genius, if ever there is one. 彼こそ本当の天才だ。 The ceiling measures ten feet high. 天井は高さが１０フィートある。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 I ate a greater burdock tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 The cold weather continued for three weeks. 寒い天気が３週間も続いた。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 How's the weather in New York? ニューヨークのお天気はどうですか。 We will have to put off the soccer game because of the bad weather. 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。 There is no going out in this weather. この天気では外出できない。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 We came to the conclusion that he is a genius. 私たちは彼は天才だという結論に達した。 He is such a tall man that he can reach the ceiling. 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 I can't reach the ceiling. 私は天井まで手が届かない。 If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 It is likely to be fine. おそらく天気になるだろう。 She is what is called a genius. 彼女はいわゆる天才だ。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 A fly can walk on the ceiling. ハエは天井を歩くことができる。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 What marvelous weather. 何てすばらしい天気だろう。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 We had fine weather on that day. その日はいい天気だった。 Edison was an inventive genius of the United States. エジソンは米国の発明の天才であった。 How is the weather today? 今日はどんな天気ですか。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 The good weather will hold. 良い天気は続くでしょう。 The weather was perfect yesterday. きのうの天気は申し分なかった。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 How fine it is today. 今日はなんて天気が良いのでしょう。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 It's nice out today, and will be tomorrow as well. 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 The weather is perfect today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 Fortunately, the weather was good. 幸い天気は良かった。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 Bad weather oppressed me. ひどい天気でまいった。 The period of hot weather is very short here. ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。 I love astronomy. 僕は天文学が大好きだよ。 It's a beautiful day, isn't it? いいお天気ですね。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 We're lucky that the weather is so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 The news of his death reached as a bolt from the blue. 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 He is excellent in finding faults. 彼は揚げ足とりの天才だ。 The weather was getting worse and worse. 天気はますます悪くなっていった。 A 10% tax will be withheld from the payment to you. あなたの支払から１０％を税として天引きします。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 How can you be so optimistic? よくもそう楽天的でいられるよ。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 It's a shame the way natural resources are wasted. 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。 The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 You are an angel of a child. あなたは天使のような子だ。
