Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's ideal weather for a picnic. ピクニックにはもってこいの天気だ。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 I wonder how long this cold weather will last. この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 I will go for a walk if it is nice tomorrow. 明日天気ならば私は散歩に出ます。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 It is not too much to say that he is a genius. 彼は天才と言っても過言ではない。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 Nice weather added to our pleasure. よい天気だったので私達は一層楽しかった。 He painted the ceiling blue. 彼は天井を青く塗った。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 The game will be held even if it rains. 試合は雨天決行です。 The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 The bad weather is responsible for the delay. 遅れたのは悪天候のせいである。 This morning, I saw an angel. 今朝、私は天使を見た。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The news took him by surprise. そのニュースに彼はびっくり仰天した。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 She is reserved by nature. 彼女は先天的な無口です。 Here, if the weather's good, you can get a lovely view. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 Naivete is his only merit. 天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 He was confounded at the sight of the teacher. 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 The weather's bad, isn't it? 天気、悪いよね。 It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella. なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。 I hope the weather stays this way. 天気がこのまま続くといいですね。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 It was such a nice day. とても天気のよい日だった。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 I saw a fly on the ceiling. 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 The weather is bound to get better tomorrow. 明日になればきっと天候もよくなるだろう。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井にランプを吊した。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 The party will be held outdoors, weather permitting. 天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 He got assistance from above. 彼は天の助けを得た。 The weather was getting worse and worse. 天気はますます悪くなっていった。 How's the weather there? そっちの天気は？ It's a sunny day. 天気は上々だ。 The weather is terrible today. 今日はひどく悪い天気だ。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 It's so lovely a day. 本当にいい天気だ。 I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it? どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 We have had fine weather this week. 今週はずっと天気がよい。 This really is great weather. 本当にいい天気だ。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 Weather has been pleasant for complete one week. 一週間ずっと天気がよい。 If the weather is fine, I'll go swimming in the river. 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。 It is truly a nice day today. 今日は実によい天気だ。 I'm afraid it will be rainy tomorrow. 明日は雨天ではなかろうかと思う。 My father always said that heaven helps those who help themselves. 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 How long will this nice weather last? この天気はどのくらい持つのだろう。 It was too nice a day to stay inside. 屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 What's the weather forecast for tomorrow? 明日の天気はどうですか。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井からランプをつるした。 I found him a genius at chemistry. 彼が化学の天才であることに気づいた。 It is no exaggeration to say that he is a genius. 彼は天才だと言っても過言ではない。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 He gazed at the ceiling for a long time. 彼は長い間天井を見つめていた。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 We are sorry about the bad weather. 天気が悪くて残念だ。 The weather this week has been good on the whole. 一般に今週の天気はよかった。 He is a mathematical genius. 彼は数学の天才だ。 I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 It was like a bolt out of the blue. それは青天の霹靂のようなことでした。 Weather permitting, let's go on a picnic. もし天気がよければ、ピクニックに行こう。 What a genius he is! 彼はなんという天才なんだろう。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 The weather couldn't have been better. 絶好の天気だった。
