Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 The sky promises fair weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 People often complain about the weather. 人々はよく天気について不満を言う。 Bad weather prevented me from setting out. 悪天候のため、出発できなかった。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。 How is the weather today? 今日の天気はどうかね？ The news took him by surprise. そのニュースに彼はびっくり仰天した。 I can't put up with this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 It being a fine day, I went out for a walk. 天気がよかったので、散歩に出かけました。 He had the illusion that he was a genius. 彼は自分が天才だと錯覚していた。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 What a nice day it is! なんといい天気なのだろう。 The Emperor prayed for the souls of the deceased. 天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。 Mary scared Tom out of his wits. メエーリはトムをびっくり仰天させた。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The day turned fine after all. 結局いい天気になった。 The weather was ideal. 天候はこの上なしだった。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 She looked up at the ceiling. 彼女は天井を見上げた。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 The fruits are dried in the sun. 果実は天日で乾燥させます。 It's been a long time since we've had such nice weather. しばらくぶりのよい天気だね。 We had uncertain weather last month. 先月は変わりやすい天気でした。 I was extremely surprised when I saw this. それを見てびっくり仰天した。 I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 The weather has improved. 天気が回復した。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 Weather permitting we will go for a drive. 天気が良ければドライブに行きますよ。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 He may be a genius. 彼は天才かもしれない。 Looks like another nice day. 今日もよい天気らしいですね。 Weather permitting, let's go on a picnic. もし天気がよければ、ピクニックに行こう。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 Since the weather is so good, can I open a window? いい天気だから窓をあけてもいいですか。 How long will this cold weather continue? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 Should it be fine, I will go. 万一天気なら私は行きます。 It is no use complaining about the weather. 天気についてぐちをこぼしてもむだだ。 We shall leave tomorrow, weather permitting. 天気が良ければ、私たちは明日出発します。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 There will be a change for the better in the weather. 天気はよくなりそうだ。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 As the weather was snowy, we went skiing. 雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 Even though the weather was bad, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 The weather has been nice all week. 一週間ずっと天気がよい。 The weather stayed bad. 天気はずっと悪いままだった。 Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 I am an optimist by nature. 私は生まれつき楽天家だ。 Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 The Emperor shall be the symbol of the State. 天皇は国家の象徴である。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 The climate of Japan is as warm as that of China. 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 It's nice out today, and will be tomorrow as well. 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 The device is attached fast to the ceiling. その装置は天井にしっかりと固定されている。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 How's the weather in New York? ニューヨークのお天気はどうですか。 If the weather is good, I'll leave tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 He has some share of his father's genius. 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 It's a shame the way natural resources are wasted. 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。 Maya priests learned much about astronomy. マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 It is very fine today. 今日はとてもよい天気だ。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 I would have left on my trip if the weather hadn't been bad. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 After days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 What do you like more, sushi or tempura? あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 He was confounded at the sight of the teacher. 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 He is said to be a genius. 彼は天才だと言われている。
