Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I feel like playing golf on such a lovely day. こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 It's a sunny day. 天気は上々だ。 According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 As the weather was snowy, we went skiing. 雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 How long will this nice weather last? この天気はどのくらい持つのだろう。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 We had fine weather on that day. その日はいい天気だった。 The weather is terrible today. 今日はひどく悪い天気だ。 Beautiful day, isn't it? すばらしい天気ですね。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 I wonder what the weather will be tomorrow. 明日天気はどうなるだろうか。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 The weather outlook for tomorrow is not good. 明日の天気は良くなるだろう。 The weather forecast says it will be cooler tomorrow. 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 Genius must be born, and never can be taught. 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 The ship will be ready to sail, if the weather permits. 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 In clear weather, we can see the island from here. 天気がいいときはここから島がみえます。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. 当日雨天の場合は順延となります。 It is a fine day and I feel like going fishing. お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 The news took him by surprise. そのニュースに彼はびっくり仰天した。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源に乏しい。 Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 It's nice and cool. 天候もよいし涼しい。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 There is a lamp on the ceiling. 天井にランプが付いている。 According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 Fortunately, the weather was good. 幸い天気は良かった。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 I do not believe the weather will change for the worse next week. 来週天気がくずれることはないでしょう。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 How long will this cold weather go on? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 We shall leave in the morning, weather permitting. 天気がよければ、私達は朝出発します。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 I hope it'll be fine tomorrow. あすは天気だと思う。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 I hope the weather will hold until Sunday. この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 The weather changes very often in England. イギリスでは天気がよく変わる。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 The fine day added to our pleasure. 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 It's been a long time since we've had such nice weather. しばらくぶりのよい天気だね。 He is far from a genius. 彼は天才なんてとんでもない。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 The weather is supposed to go downhill starting this afternoon. 午後から天気は下り坂になります。 She is an angel of a girl. 彼女は天使のような少女です。 The weather is unusual today. 今日は天気が異常だ。 It is fortunate that the weather is so nice. 天気がこんなによいなんて幸せだ。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 How's the weather there? そちらの天気はいいですか。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 The weather has improved. 天気が回復した。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井にランプを吊した。 The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 I wonder what the weather will be like tomorrow. 明日天気はどうなるだろうか。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 How is the weather today? 今日はどんな天気ですか。 If the weather is good, I'll go out tomorrow. 天気がよければ明日出かける。 It is said that the weather on the mountain changes easily. 山の天気は変わりやすいらしい。 I learned much about astronomy from him. 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 The weather's rather jolly today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 May his soul rest in Heaven. 彼のみたまが天国で安らかなることを。 Her baby was a great blessing to her. 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 I have no idea what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか見当もつかない。 I will go out if it is fine tomorrow. もし明日天気なら私は出かけます。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 You are an angel of a child. あなたは天使のような子だ。 I hope this fine weather holds. こんなすばらしい天気が続けばと思う。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。 I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 The weather was getting worse and worse. 天気はますます悪くなっていった。 How long will this cold weather last? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 Have you become an angel? 天使にでもなってしまったの? It is truly a nice day today. 今日は実によい天気だ。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 How long will this cold weather continue? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
