Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cold weather continued for three weeks. 寒い天気が３週間も続いた。 The weather is as fine as can be. 天気はこの上なくいい。 The weather was ideal. 天候はこの上なしだった。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 He thought that he was a genius. 彼は自分が天才であると思っていた。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 It is no use complaining about the weather. 天気についてぐちをこぼしてもむだだ。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 I'm afraid it will be rainy tomorrow. 明日は雨天ではなかろうかと思う。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ You should take advantage of the good weather to paint the fence. 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 We took advantage of the sunny weather to go on a picnic. 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。 Our country must develop its natural resources. 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 He was amazed at the news. 彼はその話を聞いて仰天した。 A fly can walk on the ceiling. ハエは天井を歩くことができる。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 I guess having zero shame is the price of genius. 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 The weather remained rainy. 天気は依然として雨だった。 There are windows on the floor, and doors on the ceiling. 床には窓が、天井には扉がある。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 The weather report says it will rain tomorrow afternoon. 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 I think it's going to be a nice day. 一日いい天気になりそうですよ。 Mary scared Tom out of his wits. メエーリはトムをびっくり仰天させた。 I hope this good weather will hold till then. このお天気がそれまで続くといいわね。 What a genius he is! 彼って超天才じゃん！ Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 He is excellent at finding fault with other people. 彼は揚げ足とりの天才だ。 It rained after it had been dry for many weeks. 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Helen is by nature an optimist. ヘレンは生来楽天家だ。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 Down came the ceiling and the dog went away. 天井が落ちてきていぬが逃げていった。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 The weather couldn't have been better. 絶好の天気だった。 This boy is a genius at controlling RC vehicles! この少年はラジコンの天才よ！ Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 His soul was in heaven. 彼の魂は天国にいた。 I was amazed at the results. 私はその結果に仰天した。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 I wonder what the weather will be like tomorrow. 明日天気はどうなるだろうか。 The weather outlook for tomorrow is not good. 明日の天気は良くなるだろう。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 It is no exaggeration to say that he is a genius. 彼は天才だと言っても過言ではない。 We shall leave in the morning, weather permitting. 天気がよければ、私達は朝出発します。 It looks as if it's going to be a nice day. いい天気になりそうだ。 I will go for a walk if it is nice tomorrow. 明日天気ならば私は散歩に出ます。 Marriage is made in heaven. 縁組は天でなされる。 I mean to go tomorrow if the weather is fine. もし天気がよければ、明日行くつもりです。 There's a big fly on the ceiling. 天井に大きなはえがとまっています。 I wonder if the weather will hold. 天気は持つかなあ。 A genius can sometimes have rude manners. 天才は時として態度が粗野なことがある。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 I hope this fine weather holds. こんなすばらしい天気が続けばと思う。 The weather changes very often at this time of year. １年のこの時期は天候がよく変わる。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 He was amazed at the news. 彼はその知らせに仰天した。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 The weather report is bad. 天気予報が故障して。 The weather is unfavorable for our athletic meet today. 今日は運動会にはあいにくの天気です。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 It was too nice a day to stay inside. 屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 What heavenly weather! なんてすばらしい天気でしょう。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 It has been fine for a week. この一週間ずっとよい天気です。 I would have left on my trip if the weather hadn't been bad. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 How long will this cold weather last? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 It's been a long while since we had such fine weather. しばらくぶりのよい天気だね。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。
