Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rain, rain go away! 明日天気になあれ！ Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 It turned out to be a lovely day. 良い天気になりました。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Japan is the best country under the sun. 日本は天下第一の国である。 I am natural born master. 私は生まれながらにしての天才だ。 The weather's rather jolly today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 Weather permitting we will go for a drive. 天気が良ければドライブに行きますよ。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 A genius can sometimes have rude manners. 天才は時として態度が粗野なことがある。 There are many natural objects that we can put to use. 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 Providing the weather is clear, I'll go there. 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。 A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 What's the forecast for tomorrow? あしたの天気予報はどうですか。 You are an angel of a child. あなたは天使のような子だ。 The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。 I saw a fly on the ceiling. 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 Let's take a chance on the weather. 天気のことはなりゆきに任せましょう。 Warm weather favored our picnic. 天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。 The weather was ideal. 天候はこの上なしだった。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 He had the illusion that he was a genius. 彼は自分が天才だと錯覚していた。 The period of hot weather is very short here. ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。 It all depends on the weather. それはすべて天候に依存している。 Bad weather oppressed me. ひどい天気でまいった。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 Many astronomers assume that the universe expands infinitely. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 Naivete is his only merit. 天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。 If it rains, call me. 雨天の場合にはお電話下さい。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 How long will this cold weather continue? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 How long will this cold weather last? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 The weather changes very often at this time of year. １年のこの時期は天候がよく変わる。 We shall leave in the morning, weather permitting. 天気がよければ、私達は朝出発します。 We took advantage of the sunny weather to go on a picnic. 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 It's nice out today, isn't it? 今日はいい天気ですね。 He was amazed at the news. 彼はその知らせに仰天した。 I saw a fly on the ceiling. 天井に止まっているハエを見た。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 I read about how to make tempura in a book. 天ぷらの作りかたを本で読みました。 I am fed up with this wet weather. この雨模様の天気はうんざりだ。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. 当日雨天の場合は順延となります。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 The weather stayed bad. 天気はずっと悪いままだった。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Given good weather, we will reach there tomorrow. 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 The weather was gorgeous. すばらしい天気だった。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 Beautiful day, isn't it? すばらしい天気ですね。 Weather permitting, let's go on a picnic. もし天気がよければ、ピクニックに行こう。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 Great weather, isn't it? いい天気だなあ。 I will go, provided the weather is clear. 天気さえ良ければ行きます。 You can get a nice view from here when the weather is good. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 I would have left on my trip if the weather hadn't been bad. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 I just can't stand this hot weather anymore. この暑い天気にはもう我慢できない。 The Emperor is the symbol of the unity of the people. 天皇は国民の統合の象徴である。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 I'm fed up with this weather. この雨の天候にはうんざりだ。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 The weather turned bad. 天気が悪くなった。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 After days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 This is the best thing on earth. これは天下一品だ。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 How long will this cold weather go on? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 How is the weather? 天気はどうですか。
