It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
お天気が良かったので、郊外を散歩した。
The weather forecast is not reliable at all.
天気予報はまったく当てにならない。
He got assistance from above.
彼は天の助けを得た。
I am immune to smallpox.
私は天然痘に免疫になっている。
Our conversation opened, as usual, upon the weather.
私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
当日雨天の場合は順延となります。
The country is abundant in natural resources.
その国は天然資源に富んでいる。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
I hope the weather will hold until Sunday.
この天気が日曜日まで持てばいいなあ。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
The weather is changeable here.
ここでは天気は変わりやすい。
It was warm, so I opened the window.
天気が暑かったので、私は窓を開けた。
You don't have to be a genius to know who said that.
誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
The skyscraper rose above the other buildings around.
その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
The news of her death came as a bolt from the blue.
彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
Down came the ceiling and the dog went away.
天井が落ちてきていぬが逃げていった。
We've had all kinds of weather over the past few days.
ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
I was extremely surprised when I saw this.
それを見てびっくり仰天した。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
I wonder what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気どうかしら？
The bad weather affected his health.
悪天候が彼の健康を害する。
The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.
アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。
On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
I am fed up with this wet weather.
この雨模様の天気はうんざりだ。
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
The period of hot weather is very short here.
ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。
Her hair is naturally curly.
彼女の髪は天然パーマだ。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
Farmers always complain about the weather.
農民は常に天気について不満を言う。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
This soap is infused with natural fragrances.
この石けんには天然香料が入っている。
According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
I think it's going to be a nice day.
一日いい天気になりそうですよ。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。
Bad weather prevented me from setting out.
悪天候のため、出発できなかった。
I do not believe the weather will change for the worse next week.
来週天気がくずれることはないでしょう。
The bad weather is responsible for the delay.
遅れたのは悪天候のせいである。
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
This weather is not good for the crops.
この天気は作物によくない。
I hope it'll be fine tomorrow.
あすは天気だと思う。
This is the best thing on earth.
これは天下一品だ。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
意外にも、昨日は天気予報があたった。
If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
The ceiling over my head shook.
頭の上の天井が揺れた。
Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
This is what we call "tempura".
これがいわゆる「天ぷら」というものです。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
