Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. 天気予報によればあすは雪だ。 We may as well stay here till the weather improves. 天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。 He often went fishing on Sundays when the weather was good. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 He wasn't tall enough to get at the ceiling. 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 My father always said that heaven helps those who help themselves. 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 We had fine weather on that day. その日はいい天気だった。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です How is the weather? 天気はどうですか。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 The game will be held even if it rains. 試合は雨天決行です。 I was extremely surprised when I saw this. それを見てびっくり仰天した。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 He is far from a genius. 彼は天才なんてとんでもない。 If the ceiling fell, he would be crushed. 天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。 I will go, be the weather what it may. たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 There's a big fly on the ceiling. 天井には大きなはえがとまっています。 Heaven's vengeance is slow but sure. 天罰は遅くとも必ず来る。 It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 The weather was fine, so we went fishing. 天気が良かったので釣りに行った。 Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 It is said that the weather on the mountain changes easily. 山の天気は変わりやすいらしい。 I couldn't go out on account of the bad weather. 悪天候のため私は出かけられなかった。 Were it clear, we would go on a hike. 天気がよければハイキングに行くのだがなあ。 He is a genius, if ever there is one. 彼こそ本当の天才だ。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 I mean to go tomorrow if the weather is fine. もし天気がよければ、明日行くつもりです。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 The weather turned better. 天気がよくなった。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 Isn't it a lovely day! いい天気だなあ。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 The news of his death reached as a bolt from the blue. 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 It's been a long while since we had such fine weather. しばらくぶりのよい天気だね。 How strange the weather is! なんて変な天気でしょう。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 Weather has been pleasant for complete one week. 一週間ずっと天気がよい。 Tom intends to go, rain or shine. トムはどんな天気でも行くつもりだ。 After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 It being fine, we went hiking yesterday. いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 It was warm, so I opened the window. 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 Her son is a genius. 彼女の息子は天才です。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 I wonder what the weather will be tomorrow. 明日天気はどうなるだろうか。 The success of our business depends on the weather. 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 What a genius he is! 彼はなんという天才なんだろう。 The weather's bad, isn't it? お天気が悪いね。 We shall leave in the morning, weather permitting. 天気がよければ、私達は朝出発します。 He may be a genius. 彼は天才かもしれない。 If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 He is a genius in a sense. 彼はある意味では天才だ。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 The weather changes very often in England. イギリスでは天気がよく変わる。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 The weather is bound to get better tomorrow. 明日になればきっと天候もよくなるだろう。 I am an optimist by nature. 私は生まれつき楽天家だ。 It being a fine day, I went out for a walk. 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The weather forecast was right. 天気予報が当たった。 Telephone me if it rains. 雨天の場合にはお電話下さい。 I'll leave tomorrow, weather permitting. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
