Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 I'll leave tomorrow, weather permitting. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 My father always said that heaven helps those who help themselves. 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。 It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Our conversation opened, as usual, upon the weather. 私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。 The weather was perfect yesterday. きのうの天気は申し分なかった。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 He wasn't tall enough to get at the ceiling. 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 I know the weather there is very cold. そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 How long will this cold weather continue? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 How can I get to heaven? どうすれば天国に行けるのでしょうか。 We shall leave in the morning, weather permitting. 天気がよければ、私達は朝出発します。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 I can't put up with this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 I can't reach the ceiling. 私は天井まで手が届かない。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。 She is an angel of a girl. 彼女は天使のような少女です。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 How is the weather? お天気はどういうぐあいですか。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 I wish it were fine today. 今日は天気ならいいのに。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. 天気予報によればあすは雪だ。 There is no going out in this weather. この天気では外出できない。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 I feel like playing golf on such a lovely day. こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 It's a beautiful day! わあ、いい天気だなー。 The game was postponed because of the bad weather. 天気が悪かったので、試合は延期された。 He gazed at the ceiling for a long time. 彼は長い間天井を見つめていた。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 I saw a fly on the ceiling. 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井からランプをつるした。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel. 乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 It being a fine day, I took a walk in the suburbs. お天気が良かったので、郊外を散歩した。 If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. 当日雨天の場合は順延となります。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 If the weather is fine, I'll go swimming in the river. 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。 In comparison to which she's been in a really good mood recently. それに比べ最近彼女のお天気は良好。 He found that teaching was his calling. 彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 The weather turned fair. 天気が好転した。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 The weather report is defective. 天気予報が故障して。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 He was amazed at the news. 彼はその知らせに仰天した。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 The weather turned better. 天気がよくなった。 A room with a skylight would be fine. 天窓のある部屋がいいです。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井にランプを吊した。 Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 The weather is as fine as can be. 天気はこの上なくいい。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 It was so lovely a day that I preferred to walk. とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 It's a sunny day. 天気は上々だ。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 There's a big fly on the ceiling. 天井に大きなはえがとまっています。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 Bad weather discouraged them from going on a picnic. 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 The good weather will hold. 良い天気は続くでしょう。 Genius must be born, and never can be taught. 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 He thought that he was a genius. 彼は自分が天才であると思っていた。 Weather reports rarely come true. 天気予報はめったにあたらない。 We've had a long spell of fine weather. 好天気が長く続いている。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 He is what we call a musical genius. 彼はいわゆる音楽的天才である。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 He would often go fishing on a fine Sunday. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 How can you be so optimistic? よくもそう楽天的でいられるよ。 I would have left on my trip if the weather hadn't been bad. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 May his soul rest in Heaven. 彼のみたまが天国で安らかなることを。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。
