I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.
悪天候だったので市内見物を断念した。
We may as well stay here till the weather improves.
天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。
The climate of Japan is as warm as that of China.
日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。
He is far from a genius.
彼は天才なんてとんでもない。
This bad weather will affect the crops.
この悪天候は作物に影響するだろう。
Water is a natural resource of vital importance.
水はとても大切な天然資源だ。
I will go, be the weather what it may.
たとえ天候がどうであれ、私は行きます。
Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
I just can't stand this hot weather anymore.
この暑い天気にはもう我慢できない。
The stormy weather was dreadful.
その嵐の天候は恐ろしかった。
I am natural born master.
私は生まれながらにしての天才だ。
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.
天候は午後に悪化し始めた。
I wonder what the weather will be tomorrow.
明日のお天気どうかしら？
It was too nice a day to stay inside.
屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。
How strange the weather is!
変な天気！
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
I read about how to make tempura in a book.
天ぷらの作りかたを本で読みました。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
He was amazed at the news.
彼はその話を聞いて仰天した。
The weather forecast says there'll be showers.
天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
The little girl played an angel in the Christmas play.
少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
The Emperor prayed for the souls of the deceased.
天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。
The weather is just right today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
If the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive.
今日の試合は天下分け目の戦いだ。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
Our father, who is in heaven.
天に在す我々の父よ。
It looks like it'll be clearing up.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
What a lovely day!
なんてよい天気なんでしょう。
Every year, spring brings warm weather to our town.
毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源に恵まれている。
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
We must make the best we can of the few natural resources we have.
われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。
One sunny day in April, I went out for a walk.
ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
The weather turned fair.
天気が好転した。
It is no exaggeration to call him a genius.
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
Bad weather prevented us from leaving.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気のよい日だったので、散歩に出かけた。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
I will go for a walk if it is nice tomorrow.
明日天気ならば私は散歩に出ます。
Except for the weather, it was a fun picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
How's the weather there?
そちらの天気はいかがですか。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
