Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What a lovely day! なんてよい天気なんでしょう。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. 天気がいいので洗濯物を干していこう。 It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 It was fine all day. 一日中上天気だった。 It is no use complaining about the weather. 天気についてぐちをこぼしてもむだだ。 Warm weather favored our picnic. 天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 If the weather is good, I'll leave tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 What heavenly weather! なんてすばらしい天気でしょう。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源に乏しい。 We shall leave in the morning, weather permitting. 天気がよければ、私達は朝出発します。 He has natural gifts. 彼には天賦の才がある。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 A boy sleeping in bed seems to be an angel. ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 He gazed at the ceiling for a long time. 彼は長い間天井を見つめていた。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 She took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 How can I get to heaven? どうすれば天国に行けるのでしょうか。 It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 In general, it may be said that he is a genius in music. 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 I know the weather there is very cold. そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 My grandfather goes for a walk on fine days. ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 He cried out what a nice day it was. 彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 Should it be fine, I will go. 万一天気なら私は行きます。 I will go out if it is fine tomorrow. もし明日天気なら私は出かけます。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 The ship will be ready to sail, if the weather permits. 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。 What divine weather! なんてすばらしいお天気なんだ。 Einstein was a mathematical genius. アインシュタインは数学の天才だった。 The weather is usually hot in July. ７月の天候はだいたい暑い。 The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 The day turned fine after all. 結局いい天気になった。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 The weather this week has been good on the whole. 一般に今週の天気はよかった。 Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. 天気がよければ私達は明朝出発します。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 What's the forecast for tomorrow? あしたの天気予報はどうですか。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が続いている。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 Weather has been pleasant for complete one week. 一週間ずっと天気がよい。 I learned much about astronomy from him. 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 I hope the weather will hold for another day. この天気はもう１日もつだろう。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 We took advantage of the day's nice weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 Since the weather is so good, can I open a window? いい天気だから窓をあけてもいいですか。 I can't reach the ceiling. 私は天井まで手が届かない。 The cold weather continued for three weeks. 寒い天気が３週間も続いた。 We've had all kinds of weather over the past few days. ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 We've had enough of this bad weather. この悪い天気はもうたくさんだ。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井にランプを吊した。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Telephone me if it rains. 雨天の場合にはお電話下さい。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 We will go on a picnic if it is fine tomorrow. 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 The Emperor's Birthday fell on Sunday. 天皇誕生日が日曜日と重なった。 Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 The weather is unfavorable for our athletic meet today. 今日は運動会にはあいにくの天気です。 How's the weather in New York? ニューヨークのお天気はどうですか。 He was a very handsome boy, he had the face of an angel. 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 It was too nice a day to stay inside. 屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。 I don't mind hot weather. 僕は暑い天気も気にならない。 We have had bad weather recently. 近ごろ天気が悪い。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 There's a big fly on the ceiling. 天井には大きなはえがとまっています。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。
