Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 They couldn't swim because of bad weather. 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 The weather is unusual today. 今日は天気が異常だ。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 We've had a long spell of fine weather. 好天気が長く続いている。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 The island has a mild climate. 島の天候はとても温暖です。 The weather forecast says it will be cooler tomorrow. 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。 The weather changed suddenly. 天気が急に変わった。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 The Emperor shall be the symbol of the State. 天皇は国家の象徴である。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 I can't put up with this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井にランプを吊した。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 The sky promises fair weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 The weather is changeable here. ここでは天気は変わりやすい。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 It's a beautiful day! わあ、いい天気だなー。 It is not too much to say that he is a genius. 彼は天才と言っても過言ではない。 The yacht race will take place tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 How's the weather there? そちらの天気はいかがですか。 The weather turned fair. 天気が好転した。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 The bad weather prevented us from leaving. 悪天候のために我々は出発できなかった。 He had the illusion that he was a genius. 彼は自分が天才だと錯覚していた。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 What horrible weather. 何と酷い天気だ。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 I wonder if the weather will hold. 天気が持つかなあ。 We are sorry about the bad weather. 天気が悪くて残念だ。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 How is the weather? お天気はどういうぐあいですか。 It is said that the weather on the mountain changes easily. 山の天気は変わりやすいらしい。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 How is the weather today? 今日の天気はどうかね？ Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 He is excellent in finding faults. 彼は揚げ足とりの天才だ。 The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 We've had all kinds of weather over the past few days. ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. 天才と狂気は紙一重。 He is such a tall man that he can reach the ceiling. 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 I hope the weather stays this way. 天気がこのまま続くといいですね。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 It is truly a nice day today. 今日は実によい天気だ。 It has been fine since last Friday. 先週の金曜日からずっといい天気です。 He thought that he was a genius. 彼は自分が天才であると思っていた。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 May his soul rest in Heaven. 彼のみたまが天国で安らかなることを。 It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella. なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 Will the fine weather keep up till tomorrow? この天気は明日までもちますか。 Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 There is a fly on the ceiling. 天井にハエがとまっている。 I saw a fly on the ceiling. 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は天災です。 He was amazed at the news. 彼はその知らせに仰天した。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 It would seem that the weather is improving. 天気はどうやら回復しそうだ。 The weather couldn't have been better. 絶好の天気だった。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 A nice day, isn't it? How about going for a swim? いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？ The fine day added to the pleasure of the picnic. 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 The water shortage is due to the weather. 水が足りないのは天候のためです。 I saw a spider walking on the ceiling. 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 Long live the Emperor! 天皇陛下万歳 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気がよければ、明日の朝出発します。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 I saw a fly on the ceiling. 天井に止まっているハエを見た。 A room with a skylight would be fine. 天窓のある部屋がいいです。 She is by no means angelic. 彼女は決して天使のような人ではない。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 Edison was an inventive genius of the United States. エジソンは米国の発明の天才であった。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
