What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
We had fine weather on that day.
その日はいい天気だった。
The weather has been unusual this year.
今年は天候不順だった。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
The bad weather frustrated our plans.
悪天候のために私たちの計画はだめになった。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
The weather turned better.
天気がよくなった。
The little girl played an angel in the Christmas play.
少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。
Help yourself and God will help you.
分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
There was beautiful chandelier hanging from the ceiling.
天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
There's a big fly on the ceiling.
天井に大きなはえがとまっています。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
Fortunately, the weather was good.
幸いにも天気は良かった。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
We must make the best we can of the few natural resources we have.
われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。
What's the forecast for tomorrow?
あしたの天気予報はどうですか。
Marriage is made in heaven.
縁組は天でなされる。
What's the weather like?
天気はどうですか。
The weather getting worse, the departure was put off.
天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
The game will be held even if it rains.
試合は雨天決行です。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
