The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.
天候は午後に悪化し始めた。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
He was confounded at the sight of the teacher.
先生の姿を見て彼は仰天してしまった。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源に乏しい。
Speak of angels, and you will hear their wings.
天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
The news took him by surprise.
そのニュースに彼はびっくり仰天した。
The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike.
天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
The latter half of the week was fine.
週の後半は天気が良かった。
The sky promises fair weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
It will clear up soon.
まもなく天気になるでしょう。
As everyone knows, he is a genius.
誰でも知っているように、彼は天才だ。
The weather forecast is not necessarily reliable.
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
We had uncertain weather last month.
先月は変わりやすい天気でした。
There's a big fly on the ceiling.
天井に大きなはえがとまっています。
The weather has been good until today.
今日までいい天気でした。
He had the illusion that he was a genius.
彼は自分が天才だと錯覚していた。
It is no exaggeration to say that she is an angel.
彼女は天使だといっても過言ではない。
He is no less than a genius.
彼は天才も同然だ。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
It was fine all day.
一日中上天気だった。
I will call on your tomorrow, weather permitting.
天候がよければ明日はお伺いいたします。
The weather became warm.
天候が暖かくなった。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気がよかったので、散歩に出かけました。
We have had fine weather this week.
今週はずっと天気がよい。
He is excellent in finding faults.
彼は揚げ足とりの天才だ。
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
Beautiful day, isn't it?
すばらしい天気ですね。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
It's fine this morning and I feel like a walk.
今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
My father studies astronomy, or the science of stars.
父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
I saw a fly on the ceiling.
天井に止まっているハエを見た。
Weather permitting, I'll start tomorrow.
天候が許せば、明日出発します。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
Maya priests learned much about astronomy.
マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
Water is a natural resource of vital importance.
水はとても大切な天然資源だ。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
