Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 They may even ask if you are all right or if there is something they can help you with. 大丈夫ですか、とか、何かお手伝いできることはありますか、などとさえ尋ねるかもしれない。 She got her back up when her husband came home drunk. 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。 The young couple surveyed the room. その若い夫婦はその部屋をざっと眺めた。 Her late husband was a violinist. 彼女の亡夫はバイオリニストであった。 A woman whose husband has died is a widow. 夫を亡くした婦人は、未亡人です。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。 The rope wasn't strong enough to support him. そのロープは彼を支えられるほど丈夫ではなかった。 The farmer was patient with the unruly horse. 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 She didn't like her husband drunk. 彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。 The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 The sailors sang merry songs. 水夫は陽気な歌を歌った。 She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。 He is a good husband to me. 彼は私にとって良い夫です。 She stood close to her husband. 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 She waited on her husband all day long. 彼女は１日中夫の世話をした。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 We are husband and wife. 私達は夫婦です。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 It is hard for the couple to live together any longer. その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。 Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself. ダロウェイ夫人は、私が花を買ってくるわ、と言った。 Mr. and Mrs. Smith are a good match. スミス夫妻は似合いの夫婦だ。 I have no intention of fishing in troubled waters. 漁夫の利を占めるつもりはない。 Mrs. Davis was anything but a perfect wife. デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 Her husband eats everything she puts in front of him. 彼女の夫は、彼女が出してくれたものは全部食べている。 Don't worry about it. Everything's going to be fine. 心配しなくても大丈夫ですよ。全て上手くいきますって。 Do you know my brother Masao? 僕の兄の正夫を知ってるかい。 Mrs. Wood was a very good cook. ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。 My husband is always reading in bed. 夫はいつもベッドで本を読むんです。 She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband. 彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 She was thankful that her husband had returned safe. 彼女は夫が無事に戻ってきたことを喜んだ。 It's so nice to be by ourselves. 夫婦水入らずが気楽でいい。 She took over the business after her husband died. 夫の死後彼女が事業を引き継いだ。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 After her husband died, her baby was all in all to her. 夫が亡くなると彼女には赤ん坊が何より大切になった。 The Murais have been married for ten years. 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。 Although the web looks soft and delicate, it is strong. 巣は柔らかそうでもろそうに見えるが、丈夫である。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。 Mrs. Smith was a famous beauty. スミス夫人は美人で有名だった。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 My husband is always reading in bed. 夫はいつもベッドで本を読む。 John will make a good husband and father. ジョンはいい夫で、いい父親になるだろう。 She couldn't accept that her husband died. 彼女は夫が亡くなったということが信じられなかった。 I told her she looked pale, and asked if she was all right. 私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。 She is always complaining of her husband's small salary. 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。 I will introduce her husband to you. 彼女の夫をあなたに紹介しましょう。 He is an ideal husband for me. 彼は私にとって理想の夫です。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them. たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。 I lent Mrs. Jones all the butter there was in the house. 私は家にあるだけのバターをジョーンズ夫人に貸してあげた。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は10万ドルです。 Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes. スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。 They pretend to be man and wife. 彼らは夫婦きどりだ。 "I have a very sweet husband," said Mary. 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。 He is not so healthy as he used to be. 彼は元のように丈夫ではない。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 I guess that would be all right. たぶん大丈夫だ。 Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town. 彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。 Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work. スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。 Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly. ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 The couple have no less than seven children. その夫婦には七人もの子供がいる。 She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband. 彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。 He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling. 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル He is strong as a horse. 彼はとても丈夫だ。 He is Sandayu Momochi. 彼は百地三太夫です。 It is good to feel that nothing can come between a man and wife. 夫婦水入らずが気楽でいい。 Donkeys are tough animals. ロバは丈夫な動物だ。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 The couple decided to adopt an orphan. 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。 She was down on her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 She employed a private detective to keep a watch on her husband. 彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。 She stood by her husband whenever he was in trouble. 彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。 She disliked her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 Her husband's illness caused her great anxiety. 彼女は夫の病気をとても心配した。 Is this bread's best-by OK? このパンって賞味期限大丈夫か？ Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 We're married to each other. 私たちは夫婦だ。 It was fortunate for her that her husband arrived at that moment. 彼女の夫がそのとき到着したことは彼女にとって幸運だった。 Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind. マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 I'm worried whether your house was involved or not. あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 Are you OK? 大丈夫？ Farmers sow seeds in the spring. 農夫は春になると種をまく。 You shall be my daughter's husband. お前を娘の夫にしよう。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 You could say that Mrs. Smith is a television addict. スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。 Mrs. Crouch, do you have a job? クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 They are not a well-matched couple. あの夫婦は相性が悪い。 She has him at her beck and call. 彼女は夫をあごで使う。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
