Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.
気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
She'll love her husband forever.
彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
Donkeys are tough animals.
ロバは丈夫な動物だ。
Mrs. Wood was very good at cooking.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
Two dogs fight for bone, and the third runs away with it.
漁夫の利。
Mrs. Sugimoto always wears neat clothes.
杉本夫人はいつもこぎれいな着物を着ている。
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。
He's not as strong as before.
彼は以前のように丈夫ではない。
It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.
ロンドンにいるスーザンの母、リー夫人である。
The farmers were scattering seed on the fields.
農夫達は畑に種をまいている。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
Farmers store vegetables for the winter.
農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。
The couple quarreled, but soon made up.
夫婦喧嘩したがすぐ仲直りした。
Masao belongs to the tennis club.
正夫はテニスクラブに入っています。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
The farmer pitched the hay onto the wagon.
農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。
The man in the corner addressed himself to the husband.
隅にいた男の人が夫に話しかけた。
My dream is to be the First Lady.
私の夢は大統領夫人になることです。
When my husband died, I had a lot of difficulties keeping my chin up.
夫に死なれたとき、私は元気を失うまいとするのに大変苦労しました。
She perceived that her husband was unhappy.
彼女は夫が幸せでないことを感じとった。
The doctors were wrong to condemn the couple.
その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。
The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。
The hunters captured the wild animal with a strong rope net.
ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。
Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.
ダロウェイ夫人は、私が花を買ってくるわ、と言った。
My husband is in high spirits today.
夫は今日はとても機嫌がいい。
Is it OK to feed my dog lettuce?
犬にレタスを食べさせても大丈夫でしょうか？
Since her husband`s death, she has been living alone.
夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。
The priest pronounced them man and wife.
司祭は彼らを夫婦であることと宣言した。
I have a feeling that Masao may blow in sometime soon.
正夫が近いうちにひょっこり現れるような気がするんだ。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
You can do it.
大丈夫、出来ますよ。
She cannot stand what her husband does.
彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。
She was thankful that her husband had returned safe.
彼女は夫が無事に戻ってきたことを喜んだ。
"I have a very sweet husband," said Mary.
「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。
Mr. Ford is all right now.
フォード氏はもう大丈夫です。
A good Jack makes a good Jill.
夫がよければ妻もよし。
Her husband's health is very precious to her.
夫の健康は彼女にとって貴重だ。
The couple took a horse carriage that evening.
夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。
He will make her a good husband.
彼は彼女にとってよい夫となるだろう。
It is important for old people to stay strong.
老人は丈夫であることが大切である。
The wife stood up from her chair. She then looked at the door.
夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。
Once there was a poor farmer in the village.
かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
Farmers work hard in the winter, too.
農夫は冬も一生懸命働いているのだよ。
This water is safe to drink.
この水は飲んでも大丈夫だ。
She didn't like her husband.
彼女は夫を嫌っていた。
No problem.
大丈夫ですよ。
My husband has two older brothers. (That's right, I'm a third-son's wife)
私の夫には、兄が２人います。（そう、私は三男の嫁です）
My husband reads the newspaper while eating breakfast.
夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
The woman stood up from the chair. And she looked towards the door.
夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。
Mrs. Smith gave birth to her second child.
スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
She usually talks about her late husband.
彼女は亡くなった夫のことを話すのが常です。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
The young couple surveyed the room.
若い夫婦はその部屋をざっと眺めた。
She was scared to death of her husband.
彼女は夫にひどくおびえていた。
Among the guests were the mayor and his wife.
招待客の中には市長とその夫人がいた。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
