She bought a handbag, but she lost it the next day.
彼女はハンドバッグを買ったが、その翌日に紛失した。
He tried his best only to fail again.
彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。
He dwells on his past failures.
彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。
He was mortified at his failure in business.
彼は事業の失敗を悔しがった。
One million people lost their lives in the war.
その戦争では百万人もの人命が失われた。
He tried hard, but failed.
彼は一生懸命にやってみたが、失敗した。
Don't give up hope.
希望を失ってはいけない。
I was disappointed with the new product.
新製品には失望した。
It is no wonder that he has failed.
彼が失敗したのは当たり前だ。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
Had it not been for his help, I should have failed.
彼の助けがなかったら、私は失敗したろう。
He is worried about losing his job.
彼は職を失うことを心配している。
The peace talks failed again.
和平会談は再度失敗した。
I'm sorry to interrupt you.
お話中失礼します。
He is not man to lose heart at a single failure.
彼はたった一回の失敗で失意落胆するような人間ではない。
He has outlived his fame.
彼は年を取って昔の名声を失ってしまった。
The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
鍵となる問題は何を得ることができるかではなく、何を失わなければならないかである。
He accused me of my mistake.
彼は私の過失を責めた。
I would have failed without his help.
彼の助けがなかったら私は失敗しただろう。
If not for my advice, you would have failed.
もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。
You've got to be careful or else you'll miss it again.
注意しないとまた失敗するよ。
The failure in business left me penniless.
仕事に失敗して私は文無しになった。
Such a man is bound to fail.
そういう人は必ず失敗する。
To say that it gives the impression of a cheap toy is unfair to cheap toys.
「ちゃちなおもちゃみたいな」と言うのは、ちゃちなおもちゃに対して失礼です。
Without your advice, I would have failed in the attempt.
あなたのアドバイスがなかったら、私の試みは失敗していたでしょう。
May I be excused?
失礼してもよろしいですか。
He is in danger of losing his position unless he works harder.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
Don't lose your temper whatever he may say.
彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。
The failure is due to his carelessness.
その失敗は彼の軽率さのためだ。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
He lost his eyesight in an accident.
彼は事故で失明した。
I lost consciousness.
意識を失いました。
If it had not been for your help, we might have failed.
もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
Without your help, I would have failed.
あなたの助けがなかったら、私は失敗しただろう。
The reason he failed was because he neglected his work.
彼が失敗したのは怠けたせいだ。
He blamed the failure on his brother.
彼は失敗を弟のせいだと非難した。
He kept three dogs but lost one of them because of a traffic accident.
彼は犬を三匹飼っていたが交通事故で一匹失った。
Our project failed.
我々の計画は失敗した。
One mistake will cost a person his life.
ただひとつのミスで人は命を失うこともある。
This fault results from my wrong decision.
この失敗は私の間違った判断に起因する。
Has he failed again?
彼はまた失敗したのですか。
Easy come, easy go.
楽に得たものは、すぐに失ってしまう。
Their plan resulted in failure.
彼らの計画は失敗に終わった。
If you hadn't had my advice, you would have failed.
私のアドバイスがなかったら君は失敗していただろうね。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
They are disappointed with each other.
彼らは互いに失望を感じている。
She made a serious mistake.
彼女は重大な失策を犯した。
We must make up for lost time.
私たちは失った時間を取り戻さなければならない。
You will be taken for an ill-mannered person if you do so.
そんな事をすれば失礼だと思われますよ。
I think you're partly to blame for the negotiation breakdown.
交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。
Had it not been for your help, I would have failed.
あなたの助けがなかったら、私は失敗しただろう。
It is hardly conceivable to me that he will fail.
彼が失敗することは私にはまず考えられない。
Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life.
失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。
Uh, will you excuse me?
それでは、失礼いたします。
I blame him for our failure in the negotiations.
交渉が失敗したのは彼のせいだ。
She was disappointed with the result.
彼女はその結果に失望しました。
Tom lost their trust.
トムは信用を失った。
Years of hardship had not caused him to lose his faith.
永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。
I have just one more thing to ask of you - get lost.
もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。
His lecture disappointed us.
彼の講義は私たちを失望させた。
Excuse me.
ちょっと失礼。
He lost his job through his irresponsibility.
彼は放漫だったので失脚した。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
He tried to play two roles at the same time and failed.
二足のわらじをはこうとして失敗した。
All our effort ended in failure.
我々の努力はすべて失敗に終わった。
She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
He who carries nothing loses nothing.
持たないものは失うことはない。
Did he fail again?
彼はまた失敗したのですか。
I lost face.
私は面目を失った。
How disappointed my parents would be, if I should fail!
万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。
His failure taught me a good lesson.
彼の失敗は私にとって良い教訓になりました。
The insurance company will compensate her for the loss.
保険会社は彼女の損失を補償するだろう。
For all his failures, he did not feel so at all.
いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
He lost his life in an accident.
彼は事故で生命を失った。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
There's many a slip 'twixt the cup and the lip.
コップを口に持っていく間にも、いろいろな失敗があるものだ。
What would you do if you failed?
もし失敗したら、あなたはどうしますか。
I have to go now.
そろそろ失礼しなくては。
You should learn from your mistakes.
失敗から学ばなければならない。
The immediate cause of his failure was lack of study.
彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。
My plans failed one after the other.
私の計画は相次いで失敗した。
You don't lose what you don't have.
持たないものは失うことはない。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
He fainted in the midst of his speech.
彼はスピーチの最中に気を失った。
I am afraid he will fail.
彼はどうも失敗しやしないかと思う。
I expect him to get over the shock of his failure.
彼が失敗のショックから立ち直ることを期待している。
He hurried on to make up for lost time.
彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。
The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy.
将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。
The negotiation ended in failure.
交渉は失敗に終わった。
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
