| It's rude to point at anyone. | 人を指さすのは失礼だ。 | |
| Excuse me, but do you mind if I ask your name? | 失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。 | |
| Don't give up hope. | 希望を失ってはいけない。 | |
| Tom has passed out. | トムは気を失った。 | |
| He was sitting there, delighted with my failure. | 彼は私の失敗にご満悦の体でそこに座っていた。 | |
| The pity is that he has failed. | 残念なのは彼が失敗したことだ。 | |
| Because he was unemployed, their wedlock failed. | 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 | |
| Don't set your failure down to bad luck. | 君は失敗を不運のせいにしてはいけない。 | |
| He lost his happiness in the end. | 結局彼は幸せを失ってしまった。 | |
| He lost the respect of his people when he accepted the money. | 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 | |
| You must make up the loss next week. | あなたは来週その損失を補わなければならない。 | |
| He lost sight of his friend in the crowd. | 彼は人込みの中で友人を見失った。 | |
| He lost his balance and fell down. | 彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。 | |
| He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. | 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 | |
| He kept three dogs but lost one of them because of a traffic accident. | 彼は犬を三匹飼っていたが交通事故で一匹失った。 | |
| He failed notwithstanding my advice. | 私の忠告にも関わらず彼は失敗した。 | |
| You should apologize to her for being rude. | 彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。 | |
| The failure resulted from his idleness. | 失敗は彼の怠惰に起因していた。 | |
| He began to indulge in drinking after he lost his wife. | 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 | |
| The plan failed after all. | けっきょくその計画は失敗した。 | |
| An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. | 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 | |
| Will you excuse me for just a moment? | ちょっと失礼してよいでしょうか。 | |
| Don't give up if you fail. | 失敗してもあきらめてはいけない。 | |
| We failed to persuade him. | 私たちは彼を説得するのに失敗した。 | |
| That he will fail is certain. | 彼が失敗することは確かです。 | |
| Where is the nearest lost and found? | 一番近い遺失物取扱所はどこですか。 | |
| He failed the entrance exam. | 彼は入学試験に失敗した。 | |
| Don't lose your temper no matter what he says. | 彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。 | |
| You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train. | 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。 | |
| He has a fear that his brother will fail. | 彼は弟が失敗するのではないかと心配している。 | |
| The failure in business left me penniless. | 仕事に失敗して私は文無しになった。 | |
| Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. | 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 | |
| I fainted. | 私は気を失いました。 | |
| My mother blacked out on seeing the scene of the accident. | 母は事故の現場を見て意識を失った。 | |
| It is not decent to laugh at another's troubles. | 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 | |
| I'm sorry. | どうも失礼。 | |
| If I should fail, I would try again. | 万一失敗しても、またやってみます。 | |
| The boy was to lose his mother at an early age. | その少年は幼くして母を失う運命だった。 | |
| He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill. | 彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。 | |
| She's unconscious. | 彼女は意識を失っています。 | |
| An accident deprived him of sight. | 彼は事故で視力を失った。 | |
| It is very rude of you to expect me to eat food that I do not want to. | 私が食べたくない食べ物を私に食べることを期待するなんて君は大変失礼だ。 | |
| I beg to differ from you on that point. | 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 | |
| It's more polite to say thin than skinny. | 「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。 | |
| Work hard, or you will fail. | よく勉強しなさい、さもないと失敗するでしょう。 | |
| Tom lost his colleagues' trust. | トムは信用を失った。 | |
| After all, it's sure to fail. | 結局失敗するさ。 | |
| I accounted for the failure. | 私は失敗の説明をした。 | |
| For all his failures, he did not feel so at all. | いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。 | |
| I searched all the rooms for the lost thing. | 失った物がないかと家中を捜した。 | |
| She cloaked her disappointment with a smile. | 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 | |
| The enterprise was doomed to failure. | その事業は失敗する運命にあった。 | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 | |
| I took the liberty of calling him by his first name. | 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 | |
| I couldn't put up with his rudeness. | 私は彼の失礼な態度に我慢できなかった。 | |
| Their plan resulted in failure. | 彼らの計画は失敗に終わった。 | |
| You must not lose sight of your main object. | あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 | |
| I have nothing to lose. | 失うものは何もない。 | |
| Tom lost consciousness. | トムは気を失った。 | |
| He blamed the failure on his brother. | 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 | |
| He can't be smart if he can screw up something like that. | それを失敗するなんて、彼が賢いはずがない。 | |
| The consequence was that she lost her job. | その結果、彼女は、職を失うこととなった。 | |
| I will answer for the failure. | 私は失敗の責任はとります。 | |
| He studied hard; otherwise he would have failed again. | さもなければまた失敗しただろう。 | |
| I think I'm losing my mind. | 自分でも正気を失っていると思う。 | |
| We must reflect on our failure. | 私たちは失敗をよく考えなければならない。 | |
| He ascribes his failure to bad luck. | 彼は自分の失敗を運の悪さのせいにしている。 | |
| His failure led him to drink every night. | 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 | |
| He was calm in the face of great danger. | 大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。 | |
| The attempt ended in failure. | その企ては失敗に終わった。 | |
| She will fail eventually. | 結局は、彼女も、失敗するだろう。 | |
| He was disqualified from taking part in the contest. | 彼はその競技の出場資格を失った。 | |
| He is in danger of losing his position unless he works harder. | 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。 | |
| The accident arose from a simple mistake. | その事故は単なる過失から起こった。 | |
| The accident deprived him of his sight. | その事故で彼は視力を失った。 | |
| He came close to losing an eye. | 彼は危うく片目を失うところだった。 | |
| We were disappointed to hear that she had married him. | 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 | |
| If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. | もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 | |
| Tom is losing consciousness. | トムは気を失っている。 | |
| When I failed, he said, "It serves you right". | 私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。 | |
| She studied hard lest she should fail her exam. | 彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。 | |
| I'm sorry to interrupt you. | お話中失礼します。 | |
| Don't dwell on your past failures. | 過去の失敗をくよくよ考えるな。 | |
| I do not think he will ever get over the loss of his wife. | 彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。 | |
| Those who possess nothing lose nothing. | 何ももっていない者は何も失うことはない。 | |
| His failure has nothing to do with me. | 彼の失敗は私にはなんのかかわりもない。 | |
| Jobs are hard to come by with so many people out of work. | 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 | |
| He was forced into unemployment. | 彼は失業に追いやられた。 | |
| He forfeited his health. | 彼は健康を失った。 | |
| He tried to kill himself because he lost her love. | 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 | |
| One mistake will cost a person his life. | ただひとつのミスで人は命を失うこともある。 | |
| You have to account for your failure. | あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 | |
| The new school failed to take into account the special needs of young people. | その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 | |
| A passenger fainted, but the stewardess brought him around. | １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 | |
| We are going to look into the disappearance of the money. | 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 | |
| His idleness resulted in the failure, and with reason. | 彼の怠惰が失敗という結果になったのも無理はない。 | |
| You had better get this letter registered for fear it should be lost. | この手紙は紛失すると行けないから、書留にするがよい。 | |
| I have to go now. | そろそろ失礼しなくては。 | |
| Buy cheap and waste your money. | 安物買いの銭失い。 | |
| All right, do it your own way, but don't blame me if you fail. | わかった、君の好きなようにしろ、でも失敗したとき私を悪く言うなよ。 | |
