The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Picasso's paintings seem strange to me.
ピカソの絵は、私には奇妙に見える。
Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.
好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
It was a miracle that he recovered.
彼が健康を回復したのは奇跡だ。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
Children are very curious and ask many questions.
子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
Strange things happened on her birthday.
奇妙なことが彼女の誕生日に起こった。
She was wearing a strange hat.
彼女は奇妙な帽子を被っていた。
You are really full of curiosity, aren't you?
君は好奇心が旺盛だね。
He did it simply out of curiosity.
彼は単に好奇心からそれをしただけだ。
His room is anything but neat.
彼の部屋は小奇麗とはとうてい言えない。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
Strange to say, the door opened of itself.
奇妙なことに、そのドアはひとりでに開いた。
The more you study, the more curious you will become.
研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。
To many people, it was nothing short of a miracle.
多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。
One, three, and five are odd numbers.
１、３、５は奇数である。
It's a miracle that I've got over cancer.
私がガンを克服したのは奇跡である。
Suddenly, he heard a strange sound.
突然、彼は奇妙な音を耳にした。
They saw a strange animal there.
彼らはそこで奇妙な動物を見た。
Have you ever heard of a custom as strange as this?
こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。
His curiosity knew no bounds.
彼の好奇心には限りがなかった。
What a queer story!
なんて奇妙な話だろう。
Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise.
スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。
I completely forgot the number.
番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。
Nothing but a miracle can save her now.
今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
The view from the hotel was very beautiful.
ホテルからの眺めはとても奇麗だった。
The town was flooded with strange foreign words.
街には奇妙な外国語が反乱していた。
She had a strange hat on.
彼女は奇妙な帽子をかぶっていた。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
He was thinking strange thoughts.
彼は奇妙な事を考えていた。
He had a queer expression on his face.
彼は奇妙な表情を浮かべていた。
A healthy curiosity is truly a fine thing.
好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。
Miracles are called miracles because they don't happen!
奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
It is important to have intellectual curiosity.
知的好奇心を持つことは重要だ。
She came out with some strange tunings.
彼女は奇妙なことを口にした。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
