The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
Dressed in a loud and peculiar outfit, she stood out in the crowd.
けばけばしい奇妙な服を着ていた彼女は人込みの中でもいと際目立った。
I was bewildered at the sight of his strange behavior.
私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
She did so out of curiosity.
彼女は好奇心からそうしたのだ。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
It was truly a miracle.
それはまさに奇跡だった。
It was a miracle that he recovered.
彼が健康を回復したのは奇跡だ。
A strange thing happened last night.
ゆうべ奇妙なことがあった。
He is all curiosity.
彼は好奇心そのものだ。
You had better blink at his eccentricities.
君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
The world is a den of crazies.
世界は奇人の巣だ。
It's a miracle that I've got over cancer.
私がガンを克服したのは奇跡である。
It's a miracle that I've got over cancer.
私が癌を克服したのは奇跡だ。
The view from the hotel was very beautiful.
ホテルからの眺めはとても奇麗だった。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
He heard a strange sound and sprang out of bed.
彼は、奇妙な音を聞いてベッドから飛びおきた。
A strange idea sprang up in my mind.
ある奇妙な考えが私の心に突然うかんだ。
Children are curious about everything.
子供達は何にでも好奇心を持っている。
She cried what a lovely garden it was.
彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
A novel idea occurred to me.
奇抜な考えがふと心に浮かんだ。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
Even times odd is even, odd times odd is odd.
偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。
Nothing but a miracle can save her now.
今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。
The strange sound raised her from her bed.
その奇妙な音に彼女はベッドから起き上がった。
Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.
好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
It was nothing less than a miracle.
それはまさに奇跡だった。
Small children are very curious.
小さな子供は大変好奇心が強い。
His curiosity knew no bounds.
彼の好奇心には限りがなかった。
You shouldn't pay any attention to his eccentricities.
君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
This is a very strange letter.
これは奇妙な手紙です。
To many people, it was nothing short of a miracle.
多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。
Strangely, the number of students is decreasing each year.
奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
He's possessed by a strange idea.
奇妙な考えに取り付かれている。
One, three, and five are odd numbers.
１、３、５は奇数である。
She gave a narrative of her strange experience.
彼女は自分の奇妙な経験を語った。
Children are very curious and ask many questions.
子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
Tom is curious.
トムは好奇心旺盛だ。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
