The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
Nothing but a miracle can save her now.
今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。
As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
I am curious.
私は好奇心旺盛なのです。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
Look. My house is cleaner than yours.
見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
He was thinking strange thoughts.
彼は奇妙な事を考えていた。
The scene from the hotel was very beautiful.
ホテルからの眺めはとても奇麗だった。
His curiosity prompted him to ask questions.
彼は好奇心に駆られて質問した。
I've never heard of such a strange story.
そんな奇妙な話は聞いたことがない。
I was bewildered at the sight of his strange behavior.
私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
Her story excited curiosity in the children.
彼女の話は子供たちの好奇心をそそった。
They saw a strange animal there.
彼らはそこで奇妙な動物を見た。
She was wearing a strange hat.
彼女は奇妙な帽子を被っていた。
It may sound strange, but it is true.
それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。
Please interpret my strange dreams.
私の奇妙な夢を解釈して下さい。
I saw a strange woman there.
私はそこで奇妙な女性を見ました。
His success was nothing short of a miracle.
彼の成功は奇跡というほかなかった。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
I'm curious.
私は好奇心旺盛なのです。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
The surface of the peculiar object is fairly rough.
その奇妙な物体の表面はかなり粗い。
That flower is beautiful, but it doesn't turn into a fruit.
その花は奇麗だが実はならない。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
One, three, and five are odd numbers.
１、３そして５は奇数です。
This is a very strange letter.
これはとても奇妙な手紙です。
She came out with some strange tunings.
彼女は奇妙なことを口にした。
Even times odd is even, odd times odd is odd.
偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。
Its flower is beautiful, but it bears no fruit.
その花は奇麗だが実はならない。
Strange to say, he saw the ghost of his father.
奇妙な話だが、彼は父親の幽霊を見た。
Picasso's paintings seem strange to me.
ピカソの絵は、私には奇妙に思える。
A curious disease struck the town.
奇妙な病気が町を襲った。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
