Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“奇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.
好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
The surface of the peculiar object is fairly rough.
その奇妙な物体の表面はかなり粗い。
It was truly a miracle.
それはまさに奇跡だった。
A strange fellow, he never speaks unless spoken to.
奇妙な男で、彼は人から話し掛けられないと口をきかない。
He has strange ideas.
彼は奇妙な考えを持っている。
Fact is stranger than fiction.
事実は小説よりも奇なり。
The world is a den of crazies.
世界は奇人の巣だ。
"You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'"
「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」
Little is known of this curious plant.
この奇妙な植物についてはほとんど知られていない。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
Strange to say, the figure went out of sight suddenly.
奇妙は話だが、人の姿が突然見えなくなった。
He is possessed by an unusual idea.
彼は奇妙な考えに取り付かれている。
Strange as it may sound, it is still fact.
奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。
Strange things have happened around here.
この辺りで奇妙な出来事がありました。
There was something strange about her.
彼女には何か奇妙なところがあった。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
One, three, and five are odd numbers.
１、３、５は奇数である。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
It's a miracle that he wasn't killed in the accident.
その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.
私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
Strange to say, he met someone who was said to be dead.
奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
It seemed strange that the door was open when I got home.
家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
Strange things happened on her birthday.
奇妙なことが彼女の誕生日に起こった。
They saw a strange animal there.
彼らはそこで奇妙な動物を見た。
I heard a funny noise.
私は奇妙な物音を聞いた。
As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
Tom is curious.
トムは好奇心旺盛だ。
A novel idea occurred to me.
奇抜な考えがふと心に浮かんだ。
I've never come across such a strange case.
私はまだこんな奇妙な事件に出くわしたことがない。
He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。
One, three, and five are odd numbers.
１、３そして５は奇数です。
Our existence is a miracle in itself.
人間の存在自体が奇跡である。
Its flower is beautiful, but it bears no fruit.
その花は奇麗だが実はならない。
A healthy curiosity is truly a fine thing.
好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
I was full of curiosity about her past.
私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Curious to say, I didn't find it anywhere.
奇妙なことにそれはどこにも見つからなかった。
His paintings seem strange to me.
彼の絵は私には奇妙に思える。
A mysterious sound approaches.
奇怪な音が近づいて来る。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
I cannot account for this strange happening.
私はこの奇妙なできごとを説明することができない。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
I have lived a life of a puppet of fortune.
私は数奇な運命にもてあそばれてきた。
He recounted his unusual experiences.
彼は奇怪な体験を詳しく話した。
Look. My house is cleaner than yours.
見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
It was a strange beast.
奇妙な動物だった
His recovery was nothing short of a miracle.
彼の回復は全く奇跡も同然であった。
I am curious.
私は好奇心が強いです。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
His story seems to be strange.
彼の話は奇妙に聞こえる。
It's a very bizarre animal.
これは非常に奇怪な動物です。
It's a miracle that I've got over cancer.
私が癌を克服したのは奇跡だ。
He has a checkered past.
彼には数奇な過去がある。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
It is important to have intellectual curiosity.
知的好奇心を持つことは重要だ。
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
All this may sound strange, but it is true.
この事はすべて奇妙に聞こえるかもしれないが本当である。
A strange thing happened last night.
ゆうべ奇妙なことがあった。
I've never heard of such a strange story.
そんな奇妙な話は聞いたことがない。
She gave a narrative of her strange experience.
彼女は自分の奇妙な経験を語った。
This is a very strange letter.
これは奇妙な手紙です。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space?
宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？
His curiosity knew no bounds.
彼の好奇心には限りがなかった。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.
彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
The view from the hotel was very beautiful.
ホテルからの眺めはとても奇麗だった。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
