Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“奇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.
好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
His success was nothing short of a miracle.
彼の成功は奇跡というほかなかった。
What a strange story!
なんて奇妙な話だろう。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
There was something strange about her.
彼女には何か奇妙なところがあった。
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
I'm curious.
私は好奇心が強いです。
The rocks are weathered into fantastic forms.
岩が風化して奇異な形になる。
Our escape was nothing short of miracle.
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
I heard a funny noise.
私は奇妙な物音を聞いた。
I have lived a life of a puppet of fortune.
私は数奇な運命にもてあそばれてきた。
I heard a strange sound in the dead of night.
私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。
Little is known of this curious plant.
この奇妙な植物についてはほとんど知られていない。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
The world is a den of crazies.
世界は奇人の巣だ。
She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.
彼女は好奇心からというより見栄からテニスを始めた。
I was bewildered at the sight of his strange behavior.
私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
His story excited everyone's curiosity.
彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。
Nothing but a miracle can save her now.
今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。
Children are curious about everything.
子供達は何にでも好奇心を持っている。
A healthy curiosity is truly a fine thing.
好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。
Curiosity got the better of him.
彼は好奇心に負けた。
It was nothing less than a miracle.
それはまさに奇跡だった。
I cannot account for this strange happening.
私はこの奇妙なできごとを説明することができない。
As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
All this may sound strange, but it is true.
この事はすべて奇妙に聞こえるかもしれないが本当である。
Do you believe in miracles?
あなたは奇跡を信じますか？
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
The scene from the hotel was very beautiful.
ホテルからの眺めはとても奇麗だった。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
The novelist wrote several romances.
その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.
最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
I saw a strange woman there.
私はそこで奇妙な女性を見ました。
He was thinking strange thoughts.
彼は奇妙な事を考えていた。
He won't be able to escape from there without a miracle, will he?
奇跡でも起こらない限り、彼はそこから逃げられないんじゃないか。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
I completely forgot the number.
番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。
Its flower is beautiful, but it bears no fruit.
その花は奇麗だが実はならない。
His room is anything but neat.
彼の部屋は小奇麗とはとうてい言えない。
It's nothing short of a miracle.
奇蹟に近いですね。
I found a strange object lying on the road.
私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
Strange as it may sound, this is true.
奇妙に思われるかもしれないが、これは本当のことだ。
Small children are very curious.
小さな子供は大変好奇心が強い。
I was full of curiosity about her past.
私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。
"You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'"
「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」
Strange as it is, the story is true.
奇妙なことだけれども、その話は本当です。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
I'm curious.
私は好奇心旺盛なのです。
It is strange that she should do such a thing.
彼女がそんなことするなんて奇妙だ。
Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.
奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。
Strange to say, the door opened of itself.
奇妙なことに、そのドアはひとりでに開いた。
Even times odd is even, odd times odd is odd.
偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
He is all curiosity.
彼は好奇心そのものだ。
The town was flooded with strange foreign words.
街には奇妙な外国語が反乱していた。
How did such a strange thing come about?
どんなふうにしてそんな奇妙なことが起こったのか。
It was a miracle that he recovered.
彼が健康を回復したのは奇跡だ。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
I've never heard of such a strange story.
そんな奇妙な話は聞いたことがない。
Strange things have happened around here.
この辺りで奇妙な出来事がありました。
A novel idea occurred to me.
奇抜な考えがふと心に浮かんだ。
Curiously, a flower bloomed on the withered up tree.
奇妙なことに枯れた木に花が咲いた。
The woman is beautiful.
女の人は奇麗です。
He is possessed by an unusual idea.
彼は奇妙な考えに取り付かれている。
His behavior is sometimes strange.
彼の行動は時々奇妙だ。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
