He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
I saw something strange in the sky.
空に何か奇妙なものが見えた。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
Have you ever heard of a custom as strange as this?
こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
His room is anything but neat.
彼の部屋は小奇麗とはとうてい言えない。
His success was nothing short of a miracle.
彼の成功は奇跡というほかなかった。
The child was full of curiosity.
その子は好奇心いっぱいだった。
Do you believe in miracles?
あなたは奇跡を信じますか？
You shouldn't worry about his eccentricities.
君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
He behaves in a very strange fashion.
彼はとても奇妙に振舞う。
I am curious.
私は好奇心旺盛なのです。
Can such a strange thing be real?
そんな奇妙なことってあるものかありはしない。
She did so out of curiosity.
彼女は好奇心からそうしたのだ。
They saw a strange animal there.
彼らはそこで奇妙な動物を見た。
You shouldn't pay any attention to his eccentricities.
君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
Strange to say, the figure went out of sight suddenly.
奇妙は話だが、人の姿が突然見えなくなった。
He has always had a great curiosity about the world.
彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
His story seems to be strange.
彼の話は奇妙に聞こえる。
It's a miracle that I've got over cancer.
私が癌を克服したのは奇跡だ。
Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.
好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
His behavior is sometimes strange.
彼の行動は時々奇妙だ。
It may sound strange, but it is true.
それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。
His story is strange, but it's believable.
彼の話は、奇妙だが、信じられる。
He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
It was a miracle that he recovered.
彼が健康を回復したのは奇跡だ。
This is really weird.
これは本当に奇妙です。
I found a strange object lying on the road.
私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
Small children are very curious.
小さな子供は大変好奇心が強い。
Children are very curious and ask many questions.
子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
There was something strange about her.
彼女には何か奇妙なところがあった。
He is possessed by an unusual idea.
彼は奇妙な考えに取り付かれている。
A curious disease struck the town.
奇妙な病気が町を襲った。
A novel idea occurred to me.
奇抜な考えがふと心に浮かんだ。
His paintings seem strange to me.
彼の絵は私には奇妙に思える。
I am curious.
私は好奇心が強いです。
A mysterious sound approaches.
奇怪な音が近づいて来る。
People came to see the strange animal in the zoo one after another.
人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。
I heard a strange sound in the dead of night.
私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。
The most incredible thing about miracles is that they happen.
奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。
This is a very strange letter.
これは奇妙な手紙です。
It's a miracle that I've got over cancer.
私がガンを克服したのは奇跡である。
He's possessed by a strange idea.
奇妙な考えに取り付かれている。
It was truly a miracle.
それはまさに奇跡だった。
Please interpret my strange dreams.
私の奇妙な夢を解釈して下さい。
Strange as it may sound, this is true.
奇妙に思われるかもしれないが、これは本当のことだ。
The old man told me a strange story.
その老人は私に奇妙な話をしてくれた。
I only asked you the question out of curiosity.
私は好奇心からその質問をしただけだ。
"You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'"
「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」
He has a checkered past.
彼には数奇な過去がある。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
It seemed strange that the door was open when I got home.
家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
Little is known of this curious plant.
この奇妙な植物についてはほとんど知られていない。
He was thinking strange thoughts.
彼は奇妙な事を考えていた。
Odd numbers alternate with even ones.
奇数と偶数は交互に現れる。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
How did such a strange thing come about?
どんなふうにしてそんな奇妙なことが起こったのか。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
One, three, and five are odd numbers.
１、３、５は奇数である。
Strange to say, he saw the ghost of his father.
奇妙な話だが、彼は父親の幽霊を見た。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
