Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“契”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Here's the key, here's the contract.
これがキー、これが、契約書です。
A treaty is, as it were, a contract between countries.
条約というのは、いわば、国家間の契約である。
Is there a weekly rate?
週間契約の特別料金はありますか。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
I will send our formal agreement to you.
正式な契約書をお送りします。
I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony.
退職を契機に茶道を始めた。
We made a contract with the firm.
わが社はあの会社と契約を結んだ。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
She is engaged in writing a book.
彼女は本を書くことを契約した。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.
この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
He was compelled to sign the contract.
やむを得ず契約に署名させられた。
Mr Smith is accused of breach of contract.
スミス氏は契約違反で告訴されている。
The contract was rather loose.
契約はかなりいいかげんなものだった。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
Several companies are competing to gain the contract.
数社が契約を取ろうと競争している。
You must look over the contract before you sign it.
サインする前に契約をよく調べねばならない。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
