Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is even older than his wife.
彼は妻よりもずっと年上である。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
My wife tried to persuade me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
I was unwilling for my wife to accept the invitation.
私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷鳴と稲妻があった。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
I'm looking for a bag for my wife.
妻に贈るバッグをさがしているんですが。
A man whose wife is dead is called a widower.
妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
My wife died of cancer.
妻は癌で死んだ。
I talked my wife out of buying a new carpet.
私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
He was jealous of his wife.
彼は妻を嫉妬した。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
He fell out with his wife.
彼は彼の妻と仲たがいした。
I got acquainted with my wife at a party.
私はパーティーの席で妻と知り合いになった。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
Jim sometimes has disagreements with his wife.
ジムさんは時々、妻といさかいをする。
My wife went on a two-day trip.
妻は二日間の旅行に出かけた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
I hurried to the station as I had kept my wife waiting.
妻を待たせていたので私は駅へ急いだ。
Lightning precedes thunder.
稲妻は雷鳴より先にくる。
When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.
妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。
After getting married, my wife put on five pounds.
妻は結婚後５ポンド体重が増えた。
My wife used to stay home, but she works now.
妻は以前は家にいましたが、今は働いています。
Both his wife and he like it.
彼の妻も彼もそれを好む。
My daughter has grown into a dress my wife used to wear.
娘は妻が着ていたドレスが着られるようになった。
The man has more bread than his wife.
その男は、妻よりたくさんパンを持っている。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻がいないと何かと不自由だ。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
My wife's constant nagging is getting me down.
妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
He leaves a widow and a daughter.
彼の遺族は妻と娘１人である。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。
Tom didn't want a wife.
トムは妻が欲しくなかった。
His wife knows how to manage him when he gets angry.
彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
His wife doesn't seem ugly to me.
彼の妻は私には醜いとは思えない。
He persuaded his wife not to divorce him.
彼は妻に離婚しないでくれと説得した。
His wife was nowhere to be seen.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
I also feel more at ease when my wife is not around.
僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。
The poor man was never to see his wife again.
かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
Men make houses, women make homes.
夫は家を作り、妻は家庭を作る。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は妻子を田舎に残して、職を求めてぶらぶらしていた。
His wife was nowhere in evidence.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
She's a wonderful wife and mother.
すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。
Bob got impatient at his wife's delay.
ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。
My wife keeps the household accounts.
妻が家計簿をつけています。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
