Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?" 「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 It is said that my sister is beautiful. 私の姉は美人だと言われている。 The twin sisters are alike as two peas in a pod. その双子の姉妹はうりふたつだ。 Ann has no sister. アンには姉妹がいません。 The sisters played a duet on the violin and piano. その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal. 朝食には卵がいいが、姉はオートミールがいいという。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 私は姉に会いに、来週バンクーバーへ行きます。 She's my older sister. 彼女は私の姉です。 The sisters are both blondes. その姉妹は二人ともブロンドだ。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉は二人とも美人です。 His cousin, whose name I forget, was a nurse. 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 She is no less kind than her sister is. 彼女はお姉さんと同じくらい親切だ。 Their school and ours are sister schools. 彼らの学校と私たちの学校は姉妹校です。 My sister has a piano. 私の姉はピアノを持っている。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 My sister plays the piano every day. 私の姉は毎日ピアノを弾きます。 She is less beautiful than her sister. 彼女は姉さんほど美しくない。 Let me introduce my sister. 私の姉を紹介します。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 Your sister is a good pianist, isn't she? あなたの姉さんはピアノが上手ですね。 My sister is very fond of children. 私の姉は子供が大好きです。 I hope that my sister will pass the entrance examination. 私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。 He is now writing a sister volume to his novel. 彼は小説の姉妹編を執筆中だ。 John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister. ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 My sister has three times as many books as I do. 私の姉は私の三倍本を持っています。 The two sisters lived very quietly. 二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。 His elder sister is older than my eldest brother. 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 She's not his sister, but his mother. 彼女は彼の姉ではなく母親です。 I'm sure he mistook me for my sister. 彼は私を姉と間違えたに違いない。 I saw my sister tear up the letter. 私は姉がその手紙をびりびりに破るのを見た。 Can you distinguish her from her sister? 彼女と彼女の姉を見分けられますか。 I have two brothers and a sister. 私には２人の兄弟と１人の姉がいる。 I want the same dictionary as your sister has. あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 She wears the same kinds of clothes as her sister. 彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 Mary and Alice are sisters. メアリーとアリスは姉妹です。 I'd like to see your sister. あなたのお姉さんに会いたいです。 Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they! ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！ She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に劣らず美人だ。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 I took care of my sick sister. 私は病気の姉をいたわった。 When he is in trouble, he always turns to his sister for help. 彼は困った時はいつも姉に助けを求める。 My sisters were cooking when I came home. 私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。 My sister works as an assistant to a college professor. 姉は大学の先生の助手として働いている。 What has estranged him from his sister? どうしたわけで彼は姉妹との仲がまずくなったのか。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 My sister took care of the dog while I was away. 私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 What does your sister do now? あなたのお姉さんは今何をしていますか？ My sister is crazy about tennis. 姉はテニスに夢中だ。 My sister-in-law had four children in five years. 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 Mari and Maki are sisters. 真理と真喜は姉妹だ。 I have more dresses than my sister. 私は姉よりたくさんドレスを持っています。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 Kazuko really takes after her sister. 和子さんはお姉さんによく似ています。 She is no less pretty than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず美しい。 She has two sisters. Both of them live in Kyoto. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 The sisters look like each other. その姉妹は似ています。 My big sister washes her hair every morning. 私のお姉さんは毎朝髪を洗う。 The orphan met up with his two sisters when he was five years old. 孤児が５歳の時彼は２人の姉にであった。 Sister cities are the same as good neighbors. 姉妹都市はよき隣人と同じである。 My sister is my sister. I am who I am. お姉さんはお姉さん、私は私だわ。 I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano. 私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。 I borrowed this comic from his sister. この漫画は彼の姉から借りました。 Seiko has no sisters. セイコには姉妹がいません。 I quarrelled with my sister because she's too kind. あまりに親切すぎるので姉と口喧嘩をした。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 The author dedicated the book to his sister. 著者はその本を姉にささげた。 My sister has a very good brain. 私の姉はとても頭が良い。 My sister expects to graduate from college next year. 姉は来年大学を卒業するつもりです。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 What is your sister doing now? あなたのお姉さんは今何をしているの？ She's not as beautiful as her sister. 彼女は姉ほど美しくない。 His sister is a real beauty. 彼の姉さんはすごい美人だ。 My sister likes sweets. 私の姉は甘党だ。 He had his sister help him paint the wall of his room. 彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 I thought about going to my sister's. 姉のところにいこうかと思ったんだけど。 I don't have four sisters. 私には四人の姉妹はいません。 She is less beautiful than her sister. 彼女はお姉さんほど美しくない。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉同様きれいだ。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 He mistook Connie for my sister. 彼はコニーを私の姉だと誤解した。 He had his older sister help him paint the wall of his room. 彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 She has two sisters, both of whom live in Tokyo. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 She wears the same kind of clothes as her sister wears. 彼女はお姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 "Where's your mom, Tom?" "She's out shopping with my sis." 「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」 My sister cooks us delicious dishes. 姉は私たちにおいしい料理を作ってくれる。 How's your sister? お姉さんはお元気ですか。 My sister is a kunoichi. 僕の姉はくノ一なんです。 She is different from her sister in every way. 彼女は姉とは一から十まで性格が違う。 Have you heard from your sister lately? 最近お姉さんから便りがありますか。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。
