Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 My sister isn't used to cooking. 私の姉は料理に慣れていない。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 She's my older sister. 彼女は私の姉です。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 My sister is engaged to him. 私の姉は彼と婚約している。 My sister is not a good cook, and neither am I. 私の姉は料理が上手でないし、私も上手でない。 My older sister is a female ninja. 僕の姉はくノ一なんです。 I am less slender than my sister is. 私は姉ほどほっそりしていない。 If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 She is not my mother but rather my oldest sister. 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。 I have one brother and two sisters. 私には弟が１人と姉が２人います。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 She is no less beautiful than her sister. 彼女も姉と同様に美人だ。 I have two brothers and three sisters. 私には兄弟が二人と姉妹が三人います。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 I borrowed this comic from his sister. この漫画は彼の姉から借りました。 The sisters often quarrel over nothing. その姉妹はよく理由もなくけんかをする。 In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?" メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」 I thought about going to my sister's. 姉のところにいこうかと思ったんだけど。 She is no less kind than her sister is. 彼女はお姉さんと同じくらい親切だ。 My sister is shorter than you. 俺の姉ちゃんは君より背が低い。 My sister Susan gets up early every morning. 姉のスーザンは毎朝早く起きます。 I don't have any sisters. 私には、姉妹がいない。 I want the same dictionary as your sister has. あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。 Mary and Alice are sisters. メアリーとアリスは姉妹です。 I had a quarrel with my sister. 僕は姉と口喧嘩をした。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 You don't get up as early as your sister. 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 She is not my mother but my oldest sister. 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 My older sister gave me an iPhone, but I don't know how to use it. 姉が私にiPhone をくれたけれど使い方が分かりません。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 Could you find a room for my sister? 私の姉に部屋を一つ見つけてくれませんか。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 He has three elder sisters. 彼は姉が３人います。 They are my sisters. それらは私の姉妹です。 These are my sister's magazines. これらは私の姉の雑誌だ。 That man is in love with my sister. あの人は私の姉に恋しているのです。 I went to the zoo with my sister. 私は姉といっしょに動物園に行った。 He has three older sisters. 彼は姉が３人います。 A nephew is a son of one's brother or sister. 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 When he is in trouble, he always turns to his sister for help. 彼は困った時はいつも姉に助けを求める。 She is less beautiful than her sister. 彼女はお姉さんほど美しくない。 I feel very sorry for your sister. お姉さんのことはたいへんお気の毒に思います。 My sister is very fond of children. 私の姉は子供が大好きです。 I have eight brothers and sisters. 私には８人の兄弟姉妹がいます。 My sister sometimes makes our dinner. 姉が時々夕食を作る。 My sister-in-law had four children in five years. 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 She was filled with grief at the news of her sister's death. 彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 My sister has a very good brain. 私の姉はとても頭が良い。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 She has two sisters. Both live in Kyoto. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 I need to wrap my older sister's dinner in plastic wrap. 私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 My sister dressed herself for the party in a hurry. 姉は急いでパーティーの服に着替えた。 He got his sister to help him paint his room. 彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。 I'd like to meet your older sister. あなたのお姉さんに会いたいです。 She is less beautiful than her sister. 彼女は姉さんほど美しくない。 My sister works in a bank as a secretary. 姉は秘書として銀行に勤めています。 George's sister made me some sandwiches. ジョージの姉が私にサンドイッチを作ってくれました。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 Do you have any sisters? 姉妹がいますか。 She seems short beside her sister. 彼女は姉のそばでは低く見える。 She said that she would visit Jack with her sisters. 彼女は姉たちとジャックを訪れると言った。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 Your sister didn't hurt herself, did she? 姉さんにけがはなかっただろうね？ Both his sisters are beautiful. 彼の姉妹は二人とも美人です。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 The eldest sister acted for the mother. 一番上の姉が母の代わりをした。 I have two brothers and a sister. 私には２人の兄弟と１人の姉がいる。 My sister's work is teaching English. 姉の仕事は英語を教えることです。 My sister is cooking in the kitchen. 姉は台所で料理しています。 Finally, my sister got married. とうとう私の姉は結婚した。 The sisters lived in harmony with each other. 姉妹は睦まじく暮らした。 My sister says that she wants to study abroad after leaving. 姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。 My sister fixed me with an angry stare. 姉は怒った目で僕を睨み付けた。 His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse. 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 "Where's your mom, Tom?" "She's out shopping with my sis." 「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」 My sister always keeps her room clean. 私の姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。 What has estranged him from his sister? どうしたわけで彼は姉妹との仲がまずくなったのか。 I don't know both of the sisters. 私は姉妹の両方を知っているわけではない。 I've got one brother and two sisters. 私には弟が１人と姉が２人います。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 You don't get up as early as your sister, do you? 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 She has two sisters, who live in Kyoto. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 I consulted with my sister about my marriage. 私は結婚のことで姉に相談した。 Kate is no less charming than her sister is. ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。 She has two sisters. Both of them live in Kyoto. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 My sister was on a diet for a week, but gave up. 姉は１週間ダイエットをしていたが、やめてしまった。 Hardly anyone thinks that we are sisters. ほとんどの人が、私たちが姉妹だと思っていない。 Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress. 姉と違って、花子は服装に無関心だ。 She resembles her sister in character. 彼女は性格が姉に似ています。 My older sister plays the guitar well. 姉はギターを弾くことが上手だ。 My sister works as an assistant to a college professor. 姉は大学の先生の助手として働いている。
