Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My sister Susan gets up early every morning. 姉のスーザンは毎朝早く起きます。 The sisters dueled with each other verbally. 姉妹はやっきになって言い争った。 My sister works as an assistant to a college professor. 姉は大学の先生の助手として働いている。 In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?" メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 My sister has her hair done each week. 私の姉は毎週、髪を整えてもらう。 His sisters as well as he are now living in Kyoto. 彼ばかりでなく彼の姉妹達も今は京都に住んでいます。 She's my older sister. 彼女は私の姉です。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉に劣らず美しい。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 His sister makes too much of fashion. 彼の姉はファッションのことを考えすぎる。 My sister is engaged to him. 私の姉は彼と婚約している。 The eldest sister acted for the mother. 一番上の姉が母の代わりをした。 Your sister is a good pianist, isn't she? あなたの姉さんはピアノが上手ですね。 Her sister looks young. 彼女の姉は若く見える。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 I have to wrap my sister's dinner in clingfilm. 私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。 Almost no one thinks that we are sisters. ほとんどの人が、私たちが姉妹だと思っていない。 My sister often looks after the baby. 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。 "Where's your mom, Tom?" "She's out shopping with my sis." 「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」 The author dedicated the book to his sister. 著者はその本を姉にささげた。 His older sister is older than my oldest brother. 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 What has estranged him from his sister? どうしたわけで彼は姉妹との仲がまずくなったのか。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 When did you go to Kyoto with your sister? いつあなたはお姉さんと京都へ行きましたか。 My sister is in her twenties. 私の姉は２０代だ。 He had his older sister help him paint the wall of his room. 彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 The twin sisters are alike as two peas in a pod. その双子の姉妹はうりふたつだ。 I have two brothers and a sister. 私には２人の兄弟と１人の姉がいる。 He has three older sisters. 彼は姉が３人います。 Could you find a room for my sister? 私の姉に部屋を一つ見つけてくれませんか。 She wears the same kind of clothes as her sister wears. 彼女はお姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 You don't get up as early as your sister. 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 Seiko has no sisters. セイコには姉妹がいません。 My sister goes to a university. 私の姉は大学へ通っている。 Sister cities are the same as good neighbors. 姉妹都市はよき隣人と同じである。 My sister is afraid of all doctors. 私の姉は医者をみんな怖がる。 My sister got engaged. 私の姉は婚約した。 I'd like to meet your older sister. あなたのお姉さんに会いたいです。 George's sister made me some sandwiches. ジョージのお姉さんは私にサンドイッチを作ってくれた。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 Both of my sisters are married. 私の姉は２人とも結婚している。 The three sisters look very much alike. その三姉妹はとても似ている。 I have another sister. 私にはもう一人姉がいる。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 She has two sisters. Both of them live in Kyoto. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 My sister likes sweets. 私の姉は甘党だ。 My sister is very fond of children. 私の姉は子供が大好きです。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。 I took her for her sister. 私は彼女を彼女の姉妹だと思っていました。 My sister sings songs very well. 私の姉は歌がとてもうまい。 I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 A nephew is a son of one's brother or sister. 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 I'd like to see your sister. あなたのお姉さんに会いたいです。 I go in for tennis while my sister goes in for swimming. 私はテニスをするが、姉は水泳をやる。 Have you heard from your sister lately? 最近お姉さんから便りがありますか。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 She is less beautiful than her sister. 彼女は姉さんほど美しくない。 Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV. 君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。 Ann has no sister. アンには一人も姉妹がいない。 She said that she would visit Jack with her sisters. 彼女は姉たちとジャックを訪れると言った。 My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college. 私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。 My sister showed me a new watch. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 My sister is married. 私の姉は結婚しています。 That man is in love with my sister. あの人は私の姉に恋しているのです。 She doesn't study as hard as her sister. 彼女は姉ほど一生懸命勉強しない。 I took care of my sick sister. 私は病気の姉をいたわった。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 Last month my sister gave birth to a six-pound baby. 先月、姉は６ポンド男の子を生んだ。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 She's my sister. 彼女は私の姉です。 She was filled with grief at the news of her sister's death. 彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。 She is different from her sister in every way. 彼女は姉とは一から十まで性格が違う。 My sister is thin, but I'm a little overweight. 姉はやせているが、私は少し太っている。 Scott's sister likes to prepare sashimi. スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。 Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts. 従姉妹にはね、もの凄いボインボインな子がいるんだよ？ For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 My sister is not a good cook, and neither am I. 私の姉は料理が上手でないし、私も上手でない。 My sister has a very good brain. 姉はすごく頭がいい。 I've got one brother and two sisters. 私には弟が１人と姉が２人います。 Can you distinguish her from her sister? 彼女と彼女の姉を見分けられますか。 My older sister finally got married. とうとう私の姉は結婚した。 I went to the zoo with my sister. 私は姉といっしょに動物園に行った。 Both sisters are pretty. その姉妹の２人ともきれいだ。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 I have more dresses than my sister. 私は姉よりたくさんドレスを持っています。 She wears the same kind of clothes as her sister wears. 彼女は姉が着るのと同じ種類の服を着ている。 I have three sisters; one is a nurse and the others are students. 私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 I feel very sorry for your sister. お姉さんのことはたいへんお気の毒に思います。 My sister can swim very fast. 姉はとても早く泳げる。 She is no less beautiful than her sister. 彼女も姉と同様に美人だ。
