Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 It is said that my sister is beautiful. 私の姉は美人だと言われている。 My sisters were cooking when I came home. 私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。 Mary and Alice are sisters. メアリーとアリスは姉妹です。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 My sister plays the piano every day. 私の姉は毎日ピアノを弾きます。 My sister, wearing her favorite red coat, went out today. 姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。 My sister was robbed of her bag on her way home last night. 昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。 His sister looks young. 彼の姉は若く見える。 She is not my sister but my mother. 彼女は私の姉ではなく母なんです。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 She's about the same age as my older sister. 彼女は私の姉と同じくらいの年齢だ。 I'd like to meet your older sister. あなたのお姉さんに会いたいです。 She doesn't study as hard as her sister. 彼女は姉ほど一生懸命勉強しない。 The sisters are quite unlike. あの姉妹はまったく似ていない。 He has three older sisters. 彼は姉が３人います。 As a matter of fact, she is my sister. 実は彼女は僕の姉だ。 My sister likes classical music no less than I do. 私の姉は私に劣らず、クラシック音楽が好きだ。 For the time being, my sister is an assistant in a supermarket. 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。 Ann has no sister. アンには姉妹がいません。 My neighbors are four sisters and a cat. 隣人は４人姉妹と猫１匹です。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 I have more dresses than my sister. 私は姉よりたくさんドレスを持っています。 My sister likes melons and so do I. 私の姉はメロンが好きだし、私も好きだ。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 The sisters often quarrel over nothing. その姉妹はよく理由もなくけんかをする。 My sister is having a baby in June. 姉は六月に出産の予定です。 What has estranged him from his sister? どうしたわけで彼は姉妹との仲がまずくなったのか。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 My sister was on a diet for a week, but gave up. 姉は１週間ダイエットをしていたが、やめてしまった。 She likes strawberries and her sister apples. 彼女はイチゴが好きで、姉はりんごが好きだ。 My sister is in her twenties. 私の姉は２０代だ。 I have eight brothers and sisters. 私には８人の兄弟姉妹がいます。 My sister is married. 私の姉は結婚しています。 I've got one brother and two sisters. 私には弟が１人と姉が２人います。 Scott's sister likes to prepare sashimi. スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。 My sister is my sister. I am who I am. お姉さんはお姉さん、私は私だわ。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 She's not as beautiful as her sister. 彼女はお姉さんほど美しくない。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 My sister is very fond of children. 私の姉は子供が大好きです。 Kate is no less charming than her sister is. ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。 My sister used to take care of the flower bed. 私の姉はよく花壇の手入れをしたものだった。 She's not as beautiful as her sister. 彼女は姉ほど美しくない。 She's about the same age as my sister. 彼女は私の姉と同じくらいの年齢だ。 The girl singing over there is my sister. あそこで歌っている女の子は僕のお姉ちゃんだよ。 She said that she would visit Jack with her sisters. 彼女は姉たちとジャックを訪れると言った。 I went to see his sister last week. 先週私は彼の姉に会いに行きました。 My sister has made remarkable progress in English. 姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。 I need to wrap my older sister's dinner in plastic wrap. 私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。 When he is in trouble, he always turns to his sister for help. 彼は困った時はいつも姉に助けを求める。 My sister likes sweets. 私の姉は甘党だ。 My sister sometimes makes our dinner. 姉が時々夕食を作る。 She's my sister. 彼女は私の姉です。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 She is less beautiful than her sister is. 彼女は姉ほど美しくはない。 What does your sister do now? あなたのお姉さんは今何をしていますか？ She is no less beautiful than her sister is. 彼女は姉にも劣らず美しい。 I have to wrap my sister's dinner in clingfilm. 私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉妹は二人とも美人です。 Finally, my sister got married. とうとう私の姉は結婚した。 She is no less beautiful than her older sister. 彼女は姉と同様にきれいだ。 She has two sisters, who live in Kyoto. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 Can you distinguish her from her sister? 彼女と彼女の姉を見分けられますか。 My sister is a kunoichi. 僕の姉はくノ一なんです。 His cousin, whose name I forget, was a nurse. 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 My sister was a beautiful woman. 姉は美しい女性だった。 My sister says that she wants to study abroad after leaving. 姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。 My sister showed me a new watch. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 These are my sister's magazines. これらは私の姉の雑誌だ。 My sister has a piano. 私の姉はピアノを持っている。 I was helped to do my homework by my sister. 私は姉に宿題を手伝ってもらった。 Almost no one thinks that we are sisters. ほとんどの人が、私たちが姉妹だと思っていない。 My elder sister is afraid of all doctors. 姉さんはどんな医者も怖がる。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 Kazuko really takes after her sister. 和子さんはお姉さんによく似ています。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉は二人とも美人です。 My older sister plays the guitar well. 姉はギターを弾くことが上手だ。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 My sister is cooking in the kitchen. 姉は台所で料理しています。 I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano. 私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。 If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 He is now writing a sister volume to his novel. 彼は小説の姉妹編を執筆中だ。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college. 私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。 I had a quarrel with my sister. 僕は姉と口喧嘩をした。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 My sister has a sweet tooth. 私の姉は甘党だ。 My sister sang an English song at the party. 姉はパーティーで英語の歌をうたった。 I have one brother and two sisters. 私には弟が１人と姉が２人います。 My sister isn't used to cooking. 私の姉は料理に慣れていない。 My sister is always weighing herself. 姉は暇さえあれば体重を計っています。
