Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 私は姉に会いに、来週バンクーバーへ行きます。 I'd like to see your sister. あなたのお姉さんに会いたいです。 My sister has her hair done each week. 私の姉は毎週、髪を整えてもらう。 Your sister looks as noble as if she were a princess. 君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 I feel very sorry for your sister. お姉さんのことはたいへんお気の毒に思います。 I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano. 私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。 Not only he but also his sisters went to the movies. 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 My sister is subject to colds. 姉は風邪をひきやすい。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 She should model her manners on her sister. 彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。 This morning Tom said that his sister is still ill in bed. 今朝トムは彼の姉はまだ病気で寝ていると言った。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 My sister asked me to lend her the dictionary. 姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。 She is no less beautiful than her sister is. 彼女は姉にも劣らず美しい。 Mari and Maki are sisters. 真理と真喜は姉妹だ。 She is different from her sister in every way. 彼女は姉とは一から十まで性格が違う。 My older sister is a female ninja. 僕の姉はくノ一なんです。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 My older sister is good at typing. 姉はタイプが上手です。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 My older sister goes jogging every day. 私の姉は毎日ジョギングをします。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 My sister is crazy about tennis. 姉はテニスに夢中だ。 She is no less clever than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 I learned cooking under my sister's tuition. 料理は姉を先生にして習いました。 Cinderella is far fairer than her sisters. シンデレラは彼女の姉たちよりずっと美しい。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 She's not his sister, but his mother. 彼女は彼の姉ではなく母親です。 What does your sister do now? あなたのお姉さんは今何をしていますか？ Last month my sister gave birth to a six-pound baby. 先月、姉は６ポンド男の子を生んだ。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 My sister always keeps her room clean. 姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。 Do you have any sisters? あなたには姉妹がいますか。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 My big sister washes her hair every morning. 私のお姉さんは毎朝髪を洗う。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 The eldest sister acted for the mother. 一番上の姉が母の代わりをした。 She's not as beautiful as her sister. 彼女はお姉さんほど美しくない。 Finally, my sister got engaged. とうとう私の姉は婚約した。 She is less beautiful than her sister is. 彼女は姉ほど美しくはない。 My sister got engaged. 私の姉は婚約した。 Follow your sister's example. 姉さんを見習いなさい。 Your sister is a good pianist, isn't she? あなたの姉さんはピアノが上手ですね。 To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 She was filled with grief at the news of her sister's death. 彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。 I met his sister last week. 先週私は彼の姉に会いました。 Do you have any sisters? 姉妹がいますか。 She is different from her sister in every way. 彼女は姉とは１から１０まで違う。 The two sisters became more and more famous. その二人の姉妹はますます有名になった。 I want the same dictionary as your sister has. あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 I saw my sister tear up the letter. 私は姉がその手紙をびりびりに破るのを見た。 My sister is my sister. I am who I am. お姉さんはお姉さん、私は私だわ。 She's not as beautiful as her sister. 彼女は姉ほど美しくない。 My sister dressed herself for the party in a hurry. 姉は急いでパーティーの服に着替えた。 The author dedicated the book to his sister. 著者はその本を姉にささげた。 I have another sister. 私にはもう一人姉がいる。 Jane is as beautiful a girl as her sister. ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。 My sister plays the piano every day. 私の姉は毎日ピアノを弾きます。 My sister has a very good brain. 私の姉はとても頭が良い。 My sister has a nice piano. 姉はすばらしいピアノを持っています。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 My sister likes Ultraman. 俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 My sister sometimes makes our dinner. 姉が時々夕食を作る。 His elder sister is older than my eldest brother. 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 My sister is thin, but I'm a little overweight. 姉はやせているが、私は少し太っている。 Your sister didn't go on a trip, did she? あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 I've got one brother and two sisters. 私には弟が１人と姉が２人います。 My sister works at the United States Embassy in London. 姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。 Both sisters are pretty. その姉妹の２人ともきれいだ。 We three sisters opened a coffee shop. 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。 When the sisters came back, their mother was still awake. 姉妹が帰ったとき、母はまだ起きていた。 The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 She's not as beautiful as her sister. 彼女は姉さんほど美しくない。 My sister showed me a new watch. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 My sister was robbed of her bag on her way home last night. 昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。 My sister became a college student. 私の姉は大学生になりました。 The twin sisters are alike as two peas in a pod. その双子の姉妹はうりふたつだ。 I borrowed this comic from his sister. この漫画は彼の姉から借りました。 Hardly anyone thinks that we are sisters. ほとんどの人が、私たちが姉妹だと思っていない。 She is my elder sister. 彼女は私の姉です。 My sister showers every morning. 私の姉は毎朝シャワーを浴びます。 My sister has a very good brain. 姉はすごく頭がいい。 My sister was on a diet for a week, but gave up. 姉は１週間ダイエットをしていたが、やめてしまった。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 This dictionary is my sister's. この辞書は私の姉のです。 He always mistakes me for my sister. 彼はいつも私を姉と間違える。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 Scott's sister likes to prepare sashimi. スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。 My sister is in her twenties. 私の姉は２０代だ。 I have eight brothers and sisters. 私には８人の兄弟姉妹がいます。 My sister is not a good cook, and neither am I. 私の姉は料理が上手でないし、私も上手でない。 My sister used to take care of the flower bed. 私の姉はよく花壇の手入れをしたものだった。 I have more dresses than my sister. 私は姉よりたくさんドレスを持っています。 Nancy looks like my sister. ナンシーは私の姉に似ている。 Ann has no sister. アンには姉妹がいません。
