Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father. 兄たちか、姉たちかそれとも彼自身が両親を迎えに駅に行くべきだ。 If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 He took Connie for my sister. 彼はコニーを私の姉だと誤解した。 What has estranged him from his sister? どうしたわけで彼は姉妹との仲がまずくなったのか。 You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework. 私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。 By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off. ねえ蓮、お姉さんが手をつないであげようか？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。 His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse. 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 My older sister often drinks tea with milk. 姉はミルクティーをよく飲む。 In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?" メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」 Your sister didn't hurt herself, did she? 姉さんにけがはなかっただろうね？ My sister likes Ultraman. 俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 Seiko has no sisters. セイコには姉妹がいません。 George's sister made me some sandwiches. ジョージの姉が私にサンドイッチを作ってくれました。 My sister became a college student. 私の姉は大学生になりました。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 She is no less beautiful than her sister is. 彼女は姉にも劣らず美しい。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 My sister has three times as many books as I do. 私の姉は私の三倍本を持っています。 My sister, wearing her favorite red coat, went out today. 姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。 Follow your sister's example. 姉さんを見習いなさい。 My sister asked me to lend her the dictionary. 姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 I saw my sister tear up the letter. 私は姉がその手紙をびりびりに破るのを見た。 My sister is not a high school student. 私の姉は高校生ではない。 I have a twin sister. 私には双子の姉がいる。 A nephew is a son of one's brother or sister. 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 You don't get up as early as your sister. 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 My older sister plays the guitar well. 姉はギターを弾くことが上手だ。 I have more dresses than my sister. 私は姉よりたくさんドレスを持っています。 I have eight brothers and sisters. 私には８人の兄弟姉妹がいます。 My sister has a sweet tooth. 私の姉は甘党だ。 He is no less kind than his sister. 彼はお姉さんに劣らず親切だ。 Mari and Maki are sisters. 真理と真喜は姉妹だ。 The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other. その２人の姉妹はとてもよく似ているので、どっちがどっちだか見分けるのはかなり難しい。 John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister. ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。 My sister Susan gets up early every morning. 姉のスーザンは毎朝早く起きます。 Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they! ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！ Kazuko really takes after her sister. 和子さんはお姉さんによく似ています。 She is less beautiful than her sister. 彼女は姉さんほど美しくない。 My sister sometimes makes our dinner. 姉が時々夕食を作る。 I have three sisters; one is a nurse and the others are students. 私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。 My sister is afraid of all doctors. 私の姉は医者をみんな怖がる。 My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college. 私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 My sister is in her twenties. 私の姉は２０代だ。 My sister is always weighing herself. 姉は暇さえあれば体重を計っています。 My sister often looks after the baby. 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。 His sisters as well as he are now living in Kyoto. 彼ばかりでなく彼の姉妹達も今は京都に住んでいます。 My sister has a very good brain. 私の姉はとても頭が良い。 I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 My older sister gave me an iPhone, but I don't know how to use it. 姉が私にiPhone をくれたけれど使い方が分かりません。 I thought about going to my sister's. 姉のところにいこうかと思ったんだけど。 She resembles her sister in character. 彼女は性格が姉に似ています。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 Compared with her sister, she isn't very punctual. 姉さんと比べると、彼女はあまり時間を取らない。 My sister is crazy about tennis. 姉はテニスに夢中だ。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 The three sisters look very much alike. その三姉妹はとても似ている。 My sister got engaged. 私の姉は婚約した。 My sister is thin, but I'm a little overweight. 姉はやせているが、私は少し太っている。 I consulted with my sister. 私は姉に相談した。 My sister plays the piano every day. 私の姉は毎日ピアノを弾きます。 Finally, my sister got married. とうとう私の姉は結婚した。 He has three older sisters. 彼は姉が３人います。 "Where's your mom, Tom?" "She's out shopping with my sis." 「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」 It is said that my sister is beautiful. 私の姉は美人だと言われている。 My sister-in-law had four children in five years. 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 She is less beautiful than her sister. 彼女はお姉さんほど美しくない。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts. 従姉妹にはね、もの凄いボインボインな子がいるんだよ？ My sister is a kunoichi. 僕の姉はくノ一なんです。 My sister goes to a university. 私の姉は大学へ通っている。 I took her for her sister. 彼女とお姉さんを間違えてしまった。 I'd like to see your sister. あなたのお姉さんに会いたいです。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 I went to the zoo with my sister. 私は姉といっしょに動物園に行った。 Jane is as beautiful a girl as her sister. ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。 She's not his sister, but his mother. 彼女は彼の姉ではなく母親です。 That man is in love with my sister. あの人は私の姉に恋しているのです。 Both sisters are pretty. その姉妹の２人ともきれいだ。 My older sister goes jogging every day. 私の姉は毎日ジョギングをします。 The girl singing over there is my sister. あそこで歌っている女の子は僕のお姉ちゃんだよ。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 She wears the same kinds of clothes as her sister. 彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 私は姉に会いに、来週バンクーバーへ行きます。 Ann has no sister. アンには一人も姉妹がいない。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 My sister has a nice piano. 姉はすばらしいピアノを持っています。 She's my sister. 彼女は私の姉です。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 I'm sure he mistook me for my sister. 彼は私を姉と間違えたに違いない。 My sister likes melons and so do I. 私の姉はメロンが好きだし、私も好きだ。 My sister's hair reaches to her shoulders. 姉の髪は肩まで届きます。
