Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father. 兄たちか、姉たちかそれとも彼自身が両親を迎えに駅に行くべきだ。 He mistook Connie for my sister. 彼はコニーを私の姉だと誤解した。 As a matter of fact, she is my sister. 実は彼女は僕の姉だ。 What is your sister doing now? あなたのお姉さんは今何をしているの？ My sister-in-law had four children in five years. 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 I saw my sister tear up the letter. 私は姉がその手紙をびりびりに破るのを見た。 My older sister takes a shower every morning. 私の姉は毎朝シャワーを浴びます。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 I borrowed this cartoon from his older sister. この漫画は彼の姉から借りました。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 I have one brother and two sisters. 私には弟が１人と姉が２人います。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 She's Tom's sister. 彼女はトムのお姉さんです。 His sister became a doctor. 彼の姉は医者になった。 My sister has three times as many books as I do. 私の姉は私の三倍本を持っています。 He took Connie for my sister. 彼はコニーを私の姉だと誤解した。 My sister is a kunoichi. 僕の姉はくノ一なんです。 Ann doesn't have any sisters. アンには姉妹がいません。 She likes strawberries and her sister apples. 彼女はイチゴが好きで、姉はりんごが好きだ。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal. 朝食には卵がいいが、姉はオートミールがいいという。 My sister was robbed of her bag on her way home last night. 昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。 My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college. 私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。 He married my sister. 彼は私の姉と結婚した。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉さんと同じように美しい。 Nancy looks like my sister. ナンシーは私の姉に似ている。 I have a twin sister. 私には双子の姉がいる。 I share a bedroom with my sister. 私は寝室を姉と共同で使っている。 She's not as beautiful as her sister. 彼女は姉ほど美しくない。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 He is no less kind than his sister. 彼はお姉さんに劣らず親切だ。 She should model her manners on her sister. 彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。 A nephew is a son of one's brother or sister. 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 I learned cooking under my sister's tuition. 料理は姉を先生にして習いました。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 It is said that my sister is beautiful. 私の姉は美人だと言われている。 My sister was on a diet for a week, but gave up. 姉は１週間ダイエットをしていたが、やめてしまった。 My sister expects to graduate from college next year. 姉は来年大学を卒業するつもりです。 I have eight brothers and sisters. 私には８人の兄弟姉妹がいます。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 The girl singing over there is my sister. あそこで歌っている女の子は僕のお姉ちゃんだよ。 My sister has made up her mind to be a teacher. 姉は先生になる決心をしている。 You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework. 私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 When the sisters came back, their mother was still awake. 姉妹が帰ったとき、母はまだ起きていた。 She has two sisters. Both of them live in Kyoto. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 My sister has her hair done each week. 私の姉は毎週、髪を整えてもらう。 My older sister gave me an iPhone, but I don't know how to use it. 姉が私にiPhone をくれたけれど使い方が分かりません。 She's about the same age as my older sister. 彼女は私の姉と同じくらいの年齢だ。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉妹は二人とも美人です。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 Ann doesn't have a sister. アンには姉妹がいません。 My sister used to take care of the flower bed. 私の姉はよく花壇の手入れをしたものだった。 They are my sisters. それらは私の姉妹です。 I want the same dictionary as your sister has. あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 The sisters look like each other. その姉妹は似ています。 George's sister made me some sandwiches. ジョージの姉が私にサンドイッチを作ってくれました。 Their school and ours are sister schools. 彼らの学校と私たちの学校は姉妹校です。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 His elder sister is older than my eldest brother. 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 She is no less kind than her sister is. 彼女はお姉さんと同じくらい親切だ。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 It's been three years since my sister got married. 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 My older sister got engaged. 私の姉は婚約した。 My sister is shorter than you. 俺の姉ちゃんは君より背が低い。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉に劣らず美しい。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 He is now writing a sister volume to his novel. 彼は小説の姉妹編を執筆中だ。 I went to the zoo with my sister. 私は姉といっしょに動物園に行った。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らず魅力的である。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 She was filled with grief at the news of her sister's death. 彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。 My sister is not a high school student. 私の姉は高校生ではない。 I need to wrap my older sister's dinner in plastic wrap. 私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。 He has a brother and two sisters. 彼には兄弟が一人と姉妹が二人いる。 Both sisters are pretty. その姉妹の２人ともきれいだ。 The sisters are quite alike. その姉妹はとても良く似ている。 I thought about going to my sister's. 姉のところにいこうかと思ったんだけど。 Your sister didn't go on a trip, did she? あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 I'll bring my sister when I come next time. 今度くるときには姉を連れてきます。 Finally, my sister got married. とうとう私の姉は結婚した。 I use the room with my sister. 私はこの部屋を姉と共同で使っている。 My sister has a piano. 私の姉はピアノを持っている。 I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 私は姉に会いに、来週バンクーバーへ行きます。 That man is in love with my sister. あの人は私の姉に恋しているのです。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 Sister cities are the same as good neighbors. 姉妹都市はよき隣人と同じである。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。 Your sister didn't hurt herself, did she? 姉さんにけがはなかっただろうね？ She wears the same kinds of clothes as her sister. 彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 The two sisters are so alike. その姉妹はたいへん似ている。 She's not as beautiful as her sister. 彼女は姉さんほど美しくない。 What is your older sister doing now? あなたのお姉さんは今何をしていますか？ She is no less beautiful than her sister is. 彼女は姉にも劣らず美しい。 Both of my sisters are married. 私の姉は２人とも結婚している。
