Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 I took her for her sister. 私は彼女を彼女の姉だと思っていました。 You don't get up as early as your older sister, do you? 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 We three sisters opened a coffee shop. 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 Sister cities are the same as good neighbors. 姉妹都市はよき隣人と同じである。 My elder sister is afraid of all doctors. 姉さんはどんな医者も怖がる。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 I want the same dictionary as your sister has. あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 Don't live off your sister any more. これ以上姉さんのすねかじりはやめたまえ！ His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse. 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 I saw my sister tear up the letter. 私は姉がその手紙をびりびりに破るのを見た。 My sister likes classical music no less than I do. 私の姉は私に劣らず、クラシック音楽が好きだ。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 Can you distinguish her from her sister? 彼女と彼女の姉を見分けられますか。 I went to see his older sister last week. 先週私は彼の姉に会いに行きました。 The sisters are quite alike. その姉妹はとても良く似ている。 The two sisters became more and more famous. その二人の姉妹はますます有名になった。 My sister likes sweets. 私の姉は甘党だ。 I borrowed this comic from his sister. この漫画は彼の姉から借りました。 Jane is as beautiful a girl as her sister. ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 My sister is having a baby in June. 姉は六月に出産の予定です。 His older sister is older than my oldest brother. 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 Compared with her sister, she isn't very punctual. 姉さんと比べると、彼女はあまり時間を取らない。 I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉に劣らず美しい。 My sister has a very good brain. 私の姉はとても頭が良い。 His sisters as well as he are now living in Kyoto. 彼ばかりでなく彼の姉妹達も今は京都に住んでいます。 I'll bring my sister when I come next time. 今度くるときには姉を連れてきます。 I have another sister. 私にはもう一人姉がいる。 My sister sings songs very well. 私の姉は歌がとてもうまい。 She has two sisters. Both live in Kyoto. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 He married my sister. 彼は私の姉と結婚した。 But my older sister is good at swimming. しかし、姉は水泳が得意だ。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。 Her sister looks young. 彼女の姉は若く見える。 My sister is a good typist. 姉はタイプが上手です。 "Where's your mom, Tom?" "She's out shopping with my sis." 「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」 The two sisters lived very quietly. 二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。 He got his sister to help him paint his room. 彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。 She's my sister. 彼女は私の姉です。 Follow the example of your sister. 姉さんを見習いなさい。 She is just as charming as her sister. 彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 I have more dresses than my sister. 私は姉よりたくさんドレスを持っています。 I'm sure he mistook me for my sister. 彼は私を姉と間違えたに違いない。 What is your sister doing now? あなたのお姉さんは今何をしているの？ I don't know both of the sisters. 私は姉妹の両方を知っているわけではない。 Ann has no sister. アンには一人も姉妹がいない。 The girl singing over there is my sister. あそこで歌っている女の子は僕のお姉ちゃんだよ。 When did you go to Kyoto with your sister? いつあなたはお姉さんと京都へ行きましたか。 She is my elder sister. 彼女は私の姉です。 My sister dressed herself for the party in a hurry. 姉は急いでパーティーの服に着替えた。 She is less beautiful than her sister is. 彼女は姉ほど美しくはない。 My sister took care of the dog while I was away. 私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。 My sister is married. 私の姉は結婚しています。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 Alice wasn't listening to her sister. アリスは姉のいうことを聞いてなかった。 She put on her sister's jeans and looked in the mirror. 彼女は姉のジーンズをはいて鏡を見た。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 His sister is a real beauty. 彼の姉さんはすごい美人だ。 Have you heard from your sister lately? 最近お姉さんから便りがありますか。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 Finally, my sister got married. とうとう私の姉は結婚した。 "Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?" 「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 It's been three years since my sister got married. 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 Your sister didn't go on a trip, did she? あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 The sisters lived in harmony with each other. 姉妹は睦まじく暮らした。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress. 姉と違って、花子は服装に無関心だ。 My sister fixed me with an angry stare. 姉は怒った目で僕を睨み付けた。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 My sister is playing with dolls. 姉は人形で遊んでいます。 My sister showed me a new watch. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 I have to wrap my sister's dinner in clingfilm. 私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。 The sisters dueled with each other verbally. 姉妹はやっきになって言い争った。 My sister is very fond of children. 私の姉は子供が大好きです。 Kate is no less charming than her sister is. ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。 My older sister got engaged. 私の姉は婚約した。 My sister expects to graduate from college next year. 姉は来年大学を卒業するつもりです。 I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 私は姉に会いに、来週バンクーバーへ行きます。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 I need to wrap my older sister's dinner in plastic wrap. 私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。 I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal. 朝食には卵がいいが、姉はオートミールがいいという。 Mary and Alice are sisters. メアリーとアリスは姉妹です。 My sister was on a diet for a week, but gave up. 姉は１週間ダイエットをしていたが、やめてしまった。 Joan and Jane are sisters. The former is a pianist. ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。 You don't get up as early as your sister. 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 My older sister is good at typing. 姉はタイプが上手です。 My sister's work is teaching English. 姉の仕事は英語を教えることです。 When the sisters came back, their mother was still awake. 姉妹が帰ったとき、母はまだ起きていた。 My sister used to take care of the flower bed. 私の姉はよく花壇の手入れをしたものだった。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。
