At first he had trouble getting used to his new house.
彼は始めは新居になじめなかった。
You've only been on the job for about 15 minutes.
あなたは働き始めてまだ１５分ぐらいしか経っていないよ。
It being fine, we started climbing Mt Fuji.
晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。
Let's get started.
さあ、始めましょう。
Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。
The class begins at 8:30.
授業は八時三十分から始まる。
I got the machine running.
機械を始動させた。
Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839.
野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。
A crowd was gathering around him.
彼の周りには人がたかり始めた。
Tom started to feel like his life wasn't worth living.
トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。
This custom began in the Edo Period.
この習慣は江戸時代に始まった。
He began to make excuses.
彼は言い訳を始めた。
School begins at eight-thirty.
授業は８時半に始まる。
Tom took Mary's arm and they started walking.
トムはメアリーの腕を取って歩き始めた。
The new national elder-care insurance system starts next year, right?
来年から日本では介護保険制度が始まるね。
All of a sudden, my mother began to sing.
突然、母は歌い始めた。
How soon will the meeting begin?
どれくらいでミーティングが始まりますか。
She began writing a report at eight, finishing it at twelve.
彼女は8時にレポートを書き始め、12時に書き終えた。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night.
冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。
Let's begin at the beginning.
最初から始めよう。
I thought rain was beginning to fall.
私は雨が降り始めたのだと思った。
He began by saying that he would not speak very long.
彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
The mast broke and our ship went adrift.
マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
He is in his early twenties.
彼は２０代の始めの方だ。
Tom and Mary started walking.
トムとメアリーは歩き始めた。
The leaves have begun to turn.
葉の色が変わり始めた。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
Will the meeting please come to order?
これより会議を始めます。
To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。
What time does boarding begin?
何時に搭乗開始ですか。
He is beginning to pick up his health again.
彼は健康を取り戻し始めた。
As soon as I left home, it began to rain.
家を出るとすぐに雨が降り始めた。
It has been three years since Bob started his own business.
ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
You go first.
君から始めなさい。
Once she starts talking, there is no stopping her.
いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
He put the machine in motion.
彼はその機械を動かし始めた。
Schools were started to help young people prepare for living in the world.
学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。
He started washing his car.
彼を洗車をし始めた。
I got up earlier than usual in order to catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
The chairman called the committee to order.
議長は委員会の始まりを告げた。
No sooner had he done it than he began reading.
彼はそれを終えるとすぐ読書を始めた。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
It gradually dawned on me that I had misunderstood him.
彼のことを誤解していたのだと私は気づき始めた。
I hurriedly started searching in earnest.
俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
A start should be made at once.
すぐ始めなければならない。
The police began to go into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
As soon as he finished eating, he began to walk again.
彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
I want to talk to the famous pianist before his concert.
コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。
The paint was coming off the wall.
壁からペンキが剥げ始めていた。
The new school year begins in April in Japan.
日本では新学期が四月に始まる。
This is a good place to start the analysis.
これはその分析を始めるのに良い箇所だ。
The meeting began at five in the afternoon.
会合は午後五時に始まった。
They sat on a park bench and began talking.
彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。
Every actor has cold feet just before the beginning of a show.
どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。
I began a meeting with her.
彼女との出会いが始まった。
We may as well begin without him.
彼なしで始めてもよかろう。
It began to snow heavily as I got off the train.
列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.
お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
School starts at 8:40.
授業は８時４０分から始まる。
School begins on the eighth of April.
学校は４月８日から始まる。
All these late nights were beginning to tell on my health.
このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。
You may as well begin at once.
すぐに始めたほうがよいでしょう。
I begin to lose control of myself.
オレ自身を制御する力を失い始める。
At first he had trouble adjusting to living in his new house.
彼は始めは新居になじめなかった。
When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen.
学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。
It is still undecided when we will begin.
いつ始めるのかはまだ決まっていない。
You may as well begin to prepare your lessons.
予習を始めた方がいいですよ。
The stress began to tell on his heart.
ストレスが心臓に影響し始めた。
I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony.
退職を契機に茶道を始めた。
I ate breakfast quickly so I would be in time for the first bus.
始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
We began to walk again as soon as she was recovered.
私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
Discussing the matter further will get you nowhere.
その件は話し合っても始まらない。
It is rumored that secret peace talks have already begun.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。
I ran into the house because it started to rain.
雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
Today I started a new Esperanto course.
今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
