Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom has started to get a few wrinkles on his forehead. トムは額にしわがいくつかでき始めた。 Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly. 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。 Tom started to unbutton his shirt. トムはシャツのボタンを外し始めた。 When was it that you first met her? あなたが始めて彼女に会ったのはいつでしたか。 I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ School will open on Monday. 学校は月曜日に始まります。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Terrible shooting broke out the night before last. ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。 I watched the play from beginning to end. 私はその劇を始めから終わりまで見た。 Do you think the rainy season will set in early this year? 今年は梅雨が早く始まると思いますか。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 The film started at 2 o'clock. 映画は2時に始まった。 He had been reading for two hours when she came in. 彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。 He began his meal by drinking half a glass of ale. 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 School begins at nine and is over at six. 学校は９時に始まり６時に終わる。 The Sphinx began to walk around him. スフィンクスは彼のまわりを歩き始めた。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 He was in a hurry to begin the new job. 彼は新しい仕事を始めようとあせっていた。 As soon as he finished eating, he began to walk again. 彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。 How and when life began is still a mystery. 生命がどの様にして、いつ、始まったかは依然として謎である。 As soon as I left home, it began to rain. 家を出るとすぐに雨が降り始めた。 The audience could hardly wait for the concert to begin. 聴衆はコンサートが始まるのをどうにも待ちきれなかった。 The stress began to tell on his heart. ストレスが心臓に影響し始めた。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 The baby began to cry like anything. 赤ちゃんは猛烈に泣き始めた。 The drivers began arguing about who was to blame for the accident. 運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。 The paint was coming off the wall. 壁からペンキが剥げ始めていた。 The meeting began at nine o'clock sharp. 会合は９時きっかりに始まった。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 School begins at 9. 授業は９時から始まる。 We didn't start with much money or many endorsements. 我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。 Whoever gets home first starts cooking the supper. 誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。 When did you begin studying English? 君はいつ英語を学び始めたのか。 He caught the first train and got there just in time. 彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 I board the train at the terminal. 私は始発駅で電車に乗る。 He that will lie, will steal. 嘘つきは泥棒の始まり。 He started off with a good breakfast. 彼はまず朝食をたっぷりとることから始めた。 The month when school begins is April. 学校が始まる月は４月だ。 Tell us the story from beginning to end. その話を始めから終わりまで話して下さい。 The program starts at nine o'clock. 番組は９時に始まる。 Let's begin. 始めましょう。 The custom originated in China. その習慣は中国で始まった。 Which shall I begin with? どちらから始めましょうか。 Today more and more people begin to use computers. 今日はますます多くの人々がコンピューターを使い始めている。 The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan. ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。 He began singing. 彼は歌い始めた。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 Tom took Mary's arm and they started walking. トムはメアリーの腕を取って歩き始めた。 We had better begin to prepare for the test. 私達は試験勉強を始めた方がよい。 When we arrived at the stadium, the game had already started. スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。 This was quite primitive compared to that. こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。 The leaves have begun to color. 葉が色付き始めた。 The flame has begun to fade. その炎は衰え始めた。 The witch hunt has begun. 魔女狩りが始まってしまった。 2001 is the year when the 21st century begins. ２００１年は２１世紀の始まる年です。 The new school year begins in April in Japan. 新学年は日本では４月に始まる。 He began to play an old song. 彼はなつかしい歌を弾き始めました。 It is no use crying over spilt milk. すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。 I made an early start in order to catch the first bus. 私は始発バスに乗れるように、早めに出かけた。 She is beginning to play the piano. 彼女はピアノを弾き始めるところだ。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Let's get started. 始めましょう。 We began to sail in the direction of the port. 我々は港の方へ航行し始めた。 We had lived there for ten years when the war broke out. 戦争が始まったとき、私たちはそこに１０年間住んでいた。 The opera starts at seven. オペラは７時に始まります。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 The bus ride made her feel so sick that she began to vomit. 彼女はバスに酔って吐き始めた。 I got up early to catch the first train. 始発列車に乗るために早起きした。 I tell you it's no good your being angry with me. 言っておくが、私に怒っても始まらないよ。 When spring arrives, I'm going to take up a new sport. 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 It's been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 How soon does the show begin? ショーは後どれくらいで始まりますか。 If you want security in your old age, begin saving now. 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。 He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 The man suddenly started shooting his gun. その男は突然、銃を撃ち始めた。 Have you begun studying English? 英語を勉強し始めましたか。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 The millionaire began life as a poor boy. その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ Let's start with Lesson Ten. １０課から始めましょう。 After that, internal temperature begins to climb rapidly. その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。 She started dancing when she was eight. 彼女は八歳のときにダンスを始めた。 I thought rain was beginning to fall. 私は雨が降り始めたのだと思った。 In the patient's body the pulse began beating again. 患者の体内で再び脈打ち始める。 He began to eat lunch. 彼は昼食を食べ始めた。 At first he had trouble getting used to his new house. 彼は始めは新居になじめなかった。
