Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was impatient for the game to start. 試合が始まるのが待ちきれなかった。 Since you are here, we might as well begin. 君が来たのだから、始めた方がよかろう。 Let's begin at page 30. ３０ページから始めましょう。 Large-scale road construction began. 大規模な道路工事が始まった。 Our meeting rarely starts on time. 我々のミーティングが時間通りに始まることはめったにない。 The manager said, "Let's begin with this job." この仕事から始めよう、と支配人がいった。 The program starts at nine o'clock. 番組は９時に始まる。 We had to start our business from zero. 私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。 Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 He began to eat lunch. 彼は昼食を食べ始めた。 The fog began to disappear around ten o'clock. １０時頃になって霧が消え始めた。 The rainy season begins in June. 雨期は六月から始まる。 Well begun is half done. 始まりがよければ半分できたも同じ。 If he's late, it's OK to start the meeting without him. もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 A frenzied feasting tells of the beginning. 熱狂の宴が始まりを告げる。 I started using PCs recently. 最近パソコンを始めた。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 He began his lecture with a humorous anecdote. 彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。 Morning worship begins at eleven o'clock. 朝の礼拝は１１時に始まります。 It was not long before the game began. まもなく試合が始まった。 The Sphinx began to walk around him. スフィンクスは彼のまわりを歩き始めた。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 Mr. Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 She began to cry in a loud voice. 彼女は大声で泣き始めました。 There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex. アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。 He started washing his car. 彼を洗車をし始めた。 The orchestra struck up nostalgic music. 管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。 Tom has already begun. トムはもう始めている。 There you go again. また始まった。 Tests start next week. 来週からテストが始まる。 What time does the game start? その試合は何時に始まりますか。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 It suddenly started raining. 突然雨が降り始めた。 Let's start as soon as he comes. 彼が来たら始めよう。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 Let's begin. 始めましょう。 School begins in April. 学校は四月から始まります。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 Terrible shooting broke out the night before last. ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。 "Why have you started learning to play the piano?" "Because I want to be a music teacher." 「なぜピアノを始めたんですか」「音楽の先生になりたいから」 The rainy season has set in. 梅雨が始まった。 Since it began raining, I ran into the house. 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 School starts at 8:40. 授業は８時４０分から始まる。 What time does the first train leave? 始発は何時に出ますか。 Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 The leaves have begun to turn. 葉の色が変わり始めた。 Then let us begin. では始めましょう。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 She began piano lessons when she was six years old. 彼女は六歳でピアノのけいこを始めた。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 Tom has started to get a few wrinkles on his forehead. トムは額にしわがいくつかでき始めた。 A good beginning makes a good ending. 始めよければ終わりよし。 We started to walk. 私達は歩き始めた。 School begins at 8:30 a.m. 学校は８時半から始まる。 After Tom dumped Mary, she started seeing John. メアリーはトムにフラれてからジョンと付き合い始めた。 The buds began to burst. つぼみがほころび始めた。 The wheel began to roll slowly. 車輪はゆっくり転がり始めた。 The trees are putting forth leaves. 木々が葉を出し始めた。 I didn't enjoy every minute of the party. 私はそのパーティーの始めから終わりまでを楽しんだ訳ではない。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 If only you had told me the whole story at that time! 君があの時一部始終を私に話してくれていたらよかったのに。 At first he had trouble adjusting to living in his new house. 彼は始めは新居になじめなかった。 What time does it start? 何時に始まるの？ I found this book interesting from beginning to end. 私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 Mr Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 At first he didn't take kindly to his new house. 彼は始めは新居になじめなかった。 Lying and stealing live next door to each other. 嘘付きは泥棒の始まり。 Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on. 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 Their baby has just started to crawl. 彼らの赤ちゃんはちょうど這い始めたところです。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 I am going to start a new job next week. 私は来週、新しい仕事を始めます。 The strain has begun to tell on his health. 過労が彼の健康にこたえ始めた。 I don't know how to set about the work. 私はその仕事をどのように始めたらよいか分からない。 After that, internal temperature begins to climb rapidly. その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。 Your sense of humor is beginning to exert itself. 君のユーモアのセンスが働き始めている。 The general meeting began at 9 am on the dot. 総会は9時ちょうどに始まった。 Let's get started right away. 今すぐ始めよう。 It started to snow. 雪が降り始めた。 He spoke on more and more eloquently. 彼はますます雄弁に話し始めた。 In Japan, the new school year begins in April. 新学年は日本では４月に始まる。 Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 They wondered what to do first. 彼らは何から始めるべきか考えた。 My boss is starting to get edgy. 上司がイライラし始めている。 It was not until he was forty that he started to paint pictures. 彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。 I began to doubt the accuracy of his statement. 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
