Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I first met him three years ago. 私は３年前始めて彼にあった。 All these late nights were beginning to tell on my health. このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。 The buds began to burst. つぼみがほころび始めた。 Father established his business 40 years ago. 父はこの事業を４０年前に始めた。 Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。 It will not to do blame him for the accident. その事故を彼のせいにしても始まらない。 The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!" 「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。 When did you begin playing golf? あなたはいつゴルフを始めたのですか。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 2001 is the year when the 21st century begins. ２００１年は２１世紀の始まる年です。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 Whatever has a beginning also has an end. 始めのあるものは何でも終わりもある。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 When did it begin to rain? 雨はいつ降り始めましたか。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 School has started and I like it so far. 学校が始まりましたが、今のところいやなことはありません。 He started to sing. 彼は歌い始めた。 It was not long before the game began. まもなく試合が始まった。 Let's begin at the last line but one. おわりから二行目より始めよう。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 The boy began to make noise. その少年は騒ぎ始めた。 The conference will commence in due course. 会議はそのうち始まるでしょう。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 If he's late, it's OK to start the meeting without him. もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 The moon began to show her pale face from behind the clouds. 月が青白い顔を雲間から見せ始めた。 The boat began to take in water and soon sank. そのボートは浸水し始めてまもなく沈んだ。 Let's start with Lesson Ten. １０課から始めましょう。 He's started writing a novel. 彼は小説を書き始めました。 When he started the book, Hawking was unable to write by hand at all. ホーキングは、その本の執筆を始めたとき、手で書くことがまったくできなかった。 What time does school begin? 学校は何時に始まりますか。 The bus ride made her feel so sick that she began to vomit. 彼女はバスに酔って吐き始めた。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 The Battle of San Jacinto began at four o'clock in the afternoon. サンジャシントの戦いは午後4時に始まった。 My father is much better. He will be up and about in a week. 父はずっとよろしい。一週間もすればまた仕事を始めるでしょう。 The play begins at 2 p.m. 試合開始は午後２時。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 Large-scale road construction began. 大規模な道路工事が始まった。 Our teacher began singing a song well. 私たちの先生は上手に歌をうたい始めた。 How soon will the meeting begin? どの位したら会は始まるか。 What shall I begin with? 何から始めようか。 It was very cold, and then before long it began to rain on top of it. ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。 I took up squash only a few months ago. 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 When does the show start? 上映はいつから始まりますか。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 He began to address the audience slowly. 彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。 War broke out when the treaty was ignored. 条約が無視されたときに、戦争が始まった。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 She began writing a report at eight, finishing it at twelve. 彼女は8時にレポートを書き始め、12時に書き終えた。 He spoke on more and more eloquently. 彼はますます雄弁に話し始めた。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 She pulled herself together and started to talk again. 彼女は気を取り直し、また話し始めた。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 They entered into a discussion. 彼らは討論を始めた。 She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek. 涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 Let's start the party when he comes. 彼がきたらパーティーを始めましょう。 They set to work at once. 彼らはすぐに仕事を始めた。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 Most students are tired of having to take examinations all the time. 大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。 I got up earlier than usual so that I might catch the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 The wheel began to roll slowly. 車輪はゆっくり転がり始めた。 Our university usually starts on April 1st. 私達の大学は通常４月一日から始まります。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 The meeting will start at four o'clock sharp. 会合は４時ちょうどに始まるだろう。 He took up golf this spring. 彼はこの春からゴルフを始めた。 He was in a hurry to begin the new job. 彼は新しい仕事を始めようとあせっていた。 Shall we start? 始めましょうか。 I will start working on July first. ７月１日から仕事を始めます。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 Have you started reading the book yet? もうあの本を読み始めましたか。 We may as well begin without him. 彼なしで始めてもよかろう。 He set out to read the book through in a day. 彼は一日で読み切るつもりでその本を読み始めた。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Charity begins at home. いつくしみは、身内から始めよう。 She began to sing. 彼女は歌い始めた。 The three of them began to laugh. 三人共が笑い始めました。 We began to walk again as soon as she was recovered. 私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。 A waterfall of sweat began to pour down my face. 滝のような汗が顔から流れ始めた。 The buds began to open. つぼみがほころび始めた。 The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 He had hardly left home when it began to rain. 彼が家を出るか出ないうちに雨が降り始めた。 All of a sudden, my mother began to sing. 突然、母は歌い始めた。 Shall we begin? さぁ始めましょう。 Montgomery was where it all began. モンゴメリーは、そのすべてが始まった所であった。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 It is necessary for you to start at once. あなたはすぐに始めなければなりません。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 When will the show begin? ショーはいつ始まりますか。 When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears. ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。 I will start working on July the first. ７月１日から仕事を始めます。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。
