| Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. | 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。 | |
| It was not long before the game began. | まもなく試合が始まった。 | |
| She turned away and began to cry. | 彼女は顔をそむけて泣き始めた。 | |
| I'm all set to start. | 始める準備はできている。 | |
| It was not until he was forty that he started to paint pictures. | 彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。 | |
| A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. | 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 | |
| Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. | 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 | |
| This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet. | 私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。 | |
| We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? | 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 | |
| He began to address the audience slowly. | 彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。 | |
| What time does boarding begin? | 何時に搭乗開始ですか。 | |
| Both countries entered into peace negotiations. | 両国は平和交渉を開始した。 | |
| Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. | 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 | |
| School begins at half past eight. | 学校は８時半から始まる。 | |
| He began singing. | 彼は歌い始めた。 | |
| Science begins when you ask why and how. | なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 | |
| She began to talk to the dog. | 彼女はその犬に話し始めた。 | |
| It all began a year ago when he returned home. | 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。 | |
| The rainy season has set in. | 梅雨が始まった。 | |
| Classes begin next Tuesday. | 授業は来週の火曜日に始まる。 | |
| School starts next Monday. | 学校は今度の月曜に始まる。 | |
| Which shall I begin with? | どちらから始めましょうか。 | |
| The second showing will start soon. | 二回目の上映がまもなく始まります。 | |
| It began to rain cats and dogs. | 雨が土砂降りに降り始めた。 | |
| The film started at 2 o'clock. | 映画は2時に始まった。 | |
| He is planning to launch his business. | 彼は自分の事業を始めようとしている。 | |
| They started studying English last year. | 彼らは去年英語の勉強を始めた。 | |
| When we entered the room, we took up our talk. | 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 | |
| She started talking with a stranger. | 彼女は見知らぬ人と話を始めた。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。 | |
| We never know the worth of water till the well is dry. | 水の価値は井戸がかれて始めて分かる。 | |
| Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time. | 終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。 | |
| After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work. | 家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。 | |
| The leaves have begun to turn. | 葉の色が変わり始めた。 | |
| It's starting now. | ほら、始まるわよ。 | |
| School starts in September in Europe. | ヨーロッパでは学校は９月に始まる。 | |
| I began to doubt the accuracy of his statement. | 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。 | |
| Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. | 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 | |
| Shall we start? | 始めましょうか。 | |
| The concert is beginning now. | 今コンサートが始まろうとしている。 | |
| Montgomery was where it all began. | モンゴメリーは、そのすべてが始まった所であった。 | |
| I started to make stew. | 私はシチューを作り始めた。 | |
| She began to cry at the sight of my face. | 彼女は私の顔を見て泣き始めた。 | |
| Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me. | 彼が言ったことの真意が徐々にわかり始めた。 | |
| School begins at 8:30 a.m. | 授業は午前８時３０分に始まる。 | |
| In Japan, school starts in April. | 日本では、授業は４月に始まる。 | |
| She began to get the feel of her new office. | 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 | |
| I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. | 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 | |
| At last, they began to count down cautiously. | ついに彼らは用心しながら秒読みを開始した。 | |
| I got up early so that I might be in time for the first train. | 私は始発電車に間に合うように早く起きた。 | |
| Suddenly it began to rain. | 急に雨が降り始めた。 | |
| When spring arrives, I'm going to take up a new sport. | 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 | |
| Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on. | 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。 | |
| I have got only a week left before school starts. | あと１週間で学校が始まってしまいます。 | |
| Let's resume reading where we left off last week. | 先週止めたところからまた読み始めましょう。 | |
| She started talking as soon as she got through. | 彼女は電話が通じるとすぐ話し始めた。 | |
| Want of wit is worse than want of gear. | 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 | |
| He put on his glasses and began to read. | 彼は眼鏡をかけて読み始めた。 | |
| The play began exactly on time. | 劇はちょうど定刻に始まった。 | |
| Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. | 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 | |
| It started to rain. | 雨が降り始めた。 | |
| His health has begun to decline now. | 彼の健康はもう衰え始めた。 | |
| Before David arrived, Samantha started to set the table. | サマンサはデイヴィッドが到着する前に食事をテーブルの用意を始めました。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| Their baby has just started to crawl. | 彼らの赤ちゃんはちょうど這い始めたところです。 | |
| John turned his back on the company and started on his own. | ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。 | |
| We'll be starting college next year. | 来年私たちは大学生活が始まります。 | |
| Enough money was available for him to begin his business. | 彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。 | |
| I know that things will get hairy if I don't start studying for my exams soon, but I just don't have any motivation. | そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。 | |
| You've started warming up. | 君はウオーミングアップを始めたな。 | |
| She began to grumble and then to weep. | 彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。 | |
| "Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun." | 「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」 | |
| I don't know how to set about the work. | 私はその仕事をどのように始めたらよいか分からない。 | |
| The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations. | お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。 | |
| The place where a river starts is its source. | 川の始まるところが、水源である。 | |
| Does school start at eight-thirty? | 学校は８時半に始まりますか。 | |
| I hurriedly started searching in earnest. | 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 | |
| School begins on April 5th. | 授業は４月５日から始まる。 | |
| School begins at 8:30 a.m. | 授業は８時半に始まる。 | |
| Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. | それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 | |
| Life begins when you pay taxes. | 税金を払ったら実生活の始まりだ。 | |
| When does the movie start? | 映画はいつ始まるの？ | |
| Has the movie started yet? | 映画はもう始まりましたか。 | |
| She left home early in the morning for fear that she would miss the first train. | 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。 | |
| Tell us the story from beginning to end. | その話を始めから終わりまで話して下さい。 | |
| Suddenly rain began to fall. | 突然雨が降り始めた。 | |
| Let's start at once and have done with it. | すぐ始めて仕上げよう。 | |
| I got up early in order to catch the first train. | 始発列車に乗るために早起きした。 | |
| When he started to eat his chicken, it tasted a little funny. | 彼がチキンを食べ始めた時、それは少し変な味がした。 | |
| I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it. | ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。 | |
| Will it be convenient for you to start work tomorrow? | 明日仕事を始めるのはご都合がよいでしょうか。 | |
| A start should be made at once. | すぐ始めなければならない。 | |
| School begins on April 8. | 学校は４月８日から始まる。 | |
| Liar today, thief tomorrow. | 嘘つきは泥棒の始まり。 | |
| When did you begin studying English? | 君はいつ英語を学び始めたのか。 | |
| The meeting will start at four o'clock sharp. | 会合は４時ちょうどに始まるだろう。 | |
| If we begin early, we can finish by lunch. | 早く始めれば昼飯までに終えられる。 | |
| When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way. | 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。 | |
| The dry season will set in soon. | 乾季がまもなく始まる。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | 出かける前に火の後始末をしなさい。 | |
