Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
That man is too boastful for my liking.
あの人はあまり威張るから好きになれない。
The students revolted against authority.
学生たちは権威に反抗した。
Disease is a threat to human beings.
病気は人類にとって脅威である。
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
Anybody who shows up late has to chug!
さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。
The yacht was at the mercy of the dreadful storm.
ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。
He is a good enough authority on jazz.
彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。
The prisoner of war bore himself with great dignity.
その捕虜には威厳があった。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
The general's massive presence awes everyone.
将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。
True bravery is quite another thing from bravado.
本当の自信と空威張りは別問題だ。
He's just a fraud who pretends to be a doctor.
かれは空威張りしてる香具師だけです。
He sensed that threat early in his career.
彼は職についた頃、その脅威を感じた。
My elder brother is an authority on philosophy.
私の兄は哲学の権威者である。
Gulf nations are constantly menaced by war.
湾岸諸国は常に戦争の脅威にさらされている。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の権威です。
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow.
この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。
He is the last man to submit to authority.
彼はなかなか権威に屈するような男ではない。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
The scholar is an authority on fiscal policy.
その学者は財政政策の権威である。
The doctor looked gravely at the patient.
医者は威厳ある態度で患者を診察した。
The flu struck the metropolitan area.
インフルエンザが都市部で猛威を振るった。
He is an authority on criminal law.
彼は刑法の権威だ。
Teachers shouldn't fall back on their authority.
教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them.
かくして、彼らに脅威を与えるほかの動物に発見されないですむ。
The storm raged in all its fury.
暴風雨があらん限りの猛威を振るった。
She has an important air about her.
彼女には威張った様子がある。
By what authority do you order me to do this?
何の権威であなたは私にこれをしろと命令するのか。
He said that with dignity.
彼はそれを威厳をもって言った。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
My brother's an authority on philosophy.
私の兄は哲学の権威だ。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
You can't just come in here and start ordering people around.
いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
The threats to this strategy are numerous.
この作戦に対する脅威は数多い。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
It is beneath my dignity to ask a favor.
恩恵を請うのは私の威厳に関わる。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
As he's just up on his high horse again.
どうせまたふんぞり返って威張っているだけなのだから。
Such conduct is beneath your dignity.
こういう行いは君の威信にかかわる。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
With dignity she protested her innocence.
彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
