Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People under 18 cannot marry. １８歳未満の方は結婚することができません。 Did he propose marriage to you? 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 My sister will marry early next year. 妹は来年早々に結婚します。 Whether you like her or not, you can't marry her. 君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 He made up his mind to marry Kathy. 彼はキャシーと結婚することを決心した。 She had been proposed to five times by the time she was twenty. 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。 Three years have gone by since we got married. 私達が結婚して３年になる。 A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 They got married of late. 彼らは最近結婚した。 Finally, my sister got engaged. とうとう私の姉は婚約した。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 She is going to have an international marriage. 彼女は国際結婚をするつもりです。 Getting married is a serious matter. 結婚するというのは重大な問題だ。 It is thirty years since we married. 私たちは結婚してから３０年になります。 He married an air hostess. 彼はエアホステスと結婚した。 It is three years since my sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 He married a pretty girl. 彼はかわいい女の子と結婚した。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 The fact that she had gotten married twice was true. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 She got married against her father's will. 彼女は父の意に逆らって結婚した。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 She went to college after she got married. 彼女は結婚してから大学には行った。 It's a pity that he can't marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 They have been married for ten years. 彼らは１０年間ずっと結婚している。 I have heard say that she will get married before long. 彼女がまもなく結婚するという噂を聞いた。 On March 15 we will have been married for 20 years. ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 To tell the truth, we got married last year. 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 He was married to her sister. 彼は彼女の妹と結婚した。 They plan to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 She married Hiroshi against her will. 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 She has married nobody. 彼女は誰とも結婚しなかった。 Tom married an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 I was able to get my parents to consent to my marriage. 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 I think she will divorce him. 離婚するんじゃないかしら。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 When they said they were going to get married, it blew my mind. 彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 When are you planning to tie the knot? いつ結婚するつもりなの。 Their divorce came as a complete surprise. 彼らの離婚には本当にびっくりした。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 Language is a fundamental problem of international marriage. 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。 Tom and Mary got married last year in the spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 I don't know when she got married. 私は彼女がいつ結婚したかわからない。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 She ended up getting married to him. 彼女は結局彼と結婚することになった。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 There's no way she'll ever marry Sato. 彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 He is engaged to my younger sister. 彼は私の妹と婚約している。 As he is a married man, he has to think of the future. 彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 She was a Brown before her marriage. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 John was married to Jane. ジョンはジェーンと結婚した。 I made up my mind to marry her. 私は彼女と結婚することに決めた。 She got married to him. 彼女は彼と結婚した。 He has two daughters, both of whom are married to doctors. 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 She won't agree to a divorce. 彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 Once you are married, you are done for. いったん結婚したらおしまいだよ。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 You never told me that you were married. 結婚してるなんていわなかったじゃない。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 From the way they talked, I presumed they were married. 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。 She refused his proposal. 彼女は彼の結婚の申し込みを断った。 She did not marry the man. 彼女はその男とは結婚しなかった。 It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 It is time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 My sister will get married early next year. 妹は来年早々に結婚します。 It's about time you got married. あなたは結婚してもよいころだ。 She got married in her teens. 彼女は１０代で結婚した。 It's been thirty years since we got married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 My father bought this house for us when we got married. 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 It is said that Anne will get married in June. アンは６月に結婚するそうだ。
