Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 It's been three years since my younger sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 He had the nerve to ask me to marry him. 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 The news that she got divorced was a big surprise. 彼女が離婚したという知らせは、大変思いがけないことだった。 He is engaged to my sister. 彼は私の妹と婚約している。 She has married a nobody. 彼女は名もない男と結婚した。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 It is three years since my sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 He married a very pretty girl. 彼は大変かわいらしい女性と結婚した。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のときに結婚した。 We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 He married for money. 彼は金に目がくらんで結婚した。 She isn't married. 彼女は結婚していません。 I talked her into marrying him. 私は彼女を説得して彼と結婚させた。 She was a Bennett before she married. 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 I thought you wanted Tom to marry you. あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 I will consent to the divorce. 私は離婚に同意するつもりだ。 He got married when he was twenty-two years old. 彼は二十二歳で結婚した。 Same-sex marriage is legal here. この地域では同性婚が認められている。 They let her marry him. 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 She has married nobody. 彼女は誰とも結婚しなかった。 Marry me. 私と結婚して。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 Tom wasn't married. トムは未婚だった。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 She married him at the age of 20. 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 They announced the engagement of their daughter. 彼らは娘の結婚をひろうした。 She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 It is not you but her that he wants to marry. 彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 I've heard that Mary wants a divorce. メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。 The content of the letter had an interesting effect on my marriage. その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。 She's too young to get married. 彼女は結婚するには若すぎる。 You never told me that you were married. 結婚してるなんていわなかったじゃない。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 If only I had married another man. 別の男性と結婚しさえすればよかったのに。 When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 He finally decided to get married. 彼はついに結婚する決心をした。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married. 担任の田中先生が結婚した。 He is married to a high school teacher. 彼は高校の先生と結婚している。 I wish I had married her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 She wouldn't have married him if she had known him better. もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。 Mary refused to marry him, but she gave in at last. メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 Tom and Mary got married last year in the spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 She has a husband and two daughters. 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 He had a child even though he wasn't married. 彼は未婚だけど子供がいた。 Language is a fundamental problem of international marriage. 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。 He proposed to Miss Lee and she accepted. 彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 She filed a suit for divorce against him. 彼女は彼に対して離婚訴訟を起こした。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 They had their marriage registered on February 5. ２人は２月５日に婚姻届を出した。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 There is a rumor that she got married. 彼女が結婚したといううわさがある。 Who cares when she will marry? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 She has not yet accepted his proposal. 彼女はまだ彼の結婚の申し込みを受け入れていない。 Same-sex marriage is legal here. この州では同性婚は合法だ。 He asked her to marry him and she accepted his proposal. 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I'm married. 私は結婚しています。 He talked his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 He did not consent to his daughter's marriage. 彼は娘の結婚に同意しなかった。 They decided to marry. 彼らは結婚することにした。 Should he hear of your marriage, he will be furious. 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 She married her classmate. 彼女はクラスメートと結婚した。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 I want to marry her. 僕は彼女と結婚したい。 The trend towards late marriage is going to increase more and more. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 She wanted to get a divorce. 彼女は離婚したがっていた。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。
