Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was a Brown before her marriage. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 He is unmarried. 彼は結婚してないです。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free! 今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！ My parents are divorced. 親が離婚しています。 We were married five years ago today. 五年前の今日、結婚しました。 He asked her to marry him, and she accepted. 彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice. 今トムはメアリと結婚しているけど、前はアリスと結婚していた。 She got married in her teens. 彼女は十代で結婚した。 The news that she had married was a great shock to him. 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 He's not the man he was before he got married. 彼は結婚前の彼ではない。 It's a pity that he can't marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 She was a Wakahata before she married. 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 Marriage is the tomb of life. 結婚は人生の墓場。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 They intend to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 Whatever the reason, they did not marry. 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。 She accepted him her suitor. 彼女はかれに結婚の承諾を与えた。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 Oh that I had never married. 結婚なんてしなければよかった。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 She had good reason to file for a divorce. 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 I was able to get my parents to consent to my marriage. 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 He's married to an American woman. 彼はアメリカ人女性と結婚している。 It is already ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Jill and John will get married next month. ジルとジョンは来月結婚する。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 First cousins are too close for marriage. いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。 According to Tom, Jane got married last month. トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 She got married against her father's will. 彼女は父の意に逆らって結婚した。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 Tom was unmarried. トムは未婚だった。 More and more women continue to work after marriage. 結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。 Asked to marry him, I was at a loss for words. 結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 I think Tom and Mary are secretly married. トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。 As far as I know, she's still unmarried. 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 She's not the marrying type. 彼女は結婚するタイプではない。 Jane is to be married next month. ジェーンは来月結婚することになっている。 I congratulate you on your engagement. ご婚約おめでとうございます。 It's about time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 He changed his mind in consequence of the marriage. 結婚の結果、彼は心が変わった。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 When are you going to get married? いつ結婚するの？ He talked his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 She ended up getting married to him. 彼女は結局彼と結婚することになった。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 He cannot afford to marry. 彼には結婚するゆとりはない。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 If only he would marry me! 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。 Same-sex marriage is legal here. この地域では同性婚が認められている。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 Did he propose marriage to you? 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 I will be able to marry her. 彼女と結婚できるだろう。 They are unlikely to marry. 彼らは結婚しそうもない。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 They lived together for two years before they got married. 二人は結婚する前に二年間同棲した。 She has married nobody. 彼女は誰とも結婚しなかった。 Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 They got married last fall. 彼らは昨年の秋結婚した。 They got married. 二人は結婚した。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 It is said that Anne will get married in June. アンは６月に結婚するそうだ。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Tom was surprised to hear Mary had gotten married. メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 Japanese women get married at 25 on average. 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
