Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 My sister will marry early next year. 妹は来年早々に結婚します。 Anne accepted Henry's proposal. アンはヘンリーの求婚を受け入れた。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 They married on the third of this month. 彼らは今月の３日に結婚した。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 He did not consent to his daughter's marriage. 彼は娘の結婚に同意しなかった。 We have been married for three years. 私達は結婚して３年になります。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。 If only he would marry me! 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。 When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 It's in the air that they may get married. あの２人が結婚するらしいという噂だ。 Never have I dreamed of marrying you. あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 I wonder if she is married. 彼女は結婚したのかしら。 When did you get married? いつ結婚したの。 He married a pretty girl. 彼はきれいな女の子と結婚した。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 Are you still planning to marry Tom? あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？ Both of my sisters are married. 私の姉は２人とも結婚している。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 He convinced his daughter not to marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 I doubt that Tom knew that Mary was already married. トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。 They have been married for four years. 彼らが結婚して４年になります。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 One of my cousins is married to a novelist. 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 The trend towards late marriage is going to increase more and more. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 He talked his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 They have been married for ten years. 彼らは結婚して10年になる。 She got married against her father's will. 彼女は父の意に逆らって結婚した。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 I won't divorce you unless you give me a legitimate reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 People under 18 cannot marry. １８歳未満の方は結婚することができません。 Who cares when she gets married? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 So far as I know, she is still unmarried. 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 Finally, my sister got engaged. とうとう私の姉は婚約した。 She gave her assent to the match. 彼女はその結婚に同意した。 It is twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 Tom and Mary have been married for more than thirty years. トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。 My parents got divorced. 両親が離婚した。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 They called off their engagement. 彼らは婚約を破棄した。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 When will you get married? いつ結婚するの？ It is not you but her that he wants to marry. 彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。 Why did you marry John, of all people? よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。 If he could hear of your marriage, he will be very surprised. 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 Tom and Mary had an arranged marriage. トムとメアリーはお見合いで結婚した。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 She turned down his proposal. 彼女は彼の求婚を断った。 He has three daughters; one is married, but the others aren't. 彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。 I wish I had married her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 He married my cousin. 彼は私のいとこと結婚した。 Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. 婚約しているのにキスを拒否された。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 There's no way she'll ever marry Sato. 彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。 I want to marry her. 僕は彼女と結婚したい。 I think she will divorce him. 離婚するんじゃないかしら。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 My parents are divorced. 親が離婚しています。 He married directly after he left the university. 彼は大学を出るとすぐに結婚した。 Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳のとき結婚した。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 It's quite natural that you should think about marriage. あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。 You're too young to marry. あなたは結婚するには若すぎますよ。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 I won't divorce you unless you give me a good reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。 From what I've heard, their marriage is on the rocks. 聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 He thought better of marrying her. 彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。 Tom and Mary got married last year in the spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 Both of my brothers are married. 私の兄は２人とも結婚している。
