Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
She married a bank clerk.
彼女は銀行員と結婚した。
Marriage is the last thing on my mind.
結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。
I want to ask them when their wedding day is.
彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
You had better set some money apart for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
The man whom she is going to marry is an astronaut.
彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。
To tell the truth, we got married last year.
実を言うと、私達は昨年結婚しました。
I married eight years ago.
私は８年前に結婚しました。
Both of my sisters are not married.
私の姉が二人とも結婚しているわけではない。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
Are you seriously thinking about divorce?
本気で離婚を考えているんですか？
My father didn't allow me to marry him.
父は私が彼と結婚することを許さなかった。
They got married last fall.
彼らは昨年の秋結婚した。
The wedding will be held in a 17th century church.
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
She has married nobody.
彼女は誰とも結婚しなかった。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
They split up after a year of marriage.
結婚して一年で別れてしまった。
The bride's father showed up late for the wedding ceremony.
花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。
He talked his daughter out of marrying Tom.
彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
I'm against the marriage.
私はその結婚には反対だ。
The majority of people marry sooner or later.
大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
I have heard say that she will get married before long.
彼女がまもなく結婚するという噂を聞いた。
He has become another man since getting married.
彼は結婚してから別人のようになった。
The rumor that they would get married spread at once.
彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
As he is a married man, he has to think of the future.
彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。
She will probably marry one day.
彼女はいつか結婚するだろう。
They got married on Christmas Eve.
彼らはクリスマスイヴに結婚した。
She married him last year.
彼女は去年彼と結婚した。
As was the custom in those days, he married young.
当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。
They fell in love, and in due course they were married.
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
I wish you great happiness in your marriage.
ご結婚おめでとうございます。（女性）。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free!
今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！
I held a wedding ceremony last month.
私は先月結婚式を挙げました。
Anna got married without her parents' knowledge.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
According to Tom, Jane got married last month.
トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
She is not the woman she was before she married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
They have been married for twenty years.
二人が結婚してから２０年になります。
A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary.
超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。
When are you going to get married?
いつ結婚するの？
I don't know when she got married.
私は彼女がいつ結婚したかわからない。
I consulted with my sister about my marriage.
私は結婚のことで姉に相談した。
He is pussyfooting around on our marriage.
彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
They have been married for ten years.
彼らは１０年間ずっと結婚している。
It is today that Ken gets married.
健が結婚するのは今日です。
She is disposed to get married.
彼女は結婚したい気がしている。
The wedding was canceled at the last minute.
結婚式は直前に取りやめになった。
When we married my parents gave me a house.
結婚したとき、両親が家をくれました。
She is not about to get married.
彼女は結婚するのを嫌がっている。
Mr. Smith asked Jane to marry him.
スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
Sue and John decided to take the plunge.
スーとジョンは結婚することに決めた。
He had to part with his secretary because she got married.
彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。
Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil.
現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。
My sister married a doctor.
私の妹は医者と結婚した。
He is related to her by marriage.
彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
Marriage is a serious matter.
結婚は重大な問題だ。
They advanced the wedding date.
彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。
She made a wonderful speech at her friend's wedding reception.
彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。
It is three years since my sister got married.
妹が結婚してから３年になる。
There is a rumor that she got married.
彼女が結婚したといううわさがある。
After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life.
結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。
Tom and Mary had an arranged marriage.
トムとメアリーはお見合いで結婚した。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice.
今トムはメアリと結婚しているけど、前はアリスと結婚していた。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
