Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think. 男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 Marry me. 私と結婚して。 It's a pity that he can't get married to her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 I want to marry her. 彼女と結婚したい。 She won't agree to a divorce. 彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。 When we married my parents gave me a house. 結婚したとき、両親が家をくれました。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 Jill and John will get married next month. ジルとジョンは来月結婚する。 Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce. ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 I thought you wanted a divorce. あなたは離婚したいのだと思っていました。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 She is disposed to get married. 彼女は結婚したい気がしている。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 Finally, my sister got married. とうとう私の姉は結婚した。 I'm a thirty-year-old unmarried woman. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 Tom married an older girl. トムは年上の女性と結婚した。 She was a Brown before her she got married. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 Same-sex marriage is legal here. この国では同性婚が合法化されている。 If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。 I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free! 今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！ I think Tom and Mary are secretly married. トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。 He was married and settled down. 彼は結婚して身をかためた。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 It's been thirty years since we got married. 私たちは結婚してから３０年になります。 Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 It's a pity that he can't marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 I got married 8 years ago. 私は８年前に結婚しました。 Getting married is a serious matter. 結婚するというのは重大な問題だ。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 We will have been married for ten years on this day next week. 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 They consented to our marriage at last. 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。 He had a child even though he wasn't married. 彼は未婚だけど子供がいた。 I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 You call that a marriage? 結婚が聞いてあきれる！ To tell the truth, we got married last year. 実は、私たちは昨年結婚しました。 She was a Smith before her marriage. 彼女は結婚前スミス姓だった。 Japanese women get married at 25 on average. 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 It's been seven years since we got married. 私たちが結婚してから７年になります。 She was a Bennett before she married. 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 Do you regret the fact that you married me? 私と結婚したこと後悔してない？ I think I'd like to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。 I want to marry a girl like her. 彼女のような女性と結婚したいね。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 Her elder daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 I congratulate you on your engagement. ご婚約おめでとうございます。 It's about time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 He persuaded his wife not to divorce him. 彼は妻に離婚しないでくれと説得した。 Now and then I think of divorcing him. 時々、彼と離婚しようと思うの。 Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 She married young. 彼女は若くして結婚した。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 They have been married for ten years. 彼らは、結婚してから１０年になる。 Marriage is the tomb of life. 結婚は人生の墓場。 My sister is married. 私の姉は結婚しています。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 Tom married an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Tell me the reason why you married her. 彼女と結婚した理由を話してください。 We have a daughter who is married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 People under 18 cannot marry. １８歳未満の方は結婚することができません。 It takes time to heal from a divorce. 離婚から立ち直るには時間がかかる。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 More and more women continue to work after marriage. 結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。 I didn't marry him because he is rich. 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 She wanted to get a divorce. 彼女は離婚したがっていた。 Anna got married without her parents' knowledge. アナは、親が知らないうちに結婚した。 They decided to get married. 彼らは結婚することにした。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 I wish you great happiness in your marriage. ご結婚おめでとうございます。（女性）。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
