Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She got engaged to him. 彼女は彼と婚約した。 Six months later we were married. ６ヶ月後私たちは結婚した。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 We have a daughter who is married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 Being only a student, I can't afford to get married. 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。 They got married only recently. 彼らが結婚したのは最近だ。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 He is related to me by marriage. 彼は結婚して親戚になった。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 He has two daughters, both of whom are married to doctors. 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 Whether you like her or not, you can't marry her. 君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。 You never told me that you were married. 結婚してるなんていわなかったじゃない。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 We will have been married for ten years on this day next week. 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 Wedlock is a padlock. 結婚は身の枷。 My parents are divorced. 両親は離婚しました。 It's been three years since we got married. 私達が結婚して３年になる。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 There's no way she'll ever marry Sato. 彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。 Her wealth finally allured him into matrimony. 彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 It is just a year since I got married. わたしが結婚してからちょうど一年になります。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 They made her marry him. 彼女を彼と結婚させた。 My father bought this house for us when we got married. 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 They decided to get married. 彼らは結婚することにした。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 I might as well die as marry such a man. そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 When will you get married? いつ結婚するの？ If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 Your brother got married, didn't he? お兄さんが結婚なさったのですね。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 She married him last year. 彼女は去年彼と結婚した。 From what I've heard, their marriage is on the rocks. 聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 He married directly after he left the university. 彼は大学を出るとすぐに結婚した。 We married seven years ago. 私たちが結婚してから７年になります。 Let me congratulate you on your engagement. 御婚約おめでとう。 I'm surprised that you don't know about their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 They got married and settled near Boston. 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。 She decided to marry Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 If only he would marry me! 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。 Tom got married at 26. トムは26歳で結婚した。 Tom wants to marry Mary. トムはメアリーと結婚したがっている。 He had a child even though he wasn't married. 彼は未婚だけど子供がいた。 He married Ann. 彼はアンと結婚した。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 The content of the letter had an interesting effect on my marriage. その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 I'm a thirty-year-old unmarried woman. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 She got married at the age of 25. 彼女は２５歳で結婚した。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 He persuaded his wife not to divorce him. 彼は妻に離婚しないでくれと説得した。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 Same-sex marriage is legal here. この国では同性婚が合法化されている。 He asked her to marry him, and she accepted. 彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。 Ten to one he will get married to her. 十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。 She wants to marry her daughter to a doctor. 彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。 She married him for the sake of his family name. 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。 The marriage must be reported in a document in Japan. 日本では結婚は文章で届けなければならない。 She was married to a rich man. 彼女は金持ちの男と結婚した。 Now and then I think of divorcing him. 時々、彼と離婚しようと思うの。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 Tim settled down after he got married. ティムは結婚してから落ち着いた。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 She got married against her father's will. 彼女は父の意に逆らって結婚した。 She was a Brown before her marriage. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 In marriage, settling down benefits men more than women. 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 It was uncertain whether he would marry her. 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。 Marriage is the last thing on my mind. 結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 The fact that she had gotten married twice was true. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 He had the fortune to marry a nice girl. 彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 My parents are divorced. 親が離婚しています。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 I would rather die than marry him. 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 I made up my mind to marry her. 私は彼女と結婚することに決めた。 They have been married for ten years. 彼らは１０年間ずっと結婚している。 I got divorced. 私は離婚した。 I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband. 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。 Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
