Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They have only been married two months. 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. 婚約しているのにキスを拒否された。 He has become another man since getting married. 彼は結婚してから別人のようになった。 I don't know when she got married. 私は彼女がいつ結婚したかわからない。 Tom wants to get married. トムは結婚したがっている。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 She accepted him her suitor. 彼女はかれに結婚の承諾を与えた。 Marriage is a serious matter. 結婚は重大な問題だ。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のときに結婚した。 Tom asked me how long my parents had been married before they separated. 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 He convinced his daughter to not marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 Are you seriously thinking about divorce? 本気で離婚を考えているんですか？ Sue and John decided to take the plunge. スーとジョンは結婚することに決めた。 I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free! 今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！ I would like to extend our best wishes on your marriage. ご結婚おめでとう。 Is she married? 彼女は結婚していますか。 In marriage, settling down benefits men more than women. 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 You ought to have come to my wedding reception earlier. あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。 Her elder daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 The marriage must be reported in a document in Japan. 日本では結婚は文章で届けなければならない。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。 From what I've heard, their marriage is on the rocks. 聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband. 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 It's been seven years since we got married. 私たちが結婚してから７年になります。 She remarried soon. 彼女はすぐに再婚した。 My parents had an arranged marriage. 私の両親はお見合い結婚でした。 He persisted in marrying her. 彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。 There is a rumor that she got married. 彼女が結婚したといううわさがある。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 My older sister finally got married. とうとう私の姉は結婚した。 Bob has been engaged to Mary for over a year. ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。 He is pussyfooting around on our marriage. 彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。 He divorced her after years of unhappiness. 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 It's been three years since we got married. 私達が結婚して３年になる。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 My parents are divorced. 両親は離婚しました。 It's a pity that he can't marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 Tom got married when he was 30 years old. トムは30歳で結婚した。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 Both of my brothers are married. 私の兄は２人とも結婚している。 She got married in her teens. 彼女は１０代で結婚した。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 Who cares when she gets married? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 She was a Smith before she got married. 彼女は結婚前スミス姓だった。 Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice. 今トムはメアリと結婚しているけど、前はアリスと結婚していた。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 I consulted with my sister about my marriage. 私は結婚のことで姉に相談した。 He asked her to marry him, which proposal she refused. 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。 He got married when he was twenty-two years old. 彼は二十二歳で結婚した。 Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 My father bought this house for us when we got married. 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 She didn't marry the man. 彼女はその男と結婚しなかった。 What will you give me at my wedding? 私の結婚祝に何くれる？ She has married nobody. 彼女は誰とも結婚しなかった。 She is already married. 彼女はもう既に結婚しています。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 The story is that Mary wants a divorce. メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。 When are you going to get married? いつ結婚するの？ Jill and John will take the vows of man and wife next month. ジルとジョンは来月結婚する。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 Finally, my sister got married. とうとう私の姉は結婚した。 I didn't know she was married. 彼女が結婚しているとは知らなかった。 She plans to marry a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 Tom married an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 They intend to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 Let me congratulate you on your engagement. 御婚約おめでとう。 Divorce is becoming more common nowadays. 離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 He argued his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 They married on the third of this month. 彼らは今月の３日に結婚した。 When they said they were going to get married, it blew my mind. 彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。 By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 I don't want to get married too early. 私はあまり早く結婚したくない。 He changed his mind in consequence of the marriage. 結婚の結果、彼は心が変わった。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 Being only a student, I can't afford to get married. 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。 The woman whom he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。
