Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 She is dependent on her parents even after her marriage. 彼女は結婚後でも両親に頼っている。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 My daughter has reached a marriageable age. うちの娘も結婚を考える歳になった。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 He finally decided to get married. 彼はついに結婚する決心をした。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 She was a Bennett before she married. 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 It is just a year since I got married. わたしが結婚してからちょうど一年になります。 When are you planning to tie the knot? いつ結婚するつもりなの。 One of my cousins is married to a novelist. 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 It's rumored that they are going to get married. 彼らはもうじき結婚すると噂されている。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 I want to marry her. 僕は彼女と結婚したい。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 I was disillusioned at his married life. 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 This is what my mother gave me when I got married. これは私が結婚した時に母がくれたものです。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 They have only been married two months. 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 The news that she had married was a great shock to him. 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。 And Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. イエスも、また弟子たちも、その婚礼に招かれた。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 She decided to get married to Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 She decided to marry him. 彼女は彼と結婚することに決めた。 I wonder if she is married. 彼女は結婚したのかしら。 I'm getting married next Sunday. 今度の日曜日に結婚するんです。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 He changed his mind in consequence of the marriage. 結婚の結果、彼は心が変わった。 On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. それから３日目に、ガリラヤのカナで婚礼があった。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 I'm not about to marry Suzie. 私はスージーと結婚するつもりはない。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 I've heard of Tom's marriage to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 My father got married in his twenties. 私の父親は２０代で結婚した。 He and she got married three years ago. 彼と彼女は３年前に結婚した。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 He came up to Tokyo, and there married her. 彼は上京し、そこで彼女と結婚した。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 John was married to Jane. ジョンはジェーンと結婚した。 As was the custom in those days, he married young. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 They already got married. 彼らは既に結婚していた。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 I might as well die as marry such a man. あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 From what I've heard, their marriage is on the rocks. 聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 By the time you get out of prison, she'll have been married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 It's in the air that they may get married. あの２人が結婚するらしいという噂だ。 They had been married for ten years by that time. 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 Who cares when she will marry? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブはナンシーと来週結婚します。 They let her marry him. 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 It is surprising how many unhappy marriages there are. どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。 Tom got engaged to Mary. トムはメアリーと婚約した。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 Once you are married, you are done for. いったん結婚したらおしまいだよ。 When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 I married eight years ago. 私は８年前に結婚しました。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 He married the girl contrary to his parents' will. 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 There can be no doubt about their marriage. 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 I want to marry you. 結婚しましょう。 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 Marriage is the last thing on my mind. 結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。 I got word that Mary wants to divorce him. メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。 They called off their engagement. 彼らは婚約を破棄した。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 I'm a thirty-year-old unmarried woman. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 He married a very pretty girl. 彼は大変かわいらしい女性と結婚した。 He asked her to marry him, and she accepted. 彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。 He convinced his daughter not to marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
