Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 There is a rumor that John and Sue will get married. ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 I have half a mind to marry her. 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 She married young. 彼女は若くして結婚した。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 He's not the man he was before he got married. 彼は結婚前の彼ではない。 I got married 8 years ago. 私は８年前に結婚しました。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 He was married and settled down. 彼は結婚して身をかためた。 It won't be long before they get married. 間もなく彼らは結婚します。 When did you get married? いつ結婚したの。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 He divorced his wife last month. 彼は先月奥さんと離婚した。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 She was a Brown before her marriage. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 Are you seriously thinking about divorce? 本気で離婚を考えているんですか？ To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 Did he propose to you? 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 I got divorced. 私は離婚した。 Much as I like you, I will not marry you. 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 They got married on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 I'm going to propose to her. 彼女に求婚するつもりだ。 He had a child even though he wasn't married. 彼は未婚だけど子供がいた。 It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce. その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。 He had to part with his secretary because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 There is no question that he will marry her. 彼が彼女と結婚することは間違いない。 I might as well die as marry such a man. あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 She is engaged to a rich man. 彼女はある金持ちの男と婚約している。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 He married an air hostess. 彼はエアホステスと結婚した。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 We will have been married for ten years on this day next week. 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 He knows better than to marry her. 彼は彼女と結婚するほどばかではない。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 We have a daughter who is married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 I hope to marry her. 彼女と結婚したいと思っています。 She will get married to a rich man. 彼女は富豪と結婚する。 They decided to get married. 彼らは結婚することにした。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 Same-sex marriage is legal here. この州では同性婚は合法だ。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 When are you planning to get married? いつ結婚するつもりなの。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 They have been married two years. 彼らは結婚して二年になる。 They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 I have broken off our engagement. 私は婚約を解消しました。 The experiment was made on a hundred unmarried males. その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。 Nowadays marriage is not necessarily a must for women. 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 She wouldn't have married him if she had known him better. もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。 Jill and John will get married next month. ジルとジョンは来月結婚する。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 It's about time you got married. あなたは結婚してもよいころだ。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ Three years have passed since we married. 私達が結婚して３年になる。 Both of my brothers are married. 私の兄は２人とも結婚している。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 The Murais have been married for ten years. 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 They decided to marry. 彼らは結婚することにした。 I don't want to get married too early. 私はあまり早く結婚したくない。 My daughter has reached a marriageable age. うちの娘も結婚を考える歳になった。 I hear tell you're going to get married. 結婚されるそうですね。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 I'm a stupid old maid in my thirties. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 Whether you like her or not, you can't marry her. 君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。 She decided to marry him. 彼女は彼と結婚することに決めた。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 It's been ten years since they were married. 彼らが結婚してから１０年になる。 At the time we got married, his parents had already died. 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。 As was the custom in those days, he married young. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 Will you marry me? ねえ、僕と結婚してくれる？ She has married a nobody. 彼女は名もない男と結婚した。 I don't know when she got married. 私は彼女がいつ結婚したかわからない。 He has had several goes at marriage. 彼は何度か結婚した。 I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 The majority of people marry sooner or later. 大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。 Nothing can prevent her from marrying him. 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
