Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He married a pretty girl. 彼はかわいい女の子と結婚した。 They are unlikely to marry. 彼らは結婚しそうもない。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸せになるでしょう。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Tom and Mary have been married for more than thirty years. トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 When did you learn of Mary's divorce? メアリーの離婚をいつ知ったのか。 He divorced his wife last month. 彼は先月妻と離婚した。 I'm sorry to hear that you got a divorce. 離婚されたと聞き残念に思います。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 Your brother got married, didn't he? お兄さんが結婚なさったのですね。 It is a pity that he can not marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 Will you marry me? ねえ、僕と結婚してくれる？ Tom wasn't married. トムは未婚だった。 I will be able to marry her. 彼女と結婚できるだろう。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 When will you get married? いつ結婚するの？ It's rumored that they are going to get married. 彼らはもうじき結婚すると噂されている。 He made up his mind to marry her. 彼は彼女と結婚することを決心した。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 He had the nerve to ask me to marry him. 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 They got married last fall. 彼らは昨年の秋結婚した。 At the time we got married, his parents had already died. 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。 I am surprised that you should not know of their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。 He's married to an American woman. 彼はアメリカ人女性と結婚している。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 They intend to marry tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 He used to play football before his marriage. 彼は結婚する前はフットボールをしていました。 Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 Tom got engaged to Mary. トムはメアリーと婚約した。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 It's been thirty years since we got married. 私たちは結婚してから３０年になります。 Three years have gone by since we got married. 私達が結婚して３年になる。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 He married for money. 彼は金に目がくらんで結婚した。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 It takes time to heal from a divorce. 離婚から立ち直るには時間がかかる。 Shinya married a pretty girl. 慎也はかわいい女の子と結婚した。 It's been ten years since they were married. 彼らが結婚してから１０年になる。 Would that I had married her! 私が彼女と結婚していたらよかったのに。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 I'm going to propose to her. 彼女に求婚するつもりだ。 My sister will get married early next year. 妹は来年早々に結婚します。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 We married seven years ago. 私たちが結婚してから７年になります。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 He made a speech at the wedding feast. 彼は結婚披露宴でスピーチをした。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 They intend to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 I had a baby girl the year after I got married. 結婚した翌年に女の子が生まれた。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 He did not consent to his daughter's marriage. 彼は娘の結婚に同意しなかった。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 I'm getting married next Sunday. 今度の日曜日に結婚するんです。 They lived together for two years before they got married. 二人は結婚する前に二年間同棲した。 If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 They have announced their engagement. ２人は婚約を発表した。 It's already been ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 They had been married for ten years by that time. 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 She got married at the age of seventeen. 彼女は１７歳の時に結婚した。 They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 They congratulated him on his marriage. 彼らは彼の結婚を祝った。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 The rumor that she is getting married is going about the town. 彼女が結婚するといううわさが町に広まっている。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 My sister married a doctor. 私の妹は医者と結婚した。 I wish I had married her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 I wonder if she is married. 彼女は結婚しているのだろうか。 He pledged to marry me when he returned home. 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。 He changed his mind in consequence of the marriage. 結婚の結果、彼は心が変わった。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 He was unable to completely give up on his hopes of marrying her. 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。 My daughter has reached a marriageable age. うちの娘も結婚を考える歳になった。 The rumors about their divorce are getting around. 二人が離婚するという噂が流れている。 Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 She wouldn't have married him if she had known him better. もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。 In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
