Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They decided to marry. 彼らは結婚することにした。 My father got married in his twenties. 私の父親は２０代で結婚した。 I'm married. 私は結婚しています。 Her father reluctantly consented to her marriage. 父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 He divorced his wife last month. 彼は先月奥さんと離婚した。 There is a rumor that she got married. 彼女が結婚したといううわさがある。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。 I wish I had married her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 I am very happy to hear about your engagement. あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 I'm getting married next Sunday. 今度の日曜日に結婚するんです。 What will you give me at my wedding? 私の結婚祝に何くれる？ Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 She is getting married this fall. 彼女はこの秋結婚します。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 I congratulate you on your engagement. ご婚約おめでとうございます。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 Jane is to be married next month. ジェーンは来月結婚することになっている。 My sister got engaged. 私の姉は婚約した。 He argued his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 My older sister got engaged. 私の姉は婚約した。 So far as I know, she is still unmarried. 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 He is unmarried. 彼は結婚してないです。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 He married a very pretty girl. 彼は大変かわいらしい女性と結婚した。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 It was not until five years later that I heard of his marriage. それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 They got married and settled near Boston. 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。 Much as I like you, I will not marry you. 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。 He married an air hostess. 彼はエアホステスと結婚した。 The content of the letter had an interesting effect on my marriage. その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 He changed his mind in consequence of the marriage. 結婚の結果、彼は心が変わった。 Hasty marriage seldom succeeds. あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 I'm really pleased at the news of your marriage. あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 "I don't mind if I keep working even after we're married," she said. 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 As far as I know, she's still unmarried. 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 Who cares when she will marry? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 My parents are divorced. 両親は離婚しました。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 She is going to have an international marriage. 彼女は国際結婚をするつもりです。 He's not the man he was before he got married. 彼は結婚前の彼ではない。 They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 They married on the third of this month. 彼らは今月の３日に結婚した。 Why did you marry John, of all people? よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 We have been married for three years. 私達は結婚して３年になります。 He talked his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 I hope to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 Will you marry me? 僕と結婚してくれますか。 Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 We're married. 私たちは結婚している。 It is today that Ken gets married. ケンが結婚する日は今日です。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 Marriage is a serious matter. 結婚は重大な問題だ。 She had good reason to file for a divorce. 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。 I discouraged him from marrying me. 私は彼に私と結婚する気をなくさせた。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。 Did he propose to you? 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 I have heard say that she will get married before long. 彼女がまもなく結婚するという噂を聞いた。 He has become another man since getting married. 彼は結婚してから別人のようになった。 Language is a fundamental problem of international marriage. 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。 I don't want to get married too early. 私はあまり早く結婚したくない。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 She and I have been married 30 years. おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 From the way they talked, I presumed they were married. 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 She wants to marry her daughter to a doctor. 彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 She gave her assent to the match. 彼女はその結婚に同意した。 She refuses to abandon her career for marriage. 彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 Had you met her aunt before you married May? メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。 I don't know when she got married. 私は彼女がいつ結婚したかわからない。
