Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 He proposed to the young woman. 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. それから３日目に、ガリラヤのカナで婚礼があった。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 It won't be long before they get married. 間もなく彼らは結婚します。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 Oh that I had never married. 結婚なんてしなければよかった。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 She didn't marry the man. 彼女はその男と結婚しなかった。 She got engaged to him. 彼女は彼と婚約した。 My parents are divorced. 両親は離婚しました。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 It's about time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 They plan to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 My sister got engaged. 私の姉は婚約した。 Ten to one he will get married to her. 十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 You ought to have come to my wedding reception earlier. あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 Will you marry me? 私と結婚してくれませんか。 It's quite natural that you should think about marriage. あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 Marry me. 私と結婚して。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 There is a rumor that she got married. 彼女が結婚したといううわさがある。 I want to marry her. 彼女と結婚したい。 Tom asked me how long my parents had been married before they separated. 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 He persisted in marrying her. 彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。 There is no question that he will marry her. 彼が彼女と結婚することは間違いない。 This is the church where we got married. ここは私達が結婚した教会です。 I won't divorce you unless you give me a legitimate reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 Jill and John will take the vows of man and wife next month. ジルとジョンは来月結婚する。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 He married a stewardess. 彼はスチュワーデスと結婚した。 She will get married to a rich man. 彼女は富豪と結婚する。 It's been thirty years since we got married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 He concealed the fact that he had divorced his wife. 彼は妻と離婚したという事実を隠した。 Who cares when she gets married? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 Much as I like you, I will not marry you. 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 It's been seven years since we got married. 私たちが結婚してから７年になります。 He got married when he was twenty-two years old. 彼は二十二歳で結婚した。 He convinced his daughter to not marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 I'm going to propose to her. 彼女に求婚するつもりだ。 Tom has been married to Mary for just over three years. トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 They will get married in due course. 彼らはやがて結婚するだろう。 By the time you get out of prison, she'll be married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Tom married an older girl. トムは年上の女性と結婚した。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 Tom wants to marry Mary. トムはメアリーと結婚したがっている。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 They made her marry him. 彼女を彼と結婚させた。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 He is engaged to my younger sister. 彼は私の妹と婚約している。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 He is pussyfooting around on our marriage. 彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。 Their divorce is much talked about in their neighborhood. 彼らの離婚がしきりと近所のうわさに上がっている。 Six months later we were married. ６ヶ月後私たちは結婚した。 We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。 He can't afford to get married. 彼には結婚するゆとりはない。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 They got married only recently. 彼らが結婚したのは最近だ。 He married my sister. 彼は私の姉と結婚した。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 I want to marry you. 結婚しましょう。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 She has been married to him for two years. 彼女は彼と結婚して２年になる。 I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" 「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」 I heard from someone that she got married. 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 She did not marry the man. 彼女はその男とは結婚しなかった。 I'm surprised that you don't know about their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。
