Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She didn't marry him of her own will. 彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 Mary refused to marry him, but she gave in at last. メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 He was unable to completely give up on his hopes of marrying her. 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。 He pledged to marry me when he returned home. 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。 He is as cool as ever after his divorce. 彼は離婚してからも相変わらずクールだ。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 I would rather divorce him. どちらかといえば彼とは離婚したい。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 At about what age do the Japanese marry? 日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。 I am engaged to her. 私は彼女と婚約中だ。 Shinya married a pretty girl. 慎也はかわいい女の子と結婚した。 Bob has been engaged to Mary for over a year. ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。 I was disillusioned at his married life. 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚した時、私は彼女と知り合って１０年たったところだった。 My older sister got engaged. 私の姉は婚約した。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 Her father reluctantly consented to her marriage. 父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。 They let her marry him. 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 I didn't marry him because he is rich. 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 She decided to get married to Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 She is too young to marry. 彼女は結婚するには若すぎる。 I will be able to marry her. 彼女と結婚できるだろう。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 They consented to our marriage at last. 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. それから３日目に、ガリラヤのカナで婚礼があった。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 Sue and John decided to get married. スーとジョンは結婚することに決めた。 "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" 「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 I discouraged him from marrying me. 私は彼に私と結婚する気をなくさせた。 Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 I have heard say that she will get married before long. 彼女がまもなく結婚するという噂を聞いた。 Tom married an older girl. トムは年上の女性と結婚した。 They have been married for ten years. 彼らは結婚して10年になる。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 They got married six months ago. 彼らは６ヶ月前に結婚した。 I would like to extend our best wishes on your marriage. ご結婚おめでとう。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 I won't divorce you unless you give me a good reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 They got married on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 My sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 We have a daughter who is married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 She's married and settled down now. 彼女は今では結婚して身を固めている。 Their divorce is much talked about in their neighborhood. 彼らの離婚がしきりと近所のうわさに上がっている。 Anna married without the knowledge of her parents. アナは、親が知らないうちに結婚した。 They will get married in due course. 彼らはやがてそのうち結婚するだろう。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 They intend to join the two in marriage. 彼らは２人を結婚させるつもりだ。 You're too young to marry. あなたは結婚するには若すぎますよ。 They are to be married in June. 彼らは６月に結婚することになっています。 My parents are divorced. 親が離婚しています。 I congratulate you on your engagement. ご婚約おめでとうございます。 Why would you marry a woman if you like men? 男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？ They are unlikely to marry. 彼らは結婚しそうもない。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband. 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 The legal age for marriage. 結婚してよい年齢。 I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 She married him last year. 彼女は去年彼と結婚した。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 From the way they talked, I presumed they were married. 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 They have been married for ten years. 彼らは、結婚してから１０年になる。 She married her classmate. 彼女はクラスメートと結婚した。 He is married to a high school teacher. 彼は高校の先生と結婚している。 She is married to an American. 彼女はアメリカ人と結婚している。 I don't want to get married too early. 私はあまり早く結婚したくない。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 Jill and John will take the vows of man and wife next month. ジルとジョンは来月結婚する。 "I don't mind if I keep working even after we're married," she said. 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。 I wish I had married her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married. 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。 Tom and Mary have been married for more than thirty years. トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。 Tom and Mary are considering divorce. トムとメアリーは離婚を検討している。 They got married only recently. 彼らが結婚したのは最近だ。 She has been married to him for two years. 彼女は彼と結婚して２年になる。 Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple. 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。
