Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I won't divorce you unless you give me a good reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 George married my sister. ジョージは私の妹と結婚した。 They will get married next month. 彼らは来月結婚するだろう。 What will you give me at my wedding? 私の結婚祝に何くれる？ She is going to have an international marriage. 彼女は国際結婚をするつもりです。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 They plan to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children. 既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 My older sister got engaged. 私の姉は婚約した。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 He asked her to marry him, and she accepted. 彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。 "I don't mind if I keep working even after we're married," she said. 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 They married on the third of this month. 彼らは今月の３日に結婚した。 She got married soon after her graduation from the college. 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 She had good reason to file for a divorce. 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。 He is married to a high school teacher. 彼は高校の先生と結婚している。 Her marriage brought happiness to her parents. 彼女は結婚して両親は幸せだ。 Jane married young. ジェインは若くして結婚した。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 Jill is engaged to Jack. ジルはジャックと結婚している。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 I would rather die than marry him. 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 Tom and Mary have been married for more than thirty years. トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。 "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" 「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 They split up after a year of marriage. 結婚して一年で別れてしまった。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 Tom is engaged to Mary's younger sister. トムはメアリーの妹と婚約している。 I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 Marriage is the last thing on my mind. 結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。 Why would you marry a woman if you like men? 男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？ Bob has been engaged to Mary for over a year. ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。 They intend to join the two in marriage. 彼らは２人を結婚させるつもりだ。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 I'm going to propose to her. 彼女に求婚するつもりだ。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 They got married six months ago. 彼らは６ヶ月前に結婚した。 He came up to Tokyo, and there married her. 彼は上京し、そこで彼女と結婚した。 Both of my sisters are married. 私の姉は２人とも結婚している。 It's been three years since my younger sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 Really? I thought she'd be the last person to get married. へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 There can be no doubt about their marriage. 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it. 君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。 If he could hear of your marriage, he will be very surprised. 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。 She refused his proposal. 彼女は彼の結婚の申し込みを断った。 When did you learn of Mary's divorce? メアリーの離婚をいつ知ったのか。 He is unmarried. 彼は結婚してないです。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 Let me congratulate you on your marriage. 結婚おめでとう。 I hear Tom is getting married. トムが結婚すると聞いている。 The woman whom he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 He got married when he was twenty-two years old. 彼は二十二歳で結婚した。 She decided to get married to Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 My younger sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 He married Ann. 彼はアンと結婚した。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 Did he propose marriage to you? 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 My sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 He married a pretty girl. 彼はかわいい女の子と結婚した。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 She has not yet accepted his proposal. 彼女はまだ彼の結婚の申し込みを受け入れていない。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 I don't know when she got married. 私は彼女がいつ結婚したかわからない。 Are you seriously thinking about divorce? 本気で離婚を考えているんですか？ Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 Jill and John will take the vows of man and wife next month. ジルとジョンは来月結婚する。 It's a pity that he can't get married to her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 She got married at the age of seventeen. 彼女は１７歳の時に結婚した。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 She won't agree to a divorce. 彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。 He concealed the fact that he had divorced his wife. 彼は妻と離婚したという事実を隠した。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 At about what age do the Japanese marry? 日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。 She is too young to marry. 彼女は結婚するには若すぎる。 Now and then I think of divorcing him. 時々、彼と離婚しようと思うの。 She's married and settled down now. 彼女は今では結婚して身を固めている。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 They already got married. 彼らは既に結婚していた。 The news that she got divorced was a big surprise. 彼女が離婚したという知らせは、大変思いがけないことだった。 I thought you wanted a divorce. あなたは離婚したいのだと思っていました。 I think Tom and Mary are secretly married. トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。 When are you planning to get married? いつ結婚するつもりなの。
