Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom wants to marry Mary. トムはメアリーと結婚したがっている。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 I hoped that I would marry while my mother was still alive. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 On March 15 we will have been married for 20 years. ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 She was a Bennett before she married. 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 When they said they were going to get married, it blew my mind. 彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。 We will have been married for ten years on this day next week. 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 It's rumored that they are going to get married. 彼らはもうじき結婚すると噂されている。 I am surprised that you should not know of their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 Tell me the reason why you married her. 彼女と結婚した理由を話してください。 I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it. 君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。 He proposed to the young woman. 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" 「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 He is married with two children. 彼は既婚者で二人の子持ちだ。 He convinced his daughter to not marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 I'm a stupid old maid in my thirties. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 She married him last year. 彼女は去年彼と結婚した。 I wonder if she will marry him. 彼女は彼と結婚するのかなあ。 He married a pretty girl. 彼はかわいい女の子と結婚した。 I asked her to marry me and she accepted. 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。 When will you get married? いつ結婚するの？ They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 She is dependent on her parents even after her marriage. 彼女は結婚後でも両親に頼っている。 I want to marry her. 僕は彼女と結婚したい。 Tom asked me how long my parents had been married before they separated. 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 He changed his mind in consequence of the marriage. 結婚の結果、彼は心が変わった。 My father got married in his twenties. 私の父親は２０代で結婚した。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳のとき結婚した。 She has been married to him for two years. 彼女は彼と結婚して２年になる。 She broke off her engagement in a fit of anger. 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 He is married with two children. 彼は結婚していて２人の子供がある。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 She'll be getting married next year. 彼女は来年結婚する。 I talked her into marrying him. 私は彼女を説得して彼と結婚させた。 She got married at the age of seventeen. 彼女は１７歳の時に結婚した。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 He asked her to marry him, and she accepted. 彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。 Tom and Mary got married about three years ago. トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 I hope to marry her. 彼女と結婚したいと思っています。 They got married last fall. 彼らは昨年の秋結婚した。 Same-sex marriage is legal here. この国では同性婚が合法化されている。 They got married six months ago. 彼らは６ヶ月前に結婚した。 He has two daughter, who are married. 彼には娘がいて、２人とも結婚している。 He asked her to marry him, but she refused. 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。 Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。 She married him. 彼女は彼と結婚した。 Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married. 担任の田中先生が結婚した。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 He asked her to marry him, which proposal she refused. 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。 Asked to marry him, I was at a loss for words. 結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。 It's in the air that they may get married. あの２人が結婚するらしいという噂だ。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 He cannot afford to marry. 彼には結婚するゆとりはない。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 Who cares when she gets married? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 Is she married? 彼女は結婚していますか。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 I'm going to propose to her. 彼女に求婚するつもりだ。 There's no way she'll ever marry Sato. 彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。 He asked her to marry him and she accepted his proposal. 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 I won't divorce you unless you give me a good reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 When are you planning to tie the knot? いつ結婚するつもりなの。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 He pledged to marry me when he returned home. 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。 Tom is engaged to Ruth. トムとルースは婚約している。 Whether you like her or not, you can't marry her. 君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 She is engaged to a rich man. 彼女はある金持ちの男と婚約している。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 Nowadays marriage is not necessarily a must for women. 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。 They have announced their engagement. ２人は婚約を発表した。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 The experiment was made on a hundred unmarried males. その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 She was a Smith before her marriage. 彼女は結婚前スミス姓だった。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 She decided to marry him. 彼女は彼と結婚することに決めた。 When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 The trend towards late marriage is going to increase more and more. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
