Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She turned down his proposal. 彼女は彼の求婚を断った。 One of my cousins is married to a novelist. 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 Marry in haste, and repent at leisure. あわてて結婚、ゆっくり後悔。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 It is said that Anne will get married in June. アンは６月に結婚するそうだ。 I would like to extend our best wishes on your marriage. ご結婚おめでとう。 My parents are divorced. 両親は離婚しました。 People under 18 cannot marry. １８歳未満の方は結婚することができません。 She gave her assent to the match. 彼女はその結婚に同意した。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 He's not the man he was before he got married. 彼は結婚前の彼ではない。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 My older sister finally got married. とうとう私の姉は結婚した。 I hope to marry her. 彼女と結婚したい。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" 「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」 I wish I had married her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 My father bought this house for us when we got married. 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 Oh that I had never married. 結婚なんてしなければよかった。 She refuses to abandon her career for marriage. 彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 They lived together for two years before they got married. 二人は結婚する前に二年間同棲した。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 There is a rumor that John and Sue will get married. ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。 He convinced his daughter to not marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 Tom asked me how long my parents had been married before they separated. 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 It is twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 Her marriage brought happiness to her parents. 彼女は結婚して両親は幸せだ。 He finally decided to get married. 彼はついに結婚する決心をした。 He is engaged to my younger sister. 彼は私の妹と婚約している。 Her elder daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 Finally, my sister got engaged. とうとう私の姉は婚約した。 She decided to marry him. 彼女は彼と結婚することに決めた。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 She had been proposed to five times by the time she was twenty. 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。 She married Hiroshi against her will. 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 He asked her to marry him, and she accepted. 彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 She and I have been married 30 years. おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 He talked his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 They congratulated him on his marriage. 彼らは彼の結婚を祝った。 I talked her into marrying him. 私は彼女を説得して彼と結婚させた。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 She broke off her engagement in a fit of anger. 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 They have been married for ten years. 彼らは、結婚してから１０年になる。 I thought you wanted a divorce. あなたは離婚したいのだと思っていました。 I got married 8 years ago. 私は８年前に結婚しました。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 From the way they talked, I presumed they were married. 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 He asked her to marry him and she accepted his proposal. 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 He is married with two children. 彼は結婚していて２人の子供がある。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 He used to play football before his marriage. 彼は結婚する前はフットボールをしていました。 We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。 She has not yet accepted his proposal. 彼女はまだ彼の結婚の申し込みを受け入れていない。 I have half a mind to marry her. 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 Had you met her aunt before you married May? メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 It's about time you got married. あなたは結婚してもよいころだ。 Will you marry me? 私と結婚してくれませんか。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 We married seven years ago. 私たちが結婚してから７年になります。 They had their marriage registered on February 5. ２人は２月５日に婚姻届を出した。 They decided to get married. 彼らは結婚することにした。 He is married to a high school teacher. 彼は高校の先生と結婚している。 Will you marry me? ねえ、僕と結婚してくれる？ The Murais have been married for ten years. 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 She got married last year. 彼女は去年結婚した。 It's been seven years since we got married. 私たちが結婚してから７年になります。 There's no way she'll ever marry Sato. 彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 This is what my mother gave me when I got married. これは私が結婚した時に母がくれたものです。
