Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She decided to marry him. 彼女は彼と結婚することに決めた。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 I might as well die as marry such a man. あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband. 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。 Jill is engaged to Jack. ジルはジャックと結婚している。 Getting married is a serious matter. 結婚するというのは重大な問題だ。 We have been married for three years. 私達は結婚して３年になります。 We have a daughter who is married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 Tom has been married to Mary for just over three years. トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 It's about time you got married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 She's married and settled down now. 彼女は今では結婚して身を固めている。 It is thirty years since we married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 My older sister got engaged. 私の姉は婚約した。 Marriage is a serious matter. 結婚は重大な問題だ。 Her elder daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 The newly married couple walked hand in hand. その新婚夫婦は手をつないで歩いた。 They plan to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 Let's get married. 結婚しましょう。 This is the church where we got married. ここは私達が結婚した教会です。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 He has three daughters; one is married, but the others aren't. 彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。 I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 We've been married for five years. 結婚して五年になります。 It is a pity that he can not marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 According to Tom, Jane got married last month. トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 He made up his mind to marry her. 彼は彼女と結婚することを決心した。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 I married eight years ago. 私は８年前に結婚しました。 I don't want to get married too early. 私はあまり早く結婚したくない。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 Jill and John will take the vows of man and wife next month. ジルとジョンは来月結婚する。 I heard from someone that she got married. 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 I agree to his marrying her. 彼が彼女と結婚することに同意した。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 He changed his mind in consequence of the marriage. 結婚の結果、彼は心が変わった。 Her beauty drew him on to marry her. 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。 Tom was surprised to hear Mary had gotten married. メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。 I can't believe Tom is getting married. トムが結婚するなんて信じられない。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 She didn't marry him of her own will. 彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 They made her marry him. 彼女を彼と結婚させた。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 This is what my mother gave me when I got married. これは私が結婚した時に母がくれたものです。 Do you know how long they have been married? 彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。 He married directly after he left the university. 彼は大学を出るとすぐに結婚した。 Tom was unmarried. トムは未婚だった。 She was a Bennett before she married. 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 She's not the marrying type. 彼女は結婚するタイプではない。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブはナンシーと来週結婚します。 He proposed to Miss Lee and she accepted. 彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。 I was able to get my parents to consent to my marriage. 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳のとき結婚した。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 Hasty marriage seldom succeeds. あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。 At the time we got married, his parents had already died. 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 It is true that she'll get married next month. 彼女が来月結婚するのは本当だ。 As he is a married man, he has to think of the future. 彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。 He has two daughter, who are married. 彼には娘がいて、２人とも結婚している。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。 He had the good fortune to marry a pretty girl. 彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。 Tom and Mary got married three years ago. トムとメアリーは3年前に結婚した。 That is why women keep their career without marriage. それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。 I have heard say that she will get married before long. 彼女がまもなく結婚するという噂を聞いた。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 She got married to him. 彼女は彼と結婚した。 More and more women continue to work after marriage. 結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 Same-sex marriage is legal here. この国では同性婚が合法化されている。
