Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 My sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳で結婚した。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 She was married to a rich man. 彼女は金持ちの男と結婚した。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 He talked his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 They have only been married two months. 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。 Wedlock is a padlock. 結婚は身の枷。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 Do you regret the fact that you married me? 私と結婚したこと後悔してない？ Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 How long do you think they have been married? 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 He did not consent to his daughter's marriage. 彼は娘の結婚に同意しなかった。 Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 He's married to an American woman. 彼はアメリカ人女性と結婚している。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 Tom and Mary had an arranged marriage. トムとメアリーはお見合いで結婚した。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 He married a very pretty girl. 彼は大変かわいらしい女性と結婚した。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 My older sister finally got married. とうとう私の姉は結婚した。 I'm really pleased at the news of your marriage. あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 Shinya married a pretty girl. 慎也はかわいい女の子と結婚した。 The trend towards late marriage is going to increase more and more. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 It's been three years since my younger sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 How long have you and Jane been married? あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 He married a pretty girl. 彼はきれいな女の子と結婚した。 The fact that she had gotten married twice was true. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 He married a Canadian girl. 彼はカナダ人の女性と結婚した。 "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" 「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」 It's been twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 I wish I had married her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 Both of my brothers are married. 私の兄は２人とも結婚している。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 She married him last year. 彼女は去年彼と結婚した。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 The newly married couple walked hand in hand. その新婚夫婦は手をつないで歩いた。 Sue and John decided to take the plunge. スーとジョンは結婚することに決めた。 She got married in her teens. 彼女は１０代で結婚した。 Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple. 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。 Johnny proposed to Alice and she accepted. ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 Whatever the reason, they did not marry. 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。 He has had several goes at marriage. 彼は何度か結婚した。 She married him for the sake of his family name. 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。 I am surprised that you should not know of their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 He finally decided to get married. 彼はついに結婚する決心をした。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 She refuses to abandon her career for marriage. 彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。 I want to marry her. 彼女と結婚したい。 They have been married for ten years. 彼らは１０年間ずっと結婚している。 Her marriage brought happiness to her parents. 彼女は結婚して両親は幸せだ。 She got married at the age of 25. 彼女は２５歳で結婚した。 He was married to her sister. 彼は彼女の妹と結婚した。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 They announced the date of their wedding in the newspaper. 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 She'll be getting married next year. 彼女は来年結婚する。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 I married eight years ago. 私は８年前に結婚しました。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 Let me congratulate you on your marriage. 結婚おめでとう。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 He was married and settled down. 彼は結婚して身をかためた。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 As far as I know, she's still unmarried. 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 When did she get married? 彼女はいつ結婚したのですか。 She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 They will get married in due course. 彼らはやがて結婚するだろう。 I made up my mind to marry her. 私は彼女と結婚することに決めた。 Jill is engaged to Jack. ジルはジャックと結婚している。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 My parents gave me a house when we got married. 結婚したとき、両親が家をくれました。 Divorce is becoming more common nowadays. 離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。 From the way they talked, I presumed they were married. 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。 He was happily married. 彼は結婚して幸せに暮らしていた。 He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。
