Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The trend towards late marriage is going to increase more and more. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 It is a pity that he can not marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 We've been married for five years. 結婚して五年になります。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 Tom wasn't married. トムは未婚だった。 Who cares when she will marry? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 I am engaged to her. 私は彼女と婚約中だ。 If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 They intend to join the two in marriage. 彼らは２人を結婚させるつもりだ。 They married when they were young. 彼らは若くして結婚した。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 Johnny proposed to Alice and she accepted. ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 I want to marry her. 彼女と結婚したい。 Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. 婚約しているのにキスを拒否された。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 When did you get married? いつ結婚したの。 He married a very pretty girl. 彼は大変かわいらしい女性と結婚した。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 Because the parents divorced, the girl had little contact with the father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 He wants to marry my daughter. 彼は私の娘と結婚したがっている。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 She refused his proposal. 彼女は彼の結婚の申し込みを断った。 In our culture, you cannot be married to two women at the same time. 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 He announced his engagement to Miss Brown. 彼はブラウン嬢との婚約を発表した。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。 Marriage is the last thing on my mind. 結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 Whatever the reason, they did not marry. 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。 He was happily married. 彼は結婚して幸せに暮らしていた。 It is about time you married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 And Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. イエスも、また弟子たちも、その婚礼に招かれた。 She got married against her father's will. 彼女は父の意に逆らって結婚した。 How old was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 I can't believe Tom is getting married. トムが結婚するなんて信じられない。 He was married and settled down. 彼は結婚して身をかためた。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 My parents gave me a house when we got married. 結婚したとき、両親が家をくれました。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 Tom married an older girl. トムは年上の女性と結婚した。 I heard that Tom got married to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 I think they have been married for five years. 彼らが結婚してから５年になると思います。 When did she get married? 彼女はいつ結婚したのですか。 She is already married. 彼女はもう既に結婚しています。 She divorced her husband. 彼女は夫と離婚した。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 They intend to marry tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 They decided to marry. 彼らは結婚することにした。 Tom wants to marry Mary. トムはメアリーと結婚したがっている。 She is going to have an international marriage. 彼女は国際結婚をするつもりです。 Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 Tim settled down after he got married. ティムは結婚してから落ち着いた。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 He got engaged to my cousin. 彼は私のいとこと婚約した。 Tom and Mary are considering divorce. トムとメアリーは離婚を検討している。 For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother. まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 He is married to a high school teacher. 彼は高校の先生と結婚している。 I think Tom and Mary are secretly married. トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。 He married the girl contrary to his parents' will. 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 I might as well die as marry such a man. そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 I'm a thirty-year-old unmarried woman. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 It is already ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 He had the fortune to marry a nice girl. 彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 He intended to marry her. 彼は彼女と結婚するつもりだった。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 He persisted in marrying her. 彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。 He can't afford to get married. 彼には結婚するゆとりはない。 They let her marry him. 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 He asked her to marry him, but she refused. 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。 I hope to marry her. 彼女と結婚したいと思っています。 It's already been ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 They got married last fall. 彼らは昨年の秋結婚した。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 I wonder if she is married. 彼女は結婚したのかしら。
