Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚した時、私は彼女と知り合って１０年たったところだった。 My sister will get married early next year. 妹は来年早々に結婚します。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 Did he propose marriage to you? 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Never have I dreamed of marrying you. あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。 I would rather die than marry him. 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 I asked her to marry me and she accepted. 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 He is married to an American lady. 彼はアメリカの婦人と結婚している。 He's not the man he was before he got married. 彼は結婚前の彼ではない。 He is not the man he was before he married. 彼は結婚前の彼ではない。 I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 I wonder if she is married. 彼女は結婚しているのだろうか。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 Same-sex marriage is legal here. この国では同性婚が合法化されている。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice. 今トムはメアリと結婚しているけど、前はアリスと結婚していた。 The legal age for marriage. 結婚してよい年齢。 I hope to marry her. 彼女は結婚したいと思っています。 He convinced his daughter not to marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 Tom has been married to Mary for just over three years. トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 There can be no doubt about their marriage. 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 There is a rumor that she got married. 彼女が結婚したといううわさがある。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 Had you met her aunt before you married May? メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。 She went to college after she got married. 彼女は結婚してから大学には行った。 By the time you get out of prison, she'll be married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 I wish you great happiness in your marriage. ご結婚おめでとうございます。（女性）。 My older sister finally got married. とうとう私の姉は結婚した。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 It's in the air that they may get married. あの２人が結婚するらしいという噂だ。 Are you seriously thinking about getting a divorce? 本気で離婚を考えているんですか？ The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 This is the church where we got married. ここは私達が結婚した教会です。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブはナンシーと来週結婚します。 He is engaged to my younger sister. 彼は私の妹と婚約している。 Who cares when she gets married? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 He married his daughter to a rich man. 彼は娘を金持ちと結婚させた。 It is just a year since I got married. わたしが結婚してからちょうど一年になります。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 He married Ann. 彼はアンと結婚した。 He has two daughter, who are married. 彼には娘がいて、２人とも結婚している。 They got married last fall. 彼らは昨年の秋結婚した。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 They're unlikely to get married. 彼らは結婚しそうもない。 In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 He has two daughters, who are married. 彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。 She had good reason to file for a divorce. 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 They intend to join the two in marriage. 彼らは２人を結婚させるつもりだ。 Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument. 少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。 They married when they were young. 彼らは若くして結婚した。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 Japanese women get married at 25 on average. 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 Tom married an older girl. トムは年上の女性と結婚した。 She's married and settled down now. 彼女は今では結婚して身を固めている。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 He used to play football before his marriage. 彼は結婚する前はフットボールをしていました。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 Do you know how long they have been married? 彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 When are you going to say, I do? いつ結婚するの？ He pledged to marry me when he returned home. 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 Whether you like her or not, you can't marry her. 君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。 I'm really pleased at the news of your marriage. あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。 Are you seriously thinking about divorce? 本気で離婚を考えているんですか？ She got married in her teens. 彼女は十代で結婚した。 They intend to marry tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 Tom was unmarried. トムは未婚だった。 Her older daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。
