Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 I've heard of Tom's marriage to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 I didn't marry him because he is rich. 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 There is no question that he will marry her. 彼が彼女と結婚することは間違いない。 He is married with two children. 彼は結婚していて２人の子供がある。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 They will get married next month. 彼らは来月結婚するだろう。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 They have been married for twenty years. 二人が結婚してから２０年になります。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 He is engaged to my sister. 彼は私の妹と婚約している。 I got divorced. 私は離婚した。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 She was a Brown before her marriage. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 Your brother got married, didn't he? お兄さんが結婚なさったのですね。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。 It is said that Anne will get married in June. アンは６月に結婚するそうだ。 She wouldn't have married him if she had known him better. もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。 He persuaded his wife not to divorce him. 彼は妻に離婚しないでくれと説得した。 I hope to marry her. 彼女と結婚したい。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Marry in haste, and repent at leisure. あわてて結婚、ゆっくり後悔。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ My sister is married. 私の姉は結婚しています。 He made up his mind to marry Kathy. 彼はキャシーと結婚することを決心した。 Tom wants to marry Mary. トムはメアリーと結婚したがっている。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 Tom is engaged to Mary's younger sister. トムはメアリーの妹と婚約している。 I don't intend to marry him. 彼と結婚するつもりはない。 Three years have gone by since we got married. 私達が結婚して３年になる。 How long do you think they have been married? 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 There can be no doubt about their marriage. 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 He asked her to marry him, but she refused. 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。 It's been three years since my sister got married. 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 Sue and John decided to get married. スーとジョンは結婚することに決めた。 Tom is engaged to Ruth. トムとルースは婚約している。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 From the way they talked, I presumed they were married. 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 What age was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 It is three years since my sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 When we married my parents gave me a house. 結婚したとき、両親が家をくれました。 Shinya married a pretty girl. 慎也はかわいい女の子と結婚した。 It is true that she'll get married next month. 彼女が来月結婚するのは本当だ。 They decided to get married. 彼らは結婚することにした。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married. 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 Tom asked me how long my parents had been married before they separated. 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 My sister married a doctor. 私の妹は医者と結婚した。 They intend to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 By the time you get out of prison, she'll have been married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 He made a speech at the wedding feast. 彼は結婚披露宴でスピーチをした。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 Do you know how long they have been married? 彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 I want to marry you. 結婚しましょう。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 Nothing can prevent her from marrying him. 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。 How long have you and Jane been married? あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past. 最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。 It's a pity that he can't marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 She has a husband and two daughters. 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 He divorced his wife last month. 彼は先月妻と離婚した。 When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 She was a Smith before she got married. 彼女は結婚前スミス姓だった。 He is engaged to my younger sister. 彼は私の妹と婚約している。 Mary refused to marry him, but she gave in at last. メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 They got married. 二人は結婚した。
