Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is disposed to get married. 彼女は結婚したい気がしている。 She's married and settled down now. 彼女は今では結婚して身を固めている。 Tom got married to an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 Marriage is a lottery. 結婚は運次第。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 I want to marry you. 結婚しましょう。 They got married on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 It's been thirty years since we got married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 He made up his mind to marry Kathy. 彼はキャシーと結婚することを決心した。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 I hope to marry her. 彼女と結婚したいと思っています。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ I thought you wanted a divorce. あなたは離婚したいのだと思っていました。 Let's get married. 結婚しましょう。 She decided to get married to Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 Your brother got married, didn't he? お兄さんが結婚なさったのですね。 To tell the truth, we got married last year. 実は、私たちは昨年結婚しました。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 They have only been married two months. 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。 The trend towards late marriage is going to increase more and more. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。 How long do you think they have been married? 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 He divorced his wife last month. 彼は先月奥さんと離婚した。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 She will get married to a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 She married him at the age of 20. 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。 I'm a stupid old maid in my thirties. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 When are you planning to get married? いつ結婚するつもりなの。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 By the time you get out of prison, she'll have been married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 This is what my mother gave me when I got married. これは私が結婚した時に母がくれたものです。 He is not the man he was before he married. 彼は結婚前の彼ではない。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 She plans to marry a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 It's been three years since we got married. 私達が結婚して３年になる。 They decided to marry. 彼らは結婚することにした。 Tom has been married to Mary for just over three years. トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 I told him, once for all, that I would not marry him. 私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 She is not eligible for marriage. 彼女は、結婚の資格はない。 She got married to him. 彼女は彼と結婚した。 There is a rumor that she got married. 彼女が結婚したといううわさがある。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" 「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」 She went to college after she got married. 彼女は結婚してから大学には行った。 My sister married a doctor. 私の妹は医者と結婚した。 I made up my mind to marry her. 私は彼女と結婚することに決めた。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. それから３日目に、ガリラヤのカナで婚礼があった。 My parents are divorced. 親が離婚しています。 He married a stewardess. 彼はスチュワーデスと結婚した。 Tom is engaged to Ruth. トムとルースは婚約している。 Getting married is a serious matter. 結婚するというのは重大な問題だ。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 I'm sure you were surprised to hear of my marriage. きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 It's quite natural that you should think about marriage. あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 He convinced his daughter not to marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 The marriage must be reported in a document in Japan. 日本では結婚は文章で届けなければならない。 He married the girl contrary to his parents' will. 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 It's a pity that he can't marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 It was true that she had got married twice. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 They had been married for ten years by that time. 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 She is dependent on her parents even after her marriage. 彼女は結婚後でも両親に頼っている。 I want to marry her. 彼女と結婚したい。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 He is pussyfooting around on our marriage. 彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。 I talked her into marrying him. 私は彼女を説得して彼と結婚させた。 Will you marry me? 結婚してくれませんか。 When did she get married? 彼女はいつ結婚したのですか。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 He has had several goes at marriage. 彼は何度か結婚した。
