Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She got married in her teens. 彼女は十代で結婚した。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 "I hear Tom and Mary are getting a divorce." "That's the rumor." 「トムとメアリーが離婚するって聞いたよ。」「それは噂だよ。」 Had you met her aunt before you married May? メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 They had their marriage registered on February 5. ２人は２月５日に婚姻届を出した。 Getting married is a serious matter. 結婚するというのは重大な問題だ。 I discouraged him from marrying me. 私は彼に私と結婚する気をなくさせた。 There is a rumor that she got married. 彼女が結婚したといううわさがある。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 That is why women keep their career without marriage. それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。 My parents got divorced. 両親が離婚した。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 He asked her to marry him, which proposal she refused. 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 He married a girl much younger than he. 彼は随分年下の娘さんと結婚した。 Marry me. 私と結婚して。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 Oh that I had never married. 結婚なんてしなければよかった。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 It was uncertain whether he would marry her. 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 My daughter has reached a marriageable age. うちの娘も結婚を考える歳になった。 The content of the letter had an interesting effect on my marriage. その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。 He is pussyfooting around on our marriage. 彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。 She'll be getting married next year. 彼女は来年結婚する。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 Jane is to be married next month. ジェーンは来月結婚することになっている。 He was happily married. 彼は結婚して幸せに暮らしていた。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 I would like to extend our best wishes on your marriage. ご結婚おめでとう。 He proposed to Miss Lee and she accepted. 彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 It's already been ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 When did you get married? いつ結婚したの。 When are you planning to get married? いつ結婚するつもりなの。 Masaru gets married today. マサルは今日結婚する。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 Japanese women get married at 25 on average. 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 Johnny proposed to Alice and she accepted. ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 She married him. 彼女は彼と結婚した。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 Tom and Mary got married three years ago. トムとメアリーは3年前に結婚した。 She divorced her husband. 彼女は夫と離婚した。 She wanted to get married immediately. 彼女はすぐに結婚したかった。 I told him, once for all, that I would not marry him. 私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。 I got divorced. 私は離婚した。 How long have you and Jane been married? あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。 He concealed the fact that he had divorced his wife. 彼は妻と離婚したという事実を隠した。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 Sue and John decided to get married. スーとジョンは結婚することに決めた。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 It's in the air that they may get married. あの２人が結婚するらしいという噂だ。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 She and I have been married 30 years. おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。 It's been seven years since we got married. 私たちが結婚してから７年になります。 I might as well die as marry such a man. そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。 He's married to an American woman. 彼はアメリカ人女性と結婚している。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 Six months later we were married. ６ヶ月後私たちは結婚した。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce. ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。 He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。 He persuaded his wife not to divorce him. 彼は妻に離婚しないでくれと説得した。 I can't believe Tom is getting married. トムが結婚するなんて信じられない。 People under 18 cannot marry. １８歳未満の方は結婚することができません。 I think they have been married for five years. 彼らが結婚してから５年になると思います。 They got married only recently. 彼らが結婚したのは最近だ。 They married when they were young. 彼らは若くして結婚した。 I want to marry her. 彼女と結婚したい。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 Shinya married a pretty girl. 慎也はかわいい女の子と結婚した。 I hope to marry her. 彼女と結婚したい。 He can't afford to get married. 彼には結婚するゆとりはない。 She is married to an American. 彼女はアメリカ人と結婚している。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 They announced the engagement of their daughter. 彼らは娘の結婚をひろうした。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 He is married with two children. 彼は既婚者で二人の子持ちだ。 She got married to him. 彼女は彼と結婚した。 She was a Bennett before she married. 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 Are you still planning to marry Tom? あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？ We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 I have half a mind to marry her. 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。
