Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Same-sex couples should be able to get married. 同性のカップルも結婚できるべきだ。 It's been ten years since they were married. 彼らが結婚してから１０年になる。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 She got married at the age of seventeen. 彼女は１７歳の時に結婚した。 I wish you great happiness in your marriage. ご結婚おめでとうございます。（女性）。 She decided to get married to Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 He had the nerve to ask me to marry him. 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。 I would rather divorce him. どちらかといえば彼とは離婚したい。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past. 最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。 When are you going to get married? いつ結婚するの？ When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" 「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 She has been married to him for a decade now. 彼女が彼と結婚してからもう十年になる。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 He is related to me by marriage. 彼は結婚して親戚になった。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 As he is a married man, he has to think of the future. 彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 The woman whom he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 The rumors about their divorce are getting around. 二人が離婚するという噂が流れている。 Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 Will you marry me? 僕と結婚してくれますか。 They got married. 二人は結婚した。 They made her marry him. 彼女を彼と結婚させた。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 He can't afford to get married. 彼には結婚するゆとりはない。 She decided to marry him. 彼女は彼と結婚することに決めた。 The experiment was made on a hundred unmarried males. その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 He came up to Tokyo, and there married her. 彼は上京し、そこで彼女と結婚した。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 He married Ann. 彼はアンと結婚した。 She broke off her engagement in a fit of anger. 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 They have been married for twenty years. 二人が結婚してから２０年になります。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 He made up his mind to marry Kathy. 彼はキャシーと結婚することを決心した。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 She was married to a rich man. 彼女は金持ちの男と結婚した。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 He's not the man he was before he got married. 彼は結婚前の彼ではない。 Tom wants to marry Mary. トムはメアリーと結婚したがっている。 She married her classmate. 彼女はクラスメートと結婚した。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 I won't divorce you unless you give me a good reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 Marriage is a serious matter. 結婚は重大な問題だ。 She got engaged to him. 彼女は彼と婚約した。 The marriage must be reported in a document in Japan. 日本では結婚は文章で届けなければならない。 It's quite natural that you should think about marriage. あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 They lived together for two years before they got married. 二人は結婚する前に二年間同棲した。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 I hope to marry her. 彼女は結婚したいと思っています。 It is surprising how many unhappy marriages there are. どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。 I wonder if he is married. 彼は結婚しているのかしら。 There is a rumor that she got married. 彼女が結婚したといううわさがある。 She is disposed to get married. 彼女は結婚したい気がしている。 I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free! 今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！ She gave her assent to the match. 彼女はその結婚に同意した。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 He asked her to marry him, but she refused. 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。 I heard from someone that she got married. 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。 It takes time to get over a divorce. 離婚から立ち直るには時間がかかる。 At long last he made up his mind to propose to her. やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 She married him for the sake of his family name. 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。 He intended to marry her. 彼は彼女と結婚するつもりだった。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 She married a rich old man. 彼女は金持ちの老人と結婚した。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 He made it plain that he wanted to marry her. 彼は彼女と結婚したいということを明らかにした。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 I've heard of Tom's marriage to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。
