Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Really? I thought she'd be the last person to get married. へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 Her father reluctantly consented to her marriage. 父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。 Let me congratulate you on your engagement. 御婚約おめでとう。 He married a pretty girl. 彼はきれいな女の子と結婚した。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 Marriage is the union of a man and woman. 結婚は男女の結びつきである。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 You ought to have come to my wedding reception earlier. あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。 He knows better than to marry her. 彼は彼女と結婚するほどばかではない。 I don't want to get married too early. 私はあまり早く結婚したくない。 He is engaged to my sister. 彼は私の妹と婚約している。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 I want to marry her. 彼女と結婚したい。 They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 By the time you get out of prison, she'll have been married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 They have announced their engagement. ２人は婚約を発表した。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 It's already been ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 He and she got married three years ago. 彼と彼女は３年前に結婚した。 Did he propose marriage to you? 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 Tom wants to marry Mary. トムはメアリーと結婚したがっている。 I think Tom and Mary are secretly married. トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Their divorce came as a complete surprise. 彼らの離婚には本当にびっくりした。 Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。 Is she married? 彼女は結婚していますか。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 Japanese women get married at 25 on average. 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 She got married at the age of 25. 彼女は２５歳で結婚した。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 You're too young to marry. あなたは結婚するには若すぎますよ。 She's married and settled down now. 彼女は今では結婚して身を固めている。 She must have been over thirty when she got married. 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。 Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice. 今トムはメアリと結婚しているけど、前はアリスと結婚していた。 He proposed to Miss Lee and she accepted. 彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。 He was married and settled down. 彼は結婚して身をかためた。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 I've heard of Tom's marriage to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。 I have a daughter who's married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 It is time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 He is unmarried. 彼は結婚してないです。 We married seven years ago. 私たちが結婚してから７年になります。 Oh that I had never married. 結婚なんてしなければよかった。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 I hoped that I would marry while my mother was still alive. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 He changed his mind in consequence of the marriage. 結婚の結果、彼は心が変わった。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 They let her marry him. 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 And Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. イエスも、また弟子たちも、その婚礼に招かれた。 Tom married an older girl. トムは年上の女性と結婚した。 It's quite natural that you should think about marriage. あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 Who cares when she will marry? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 He married the girl contrary to his parents' will. 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 She married him. 彼女は彼と結婚した。 I won't divorce you unless you give me a legitimate reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 She is not eligible for marriage. 彼女は、結婚の資格はない。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 It's been ten years since they were married. 彼らが結婚してから１０年になる。 He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。 They consented to our marriage at last. 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ She married young. 彼女は若くして結婚した。 We thought that you were married. みんな君が結婚していると思っていた。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 Masaru gets married today. マサルは今日結婚する。 On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. それから３日目に、ガリラヤのカナで婚礼があった。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 They had their marriage registered on February 5. ２人は２月５日に婚姻届を出した。 Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 Will you marry me? ねえ、僕と結婚してくれる？ We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 He has had several goes at marriage. 彼は何度か結婚した。 You never told me that you were married. 結婚してるなんていわなかったじゃない。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 It is not you but her that he wants to marry. 彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。 I talked her into marrying him. 私は彼女を説得して彼と結婚させた。 He was unable to completely give up on his hopes of marrying her. 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。 Tom and Mary got married last year in the spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
