Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She plans to marry a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 I hope to marry her. 彼女は結婚したいと思っています。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 Tom is engaged to Ruth. トムとルースは婚約している。 She broke off her engagement in a fit of anger. 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 They have been married two years. 彼らは結婚して二年になる。 I can't believe Tom is getting married. トムが結婚するなんて信じられない。 He can't afford to get married. 彼には結婚するゆとりはない。 I am engaged to her. 私は彼女と婚約中だ。 Three years have passed since we married. 私達が結婚して３年になる。 They intend to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 Tom asked me how long my parents had been married before they separated. 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 Because the parents divorced, the girl had little contact with the father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 We're married. 私たちは結婚している。 What will you give me at my wedding? 私の結婚祝に何くれる？ He married directly after he left the university. 彼は大学を出るとすぐに結婚した。 You ought to have come to my wedding reception earlier. あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。 He got engaged to my cousin. 彼は私のいとこと婚約した。 Marriage is the union of a man and woman. 結婚は男女の結びつきである。 I asked her to marry me and she accepted. 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。 She decided to marry him. 彼女は彼と結婚することに決めた。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 I hope to marry her. 彼女と結婚したいと思っています。 Tom is engaged to Mary's younger sister. トムはメアリーの妹と婚約している。 Same-sex marriage is legal here. この地域では同性婚が認められている。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 I am very happy to hear about your engagement. あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 He made it plain that he wanted to marry her. 彼は彼女と結婚したいということを明らかにした。 We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。 They plan to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 My daughter has reached a marriageable age. うちの娘も結婚を考える歳になった。 Would that I had married her! 私が彼女と結婚していたらよかったのに。 I have heard say that she will get married before long. 彼女がまもなく結婚するという噂を聞いた。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 I've heard that Mary wants a divorce. メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。 He has had several goes at marriage. 彼は何度か結婚した。 Are you seriously thinking about getting married again at your age? その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？ I agree to his marrying her. 彼が彼女と結婚することに同意した。 He married an air hostess. 彼はエアホステスと結婚した。 Why did you marry John, of all people? よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 They got married and settled near Boston. 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。 I won't divorce you unless you give me a legitimate reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 I think Tom and Mary are secretly married. トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。 Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 He asked her to marry him and she accepted his proposal. 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 He convinced his daughter to not marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 I got word that Mary wants to divorce him. メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 When did you learn of Mary's divorce? メアリーの離婚をいつ知ったのか。 I think I'd like to marry her. 彼女と結婚したいと思っています。 I wish I had married another man. 別の男性と結婚すればよかったのになあ。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 She did not marry the man. 彼女はその男とは結婚しなかった。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 I thought you wanted a divorce. あなたは離婚したいのだと思っていました。 From the way they talked, I presumed they were married. 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。 I congratulate you on your engagement. ご婚約おめでとうございます。 She married her classmate. 彼女はクラスメートと結婚した。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 He was married and settled down. 彼は結婚して身をかためた。 She was a Bennett before she married. 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 I wonder if she is married. 彼女は結婚しているのだろうか。 He had the nerve to ask me to marry him. 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。 She got married against her father's will. 彼女は父の意に逆らって結婚した。 My sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 I discouraged him from marrying me. 私は彼に私と結婚する気をなくさせた。 She won't agree to a divorce. 彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 I am surprised that you should not know of their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 He married my cousin. 彼は私のいとこと結婚した。 Tom and Mary have been married for more than thirty years. トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。 My parents are divorced. 両親は離婚しました。 It's a pity that he can't marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。
