Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to marry a girl like her. 彼女のような女性と結婚したいね。 She's too young to get married. 彼女は結婚するには若すぎる。 She got married in her teens. 彼女は１０代で結婚した。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 I asked her to marry me and she accepted. 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。 If only he would marry me! 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。 There is a rumor that she got married. 彼女が結婚したといううわさがある。 I wish I had married her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 He made up his mind to marry her. 彼は彼女と結婚することを決心した。 The story is that Mary wants a divorce. メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。 Whether you like her or not, you can't marry her. 君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。 They consented to our marriage at last. 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 She got married at the age of 25. 彼女は２５歳で結婚した。 They have announced their engagement. ２人は婚約を発表した。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 Mary refused to marry him, but she gave in at last. メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 I wish I had got married to her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳で結婚した。 He's married to an American woman. 彼はアメリカ人女性と結婚している。 The news that she got divorced was a big surprise. 彼女が離婚したという知らせは、大変思いがけないことだった。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ She must have been over thirty when she got married. 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 He is related to me by marriage. 彼は結婚して親戚になった。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 I wonder if she is married. 彼女は結婚したのかしら。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 The fact that she had gotten married twice was true. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 I have half a mind to marry her. 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 I'm married. 私は結婚しています。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 They have been married for twenty years. 二人が結婚してから２０年になります。 Will you marry me? ねえ、僕と結婚してくれる？ She decided to marry Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 I might as well die as marry such a man. あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 He is engaged to my younger sister. 彼は私の妹と婚約している。 The news that she had married was a great shock to him. 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。 We were married five years ago today. 五年前の今日、結婚しました。 She got married last year. 彼女は去年結婚した。 Tom and Mary are considering divorce. トムとメアリーは離婚を検討している。 She wouldn't have married him if she had known him better. もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。 They have been married for ten years. 彼らは結婚して10年になる。 I hope to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 He is married with two children. 彼は結婚していて２人の子供がある。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 She wanted to get married immediately. 彼女はすぐに結婚したかった。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 I wish you great happiness in your marriage. ご結婚おめでとうございます。（女性）。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 She married him. 彼女は彼と結婚した。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 They will get married next month. 彼らは来月結婚するだろう。 She ended up getting married to him. 彼女は結局彼と結婚することになった。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother. まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。 Tom wasn't married. トムは未婚だった。 They have been married for four years. 彼らが結婚して４年になります。 It is true that she'll get married next month. 彼女が来月結婚するのは本当だ。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 I think Tom and Mary are secretly married. トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。 He had the good fortune to marry a pretty girl. 彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 Your brother got married, didn't he? お兄さんが結婚なさったのですね。 She refuses to abandon her career for marriage. 彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。 He pledged to marry me when he returned home. 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。 They had their marriage registered on February 5. ２人は２月５日に婚姻届を出した。 She had good reason to file for a divorce. 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。 They plan to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 Are you still planning to marry Tom? あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？ The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 When will you get married? いつ結婚するの？ Tom got married at 26. トムは26歳で結婚した。 He is unmarried. 彼は結婚してないです。 They have been married for ten years. 彼らは１０年間ずっと結婚している。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 He was married to her sister. 彼は彼女の妹と結婚した。 We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。
