Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 Tom was unmarried. トムは未婚だった。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 He divorced his wife last month. 彼は先月妻と離婚した。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 She accepted him her suitor. 彼女はかれに結婚の承諾を与えた。 We congratulated her on her engagement. 私たちは彼女の婚約を祝った。 Tom and Mary had an arranged marriage. トムとメアリーはお見合いで結婚した。 Jill and John will get married next month. ジルとジョンは来月結婚する。 "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 Three years have gone by since we got married. 私達が結婚して３年になる。 My sister got engaged. 私の姉は婚約した。 On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. それから３日目に、ガリラヤのカナで婚礼があった。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 Same-sex marriage is legal here. この州では同性婚は合法だ。 He convinced his daughter to not marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 When did you learn of Mary's divorce? メアリーの離婚をいつ知ったのか。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 Nothing can prevent her from marrying him. 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。 Who cares when she gets married? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 Anna got married without her parents' knowledge. アナは、親が知らないうちに結婚した。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 I had a baby girl the year after I got married. 結婚した翌年に女の子が生まれた。 I'm surprised that you don't know about their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 You never told me that you were married. 結婚してるなんていわなかったじゃない。 He concealed the fact that he had divorced his wife. 彼は妻と離婚したという事実を隠した。 She married without her parents' knowledge. 彼女は両親に知らせないで結婚した。 He married his daughter to a rich man. 彼は娘を金持ちと結婚させた。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 We were married five years ago today. 五年前の今日、結婚しました。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。 When are you planning to tie the knot? いつ結婚するつもりなの。 I got married 8 years ago. 私は８年前に結婚しました。 Whatever the reason, they did not marry. 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。 She is too young to marry. 彼女は結婚するには若すぎる。 He had a child even though he wasn't married. 彼は未婚だけど子供がいた。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 You call that a marriage? 結婚が聞いてあきれる！ It's about time you got married. あなたは結婚してもよいころだ。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 Would that I had married her! 私が彼女と結婚していたらよかったのに。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 She married him last year. 彼女は去年彼と結婚した。 Tom is engaged to Mary's younger sister. トムはメアリーの妹と婚約している。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 She is going to have an international marriage. 彼女は国際結婚をするつもりです。 Did he propose marriage to you? 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 He asked her to marry him, but she refused. 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。 Jill and John will take the vows of man and wife next month. ジルとジョンは来月結婚する。 Once you are married, you are done for. いったん結婚したらおしまいだよ。 She married Hiroshi against her will. 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブはナンシーと来週結婚します。 It's been seven years since we got married. 私たちが結婚してから７年になります。 I wonder if he is married. 彼は結婚しているのかしら。 When did you get married? いつ結婚したの。 She didn't marry the man. 彼女はその男と結婚しなかった。 It is thirty years since we married. 私たちは結婚してから３０年になります。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 He is not the man he was before he married. 彼は結婚前の彼ではない。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I don't know when she got married. 私は彼女がいつ結婚したかわからない。 Really? I thought she'd be the last person to get married. へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 She married him at the age of 20. 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。 The newly married couple walked hand in hand. その新婚夫婦は手をつないで歩いた。 Never have I dreamed of marrying you. あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。 I won't divorce you unless you give me a good reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 I wish I had married her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 Is the rumor that Anne will get married to John true? アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 She is disposed to get married. 彼女は結婚したい気がしている。 I would rather die than marry him. 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 I hope to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 Japanese women get married at 25 on average. 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 Getting married is a serious matter. 結婚するというのは重大な問題だ。 Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 My sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 Whatever you say, I'll marry her. 君が何と言おうと彼女と結婚する。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。 She's married and settled down now. 彼女は今では結婚して身を固めている。 It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 My younger sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。
