Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
We are living in the age of nuclear power.
私達は原子力時代に生きている。
What will become of our offspring if a nuclear war breaks out?
もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。
Ill weeds grow apace.
憎まれっ子世にはばかる。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
A microwave oven gets food hot in an instant.
電子レンジはあっという間に食べ物を温める。
They felt disgraced by their son's wild behavior.
彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.
クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.
家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
How nice of Noriko.
紀子さんて、ほんとにいい人ね。
The boy often runs errands.
あの子はよくお使いをする。
The girl released the birds from the cage.
その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。
Tom is the perfect son.
トムは完璧な息子だ。
We used to bathe in this river in our childhood.
私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。
We mended some broken chairs.
私達は壊れた椅子を直した。
He liked the boy's frank way of speaking.
彼はその子の率直なものの言い方が好きだった。
The teacher took part in the children's games.
先生は子供たちの遊びに加わった。
This red hat corresponds well to her dress.
この赤い帽子は彼女の服によく合っている。
He watched the girls playing tennis.
彼は女の子達がテニスをするのを眺めていた。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
Her neighbor will care for the children while she is away.
彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。
They are earnest about their children's education.
彼らは子供の教育に熱心だ。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
He had the good fortune to marry a pretty girl.
彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。
Tom lost his only son in a car accident.
トムは一人息子を交通事故で亡くした。
Emi is a good girl.
エミはよい女の子だ。
I found at my elbow a pretty girl.
すぐ近くにかわいい子がいるのを知った。
Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."
幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。
Even though Jack was tired, he was looking well.
ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。
A beautiful girl sat next to me.
美しい女の子が僕の隣に座った。
This hat is too small for me.
この帽子は小さすぎて、私にはかぶれない。
The child gaped at me as though he were seeing a ghost.
子供は幽霊を見ているかのように私をぼう然と見つめた。
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
Quit behaving like a kid.
もう子供みたいなまねはやめなさい。
She is bitterly ashamed of her son for stealing.
彼女は息子が盗みを働いたことでひどく恥ずかしいおもいをしている。
He made his son a teacher.
彼は息子を先生とした。
Tom doesn't have any children.
トムには一人も子供がいない。
He amused the children by showing them some magic.
彼は手品をして子供達を面白がらせた。
He wants to equip his son with a good education.
彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。
I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
子供たちに静かにするように言ったが、変わらずやかましかった。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
The little boy has lost the money given to him by his father.
その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。
I have a twin sister.
私には双子の姉がいる。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
He had two sons, who both became teachers.
彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。
I can't tell one twin from the other.
その双子は見分けられないな。
I always confuse John and his twin brother.
私はいつもジョンを双子の弟と混同する。
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
