My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 Please pass it to the other kids. それをほかの子供たちにも回してください。 You can ask the child who's playing over there. あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。 When I was a child, I would often visit him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 Write to me sometimes and let me know how you are doing. 時々は様子を知らせてください。 She was anxious about her children's health. 彼女は子供の健康が心配だった。 Do you have any good books for children to read? 子供たちが読むのによい本はありませんか。 Children are often very good at learning foreign languages. 子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を自慢するのも当然である。 The boy has been sleeping for ten hours. その男の子は１０時間眠り続けている。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。 That boy could not enter for fear of the dog. その子は犬がこわくて入れなかった。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood. その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。 The children are lined up for the bus. 子供達が一列に並んでバスを待つ。 He admonished his son for being lazy. 彼は息子の怠惰さを戒めた。 Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day. ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。 The children will wake up if you make noise. 音を立てたら子供たちが起きてしまいます。 He was innocent as a child. 子供のころ無邪気だった。 Who sings the best of all the boys in your class? あなたの組でどの子が一番歌がうまいですか。 The child worked for him, going on errands. その子どもはお使いをして、彼のために働いた。 Sadako smiled at them. 禎子はみんなに微笑んだ。 They asked Kate to baby-sit for their child. 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。 He placed the ladder against the fence. 彼は塀に梯子を掛けた。 My son entered high school. 私の息子は、高校に入学した。 I made my son see the doctor. 私は息子を医者に診察させた。 In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating. 冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。 I put some cookies on the table and the kids ate them right up. テーブルにクッキーを置いていたら、子供たちがあっという間に食べつくしてしまった。 Keep an eye on the boys. They're mischievous. 少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。 His new car looked all right. 彼の新車は調子がよさそうだった。 She is proud of her children. 彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。 "How's it going?" "Not too bad." 「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」 She took care of the children. 子供たちは彼女に世話してもらった。 Hang your coat and hat up on the rack over there. 上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。 We live in the atomic age. 私たちは原子力の時代に生きている。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 She cared for my children very kindly. 彼女は私の子供をとても親切に世話してくれた。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her. 彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。 The prince was lost in the woods. 王子は森で道に迷った。 The children ran toward the classroom. 教室に向かって子供たちは走った。 The boy took off his clothes and put on his pajamas. その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 The kitten wanted in. 子猫は中に入りたがった。 Two children are sitting on the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 He turned over the business to his son. 彼は事業を息子に譲った。 I was at my best this morning. 私はけさ実に体の調子がよかった。 The young girl wanted to be a star of the silver screen. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 He is no longer a child. 彼はもう子供ではありません。 Thank you for the present you gave my son. 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 Bess is simply a child. ベスはただの子供だ。 He has a hat on. 彼は帽子をかぶっている。 Children love cake. 子供たちはケーキが好きだ。 A child should not get more spending money than is necessary. 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 Don't treat me like a child. 私を子供のように扱わないで。 These girls are more charming than the ones I met yesterday. この女の子達のほうが、きのう会った子たちよりかわいらしい。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 Mrs. Lark played the piano and the children sang. ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。 Something is wrong with my typewriter. タイプライターの調子がおかしい。 She was obliged to work to support five children. 彼女は５人の子供を養うために働かざるをえなかった。 The children soon fell into a sleep. 子どもたちはすぐに眠ってしまいました。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 The boy is sick, though he doesn't appear so. その男の子は病気には見えないが、実は病気だ。 Nancy told me about the fire. ナンシーはその火事の様子を私に話した。 You must look after the child. あなたはその子供の世話をしなければならない。 He apologized to his wife and children for losing his temper. 彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。 She has as many as seven children. 彼女は七人も子供がいる。 My son can read a clock. 私の息子は時計が読めます。 Ken is older than Seiko. ケンは、聖子より年上です。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 This box will serve as a chair. この箱は椅子として使えそうだ。 Children should keep away from the danger. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。 The bright child can tolerate failure. 聡明な子供は失敗してもそれを我慢することができる。 The old chair groaned under her weight. 彼女の体重でその椅子は、きしんだ。 The hat got wet and went limp. 帽子がぬれてふにゃふにゃになった。 "Have the children arrived yet?" "No, none has come yet." 「子供達はもう来ていますか」「いいえ、まだ来ていません」 He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood. 彼は生まれつき親切な人手、近所の子供に人気がある。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 My father bought this hat for me. 父は私にこの帽子を買ってくれた。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 The children chased after the circus parade. 子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。 The condition seems to be bad recently. 最近調子が悪そうですね。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に女子よりも男子の方が足が速い。 When I heard that song, it reminded me of my childhood. その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。 Hanako seems quiet, but she also get things done when it's necessary. 花子はオットリしているようで、やるときはやる人間だ。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 Your child tore my book to shreds. 僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。 Adults and children alike would like to see the movie. 大人も子供もその映画を見たがっている。 Jean and Kate are twins. ジーンとケートは双子だ。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。 He left his son a fortune. 彼は息子に一財産を残して死んだ。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。
